Dziennik Ustaw Nr 14 — 1781 — Poz. 77 77 OÂWIADCZENIE RZÑDOWE z dnia 2 grudnia 2008 r. w sprawie mocy obowiàzujàcej Konwencji Sztokholmskiej w sprawie trwa∏ych zanieczyszczeƒ organicznych, sporzàdzone
Article 25
, paragraph 4, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Bangladesh hereby declares that any amendment to Annex A, B or C shall enter into force for Bangladesh only upon the deposit by Bangladesh of its instrument of ratification, acceptance or approval with respect thereto.” Republika Botswany The Republic of Botswana Declaration: Deklaracja: „Republika Botswany oÊwiadcza, zgodnie z artyku∏em 25
(4), ˝e w odniesieniu do niej, ka˝da poprawka do za∏àcznika A, B lub C wejdzie w ˝ycie dla niej dopiero po z∏o˝eniu przez nià dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia w odniesieniu do takiej poprawki.” ”The Republic of Botswana declares
article 25
(4)that, with respect to it, any amendment to Annex A, B or C shall enter into force for it only after it has deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect to such amendment.” Chiƒska Republika Ludowa The People’s Republic of China Declaration: Deklaracja: ”Zgodnie z postanowieniami artyku∏u 25 ust´p 4 Konwencji Sztokholmskiej w sprawie trwa∏ych zanieczyszczeƒ organicznych, w odniesieniu do Chiƒskiej Republiki Ludowej, ka˝da poprawka do za∏àcznika A, B lub C wejdzie w ˝ycie dopiero po z∏o˝eniu jej dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia dotyczàcego tej˝e poprawki.” ”In accordance with the provisions of article 25, paragraph 4 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, with respect to the People’s Republic of China, any amendment to Annex A, B or C shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.” Republika Indii The Republic of India Declaration: Deklaracja: „Ka˝da poprawka do za∏àcznika A, B lub C wejdzie w ˝ycie jedynie po z∏o˝eniu swego dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia dotyczàcego tej˝e poprawki.” ”Any amendment to Annex A, B or C shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.” Kanada Canada Deklaracja: Declaration: „Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 4 Konwencji Sztokholmskiej w sprawie trwa∏ych zanieczyszczeƒ organicznych, Kanada niniejszym oÊwiadcza, ˝e ka˝da poprawka do za∏àcznika A, B lub C wejdzie w ˝ycie dla Kanady dopiero po z∏o˝eniu przez Kanad´ dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia lub zatwierdzenia dotyczàcego tej˝e poprawki.” ”
Article 25
, paragraph 4, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, Canada hereby declares that any amendment to Annex A, B or C shall enter into force for Canada only upon the deposit by Canada of its instrument of ratification, acceptance or approval with respect thereto.” Republika Korei The Republic of Korea Deklaracja: „Republika Korei, zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 4 Konwencji, oÊwiadcza, ˝e w odniesieniu do Republiki Korei, ka˝da poprawka do za∏àcznika A, B lub C wejdzie w ˝ycie dopiero po z∏o˝eniu jej dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia dotyczàcego tej˝e poprawki.” Declaration: ”The Republic of Korea, in accordance with Article 25, paragraph 4 of the Convention, declares that, with respect to the Republic of Korea, any amendment to Annex A, B or C shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.” Dziennik Ustaw Nr 14 — 1785 — Ksi´stwo Liechtensteinu Deklaracja: Poz. 77 The Principality of Liechtenstein Declaration: „Ksi´stwo Liechtensteinu oÊwiadcza, zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 2 Konwencji, ˝e przyjmuje oba Êrodki rozstrzygania sporów wymienione w tym ust´pie jako obowiàzujàce w odniesieniu do ka˝dej strony przyjmujàcej obowiàzek dotyczàcy jednego lub obu tych Êrodków rozstrzygania sporów.” ”The Principality of Liechtenstein declares in accordance with Article 18 paragraph 2 of the Convention that it accepts both of the means of dispute settlement mentioned in this paragraph as compulsory in relation to any party accepting an obligation concerning one or both of these means of dispute settlement.” Republika Mauritiusu The Republic of Mauritius Deklaracja: Declaration: „Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 4 Konwencji Sztokholmskiej w sprawie trwa∏ych zanieczyszczeƒ organicznych, Republika Mauritiusu oÊwiadcza, ˝e wszelkie poprawki do za∏àcznika A, B lub C wejdà w ˝ycie dla Republiki Mauritiusu dopiero po z∏o˝eniu przez Republik´ Mauritiusu jej dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia dotyczàcego tych˝e poprawek.” ”
Article 25
, paragraph 4, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Republic of Mauritius declares that any amendments to Annex A, B or C shall enter into force for the Republic of Mauritius only upon the deposit by the Republic of Mauritius of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.” Sfederowane Stany Mikronezji The Federated States of Micronesia Deklaracja: Declaration: „
- Sfederowane Stany Mikronezji oÊwiadczajà, ˝e zgodnie z postanowieniami artyku∏u 25 ust´p 4 Konwencji Sztokholmskiej w sprawie trwa∏ych zanieczyszczeƒ organicznych, ka˝da poprawka do za∏àcznika A, B lub C wejdzie w ˝ycie dopiero po z∏o˝eniu przez Sfederowane Stany Mikronezji ich dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia dotyczàcego tej˝e poprawki. ”
- The Federated States of Micronesia declares in accordance with the provisions of article 25, paragraph 4 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, that any amendment to Annex A, B or C shall enter into force only upon the deposit of the Federated States of Micronesia’s instrument of ratification, acceptance, approval or accession thereto.
