Dziennik Ustaw Nr 218 Elektronicznie podpisany przez Mariusz Lachowski Data: 2009.12.22 22:11:14 +01'00' — 17203 — Poz. 1696 ov .pl 1696 ROZPORZÑDZENIE MINISTRA EDUKACJI NARODOWEJ1) z dnia 9 grudnia 2

rozporzàdzeniu Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 19 sierpnia 2004 r. w sprawie obiektów hotelarskich i innych obiektów, w których sà Êwiadczone us∏ugi hotelarskie (Dz. U. z 2006 r. Nr 22, poz. 169) — kopi´ wydanej w∏aÊcicielowi, zarzàdcy lub u˝ytkownikowi obiektu opinii w∏aÊciwej miejscowo komendy powiatowej (miejskiej) Paƒstwowej Stra˝y Po˝arnej lub protoko∏u okresowej kontroli Paƒstwowej Stra˝y Po˝arnej, o której mowa w § 4 ust. 1 pkt 2 tego rozporzàdzenia, .rc l.g 2) § 6 otrzymuje brzmienie: 2. Do zg∏oszenia wypoczynku,

ust. 1, organizator wypoczynku do∏àcza: „§

2. Organizator wypoczynku mo˝e zorganizowaç wypoczynek po przedstawieniu kuratorowi oÊwiaty, w∏aÊciwemu ze wzgl´du na miejsce siedziby lub zamieszkania organizatora, zg∏oszenia wypoczynku, którego wzór okreÊla za∏àcznik nr 1 do rozporzàdzenia, zawierajàcego: 1) dane dotyczàce organizatora wypoczynku, 2) informacj´ na temat formy wypoczynku, czasu trwania wypoczynku i liczby uczestników wypoczynku, 3) dane dotyczàce kwalifikacji pracowników pedagogicznych lub wolontariuszy i kierownika wypoczynku, 4) informacj´ na temat programu pracy z dzieçmi i m∏odzie˝à, ww w 5) informacj´ na temat rodzaju zakwaterowania, miejsca wypoczynku i opieki medycznej podczas wypoczynku, 6) w przypadku obozów w´drownych — informacj´ na temat przebiegu trasy obozu w´drownego. ——————— 1) Minister Edukacji Narodowej kieruje dzia∏em administracji rzàdowej — oÊwiata i wychowanie, na podstawie § 1 ust. 2 rozporzàdzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 16 listopada 2007 r. w sprawie szczegó∏owego zakresu dzia∏ania Ministra Edukacji Narodowej (Dz. U. Nr 216, poz. 1591). 2) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zosta∏y og∏oszone w Dz. U. z 2004 r. Nr 273, poz. 2703 i Nr 281, poz. 2781, z 2005 r. Nr 17, poz. 141, Nr 94, poz. 788, Nr 122, poz. 1020, Nr 131, poz. 1091, Nr 167, poz. 1400 i Nr 249, poz. 2104, z 2006 r. Nr 144, poz. 1043, Nr 208, poz. 1532 i Nr 227, poz. 1658, z 2007 r. Nr 42, poz. 273, Nr 80, poz. 542, Nr 115, poz. 791, Nr 120, poz. 818, Nr 180, poz. 1280 i Nr 181, poz. 1292, z 2008 r. Nr 70, poz. 416, Nr 145, poz. 917, Nr 216, poz. 1370 i Nr 235, poz. 1618 oraz z 2009 r. Nr 6, poz. 33, Nr 31, poz. 206, Nr 56, poz. 458 i Nr 157, poz.
3. 2) w przypadku organizowania wypoczynku w obiekcie u˝ywanym okazjonalnie do wypoczynku: a) szkic poszczególnych pomieszczeƒ obiektu, z okreÊleniem ich funkcji, zawierajàcy szkic pomieszczenia do spania, sto∏ówki i pomieszczeƒ do zaj´ç wychowawczo-rekreacyjnych, b) kopi´ wydanej w∏aÊcicielowi, zarzàdcy lub u˝ytkownikowi obiektu opinii w∏aÊciwej miejscowo komendy powiatowej (miejskiej) Paƒstwowej Stra˝y Po˝arnej lub protoko∏u okresowej kontroli Paƒstwowej Stra˝y Po˝arnej, w zakresie spe∏nienia przez obiekt wymagaƒ przeciwpo˝arowych, 3) w przypadku organizowania wypoczynku bez sta∏ej infrastruktury komunalnej, w szczególnoÊci obozów pod namiotami: a) szkic sposobu zagospodarowania terenu przeznaczonego na obóz, zawierajàcy szkic rozmieszczenia poszczególnych cz´Êci obozu: mieszkalnej, ˝ywieniowej, zespo∏u s∏u˝by zdrowia, umywalni, ust´pów, b) kopi´ wydanej w∏aÊcicielowi, zarzàdcy lub u˝ytkownikowi obiektu lub terenu opinii w∏aÊciwej miejscowo komendy powiatowej (miejskiej) Paƒstwowej Stra˝y Po˝arnej lub protoko∏u okresowej kontroli Paƒstwowej Stra˝y Po˝arnej, w zakresie spe∏nienia przez obiekt lub teren wymagaƒ przeciwpo˝arowych. Dziennik Ustaw Nr 218 — 17204 —
4. Organizator wypoczynku przedstawia kuratorowi oÊwiaty zg∏oszenie wypoczynku,

