DZIENNIK USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Warszawa, dnia 27 lutego 2025 r. Poz. 243 ROZPORZĄDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY 1) z dnia 19 lutego 2025 r. zmieniające rozporządzenie w sprawie inspekcji i audytów statku morskiego2) Na podstawie art. 23 ust. 4 ustawy z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim (Dz. U. z 2024 r. poz. 1068 i 1933) zarządza się, co następuje: § 1. W rozporządzeniu Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 9 stycznia 2020 r. w sprawie inspekcji i audytów statku morskiego (Dz. U. poz. 153) wprowadza się następujące zmiany: 1) w odnośniku nr 2 w pkt 4 kropkę zastępuje się średnikiem i dodaje się pkt 5 w brzmieniu: „5) dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/946 z dnia 10 maja 2023 r. w sprawie zmiany dyrektywy 2003/25/WE w odniesieniu do włączenia ulepszonych wymogów stateczności i dostosowania tej dyrektywy do wymogów stateczności określonych przez Międzynarodową Organizację Morską (Dz. Urz. UE L 128 z 15.05.2023, str. 1).”; 2) w § 3: a) po pkt 1 dodaje się pkt 1a w brzmieniu: „1a) Konwencja SOLAS 90 – Konwencję SOLAS w wersji zmienionej rezolucją MSC.117
(74)przyjętą podczas 74. sesji Komitetu Bezpieczeństwa na Morzu Międzynarodowej Organizacji Morskiej w dniu 6 czerwca 2001 r.;”,
- b)po pkt 3 dodaje się pkt 3a w brzmieniu: „3a) Kodeks IP – Międzynarodowy kodeks bezpieczeństwa statków przewożących personel przemysłowy określony w prawidle 1 rozdziału XV Konwencji SOLAS;”,
- c)w pkt 19 kropkę zastępuje się średnikiem i dodaje się pkt 20 w brzmieniu: „20) personel przemysłowy – osoby, o których mowa w definicji zawartej w prawidle 1 rozdziału XV Konwencji SOLAS.”; 3) w § 5 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Inspekcji rocznej nie przeprowadza się: 1) 2) 1) na statkach posiadających kartę bezpieczeństwa „Ł”; 2) na pozostałych statkach – w roku, w którym została przeprowadzona inspekcja pośrednia.”; Minister Infrastruktury kieruje działem administracji rządowej – gospodarka morska, na podstawie § 1 ust. 2 pkt 1 rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 18 grudnia 2023 r. w sprawie szczegółowego zakresu działania Ministra Infrastruktury (Dz. U. poz. 2725). Niniejsze rozporządzenie w zakresie swojej regulacji wdraża dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2023/946 z dnia 10 maja 2023 r. w sprawie zmiany dyrektywy 2003/25/WE w odniesieniu do włączenia ulepszonych wymogów stateczności i dostosowania tej dyrektywy do wymogów stateczności określonych przez Międzynarodową Organizację Morską (Dz. Urz. UE L 128 z 15.05.2023, str. 1). Dziennik Ustaw 4) –2– Poz. 243 § 6 otrzymuje brzmienie: „§ 6. Inspekcję pośrednią przeprowadza się: 5) 1) w okresie od trzech miesięcy przed upływem drugiej albo trzeciej daty rocznicowej certyfikatu do trzech miesięcy po upływie tej daty; 2) na statkach posiadających kartę bezpieczeństwa „Ł” – w okresie pomiędzy drugą a trzecią datą rocznicową certyfikatu.”; w § 34:
- a)po ust. 6 dodaje się ust. 6a w brzmieniu: „6a. Statek przewożący personel przemysłowy oprócz certyfikatów, o których mowa w ust. 1 oraz w ust. 3 lub 4, powinien posiadać certyfikat bezpieczeństwa personelu przemysłowego wraz z wykazem wyposażenia (formularz IP) – wystawiony na okres nieprzekraczający pięciu lat i corocznie potwierdzany.”,
- b)po ust. 11 dodaje się ust. 11a w brzmieniu: „11a. Wzór certyfikatu bezpieczeństwa personelu przemysłowego wraz z wykazem wyposażenia (formularz IP) określa Kodeks IP.”; 6) w § 36 ust. 2 otrzymuje brzmienie: „2. Organ inspekcyjny wydaje certyfikat bezpieczeństwa statku pasażerskiego typu ro-ro lub szybkiego statku pasażerskiego po przeprowadzeniu czynności określonych w załącznikach nr 1 i 2 do rozporządzenia. W przypadku statku spełniającego szczególne wymagania stateczności dla statków pasażerskich typu ro-ro, dla których stosuje się wymagania prawidła 8 części B rozdziału II-1 Konwencji SOLAS 90, certyfikat pozostaje ważny tak długo, jak długo statek pływa w obszarze o tej samej lub niższej wartości znaczącej wysokości fali.”; 7) w § 38 w ust. 1:
- a)pkt 2 i 3 otrzymują brzmienie: „2) kartę bezpieczeństwa na podróż jednorazową, którą wydaje się dla: 3)
