Dziennik Ustaw Nr 117 — 7954 — Poz. 808 i 809 Po zaznajomieniu si´ z powy˝szà Konwencjà oraz Protoko∏em, w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej oÊwiadczam, ˝e: — zosta∏y one uznane za s∏uszne zarówno w ca∏oÊci, jak i ka˝de z postanowieƒ w nich zawartych, — Rzeczpospolita Polska postanawia przystàpiç do Konwencji i Protoko∏u, — postanowienia Konwencji i Protoko∏u sà przyj´te, potwierdzone i b´dà niezmiennie zachowywane. Na dowód czego wydany zosta∏ Akt niniejszy, opatrzony piecz´cià Rzeczypospolitej Polskiej. Dano w Warszawie dnia 28 sierpnia 2006 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej: L. Kaczyƒski L.S. Prezes Rady Ministrów: J. Kaczyƒski 809 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 8 listopada 2006 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji o opracowaniu Farmakopei Europejskiej, sporzàdzonej w Strasburgu dnia 22 lipca 1964 r., oraz Protoko∏u do Konwencji o opracowaniu Farmakopei Europejskiej, sporzàdzonego w Strasburgu dnia 16 listopada 1989 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e dnia 28 sierpnia 2006 r. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ Konwencj´ o opracowaniu Farmakopei Europejskiej, sporzàdzonà w Strasburgu dnia 22 lipca 1964 r., oraz Protokó∏ do Konwencji o opracowaniu Farmakopei Europejskiej, sporzàdzony w Strasburgu dnia 16 listopada 1989 r. Dnia 20 wrzeÊnia 2006 r. z∏o˝ono Sekretarzowi Generalnemu Rady Europy, jako depozytariuszowi, dokument przystàpienia. Republika Czarnogóry 6 czerwca 2006 r. Republika Czeska 20 czerwca 1998 r. Królestwo Danii 19 lipca 1975 r. Republika Grecka 7 wrzeÊnia 1984 r. Zgodnie z artyku∏em 11 ust´p 2 Konwencji wesz∏a ona w ˝ycie dnia 8 maja 1974 r. Królestwo Hiszpanii 8 sierpnia 1987 r. Zgodnie z artyku∏em 8 Protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie dnia 1 listopada 1992 r. Irlandia 17 sierpnia 1979 r. Republika Islandii 11 wrzeÊnia 1975 r. Republika Litewska 7 listopada 2004 r. Konwencja, zgodnie z jej artyku∏em 12 ust´p 3, oraz Protokó∏, zgodnie z jego artyku∏em 7 ust´p 2, wejdà w ˝ycie w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej dnia 21 grudnia 2006 r. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje: Republika Estoƒska 17 kwietnia 2002 r. Republika Finlandii 4 wrzeÊnia 1982 r. Republika Francuska Wielkie Ksi´stwo Luksemburga Republika ¸otewska By∏a Jugos∏owiaƒska Republika Macedonii Republika Malty 8 maja 1974 r. 8 maja 1974 r. 7 czerwca 2002 r. 1 lipca 1994 r. 5 stycznia 2005 r.
- Nast´pujàce paƒstwa i organizacja mi´dzynarodowa sta∏y si´ stronami Konwencji w podanych ni˝ej datach: Królestwo Niderlandów 8 maja 1974 r. Republika Federalna Niemiec 8 maja 1974 r. Republika Austrii 12 paêdziernika 1978 r. Królestwo Norwegii Królestwo Belgii 8 maja 1974 r. BoÊnia i Hercegowina 30 marca 1995 r. Republika Portugalska Rumunia 22 listopada 1975 r. 22 lipca 1989 r. 24 wrzeÊnia 2003 r. Republika Bu∏garii 23 grudnia 2004 r. Republika Serbii 29 maja 2001 r. Republika Chorwacji 15 grudnia 1994 r. Republika S∏owacka 4 lutego 1996 r. Republika Cypryjska 8 marca 1977 r. Republika S∏owenii 8 kwietnia 1993 r. Dziennik Ustaw Nr 117 — 7955 — Poz. 809 Konfederacja Szwajcarska 8 maja 1974 r. Republika Islandii 1 listopada 1992 r. Królestwo Szwecji 7 maja 1975 r. Republika Litewska 7 listopada 2004 r. Republika Turcji 23 lutego 1994 r. Wielkie Ksi´stwo Luksemburga 1 listopada 1992 r. Republika ¸otewska 7 czerwca 2002 r. Republika W´gierska Republika W∏oska 10 wrzeÊnia 1999 r. 8 maja 1974 r. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej 8 maja 1974 r. Wspólnota Europejska 22 wrzeÊnia 1994 r.