ust. 1 i 3, w wersji papierowej i elektronicznej, poczàwszy od dnia 1 marca i 1 paêdziernika odpowiednio w przypadku wypoczynku organizowanego w okresie ferii letnich i ferii zimowych, nie póêniej jednak ni˝ na 21 dni przed terminem rozpocz´cia wypoczynku.”; 3) po § 6 dodaje si´ § 6a—6d w brzmieniu: § 6c. 1. Niezw∏ocznie po wydaniu zaÊwiadczenia o zg∏oszeniu wypoczynku, kurator oÊwiaty,

§ 6bust. 1, podaje do publicznej wiadomo

Êci informacj´ o wydanych zaÊwiadczeniach o zg∏oszeniu wypoczynku poprzez umieszczenie w publicznej bazie nast´pujàcych danych: ov .pl

1. W przypadku organizowania wypoczynku poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej oraz wypoczynku trwajàcego do 5 dni, organizowanego dla nie wi´cej ni˝ 25 uczestników, organizator wypoczynku mo˝e zorganizowaç wypoczynek po przedstawieniu kuratorowi oÊwiaty, w∏aÊciwemu ze wzgl´du na miejsce siedziby lub zamieszkania organizatora, zg∏oszenia wypoczynku, którego wzór okreÊla za∏àcznik nr 2 do rozporzàdzenia. Poz. 1696 2) w przypadku gdy organizatorem wypoczynku jest osoba fizyczna — numeru zaÊwiadczenia o zg∏oszeniu wypoczynku, liczby uczestników wypoczynku, terminu i miejsca lokalizacji wypoczynku (miejscowoÊç, powiat i województwo), z zastrze˝eniem ust.
2. .rc l.g 㤠6a.
3. W przypadku stwierdzenia braków lub nieprawid∏owoÊci w zg∏oszeniu wypoczynku,

§ 6ust. 1 i 3, kurator o

Êwiaty niezw∏ocznie wzywa organizatora wypoczynku do ich uzupe∏nienia lub poprawienia w wyznaczonym terminie. 1) w przypadku gdy organizatorem wypoczynku jest szko∏a, placówka, osoba prawna, jednostka organizacyjna nieposiadajàca osobowoÊci prawnej — numeru zaÊwiadczenia o zg∏oszeniu wypoczynku, nazwy organizatora wypoczynku i jego danych teleadresowych (adres siedziby, numery telefonów i faksów, adresy poczty elektronicznej), liczby uczestników wypoczynku, terminu i miejsca lokalizacji wypoczynku (miejscowoÊç, powiat i województwo), 2. Zg∏oszenie wypoczynku poprawione lub uzupe∏nione w terminie wywo∏uje skutki od chwili jego wniesienia. § 6b. 1. Kurator oÊwiaty, w∏aÊciwy ze wzgl´du na miejsce siedziby lub zamieszkania organizatora wypoczynku, w terminie 7 dni roboczych od dnia otrzymania zg∏oszenia wypoczynku,

§ 6ust. 1 i 3, wydaje organizatorowi wypoczynku za

Êwiadczenie o zg∏oszeniu wypoczynku. ww w 2. Niezw∏ocznie po wydaniu zaÊwiadczenia o zg∏oszeniu wypoczynku, kurator oÊwiaty,

ust. 1, przesy∏a kuratorowi oÊwiaty, paƒstwowemu powiatowemu inspektorowi sanitarnemu i komendantowi powiatowemu (miejskiemu) Paƒstwowej Stra˝y Po˝arnej, w∏aÊciwym ze wzgl´du na miejsce lokalizacji wypoczynku, wersj´ elektronicznà zg∏oszenia wypoczynku,

§ 6ust.

