Dziennik Ustaw Nr 148 — 8016 — Poz. 940 940 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 16 czerwca 2008 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi, przyj´tej przez Mi´dzynarodowà Organizacj´ Morskà w Londynie w dniu 23 marca 2001 r. Podaje si´ niniejszym do wiadomoÊci, ˝e na podstawie ustawy z dnia 23 marca 2006 r. o ratyfikacji Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi (Dz. U. Nr 92, poz. 635), przyj´tej przez Mi´dzynarodowà Organizacj´ Morskà w Londynie w dniu 23 marca 2001 r., Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej ratyfikowa∏ dnia 4 paêdziernika 2006 r., wy˝ej wymienionà konwencj´. Republika Federalna Niemiec Królestwo Norwegii Niezale˝ne Paƒstwo Samoa Republika Sierra Leone Republika Singapuru Republika S∏owenii Zgodnie z artyku∏em 14 ust´p 1 konwencja wchodzi w ˝ycie w stosunku do wszystkich stron, w tym równie˝ w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej, dnia 21 listopada 2008 r. JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, co nast´puje:
- Nast´pujàce paƒstwa stajà si´ stronami konwencji w podanej wy˝ej dacie: Królestwo Tonga Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej Republika Wysp Marshalla
- W dniu 5 stycznia 2007 r. Rzeczpospolita Polska z∏o˝y∏a nast´pujàcà deklaracj´: „Orzeczenia sàdowe w sprawach obj´tych Mi´dzynarodowà konwencjà o odpowiedzialnoÊci za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi, w przypadku wydania przez sàd: Królestwa Belgii, Republiki Federalnej Niemiec, Republiki Greckiej, Królestwa Hiszpanii, Republiki Francuskiej, Irlandii, Republiki W∏oskiej, Wielkiego Ksi´stwa Luksemburga, Królestwa Niderlandów, Republiki Austrii, Republiki Portugalii, Republiki Finlandii, Królestwa Szwecji, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, Republiki Czeskiej, Republiki Estoƒskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki ¸otewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki W´gierskiej, Republiki Malty, Republiki S∏owenii, Republiki S∏owackiej, sà uznawane i wykonywane w Polsce, zgodnie z dotyczàcymi tej kwestii wewn´trznymi zasadami Wspólnoty”. Wspólnota Bahamów Republika Bu∏garii Republika Chorwacji Republika Cypryjska Republika Estoƒska Republika Grecka Królestwo Hiszpanii Republika Islandii Jamajka Republika Litewska
- Podczas podpisania oraz przy sk∏adaniu dokumentów ratyfikacyjnych lub przystàpienia, a tak˝e w terminie póêniejszym, podane ni˝ej paƒstwa z∏o˝y∏y nast´pujàce deklaracje: Wielkie Ksi´stwo Luksemburga Republika ¸otewska REPUBLIKA BU¸GARII „Orzeczenia sàdowe w sprawach obj´tych konwencjà, w przypadku wydania przez sàd Belgii, Francji, Niemiec, W∏och, Luksemburga, Niderlandów, Irlandii, Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, Grecji, Portugalii, Hiszpanii, Austrii, Finlandii, Szwecji, Cypru, Czech, Estonii, W´gier, ¸otwy, Litwy, Malty, Polski, S∏owacji, S∏owenii i Rumunii, sà uznawane i wykonywane w Bu∏garii, zgodnie z dotyczàcymi tej kwestii wewn´trznymi zasadami Wspólnoty”. „Judgments on matters covered by the Convention shall, when given by a court in Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Ireland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Greece, Portugal, Spain, Austria, Finland, Sweden, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and Romania, be recognized and enforced in Bulgaria according to the relevant internal Community rules on the subject”. Dziennik Ustaw Nr 148 — 8017 — Poz. 940 REPUBLIKA CYPRYJSKA „Orzeczenia sàdowe w sprawach obj´tych konwencjà, w przypadku wydania przez sàd Austrii, Belgii, Czech, Estonii, Finlandii, Francji, Niemiec, Grecji, W´gier, Irlandii, W∏och, ¸otwy, Litwy, Luksemburga, Malty, Niderlandów, Polski, Portugalii, S∏owacji, S∏owenii, Hiszpanii, Szwecji lub Zjednoczonego Królestwa, sà uznawane i wykonywane w Republice Cypryjskiej, zgodnie z dotyczàcymi tej kwestii wewn´trznymi zasadami Wspólnoty”. „Judgments on matters covered by the Convention shall, when given by a court in Austria, Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden or the United Kingdom, be recognized and enforced in the Republic of Cyprus according to the relevant internal Community rules on the subject”. REPUBLIKA ESTO¡SKA
- Orzeczenia sàdowe w sprawach obj´tych konwencjà, w przypadku wydania przez sàd paƒstwa cz∏onkowskiego Unii Europejskiej, z wy∏àczeniem sàdu Danii, sà uznawane i wykonywane w Republice Estoƒskiej, zgodnie z dotyczàcymi tej kwestii zasadami Wspólnoty.
- Judgments on matters covered by the Convention shall, when given by a court of the Member State of the European Union, except the court of Denmark, be recognized and enforced in the Republic of Estonia according to the relevant European Community rules on the subject.
- W oparciu o artyku∏ 7 ust´p 15 konwencji, artyku∏ 7 nie ma zastosowania do statków p∏ywajàcych wy∏àcznie w granicach wód Republiki Estoƒskiej.
