Program Współpracypodpisany w Krakowie dnia 6 maja 2014 r.między ministrem Kultury i Dziedzictwa Narodowego rzeczypospolitej Polskiej a ministerstwem Kultury republiki czeskiej na lata 2014-2016 Spis treści Treść programu Dodatek - Tekst programu w języku czeskim Treść programu Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Ministerstwo Kultury Republiki Czeskiej, dalej zwani „Umawiającymi się Stronami”, działając na podstawie artykułu 15 ustęp 2 Umowy między Rządem Rzeczypospolitej Polskiej a Rządem Republiki Czeskiej o współpracy w dziedzinie kultury, szkolnictwa i nauki, podpisanej w Pradze dnia 30 września 2003 roku, uzgodnili, co następuje: Artykuł 1 Wizyty studyjne i pobyty Umawiające się Strony będą wspierać organizację wizyt studyjnych oraz pobytów specjalistów we wszystkich dziedzinach kultury w ramach współpracy bezpośredniej między właściwymi instytucjami państw obu Umawiających się Stron. Szczegółowe warunki organizacji i finansowania wizyt studyjnych i pobytów będą uzgadniane przez właściwe instytucje. Artykuł 2 Festiwale
- Umawiające się Strony, w ramach swoich możliwości, będą wspierać udział swoich artystów i zespołów artystycznych w międzynarodowych festiwalach teatralnych, muzycznych i tanecznych oraz innych znaczących wydarzeniach kulturalnych odbywających się na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony.
- Kwestie dotyczące wyboru zespołów artystycznych oraz programu pobytu i terminów występów będą uzgadniane w drodze kontaktów roboczych między właściwymi instytucjami. Artykuł 3 Teatr
- Umawiające się Strony będą wspierać prezentowanie dzieł dramatycznych polskich i czeskich autorów, ze szczególnym uwzględnieniem dzieł autorów współczesnych.
- Umawiające się Strony będą wspierać bezpośrednie kontakty między teatrami, zespołami teatralnymi, baletowymi i operowymi oraz w miarę swoich możliwości będą stwarzać warunki do rozwoju współpracy między Teatrem Narodowym w Warszawie a Narodní Divadlo w Pradze, zgodnie z podpisanym przez te teatry listem intencyjnym w sprawie wymiany i współpracy artystycznej.
- Umawiające się Strony będą w szczególności popierać udział swoich przedstawicieli w: 1) Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Kontakt” w Toruniu; 2) Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Demoludy” w Olsztynie; 3) Międzynarodowym Festiwalu Sztuki Lalkarskiej w Bielsku-Białej; 4) Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym „Bez granic” w Cieszynie i Czeskim Cieszynie; 5) Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym w Pilźnie; 6) Praskim Quadriennale; 7) Międzynarodowym Festiwalu Lalkarskim „Spectaculo interesse” w Ostrawie.
- Umawiające się Strony, w miarę swych możliwości, będą sprzyjać bezpośredniej współpracy między Instytutem Teatralnym imienia Zbigniewa Raszewskiego w Warszawie a Instytutem Sztuki - Instytutem Teatralnym w Pradze, przede wszystkim w ramach projektu „SharedSpace” będącego serią spotkań, warszatów, pobytów rezydencyjnych realizowanych w różnych miastach europejskich w latach 2013-2016 oraz Międzynarodowego Projektu European Routes of Historic Theatres, który nawiązuje do dotychczasowej wspólnej aktywności w zakresie architektury teatralnej, a którego celem jest mapowanie, sieciowanie i promowanie europejskich teatrów historycznych, oraz projektu wspólnej prezentacji strategii państw Grupy Wyszehradzkiej i Europy Środkowej PACE.V4 (Performing Arts Central Europe - Visegrad Countries Focus).
- Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, uznając kulturotwórcze znaczenie Teatru Cieszyńskiego w Czeskim Cieszynie, będą wspierać jego funkcjonowanie. Umawiające się Strony wyrażają uznanie dla działalności i współdziałania Sceny Polskiej i Sceny Czeskiej Teatru Cieszyńskiego. Artykuł 4 Muzyka
- Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą wspierać bezpośrednią współpracę między instytucjami muzycznymi z państw Umawiających się Stron.
- Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą wspierać udział swoich przedstawicieli w ważnych międzynarodowych festiwalach muzycznych w państwie drugiej Umawiającej się Strony, w tym w Międzynarodowym Festiwalu Muzycznym „Chopin i jego Europa” w Warszawie i w Festiwalu Muzycznym Fryderyka Chopina w Mariańskich Łaźniach.
- Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą wspierać organizację kursów i warsztatów w zakresie muzyki klasycznej i alternatywnej.
- Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą sprzyjać promocji twórczości kompozytorów z państwa drugiej Umawiającej się Strony. Artykuł 5 Sztuki wizualne
- Umawiające się Strony będą popierać bezpośrednią współpracę między instytucjami kultury oraz organizacjami twórców działającymi w obszarze sztuk wizualnych, architektury i wzornictwa, w szczególności w zakresie organizacji wystaw sztuki współczesnej.
- Umawiające się Strony będą sprzyjać współpracy Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie z czeskimi historykami sztuki w ramach projektów badawczych poświęconych problematyce designu. Artykuł 6 Kinematografia
- Umawiające się Strony, w ramach swoich możliwości, będą wspierać udział swoich twórców oraz filmów w międzynarodowych festiwalach filmowych organizowanych na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony, zgodnie z regulaminami tych festiwali.
- W celu upowszechniania dorobku swoich kinematografii narodowych Umawiające się Strony będą popierać organizację przeglądów filmowych. Szczegóły dotyczące ich organizacji zostaną uzgodnione przez właściwe instytucje.
- Umawiające się Strony będą popierać bezpośrednią współpracę instytucji filmowych.
- Umawiające się Strony będą wspierać współpracę narodowych archiwów filmowych, w zakresie wymiany doświadczeń dotyczących digitalizacji, konserwacji oraz upowszechniania dziedzictwa filmowego i audiowizualnego. Artykuł 7 Literatura i biblioteki
- Umawiające się Strony będą popierać współpracę bibliotek narodowych państw Umawiających się Stron, prowadzoną na podstawie bezpośrednich porozumień między nimi. Umawiające się Strony będą wspierać bezpośrednią współpracę bibliotek w całym zakresie ich działalności, a przede wszystkim w zakresie ochrony i dostępu do cyfrowych zbiorów piśmienniczych dziedzictwa kulturowego.
- Umawiające się Strony będą wspierać wydawanie tłumaczeń dzieł literatury polskiej w języku czeskim oraz dzieł literatury czeskiej w języku polskim.
- Umawiające się Strony będą współpracować, w zakresie prezentacji literatury narodowej w państwie drugiej Umawiającej się Strony, w tym na targach książki. Artykuł 8 Muzea i galerie
- Umawiające się Strony będą sprzyjać bezpośredniej współpracy muzeów i galerii z państw Umawiających się Stron, w tym w szczególności Muzeum Śląskiego w Katowicach z Muzeum Ziemi Śląskiej w Opawie, obejmującej wymianę wystaw i eksponatów oraz doświadczeń w zakresie zarządzania muzeami.
- Umawiające się Strony będą wspierać wymianę pracowników muzeów i galerii. Szczegóły organizacji ich wizyt studyjnych i pobytów będą uzgadniane przez zainteresowane instytucje z państw Stron. Artykuł 9 Projekty wystawiennicze Umawiające się Strony będą wspierać realizację następujących projektów wystawienniczych: 1) w Rzeczypospolitej Polskiej: - wystawy „Japonizm czeski” w Muzeum Sztuki i Techniki Japońskiej Manggha w Krakowie, przygotowanej we współpracy z Galerią Narodową w Pradze, - wystawy czeskiego i światowego designu od początku XX wieku zatytułowanej „Prosimy nie siadać!” w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie, przygotowanej we współpracy z Muzeum Sztuki w Ołomuńcu, - wystawy „Tajemnicza dal. Symbolizm na ziemiach czeskich 1880-1914” w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie, przygotowywanej we współpracy z Muzeum Sztuki w Ołomuńcu; 2) w Republice Czeskiej: - prezentowanej w Muzeum Sztuki w Ołomuńcu wystawy fotograficznej pt. „Świat przed katastrofą. Żydzi krakowscy w dwudziestoleciu międzywojennym”, przygotowanej przez Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie, - prezentację wybranych wypożyczeń z Rzeczypospolitej Polskiej na wystawie „Otwórz Ogród Rajski, Benedyktyni w sercu Europy 800-1300”, organizowanej przez Galerię Narodową w Pradze od listopada 2014 roku do marca 2015 roku w Ujeżdżalni Wallensteina w Pradze. Artykuł 10 Dziedzictwo kulturowe
- Umawiające się Strony będą wspierać bezpośrednią współpracę instytucji i organizacji działających w dziedzinie ochrony dziedzictwa kulturowego oraz zabytków ruchomych i nieruchomych z państw Umawiających się Stron, ze szczególnym uwzględnieniem: 1) zapobiegania nielegalnemu przywozowi, wywozowi i przenoszeniu własności dóbr kultury stanowiących ich dziedzictwo kulturowe, zgodnie z przepisami prawa obowiązującego w danym państwie oraz konwencjami międzynarodowymi, które są wiążące dla państw Umawiających się Stron; 2) pomocy w poszukiwaniu i odzyskaniu nielegalnie przemieszczonych dóbr kultury (w tym również w wyniku II wojny światowej), które znalazły się na terytorium państwa drugiej Umawiającej się Strony.