1 i 3, wraz z za∏àcznikami wymienionymi w § 6 ust. 2, nie ujawniajàc: 1) w przypadku gdy organizatorem wypoczynku jest osoba fizyczna — numeru PESEL, 2) danych dotyczàcych kwalifikacji kierownika wypoczynku zawartych w cz´Êci A.5 za∏àcznika nr 1 do rozporzàdzenia, 3) danych zawartych w cz´Êci A.6 za∏àcznika nr 1 do rozporzàdzenia, 4) danych dotyczàcych kwalifikacji kierownika wypoczynku oraz danych dotyczàcych wychowawców, zawartych w cz´Êci 4 za∏àcznika nr 2 do rozporzàdzenia.

1. Kurator oÊwiaty ujawnia imi´ i nazwisko organizatora wypoczynku oraz jego dane teleadresowe (adres zamieszkania oraz adres do korespondencji, je˝eli jest inny ni˝ adres zamieszkania, numery telefonów i faksów, adresy poczty elektronicznej) na pisemny wniosek zainteresowanych.
2. Dane zawarte w publicznej bazie danych, o której mowa w ust. 1, oraz zasobach informatycznych kuratorów oÊwiaty i s∏u˝b, o których mowa w § 6b ust. 2, sà usuwane corocznie w dniach 30 wrzeÊnia i 31 marca odpowiednio w przypadku wypoczynku organizowanego w okresie ferii letnich i ferii zimowych. § 6d. Organizator wypoczynku niezw∏ocznie informuje kuratora oÊwiaty, w∏aÊciwego ze wzgl´du na miejsce siedziby lub zamieszkania organizatora wypoczynku, o zmianach okolicznoÊci obj´tych zg∏oszeniem wypoczynku, o którym mowa § 6 ust. 1 i 3, lub za∏àcznikami wymienionymi w § 6 ust. 2.”; 4) w § 8 ust. 1 otrzymuje brzmienie: „
3. Obiekt albo teren, w którym ma byç zorganizowany wypoczynek, musi spe∏niaç wymogi dotyczàce bezpieczeƒstwa, ochrony przeciwpo˝arowej, warunków higieniczno-sanitarnych oraz ochrony Êrodowiska okreÊlonych przepisami o ochronie przeciwpo˝arowej, Paƒstwowej Inspekcji Sanitarnej i ochronie Êrodowiska, a w przypadku organizacji wypoczynku z udzia∏em dzieci i m∏odzie˝y niepe∏nosprawnej — obiekt musi byç ponadto dostosowany do potrzeb wynikajàcych z rodzaju i stopnia niepe∏nosprawnoÊci uczestników wypoczynku.”; Dziennik Ustaw Nr 218 — 17205 — 5) w § 9 ust. 1 otrzymuje brzmienie: 6) § 10—12 otrzymujà brzmienie: 8) zapewnienie zró˝nicowanej uczestnikom wypoczynku, diety ov .pl „
4. Organizator wypoczynku jest obowiàzany zapewniç uczestnikom wypoczynku bezpieczne i higieniczne warunki w czasie wypoczynku.”; Poz. 1696 „§
6. Uczestnicy wypoczynku, w celu wzi´cia udzia∏u w wypoczynku, sk∏adajà organizatorowi wypoczynku karty kwalifikacyjne.
7. Wzór karty kwalifikacyjnej uczestnika wypoczynku okreÊla za∏àcznik nr 3 do rozporzàdzenia. §
9. Wychowawcami w ró˝nych formach wypoczynku mogà byç: 1) nauczyciele, 2) studenci szkó∏ wy˝szych kierunków i specjalnoÊci, których program obejmuje przygotowanie pedagogiczne, po odbyciu odpowiedniego przeszkolenia, 3) s∏uchacze kolegiów nauczycielskich i nauczycielskich kolegiów j´zykowych, po odbyciu odpowiedniego przeszkolenia, 4) osoby posiadajàce zaÊwiadczenia o ukoƒczeniu kursu dla wychowawców kolonijnych, obejmujàcego program okreÊlony w za∏àczniku nr 5 do rozporzàdzenia, .rc l.g §
11. Wypoczynkiem kieruje nauczyciel, czynny instruktor harcerski w stopniu co najmniej podharcmistrza lub inna osoba, posiadajàca co najmniej trzyletni sta˝ pracy opiekuƒczo-wychowawczej lub dydaktyczno-wychowawczej, spe∏niajàca warunki okreÊlone w § 12 ust.
12. Przepis § 12 ust. 3 stosuje si´ odpowiednio. 9) przechowywanie dostarczonych przez organizatora wypoczynku kopii dokumentów poÊwiadczajàcych kwalifikacje pracowników pedagogicznych lub wolontariuszy.
13. Nauczyciel, czynny instruktor harcerski lub inna osoba, o których mowa w ust. 1, muszà posiadaç zaÊwiadczenie o ukoƒczeniu kursu dla kierowników wypoczynku obejmujàcego program stanowiàcy za∏àcznik nr 4 do rozporzàdzenia.
14. Obowiàzek posiadania zaÊwiadczenia,