- Sfederowane Stany Mikronezji oÊwiadczajà, ˝e zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 2 Konwencji Sztokholmskiej w sprawie trwa∏ych zanieczyszczeƒ organicznych przyjmujà oba Êrodki rozstrzygania sporów wymienione w tym ust´pie jako obowiàzujàce w odniesieniu do ka˝dej strony przyjmujàcej obowiàzek dotyczàcy jednego lub obu tych Êrodków rozstrzygania sporów.”
- The Federated States of Micronesia declares in accordance with Article 18, paragraph 2 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants that it accepts both of the means of dispute settlement mentioned in this paragraph as compulsory in relation to any party accepting an obligation concerning one or both of these means of dispute settlement.” Republika Mo∏dowy The Republic of Moldova Deklaracja: Declaration: „Zgodnie z artyku∏em 18 ust´p 2 Konwencji, Republika Mo∏dowy przyjmuje oba Êrodki rozstrzygania sporów wymienione w tym ust´pie jako obowiàzujàce w odniesieniu do ka˝dej strony, która przyjmuje ten sam obowiàzek. ”In accordance with article 18, paragraph 2 of the Convention, the Republic of Moldova accepts both of the means of dispute settlement mentioned in this paragraph as compulsory in relation to any party that accepts the same obligation. Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 4 Konwencji, ka˝da poprawka do za∏àcznika A, B lub C wejdzie w ˝ycie dla Republiki Mo∏dowy dopiero po z∏o˝eniu jej dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia dotyczàcego tej˝e poprawki.”
article 25, paragraph 4, of the Convention, any amendment to Annex A, B or C shall enter into force for the Republic of Moldova only upon the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval with respect thereto.” Dziennik Ustaw Nr 14 — 1786 — Poz. 77 Republika S∏owacka Deklaracja: The Slovak Republic Declaration: „Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 4 Konwencji Sztokholmskiej w sprawie trwa∏ych zanieczyszczeƒ organicznych, Republika S∏owacka niniejszym oÊwiadcza, ˝e ka˝da poprawka do za∏àcznika A, B lub C wejdzie w ˝ycie dla Republiki S∏owackiej dopiero po z∏o˝eniu przez Republik´ S∏owackà jej dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia dotyczàcego tej˝e poprawki.” ”
article 25, paragraph 4, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Slovak Republic hereby declares that any amendment to Annex A, B or C shall enter into force for the Slovak Republic only upon the deposit by the Slovak Republic of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.” Republika S∏owenii The Republic of Slovenia Deklaracja: Declaration: „Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 4 Konwencji, Republika S∏owenii niniejszym oÊwiadcza, ˝e ka˝da poprawka do za∏àcznika A, B lub C wejdzie w ˝ycie dopiero po z∏o˝eniu jej dokumentu ratyfikacyjnego dotyczàcego tej˝e poprawki.” ”In accordance with article 25, paragraph 4 of the Convention, the Republic of Slovenia herewith declares, that any amendment to Annex A, B or C shall enter into force only upon the deposit of its instrument of ratification with respect thereto.” Syryjska Republika Arabska The Syrian Arab Republic Declaration: Deklaracja: „Ratyfikacja przez Syryjskà Republik´ Arabskà niniejszej Konwencji w ˝adnym razie nie b´dzie oznacza∏a uznania Izraela ani te˝ wejÊcia w jakiekolwiek stosunki z Izraelem w kontekÊcie postanowieƒ tej Konwencji.” ”The ratification of the Syrian Arab Republic to this Convention shall in no way signify the recognition of Israel or entail entry into any dealings with Israel in the context of the provisions of this