Elektronicznie podpisany przez Grzegorz Paczowski Data: 2009.12.09 16:07:11 +01'00' Dziennik Ustaw Nr 208 — 16290 — Poz. 1604 1604 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE v.p l z dnia 21 lipca 2009 r. w sprawie mocy obo
Article 2
paragraph 2(b); Reserve the right to make provision in their national law to the effect that, where a question relating to the interpretation of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests and the first Protocol thereto is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice.” Dziennik Ustaw Nr 208 — 16297 — Poz. 1604 Kingdom of Belgium „Królestwo Belgii oÊwiadcza, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich w sposób przedstawiony w art. 2, zgodnie z warunkami okreÊlonymi w art. 2 ust. 2 lit. b.” ”The Kingdom of Belgium declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in the manner prescribed in Article 2, under the conditions specified in Article 2
(2)(b).” Republika Bu∏garii Republic of Bulgaria v.p l Królestwo Belgii ”With reference to Article 2 of the Protocol of 29 November 1996 the Republic of Bulgaria declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities with respect to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on the European Union, on the protection of the European Communities’ financial interests, in accordance with the procedures specified in Article 2, paragraph 2(a).” Królestwo Danii Kingdom of Denmark .go „W nawiàzaniu do art. 2 Protoko∏u z dnia 29 listopada 1996 r. Republika Bu∏garii oÊwiadcza, ˝e przyjmuje w∏aÊciwoÊç Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich w odniesieniu do Konwencji z dnia 26 lipca 1995 r. sporzàdzonej na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich, zgodnie z procedurami okreÊlonymi w art. 2 ust. 2 lit a.” ”With reference to Article 2
(1), Denmark accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests and the first Protocol to that Convention under the conditions specified in Article 2
(2)(b). Thus, a court in Denmark may request the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests and the first Protocol thereto, if the relevant court considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment.” Republika Finlandii Republic of Finland „OÊwiadcza, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 2 ust. 2 lit. b.” ”Declare to accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance
Article 2paragraph 2(b).” w. rcl „W zakresie art. 2 ust. 1 Dania uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u Sprawiedliwo
Êci Wspólnot Europejskich do wydawania orzeczeƒ wst´pnych w zakresie interpretacji Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich i pierwszego Protoko∏u do tej konwencji pod warunkami okreÊlonymi w art. 2 ust. 2 lit. b. Zatem sàd w Danii mo˝e wyst´powaç do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich o wydanie orzeczenia wst´pnego w kwestii powsta∏ej w sprawie toczàcej si´ przed tym sàdem i dotyczàcej interpretacji Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich i pierwszego Protoko∏u do niej, jeÊli odpowiedni sàd uzna, ˝e decyzja w tej kwestii jest niezb´dna do wydania przez ten sàd orzeczenia.” French Republic „OÊwiadcza, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 2 ust. 2 lit. a.” ”Declare to accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance
Article 2paragraph 2(a).” „Zgodnie z o
Êwiadczeniem z∏o˝onym przez Francj´ dnia 14 marca 2000 r. wed∏ug art. 35 Traktatu o Unii Europejskiej, Republika Francuska oÊwiadcza niniejszym, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich do wydawania orzeczeƒ wst´pnych w zakresie interpretacji Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich i pierwszego Protoko∏u do tej konwencji wed∏ug warunków okreÊlonych w art. 2 ust. 2 lit. b.” ”In accordance with the declaration made by France on 14 March 2000 pursuant to Article 35 of the Treaty on European Union, the French Republic hereby stated that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and of the first protocol to that Convention, under the conditions laid down in Article 2
(2)(b) thereof.” Republika Grecka Hellenic Republic „OÊwiadcza, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 2 ust. 2 lit. b. Zastrzega sobie prawo do wprowadzenia przepisu w prawie krajowym, zgodnie z którym w przypadku powstania kwestii odnoszàcej si´ do interpretacji ”Declare to accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance
Article 2