- Nast´pujàce paƒstwa i organizacja mi´dzynarodowa sta∏y si´ stronami Protoko∏u w podanych ni˝ej datach: Republika Austrii 1 listopada 1992 r. Królestwo Belgii 1 listopada 1992 r. BoÊnia i Hercegowina 30 marca 1995 r. Republika Bu∏garii 23 grudnia 2004 r. Republika Chorwacji 15 grudnia 1994 r. Republika Cypryjska 1 listopada 1992 r. Republika Czarnogóry 6 czerwca 2006 r. Republika Czeska 20 czerwca 1998 r. Królestwo Danii 19 lipca 1975 r. By∏a Jugos∏owiaƒska Republika Macedonii 1 lipca 1994 r. Republika Malty 5 stycznia 2005 r. Królestwo Niderlandów 1 listopada 1992 r. Republika Federalna Niemiec 1 listopada 1992 r. Królestwo Norwegii 1 listopada 1992 r. Republika Portugalska 1 listopada 1992 r. Rumunia 24 wrzeÊnia 2003 r. Republika Serbii 29 maja 2001 r. Republika S∏owacka 4 lutego 1996 r. Republika S∏owenii 8 kwietnia 1993 r. Konfederacja Szwajcarska 1 listopada 1992 r. Królestwo Szwecji 1 listopada 1992 r. Republika Turcji 23 lutego 1994 r. Republika W´gierska 17 maja 2002 r. Republika W∏oska 1 listopada 1992 r. 1 listopada 1992 r. 22 wrzeÊnia 1994 r. Republika Estoƒska 17 kwietnia 2002 r. Republika Finlandii 1 listopada 1992 r. Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej Republika Francuska 1 listopada 1992 r. Wspólnota Europejska Republika Grecka 1 listopada 1992 r. Królestwo Hiszpanii 1 listopada 1992 r. Irlandia 1 listopada 1992 r.
- Przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych, przystàpienia oraz w terminach póêniejszych podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje: Królestwo Danii Królestwo Danii Deklaracja dotyczàca Konwencji, zawarta w dokumencie przystàpienia: Declaration regarding to the Convention, contained in the instrument of accession: „Do czasu podj´cia dalszej decyzji Konwencja nie b´dzie mia∏a zastosowania do Wysp Owczych.” „Pending a further decision, the Convention will not apply to the Faroe Islands.” Republika Grecka Republika Grecka Deklaracja zawarta w liÊcie Sta∏ego Przedstawicielstwa Republiki Greckiej z dnia 6 lipca 1994 r.: Declaration contained in a letter from the Permanent Representation of the Hellenic Republic, dated 6 July 1994: „Rzàd Republiki Greckiej oÊwiadcza, ˝e przystàpienie By∏ej Jugos∏owiaƒskiej Republiki Macedonii do konwencji Rady Europy, których umawiajàcà si´ stronà jest Republika Grecka, nie oznacza uznania By∏ej Jugos∏owiaƒskiej Republiki Macedonii przez Republik´ Greckà.” „The Government of the Hellenic Republic declares that the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the Conventions of the Council of Europe to which the Hellenic Republic is a Contracting Party does not imply the recognition of the Former Yugoslav Republic of Macedonia by the Hellenic Republic.” Królestwo Niderlandów Królestwo Niderlandów Deklaracja dotyczàca Konwencji, zawarta w dokumencie ratyfikacyjnym: Declaration regarding to the Convention, contained in the instrument of ratification: „Zatwierdzamy odtworzonà powy˝ej Konwencj´ wobec Królestwa w Europie, Surinamu i Antyli Niderlandzkich, w odniesieniu do wszystkich postanowieƒ w niej zawartych.” (Adnotacja Sekretariatu General- „We approve herewith, for the Kingdom in Europe, Surinam and the Netherlands Antilles, in respect of all the provisions contained therein, the Convention reproduced above.” (Note by the Secretariat-Ge- Dziennik Ustaw Nr 117 — 7956 — Poz. 809 nego Rady Europy: Konwencja nie ma zastosowania wobec Surinamu od momentu, gdy terytorium to uzyska∏o niezale˝noÊç 25 listopada 1975 r.) neral of the Council of Europe: The Convention no longer applies to Surinam since this territory became independant on 25 November 1975) Deklaracja dotyczàca Konwencji, zawarta w liÊcie sta∏ego Przedstawiciela Niderlandów z dnia 24 grudnia 1985 r.: Declaration regarding to the Convention, contained in a letter from the Permanent Representative of the Netherlands, dated 24 December 1985: „Wyspa Aruba, która nadal stanowi cz´Êç Antyli Niderlandzkich, uzyska autonomi´ wewn´trznà jako paƒstwo w ramach Królestwa Niderlandów z dniem 1 stycznia 1986 r. W zwiàzku z tym od tego czasu Królestwo nie b´dzie sk∏ada∏o si´ z dwóch krajów, to jest Niderlandów (Królestwo w Europie) oraz Antyli Niderlandzkich (po∏o˝onych w regionie karaibskim), ale b´dzie sk∏adaç si´ z trzech krajów, to jest wspomnianych dwóch krajów i Aruby. „The island of Aruba, which is at present still part of the Netherlands Antilles, will obtain internal autonomy as a country within the Kingdom of the Netherlands as of 1 January