- a)statków mających odbyć podróż w celu wykonania prób morskich lub innego zadania o charakterze incydentalnym wymagającego odbycia podróży jednorazowej,
- b)statków posiadających ważne dokumenty, mających odbyć podróż wykraczającą poza uprawnienia wynikające z tych dokumentów; kartę bezpieczeństwa „Ł”, którą wydaje się dla:
- a)łodzi o prostej budowie i długości kadłuba nie większej niż 15 m, uprawiających żeglugę krajową,
- b)jednostek bez napędu uprawiających żeglugę krajową – wystawioną na okres nieprzekraczający 5 lat;”,
- b)w pkt 4 kropkę zastępuje się średnikiem i dodaje się pkt 5 w brzmieniu: „5) certyfikat bezpieczeństwa personelu przemysłowego statku nieobjętego umowami międzynarodowymi wraz z wykazem wyposażenia (formularz IP), który wydaje się dla statku przewożącego personel przemysłowy oprócz karty bezpieczeństwa, o której mowa w pkt 1 – wystawiony na okres nieprzekraczający pięciu lat i corocznie potwierdzany.”; 8) w załączniku nr 8 do rozporządzenia:
- a)wzór karty bezpieczeństwa „Ł” otrzymuje brzmienie określone w załączniku nr 1 do niniejszego rozporządzenia,
- b)po wzorze certyfikatu zwolnienia statku nieobjętego umowami międzynarodowymi dodaje się wzór certyfikatu określony w załączniku nr 2 do niniejszego rozporządzenia. § 2. 1. Karty bezpieczeństwa „Ł” wydane przed dniem wejścia w życie niniejszego rozporządzenia zachowują ważność na okres, na jaki zostały wydane. 2. W celu potwierdzenia ważności karty bezpieczeństwa „Ł”, o której mowa w ust. 1, przeprowadza się odpowiednio inspekcję roczną albo inspekcję pośrednią, zgodnie z przepisami rozporządzenia w brzmieniu dotychczasowym. § 3. Rozporządzenie wchodzi w życie po upływie 14 dni od dnia ogłoszenia. Minister Infrastruktury: wz. A. Marchewka Dziennik Ustaw –3– Poz. 243 Załączniki do rozporządzenia Ministra Infrastruktury z dnia 19 lutego 2025 r. (Dz. U. poz. 243) Załącznik nr 1 WZÓR RZECZPOSPOLITA POLSKA KARTARZECZPOSPOLITA BEZPIECZEŃSTWA „Ł” RZECZPOSPOLITA POLSKA POLSKA nr: .......................... RZECZPOSPOLITA POLSKA KARTA „Ł” wydana na podstawie KARTA BEZPIECZEŃSTWA BEZPIECZEŃSTWA „Ł” KARTA BEZPIECZEŃSTWA „Ł” nr: .......................... nr: .......................... art. 23 ust. 1 ustawy z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim (Dz. U. z 2024 r. poz. 1068, z późn. zm.) nr: .......................... wydana wydana na na podstawie podstawie wydana na podstawie art. 23 ust. 1 ustawy z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie (Dz. W IMIENIU RZĄDU RZECZYPOSPOLITEJ art. 23 ust. 1 ustawy z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim morskim POLSKIEJ (Dz. U. U. z z 2024 2024 r. r. poz. poz. 1068, 1068, z z późn. późn. zm.) zm.) art. 23 ust. 1 ustawy z dnia 18 sierpnia 2011................................................... r. o bezpieczeństwie morskim (Dz. U. z 2024 r. poz. 1068, z późn. zm.) przez W W IMIENIU IMIENIU RZĄDU RZĄDU RZECZYPOSPOLITEJ RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ POLSKIEJ W IMIENIU RZĄDU RZECZYPOSPOLITEJ przez ............................... ........................... POLSKIEJ Nazwa statku: Armator: Sygnał rozpoznawczy: ............................... przez ................................................... ................................................... przez ................................................... .... ........................... ............................... Port macierzysty: ............................... Nr rejestru: Klasa: ............................... Armator: ........................... Sygnał ............................... Nazwa statku: statku: Armator: Sygnał rozpoznawczy: rozpoznawczy: ............................... ............................... ........................... Nazwa .... ............................... ........................... Typ statku: Materiał: ............................... ........................... ............................... Nazwa statku: Armator: Sygnał rozpoznawczy: .... ............................... ........................... ............................... Port macierzysty: Klasa: Nr rejestru: .... ............................... ........................... ............................... Port macierzysty: Klasa: Nr rejestru: .... ............................... .... Rok Stocznia: ............................... ........................... ............................... Port