paragraph 2(b); Reserve the right to make provision in their national law to the effect that, where a question relating to the interpretation of the Convention on the ww Republika Francuska Dziennik Ustaw Nr 208 — 16298 — Poz. 1604 protection of the European Communities’ financial interests and the first Protocol thereto is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice.” Królestwo Hiszpanii Kingdom of Spain v.p l Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich i pierwszego Protoko∏u do niej w post´powaniu toczàcym si´ przed sàdem krajowym lub trybuna∏em, od orzeczeƒ których nie przys∏ugujà wed∏ug prawa krajowego Êrodki zaskar˝enia, sàd ten lub trybuna∏ b´dzie wyst´powa∏ do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci w tej sprawie.” ”In accordance with the provisions of Article 2
(1), Spain declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings under the conditions specified in Article 2
(2)(a). Hiszpania zastrzega sobie prawo do wprowadzenia w prawie krajowym przepisu, zgodnie z którym w sytuacji powstania kwestii dotyczàcej interpretacji Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich sàd, od decyzji którego nie przys∏uguje Êrodek zaskar˝enia wed∏ug prawa krajowego, b´dzie wyst´powaç o wydanie orzeczenia wst´pnego.” Spain reserves the right to make provision in its national law to the effect that, where a question relating to interpretation of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests is raised before a court against the decisions of which there is no judicial remedy under national law, that court will be required to seek a preliminary ruling.” Irlandia Ireland .go „Zgodnie z art. 2 ust. 1 Hiszpania oÊwiadcza, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich do wydawania orzeczeƒ wst´pnych pod warunkami okreÊlonymi w art. 2 ust. 2 lit. a. ”Ireland hereby declares pursuant to Article 2.1 of the Protocol that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary runlings on the interpretation of the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and the First Protocol to that Convention under the conditions specified in Article 2.2 (a) of the said Protocol, namely that any court or tribunal of Ireland against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation of the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and the First Protocol thereto if that court or tribunal considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgement.” Republika Litewska Republic of Lithuania „W nawiàzaniu do art. 2 ust. 1 Protoko∏u przyj´tego dnia 29 listopada 1996 r. Parlament Republiki Litewskiej oÊwiadcza, ˝e Republika Litewska przyjmuje w∏aÊciwoÊç Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich do orzekania w trybie prejudycjalnym w sprawie wyk∏adni Konwencji i Protoko∏u przyj´tego dnia 27 wrzeÊnia 1996 r., zgodnie z warunkami okreÊlonymi w art. 2 ust. 2 lit. b.” ”Pursuant to paragraph 1 of Article 2 of the Protocol adopted on 29 November 1996, the Seimas of the Republic of Lithuania declares that the Republic of Lithuania recognizes the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention and the Protocol adopted on 27 of September 1996 pursuant to the conditions specified in subparagraph b of paragraph 2 of Article 2. Wielkie Ksi´stwo Luksemburga Grand Duchy of Luxembourg „Wielkie Ksi´stwo Luksemburga uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich na warunkach okreÊlonych w art. 2 ust. 2 lit. b Protoko∏u sporzàdzonego na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wyk∏adni w trybie orzeczenia wst´pnego przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich.” ”The Grand Duchy of Luxembourg accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities on the terms specified in Article 2
(2)(
- b)of the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests.” ww w. rcl „Irlandia oÊwiadcza zgodnie z art. 2 ust. 1 Protoko∏u, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich do wydawania orzeczeƒ wst´pnych w zakresie interpretacji Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich i pierwszego Protoko∏u do tej konwencji wed∏ug warunków okreÊlonych w art. 2 ust. 2 lit. a protoko∏u, a mianowicie ˝e ka˝dy sàd lub trybuna∏ Irlandii, od którego decyzji zgodnie z prawem krajowym nie s∏u˝y sàdowy Êrodek zaskar˝enia, mo˝e zwracaç si´ do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich o wydanie orzeczenia wst´pnego w kwestii powsta∏ej w sprawie toczàcej si´ przed tym sàdem lub trybuna∏em i dotyczàcej interpretacji Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich i Pierwszego Protoko∏u do niej, jeÊli uzna, ˝e decyzja w tej kwestii jest niezb´dna do wydania przez ten sàd lub trybuna∏ orzeczenia.” Dziennik Ustaw Nr 208 — 16299 — Poz. 1604 Republic of Latvia „W zwiàzku z art. 2 ust. 2 lit. a Protoko∏u sporzàdzonego na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wyk∏adni w trybie prejudycjalnym przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich Republika ¸otewska oÊwiadcza, ˝e ka˝dy sàd Republiki ¸otewskiej, którego orzeczenie nie podlega zaskar˝eniu wed∏ug prawa krajowego, mo˝e zwróciç si´ do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich o rozpatrzenie w trybie prejudycjalnym pytania podniesionego w sprawie przed nim zawis∏ej i dotyczàcego wyk∏adni Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich i pierwszego Protoko∏u, jeÊli sàd taki uzna, ˝e decyzja w danej sprawie jest niezb´dna do wydania orzeczenia.” ”In accordance with paragraph 2(