ust. 2, nie dotyczy osób zajmujàcych stanowiska kierownicze w szko∏ach i placówkach.

1. Do obowiàzków kierownika wypoczynku nale˝y w szczególnoÊci: 1) kierowanie wypoczynkiem zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami, 2) opracowywanie planu pracy oraz rozk∏adu dnia wypoczynku i kontrola ich realizacji, ww w 3) ustalenie i przydzielenie szczegó∏owego zakresu czynnoÊci poszczególnym pracownikom, 4) kontrola wykonywania obowiàzków przez pracowników, 5) zapewnienie uczestnikom wypoczynku w∏aÊciwej opieki i warunków bezpieczeƒstwa od momentu przej´cia ich od rodziców (prawnych opiekunów) do czasu ponownego przekazania rodzicom (prawnym opiekunom), 6) zapewnienie odpowiednich warunków zdrowotnych i higieniczno-sanitarnych w miejscu wypoczynku zgodnie z obowiàzujàcymi przepisami w zakresie stanu sanitarnego pomieszczeƒ i otoczenia, 7) informowanie o zachowaniu dzieci i m∏odzie˝y oraz ich stanie zdrowia — na wniosek rodziców (prawnych opiekunów), 5) instruktorzy harcerscy w stopniu co najmniej przewodnika, 6) przodownicy turystyki kwalifikowanej oraz instruktorzy Polskiego Towarzystwa Turystyczno-Krajoznawczego, 7) trenerzy i instruktorzy sportowi.
2. Osoby wymienione w ust. 1 pkt 4—7 powinny spe∏niaç nast´pujàce warunki: 1) mieç ukoƒczone 18 lat ˝ycia, 2) posiadaç co najmniej Êrednie wykszta∏cenie, z zastrze˝eniem ust.
4. Warunek okreÊlony w ust. 2 pkt 2 nie dotyczy instruktorów harcerskich, o których mowa w ust. 1 pkt 5, pe∏niàcych funkcj´ wychowawcy w formach wypoczynku prowadzonych przez organizacje harcerskie.
5. Do obowiàzków wychowawcy nale˝y w szczególnoÊci: 1) zapoznanie si´ z kartami kwalifikacyjnymi uczestników wypoczynku, 2) prowadzenie dziennika zaj´ç, którego wzór stanowi za∏àcznik nr 6 do rozporzàdzenia, 3) opracowywanie planów pracy wychowawczej grupy, 4) organizowanie zaj´ç zgodnie z rozk∏adem dnia, 5) sprawowanie opieki nad uczestnikami grupy w zakresie higieny, zdrowia, wy˝ywienia oraz innych czynnoÊci opiekuƒczych, Dziennik Ustaw Nr 218 — 17206 —
6. Organ sprawujàcy nadzór nad wypoczynkiem zawiadamia o zawieszeniu lub zakoƒczeniu prowadzenia wypoczynku przez organizatora wypoczynku kuratora oÊwiaty w∏aÊciwego ze wzgl´du na miejsce siedziby lub zamieszkania organizatora wypoczynku.”; ov .pl 6) zapewnienie bezpieczeƒstwa uczestnikom grupy, 7) prowadzenie innych zaj´ç zleconych przez kierownika wypoczynku.”; Poz. 1696 7) po § 12 dodaje si´ § 12a w brzmieniu: „§ 12a. Organizatorzy wypoczynku sà obowiàzani przechowywaç kopie dokumentów poÊwiadczajàcych kwalifikacje pracowników pedagogicznych i kierownika wypoczynku.”; 10) dotychczasowe za∏àczniki nr 1—5 otrzymujà brzmienie okreÊlone w za∏àcznikach nr 1—5 do niniejszego rozporzàdzenia; 11) dodaje si´ za∏àcznik nr 6 w brzmieniu okreÊlonym w za∏àczniku nr 6 do niniejszego rozporzàdzenia. §