budowy: macierzysty: ............................... Klasa: Nr rejestru: .... ............................... ........................... Typ .... ............................... Materiał: ........................... Typ statku: statku: Materiał: .... .............................. Pojemność Pojemność netto: ............................... Nośność: ............................... ........................... Typ statku: brutto: ............................... Materiał: .... ............................... ............................... Rok budowy: Stocznia: .... ............................... Stocznia: ............................... Rok budowy: .... ............................... ........................ .............................. Długość całkowita: Długość między pionami: Min. wolna burta: ............................... ............................... Rok budowy: Stocznia: .............................. Pojemność Nośność: ............................... Pojemność ............................... .............................. Pojemność brutto: brutto: ............................... Pojemność netto: netto: ............................... Nośność: .............................. ............................... ............................... Wolna burta: Wysokość boczna: Zanurzenie maks.: .............................. Pojemność brutto: ............................... Pojemność netto: ............................... Nośność: ............................... Długość ........................ Min. .............................. Długość całkowita: całkowita: ............................... Długość między między pionami: pionami: ........................ Min. wolna wolna burta: burta: .............................. Długość ............................... ............................... Szerokość: Liczba grodzi wodoszczelnych: Długość całkowita: ............................... Długość między pionami: ........................ Min. wolna burta: .............................. .............................. ............................... Wolna Zanurzenie ............................... Wysokość ............................... Wolna burta: burta: Wysokość boczna: boczna: ............................... Zanurzenie maks.: maks.: .............................. Napęd (liczba, typ, moc [kW], nr fabryczny): Wysokość ............................................................................................................................... ............................... ............................... Wolna burta: boczna: Zanurzenie maks.: .............................. ............................... ............................... Szerokość: Liczba grodzi wodoszczelnych: ............................... Liczba grodzi wodoszczelnych: ............................... Szerokość: ............................................................................................................................................................................................... ............................... Liczba grodzi wodoszczelnych: ............................... Szerokość: Napęd typ, moc nr Napęd (liczba, (liczba, moc [kW], [kW], nr fabryczny): fabryczny): ............................................................................................................................... ............................................................................................................................... Kotwice (liczba,typ, ciężar): ........................................... Napęd (liczba, typ, moc [kW], nr fabryczny): ............................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... Łańcuch (lina kotwiczna) liczba, długość: ........................................... ............................