- Umawiające się Strony będą sprzyjać wymianie informacji w zakresie promocji dziedzictwa kulturowego, w szczególności poprzez platformę informacyjną Art Historian Information from Central Europe - AHICE.
- Strona polska oferuje czeskim badaczom skorzystanie z programu stypendialnego „Thesaurus Poloniae”, koordynowanego przez Międzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie, skierowanego do zagranicznych badaczy historii i dziedzictwa kulturowego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Europy Środkowej. Artykuł 11 Miejsca pamięci
- Umawiające się Strony będą popierać działania w celu zapewnienia funkcjonowania ekspozycji Republiki Czeskiej „Więźniowie z Czech w KL Auschwitz”, która jest prezentowana w Państwowym Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu.
- Umawiające się Strony będą wspierać współpracę Państwowego Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu oraz Państwowego Muzeum na Majdanku z Miejscem Pamięci w Terezinie. Artykuł 12 Tradycyjna kultura ludowa Umawiające się Strony będą popierać udział twórców ludowych i zespołów w międzynarodowych festiwalach folklorystycznych i innych imprezach kulturalnych, odbywających się w państwie drugiej Umawiającej się Strony, jak również współpracę specjalistów w dziedzinie kultury ludowej i ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego. Artykuł 13 Prezentacja kultury mniejszości narodowych
- Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą wspierać zachowanie i rozwój kultury mniejszości polskiej w Republice Czeskiej oraz mniejszości czeskiej w Rzeczypospolitej Polskiej.
- Umawiające się Strony, w miarę swoich możliwości, będą sprzyjać realizacji poniższych wydarzeń: 1) Festiwalu Polskiego Związku Kulturalno-Oświatowego w Republice Czeskiej organizowanego co cztery lata, na przemian w Trzyńcu lub Karwinie; 2) spotkania folklorystycznego „Gorolski Święto” w Jabłonkowie; 3) konkursu inicjatyw organizowanego przez Kongres Polaków w Republice Czeskiej „Tacy Jesteśmy”; 4) cyklu koncertów „Zelowskie Dzwonki” w Zelowie. Artykuł 14 Współpraca w ramach inicjatyw wielostronnych
- Umawiające się Strony będą współpracować w ramach Grupy Wyszehradzkiej, w szczególności w zakresie promowania projektów w dziedzinie kultury oraz wspierania inicjatywy Forum Dziedzictwa Europy Środkowej.
- Umawiające się Strony będą współpracować w ramach programów i inicjatyw Unii Europejskiej oraz będą wymieniać informacje i doświadczenia w zakresie przygotowań i realizacji projektów Europejskiej Stolicy Kultury: Pilzno 2015 i Wrocław
- Umawiające się Strony, w przypadku, gdy uznają to za wskazane, będą się wzajemnie informowały o priorytetowych działaniach w obszarze kultury w ramach UNESCO i innych organizacji międzynarodowych. Artykuł 15 Warunki organizacyjne i finansowe
- Kwestie dotyczące pokrycia kosztów podróży w państwie przyjmującym, zakwaterowania i wyżywienia osób objętych wymianą (w tym wizyty studyjne i pobyty), właściwe instytucje z państw Umawiających się Stron uzgodnią odrębnie w każdym przypadku.
- Terminy i program pobytu oraz warunki finansowania wymiany zespołów artystycznych realizowanej w ramach niniejszego Programu będą uzgadniane każdorazowo przez zainteresowane instytucje.
- Szczegółowe warunki organizacyjne, techniczne i finansowe organizacji wystaw będą uzgadniane między właściwymi instytucjami i zostaną określone w odrębnych porozumieniach podpisanych przez te podmioty. Artykuł 16
- Niniejszy Program współpracy wchodzi w życie z dniem podpisania i obowiązuje do dnia 31 grudnia 2016 roku.
- Każda z Umawiających się Stron może w formie pisemnej wypowiedzieć niniejszy Program współpracy przed upływem okresu jego obowiązywania. Wypowiedzenie staje się skuteczne z upływem trzech miesięcy od dnia otrzymania wypowiedzenia przez drugą Umawiającą się Stronę. Sporządzono w Krakowie, dnia 6 maja 2014 r. roku, w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, każdy w językach polskim i czeskim, przy czym oba teksty posiadają jednakową moc prawną. W imieniu Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej patrz oryginał W imieniu Ministerstwa Kultury Republiki Czeskiej patrz oryginał Dodatek - Tekst programu w języku czeskim patrz oryginał Pokaż całość