Convention.” Republika Vanuatu The Republic of Vanuatu Deklaracja: Declaration: „W odniesieniu do ust´pu 4 artyku∏u 25 Konwencji, ka˝da poprawka do za∏àcznika A, B lub C b´dzie wià˝àca dla Republiki Vanuatu dopiero po z∏o˝eniu jej dokumentu ratyfikacyjnego lub przystàpienia w odniesieniu do takich poprawek.” ”That in relation to paragraph 4 of Article 25 of the Convention, any amendment to Annex A, B or C shall bind the Republic of Vanuatu only upon its deposit of an instrument of ratification or accession with respect to such amendments.” Boliwariaƒska Republika Wenezueli The Bolivarian Republic of Venezuela Deklaracja: Declaration: „Zgodnie z artyku∏em 25 ust´p 4 Konwencji Sztokholmskiej w sprawie trwa∏ych zanieczyszczeƒ organicznych, Boliwariaƒska Republika Wenezueli oÊwiadcza, ˝e ka˝da poprawka do za∏àcznika A, B lub C wejdzie w ˝ycie dla Boliwariaƒskiej Republiki Wenezueli dopiero po z∏o˝eniu przez nià jej dokumentu ratyfikacyjnego, przyj´cia, zatwierdzenia lub przystàpienia dotyczàcego tej˝e poprawki.” ”In accordance with article 25, paragraph 4 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the Bolivarian Republic of Venezuela declares that any amendment to Annex A, B, or C shall enter into force for the Bolivarian Republic of Venezuela only after it has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession with respect thereto.” Wspólnota Europejska The European Community Deklaracja zgodnie z artyku∏em 25
(3): „Wspólnota oÊwiadcza, ˝e zgodnie z Traktatem ustanawiajàcym Wspólnot´ Europejskà, a w szczególnoÊci jego artyku∏em 175, posiada kompetencje przyst´powania do mi´dzynarodowych umów ekologicznych oraz wdra˝ania wynikajàcych z nich zobowià- Declaration in accordance with article 25
(3): ”The Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular article 175 thereof, it is competent for entering into international environmental agreements, and for implementing the Dziennik Ustaw Nr 14 — 1787 — Poz. 77 zaƒ, które przyczyniajà si´ do wype∏niania nast´pujàcych celów: obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives: — zachowania, ochrony i poprawy jakoÊci Êrodowiska, — Preserving, protecting and improving the quality of the environment, — ochrony zdrowia ludzkiego, — Protecting human health, — ostro˝nego i racjonalnego wykorzystywania zasobów naturalnych, — Prudent and resources, — promowania dzia∏aƒ na poziomie mi´dzynarodowym w celu rozwiàzywania regionalnych lub Êwiatowych problemów Êrodowiskowych. — Promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems. Ponadto, Wspólnota oÊwiadcza, ˝e przyj´∏a ju˝ instrumenty prawne wià˝àce dla jej paƒstw cz∏onkowskich, obejmujàce zagadnienia b´dàce przedmiotem tej Konwencji, oraz przed∏o˝y i odpowiednio zaktualizuje wykaz tych instrumentów prawnych Konferencji Stron zgodnie z artyku∏em 15
(1)Konwencji. Moreover, the Community declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention, and will submit and update, as appropriate, a list of those legal instruments to the Conference of the Parties in accordance with article 15
(1)of the Convention. Wspólnota jest odpowiedzialna za realizacj´ tych zobowiàzaƒ wynikajàcych z Konwencji, które obj´te sà obowiàzujàcym prawem wspólnotowym. The Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Convention which are covered by Community law in force. Sprawowanie kompetencji Wspólnoty, ze wzgl´du na jej charakter, jest przedmiotem sta∏ego rozwoju.” The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development.” rational utilisation of natural Minister Spraw Zagranicznych: w z. P. Grudziƒski