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... Kotwice Kotwice (liczba, (liczba, ciężar): ciężar): ........................................... ........................................... Wyposażenie: Kotwice (liczba, ciężar): ........................................... Łańcuch (lina kotwiczna) Łańcuch (lina kotwiczna) liczba, liczba, długość: długość: ........................................... ........................................... tratwa ratunkowa .......... .......... .......... gaśnice reflektor radarowy Łańcuch (lina kotwiczna) liczba, długość: ........................................... Wyposażenie: koła ratunkowe koc gaśniczy .......... .......... światła nawigacyjne: Wyposażenie: Wyposażenie: tratwa ratunkowa .......... .......... gaśnice reflektor radarowy pasy ratunkowe rękawice ognioochronne .......... masztowe .......... .......... .......... tratwa ratunkowa .......... gaśnice reflektor radarowy tratwa ratunkowa .......... gaśnice reflektor radarowy koła ratunkowe koc gaśniczy .......... .......... światła nawigacyjne: .......... .......... .......... kombinezony ratunkowe wiadro ppoż. rufowe koła ratunkowe koc gaśniczy światła nawigacyjne: koła ratunkowe koc gaśniczy światła nawigacyjne: pasy ratunkowe rękawice ognioochronne .......... masztowe .......... .......... wyrzutnia linki ratunkowej toporek burtowe zielone .......... .......... pasy ratunkowe rękawice ognioochronne .......... masztowe pasy ratunkowe rękawice ognioochronne .......... masztowe kombinezony ratunkowe wiadro ppoż. rufowe .......... .......... rakiety spadochronowe kompas burtowe .......... .......... kombinezony ratunkoweczerwone .......... wiadro ppoż. rufowe czerwone kombinezony ratunkowe wiadro rufowe .......... .......... .......... wyrzutnia linki ratunkowej toporekppoż. burtowe zielone pochodnie czerwone sonda pozycyjne komb. .......... .......... .......... wyrzutnia linki ratunkowej toporek burtowe zielone wyrzutnia linki ratunkowej toporek zielone o rakiety spadochronowe czerwone kompas burtowe czerwone .......... .......... .......... pławka spadochronowe dymna pomarańczowa róg mgłowy białe 360czerwone rakiety czerwone .......... kompas burtowe .......... .......... rakiety spadochronowe czerwone .......... kompas burtowe czerwone .......... .......... o pochodnie czerwone sonda pozycyjne komb. radiotelefon VHF apteczka czerwone 360 .......... .......... .......... pochodnie czerwone sonda pozycyjne komb. o komb. pochodnie czerwone sonda pozycyjne pławka dymna pomarańczowa róg mgłowy białe 360 .......... .......... .......... radar dymna pomarańczowa latarka elektryczna .......... pławka róg mgłowy białe 360o .......... .......... .......... pławka dymna pomarańczowa róg mgłowy białe 360o 360oo radiotelefon VHF apteczka czerwone .......... .......... .......... GPS dryfkotwa .......... .......... .......... .......... radiotelefon VHF apteczka czerwone 360 radiotelefon VHF apteczka czerwone 360o radar latarka elektryczna .......... .......... .......... .......... radar latarka elektryczna .......... .......... .......... .......... Załoga: radar latarka elektryczna GPS dryfkotwa .......... .......... .......... .......... GPS dryfkotwa .......... .......... .......... .......... ............................................................................................................................................................................................... GPS dryfkotwa .......... .......... .......... .......... Załoga: ............................................................................................................................................................................................... Załoga: Załoga: ............................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... Inne wymagania i warunki: ............................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... Inne ............................................................................................................................................................................................... Inne wymagania wymagania ii warunki: warunki: Inne wymagania i warunki: ............................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... NINIEJSZYM STWIERDZA SIĘ, że wyżej wymieniony statek został poddany inspekcji i dopuszczony do ............................................ ............................................................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................................................... w .................................................................................. przy sile wiatru do ....... °B i stanie morza ....... (wysokość fali .......