- Based on the Article 7 paragraph 15 of the Convention, the Article 7 does not apply to ships operating exclusively within the waters of the Republic of Estonia. KRÓLESTWO HISZPANII „Hiszpania deklaruje, i˝ orzeczenia sàdowe w sprawach obj´tych konwencjà, w przypadku wydania przez sàd Austrii, Belgii, Finlandii, Francji, Niemiec, Grecji, Irlandii, W∏och, Luksemburga, Niderlandów, Portugalii, Szwecji lub Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej, sà uznawane i wykonywane w Hiszpanii, zgodnie z dotyczàcymi tej kwestii wewn´trznymi zasadami Wspólnoty”. „Spain declares that judicial rulings on the matters addressed by the Convention, whether pronounced by a Court in Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Sweden or the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, shall be recognized and acted upon in Spain, pursuant to the provisions in the relevant internal regulations of the European Union”. REPUBLIKA LITEWSKA „... Parlament Republiki Litewskiej oÊwiadcza ..., ˝e orzeczenia sàdowe w sprawach obj´tych konwencjà, w przypadku wydania przez sàd Austrii, Belgii, Bu∏garii, Cypru, Czech, Estonii, Finlandii, Francji, Niemiec, Grecji, W´gier, Irlandii, W∏och, ¸otwy, Luksemburga, Malty, Niderlandów, Polski, Portugalii, Rumunii, S∏owacji, S∏owenii, Hiszpanii, Szwecji lub Zjednoczonego Królestwa, sà uznawane i wykonywane w Republice Litewskiej, zgodnie z dotyczàcymi tej kwestii wewn´trznymi zasadami Wspólnoty”. „... the Seimas of the Republic of Lithuania ... declares that judgments on matters covered by the Convention shall, when given by a court of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden or the United Kingdom, be recognized and enforced in the Republic of Lithuania according to the relevant internal Community rules on the subject”. WIELKIE KSI¢STWO LUKSEMBURGA „Orzeczenia sàdowe okreÊlone w artykule 10 ust´p 1 konwencji, w przypadku wydania przez sàd paƒstwa cz∏onkowskiego Wspólnoty Europejskiej, sà uznawane i wykonywane w Wielkim Ksi´stwie Luksemburga, zgodnie z dotyczàcymi tej kwestii zasadami Wspólnoty”. „Judgments as specified in article 10, paragraph 1 of the Convention, when given by a court of a Member State of the European Community, will be recognized and enforced in the Grand Duchy of Luxembourg in accordance with the Community regulations”. Dziennik Ustaw Nr 148 — 8018 — Luksemburg, podlegajàc zasadom Wspólnoty w sprawie wzajemnych stosunków mi´dzy paƒstwami cz∏onkowskimi Wspólnoty Europejskiej, b´dzie stosowa∏ zasady Wspólnoty dotyczàce jurysdykcji, jeÊli szkoda spowodowana zanieczyszczeniem wyst´puje w strefie geograficznej okreÊlonej w artykule 2 konwencji, nale˝àcej do paƒstwa cz∏onkowskiego Wspólnoty Europejskiej, i jeÊli pozwany posiada miejsce zamieszkania w paƒstwie cz∏onkowskim Wspólnoty Europejskiej”. Poz. 940 Luxembourg, being subject to Community regulations on these matters in its mutual relations with the Member States of the European Community, will apply the Community regulations concerning jurisdiction to the extent that the pollution damage occurs in a geographical zone as specified in article 2 of the Convention, belonging to a Member State of the European Community, and that the defendant is domiciled in a Member State of the European Community”. REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC „Orzeczenia sàdowe w sprawach obj´tych konwencjà, w przypadku wydania przez sàd Austrii, Belgii, Finlandii, Francji, Grecji, Irlandii, W∏och, Luksemburga, Niderlandów, Portugalii, Hiszpanii, Szwecji lub Zjednoczonego Królestwa, sà uznawane i wykonywane w Republice Federalnej Niemiec, zgodnie z dotyczàcymi tej kwestii wewn´trznymi zasadami Wspólnoty. „Judgments on matters within the scope of this Convention, when given by a court in Austria, Belgium, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden or the United Kingdom, shall be recognized and enforced in the Federal Republic of Germany in accordance with the relevant internal Community rules. Republika Federalna Niemiec informuje Sekretarza Generalnego Mi´dzynarodowej Organizacji Morskiej, ˝e: The Federal Republic of Germany informs the Secretary-General of the International Maritime Organization of the following: Podpisanie nastàpi∏o zgodnie z decyzjà Rady upowa˝niajàcà paƒstwa cz∏onkowskie do podpisania, ratyfikacji bàdê przystàpienia, w interesie Wspólnoty Europejskiej, do Mi´dzynarodowej konwencji o odpowiedzialnoÊci cywilnej za szkody spowodowane zanieczyszczeniem olejami bunkrowymi”. Signature is in accordance with the Council Decision authorizing the Member States to sign, ratify or accede, in the interest of the European Community, to the International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage”. ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓ¸NOCNEJ „Orzeczenia sàdowe w sprawach obj´tych konwencjà, w przypadku wydania przez sàd Austrii, Belgii, Czech, Cypru, Estonii, Finlandii, Francji, Niemiec, Grecji, W´gier, Irlandii, W∏och, ¸otwy, Litwy, Luksemburga, Malty, Niderlandów, Polski, Portugalii, S∏owacji, S∏owenii, Hiszpanii lub Szwecji, sà uznawane i wykonywane w Wielkiej Brytanii, zgodnie z dotyczàcymi tej kwestii wewn´trznymi zasadami Wspólnoty”. „Judgments on matters covered by the Convention shall, when given by a court of Austria, Belgium, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovak Republic, Slovenia, Spain or Sweden, be recognized and enforced in the United Kingdom according to the relevant internal Community rules on the subject”. Minister Spraw Zagranicznych: w z. J. Borkowski