- a)of Article 2 of the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests, the Republic of Latvia declares that any court of the Republic of Latvia against whose decision there is no juridical remedy under national law may request the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling on a question raised in a case pending before it and concerning the interpretation of the Convention on the protection of the Communities’ financial interests and the first Protocol thereto if that court considers that decision on the question is necessary to enable it to give judgment.” .go Królestwo Niderlandów v.p l Republika ¸otewska Kingdom of the Netherlands ”Declare to accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance
Article 2
paragraph 2(b); Reserve the right to make provision in their national law to the effect that, where a question relating to the interpretation of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests and the first Protocol thereto is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice.” Republika Federalna Niemiec Federal Republic of Germany „Republika Federalna Niemiec oÊwiadcza, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 2 ust. 2 lit. b. ”The Federal Republic of Germany declares that it accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance
Article 2(2)(b).
Republika Federalna Niemiec zastrzega sobie prawo do wprowadzenia w prawie krajowym przepisu, zgodnie z którym sàd lub trybuna∏, od orzeczenia których nie przys∏ugujà Êrodki zaskar˝enia wed∏ug prawa krajowego, w sprawach toczàcych si´ przed nimi b´dà wyst´powaç do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci z zapytaniem wst´pnym w zakresie interpretacji przepisów Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz pierwszego Protoko∏u do niej.” The Federal Republic of Germany reserves the right to make provision in their national law to the effect that, where a question relating to the interpretation of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests or the first Protocol thereto is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.” ww w. rcl „OÊwiadcza, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 2 ust. 2 lit. b. Zastrzega sobie prawo do wprowadzenia przepisu w prawie krajowym, zgodnie z którym w przypadku powstania kwestii interpretacji Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich i pierwszego Protoko∏u do niej, w sprawie toczàcej si´ przed sàdem krajowym lub trybuna∏em, od orzeczeƒ których nie przys∏ugujà zgodnie z prawem krajowym Êrodki zaskar˝enia, sàd ten lub trybuna∏ b´dzie wyst´powa∏ z tà sprawà do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci.” Republika Portugalska Portuguese Republic „OÊwiadcza, ˝e uznaje jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 2 ust. 2 lit. a.” ”Declare to accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance
Article 2paragraph 2(a).” Republika S∏owacka Slovak Republic „Republika S∏owacka o
Êwiadcza, ˝e przyjmuje w∏aÊciwoÊç Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich do orzekania w trybie prejudycjalnym w sprawie wyk∏adni Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich i niniejszego protoko∏u zgodnie z warunkami wyszczególnionymi w art. 2 ust. 2 lit. a Protoko∏u w sprawie wyk∏adni ”The Slovak Republic declares that it shall recognize the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give a preliminary ruling concerning the interpretation of the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests and the Protocol hereto with the specification according to the conditions laid down in the — 16300 — w trybie prejudycjalnym przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich.” Republika S∏owenii Poz. 1604 art. 2.2(a) of the Protocol on the Interpretation of the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities.” v.p l Dziennik Ustaw Nr 208 Republic of Slovenia ”In accordance with Article 2
(1)of the Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests, the Republic of Slovenia declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice pursuant to the conditions specified in Article 2