- m)............................................................................................................................................................................................... NINIEJSZYM STWIERDZA został poddany inspekcji i dopuszczony do ............................................ NINIEJSZYM STWIERDZA SIĘ, SIĘ, że że wyżej wyżej wymieniony wymieniony statek statek przy został poddany inspekcji ............................................ w .................................................................................. sile wiatru do ....... °Bi dopuszczony i stanie morzado....... (wysokość fali .......
- m)NINIEJSZYM STWIERDZA SIĘ, że wyżej wymieniony statek przy został poddany inspekcji i dopuszczony ............................................ w .................................................................................. .................................................................................. sile wiatru do do ....... °B °B i stanie stanie morza morzado....... ....... (wysokość fali fali ....... .......
- m)
- m)w przy sile wiatru ....... i (wysokość Niniejsza karta jest ważna do dnia: .............................................. w .................................................................................. .................................................................................. przy przy sile sile wiatru wiatru do do ....... ....... °B °B ii stanie stanie morza morza ....... ....... (wysokość (wysokość fali fali ....... .......
- m)
- m)w w .................................................................................. przy sile wiatru do ....... °B i stanie morza ....... (wysokość fali .......
- m)Niniejsza karta traci ważność, jeżeli statek zostanie uszkodzony lub nastąpią zmiany konstrukcyjne zagrażające jego bezpieczeństwu lub w przypadku w .................................................................................. przy sile wiatru do ....... °B i stanie morza ....... (wysokość fali .......
- m).............................................. Niniejsza karta jest ważna do dnia: braku okresowego potwierdzenia. Niniejsza karta jest ważna do dnia: .............................................. .............................................. Niniejsza karta ważna do statek dnia: zostanie Niniejsza karta tracijest ważność, jeżeli uszkodzony lub nastąpią zmiany konstrukcyjne zagrażające jego bezpieczeństwu lub w przypadku Wydano w: traci ważność, jeżeli statek zostanie uszkodzony lub nastąpią zmiany konstrukcyjne zagrażające jego bezpieczeństwu lub w przypadku Niniejsza karta braku okresowego Niniejsza karta tracipotwierdzenia. ważność, jeżeli statek zostanie uszkodzony lub nastąpią zmiany konstrukcyjne zagrażające jego bezpieczeństwu lub w przypadku braku okresowego potwierdzenia. braku okresowego potwierdzenia. ................................ ...................................... Wydano Wydano w: w: Wydano w: Miejscowość, data ...................................... ...................................... Miejscowość, data data ...................................... Miejscowość, Miejscowość, data Pieczęć ................................ ................................ Pieczęć ................................ Pieczęć Pieczęć ............................. Podpis ............................. ............................. Podpis ............................. Podpis Podpis 1/2 1/2 1/2 1/2 Dziennik Ustaw –4– Poz. 243 ADNOTACJE DOTYCZĄCE INSPEKCJI POŚREDNIEJ ZAŚWIADCZA SIĘ na podstawie przeprowadzonej inspekcji, że statek spełnia stosowne wymagania. ...................................................... Miejscowość, data .................................... Pieczęć .................................... Podpis 2/2 Dziennik Ustaw –5– Poz. 243 Załącznik nr 2 Załącznik nr 2 Załącznik nr 2 WZÓR RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND CERTYFIKAT BEZPIECZEŃSTWA PERSONELU PRZEMYSŁOWEGO CERTYFIKAT BEZPIECZEŃSTWA PERSONELU PRZEMYSŁOWEGO STATKU NIEOBJĘTEGO UMOWAMI MIĘDZYNARODOWYMI STATKU NIEOBJĘTEGO UMOWAMI MIĘDZYNARODOWYMI INDUSTRIAL PERSONNEL SAFETY CERTIFICATE OF NON-CONVENTION SHIP INDUSTRIAL PERSONNEL SAFETY CERTIFICATE OF NON-CONVENTION SHIP nr / No.: ………………..