- Consequently the Kingdom will from then on no longer consist of two countries, namely the Netherlands (the Kingdom in Europe) and the Netherlands Antilles (situated in the Caribbean region), but will consist of three countries, namely the said two countries and the country Aruba. Jako ˝e zmiany wprowadzane w dniu 1 stycznia 1986 r. dotyczà wy∏àcznie sfery wewn´trznych konstytucyjnych przekszta∏ceƒ w ramach Królestwa Niderlandów oraz jako ˝e Królestwo nada∏ pozostanie podmiotem prawa mi´dzynarodowego ze wszystkimi zawartymi traktatami, wspomniane zmiany nie b´dà mia∏y konsekwencji w prawie mi´dzynarodowym w odniesieniu do traktatów zawartych przez Królestwo, które ju˝ majà zastosowanie do Antyli Niderlandzkich, w∏àczajàc Arub´. Traktaty te pozostanà w mocy w stosunku do Aruby w jej nowej podmiotowoÊci paƒstwowej w ramach Królestwa. W zwiàzku z tym, poczàwszy od dnia 1 stycznia 1986 r. je˝eli chodzi o Królestwo Niderlandów, traktaty te b´dà mia∏y zastosowanie do Antyli Niderlandzkich (bez Aruby) oraz do Aruby. As the changes being made on 1 January 1986 concern a shift only in the internal constitutional relations within the Kingdom of the Netherlands, and as the Kingdom as such will remain the subject under international law with which treaties are concluded, the said changes will have no consequences in international law regarding to treaties concluded by the Kingdom which already apply to the Netherlands Antilles, including Aruba. These treaties will remain in force for Aruba in its new capacity of country within the Kingdom. Therefore these treaties will as of 1 January 1986, as concerns the Kingdom of the Netherlands, apply to the Netherlands Antilles (without Aruba) and Aruba. W zwiàzku z tym traktaty, o których mowa w za∏àczniku, których stronà jest Królestwo Niderlandów i które obowiàzujà w stosunku do Antyli Niderlandzkich, poczàwszy od dnia 1 stycznia 1986 r. je˝eli chodzi o Królestwo Niderlandów, b´dà mia∏y zastosowanie do Antyli Niderlandzkich i Aruby.” Consequently the treaties referred to in the annex, to which the Kingdom of the Netherlands is a Party and which apply to the Netherlands Antilles, will as of 1 January 1986 as concerns the Kingdom of the Netherlands apply to the Netherlands Antilles and Aruba. Wykaz konwencji, o których mowa w deklaracji: „... Konwencja o opracowaniu Farmakopei Europejskiej Nr 50 ...” List of Conventions referred to by the Declaration: „... 50 Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia ...” Deklaracja dotyczàca Protoko∏u, zawarta w dokumencie przystàpienia: Declaration regarding to the Protocol, contained in the instrument of acceptance: „Rzàd Królestwa Niderlandów przyst´puje do wspomnianego Protoko∏u w odniesieniu do terytorium Królestwa w Europie, Antyli Niderlandzkich i Aruby.” „The Kingdom of the Netherlands accepts the said Protocol for the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.” Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej Deklaracja dotyczàca Konwencji, zawarta w piÊmie Sta∏ego Przedstawiciela Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej z dnia 30 czerwca 1978 r.: Declaration regarding to the Convention, contained in a letter from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated 30 June 1978: „Zgodnie z postanowieniami ust´pu 2 artyku∏u 13, oÊwiadczam w imieniu Rzàdu Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, ˝e Konwencja ma zastosowanie do Wyspy Man.” „In accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 13, I now declare on behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, that the Convention shall apply to the Isle of Man.” Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Kowal