(2)(b) of the Protocol.” Królestwo Szwecji Kingdom of Sweden .go „Zgodnie z art. 2 ust. 1 Protoko∏u sporzàdzonego na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie wyk∏adni w trybie prejudycjalnym przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich Republika S∏owenii oÊwiadcza, ˝e przyjmuje w∏aÊciwoÊç Trybuna∏u SprawiedliwoÊci na warunkach okreÊlonych w art. 2 ust. 2 lit. b Protoko∏u.” „OÊwiadcza, ˝e zgodnie z art. 2 ust. 1 i ust. 2 lit. b szwedzkie sàdy sà uprawnione do wyst´powania o wydanie orzeczenia wst´pnego przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich dotyczàcego wyk∏adni Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich i pierwszego Protoko∏u do tej konwencji. Ta mo˝liwoÊç nie b´dzie ograniczona do sàdów ostatniej instancji.” ”I hereby declare, in accordance with Article 2
(1)and
(2)(b) of the Protocol, that Swedish courts are able to seek preliminary rulings by the Court of Justice of the European Communities on the interpretation of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests and the first Protocol to that Convention. This option will no be limited to courts of final instance.” Republika W∏oska Italian Republic ”In relation to Article 2
(1)of the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests and Declaration annexed thereto, done at Brussels on 29 November 1996, Italy declares that it accepts the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests and the first Protocol to that Convention under the conditions specified in paragraph 2(b).” 4. Drugi Protokó∏ do Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich z dnia 26 lipca 1995 r., sporzàdzony w Brukseli dnia 19 czerwca 1997 r. Republika Cypryjska Zgodnie z art. 16 ust. 3 protoko∏u wszed∏ on w ˝ycie dnia 19 maja 2009 r. Republika Finlandii Zgodnie z art. 17 ust. 4 protoko∏u w stosunku do Rzeczypospolitej Polskiej wszed∏ on w ˝ycie dnia 19 maja 2009 r. Republika Grecka ww w. rcl „W zwiàzku z art. 2 ust. 1 Protoko∏u w sprawie wyk∏adni w trybie orzeczenia wst´pnego przez Trybuna∏ SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich oraz OÊwiadczenia stanowiàcego za∏àcznik do tego˝, sporzàdzonego dnia 29 listopada 1996 r. w Brukseli, W∏ochy oÊwiadczajà, ˝e uznajà jurysdykcj´ Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich do wydawania orzeczeƒ wst´pnych w zakresie interpretacji Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich i pierwszego Protoko∏u do tej konwencji, zgodnie z warunkami okreÊlonymi w ust. 2 lit. b.” Królestwo Danii Republika Estoƒska Republika Francuska Królestwo Hiszpanii Irlandia JednoczeÊnie podaje si´ do wiadomoÊci, ˝e nast´pujàce paƒstwa sta∏y si´ stronami konwencji dnia 19 maja 2009 r.: Republika Litewska Republika Austrii Wielkie Ksi´stwo Luksemburga Królestwo Belgii Królestwo Niderlandów Republika Bu∏garii Republika Federalna Niemiec Republika ¸otewska Dziennik Ustaw Nr 208 — 16301 — Republika Portugalska Poz. 1604 Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Pó∏nocnej Republika S∏owacka Republika W∏oska Republika S∏owenii Rumunia Republika Austrii v.p l Podczas sk∏adania dokumentu ratyfikacyjnego nast´pujàce paƒstwa z∏o˝y∏y oÊwiadczenie i zastrze˝enie: Królestwo Szwecji Republic of Austria ”According to Article 13
(3)the Republic of Austria reserves the right to make provision in its national law to the effect that, where a question relating to the interpretation of the Second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests arises in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice of the European Communities.” Królestwo Hiszpanii Kingdom of Spain .go „Zgodnie z art. 13 ust. 3 Republika Austrii zastrzega sobie prawo wprowadzenia do prawa krajowego przepisu zobowiàzujàcego krajowy sàd lub trybuna∏, od decyzji którego zgodnie z prawem krajowym nie s∏u˝y sàdowy Êrodek zaskar˝enia, w sprawie toczàcej si´ przed tym sàdem lub trybuna∏em, do wystàpienia do Trybuna∏u SprawiedliwoÊci Wspólnot Europejskich w kwestii dotyczàcej interpretacji Drugiego Protoko∏u do Konwencji o ochronie interesów finansowych Wspólnot Europejskich.” „W odniesieniu do art. 18 Hiszpania zastrzega sobie prawo do uznania za przest´pstwo „prania pieni´dzy” tych czynów, z których przychody pochodzà z powa˝nych przypadków czynnej i biernej korupcji.” ”In accordance with the provisions of Article 18, Spain reserves the right to establish the money laundering related to the proceeds of active and passive corruption as a criminal offence only in serious cases of active and passive corruption.” ww w. rcl Minister Spraw Zagranicznych: R. Sikorski