8. Organizatorom wypoczynku, którzy przed dniem wejÊcia w ˝ycie niniejszego rozporzàdzenia z∏o˝yli dokumenty w celu zg∏oszenia placówki wypoczynku, kurator oÊwiaty wydaje zaÊwiadczenie o zg∏oszeniu placówki wypoczynku zgodnie z dotychczasowymi przepisami. ww w .rc l.g 8) § 15 i 16 otrzymujà brzmienie: „§
9. Nadzór nad wypoczynkiem sprawuje kurator oÊwiaty w∏aÊciwy ze wzgl´du na miejsce lokalizacji wypoczynku. §
11. W razie stwierdzenia prowadzenia wypoczynku niezgodnie z obowiàzujàcymi przepisami, a w szczególnoÊci stwierdzenia warunków zagra˝ajàcych zdrowiu lub bezpieczeƒstwu uczestników wypoczynku, organ sprawujàcy nadzór nad wypoczynkiem mo˝e zawiesiç prowadzenie wypoczynku przez organizatora wypoczynku lub — w przypadku otrzymania wniosku odpowiedniego organu — zdecydowaç o zakoƒczeniu prowadzenia wypoczynku przez organizatora wypoczynku. W tym przypadku organizator wypoczynku jest obowiàzany przenieÊç uczestników do innego obiektu, spe∏niajàcego warunki wymagane odr´bnymi przepisami, lub zapewniç uczestnikom niezw∏oczny powrót do miejsca zamieszkania. 9) uchyla si´ § 17;
12. Organizowanie placówek wypoczynku przez organizatorów wypoczynku, o których mowa w ust. 1, oraz nadzór nad tymi placówkami wypoczynku odbywa si´ na dotychczasowych zasadach. §
13. Rozporzàdzenie wchodzi w ˝ycie z dniem 1 marca 2010 r. Minister Edukacji Narodowej: K. Hall Dziennik Ustaw Nr 218 — 17207 — Poz. 1696 ov .pl Za∏àczniki do rozporzàdzenia Ministra Edukacji Narodowej z dnia 9 grudnia 2009 r. (poz. 1696) Za∏àcznik nr 1 ww w .rc l.g WZÓR — 17208 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218 — 17209 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218 — 17210 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218 — 17211 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218 — 17212 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218 — 17213 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218 Dziennik Ustaw Nr 218 — 17214 — Poz. 1696 Za∏àcznik nr 2 ww w .rc l.g ov .pl WZÓR — 17215 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218 Dziennik Ustaw Nr 218 — 17216 — Poz. 1696 Za∏àcznik nr 3 ww w .rc l.g ov .pl WZÓR — 17217 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218 — 17218 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218 Dziennik Ustaw Nr 218 — 17219 — Poz. 1696 ov .pl Za∏àcznik nr 4 ww w .rc l.g PROGRAM KURSU INSTRUKTA˚OWEGO DLA KIEROWNIKÓW WYPOCZYNKU Dziennik Ustaw Nr 218 — 17220 — Poz. 1696 ov .pl Za∏àcznik nr 5 ww w .rc l.g PROGRAM KURSU PRZYGOTOWAWCZEGO DLA KANDYDATÓW NA WYCHOWAWCÓW WYPOCZYNKU — 17221 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218 Poz. 1696 ov .pl — 17222 — .rc l.g ww w WZÓR Za∏àcznik nr 6 Dziennik Ustaw Nr 218 — 17223 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218 — 17224 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218 — 17225 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218 — 17226 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218 — 17227 — Poz. 1696 ww w .rc l.g ov .pl Dziennik Ustaw Nr 218