… nr / No.: ………………..… wydany na podstawie issued underna thepodstawie provisions of wydany issued under the provisions of morskim (Dz. U. z 2024 r. poz. 1068, art. 23 ust. 1 ustawy z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie z późn. zm.) art. 23 ust. 1 ustawy z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie morskim (Dz. U. z 2024 r. poz. 1068, Article 23.1 of Act of 18 August 2011 on Maritime Safetyzm.) (Journal of Laws of 2024 item 1068, as amended) z późn. Article 23.1 of Act of 18 August 2011 on Maritime Safety (Journal of Laws of 2024 item 1068, as amended) W IMIENIU RZĄDU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ UNDER THE AUTHORITY THE RZECZYPOSPOLITEJ GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND W IMIENIU OF RZĄDU POLSKIEJ UNDER THE AUTHORITY OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF POLAND przez / by ………………………………………………… przez / by ………………………………………………… Nazwa statku: ………………………………… Name ship: Nazwaofstatku: ………………………………… Sygnałofrozpoznawczy: Nr IMO: Name ship: ………………………………… ………………………………… Distinctive No. or letters: IMO No.: Sygnał rozpoznawczy: Nr IMO: ………………………………… ………………………………… Port macierzysty: Pojemność Distinctive No. or letters: IMO No.: brutto: ………………………………… ………………………………… Port of registry: Gross tonnage: Port macierzysty: Pojemność brutto: ………………………………… ………………………………… Dataof położenia podobnego stadium budowy albotonnage: data Port registry: stępki lub osiągnięcia Gross rozpoczęcia prac nad znaczną przebudową, zmianami konstrukcyjnymi lub Data położenia stępki lub osiągnięcia podobnego stadium budowy albo data modyfikacją statku rozpoczęcia prac nad znaczną przebudową, zmianami konstrukcyjnymi lub ………………………………… Date on which keel was laid or ship was at a similar stage of construction or, where modyfikacją statku applicable, date on which work for a conversion or an alteration or modification of ………………………………… Date on which keel was laid or ship was at a similar stage of construction or, where a major character commenced applicable, date onwas which work for a conversion or an alteration or modification of a major character was commenced NINIEJSZYM STWIERDZA SIĘ, że: THIS IS TO CERTIFY THAT: NINIEJSZYM STWIERDZA SIĘ, że: THIS1) IS TO CERTIFY statek został THAT: poddany inspekcji zgodnie z przepisami rozporządzenia Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej dnia 9 stycznia r. w zsprawie inspekcji i audytów statku morskiego (Dz. Morskiej U. poz. 153) jako 1) statek został zpoddany inspekcji2020 zgodnie przepisami rozporządzenia Ministra Gospodarki i Żeglugi jednostka pływająca personel przemysłowy; Śródlądowej z dnia 9przewożąca stycznia 2020 r. w sprawie inspekcji i audytów statku morskiego (Dz. U. poz. 153) jako the ship has been surveyed in accordance with the provisions of Regulation of Minister of Maritime Economy jednostka pływająca przewożąca personel przemysłowy; and Inland of 9 January 2020 onwith inspections and audits of seagoing ships (Journal of Laws item the ship hasNavigation been surveyed in accordance the provisions of Regulation of Minister of Maritime Economy 153)Inland as a vessel carrying and Navigation of 9industrial January personnel; 2020 on inspections and audits of seagoing ships (Journal of Laws item 2) 2) 153) as a vessel carrying industrial personnel; inspekcja wykazała, że statek spełnia wymagania rozporządzenia Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 9 grudnia 2014 r. w sprawie szczegółowych warunków bezpiecznego uprawiania żeglugi iprzez statki morskie inspekcja wykazała, że statek spełnia wymagania rozporządzenia Ministra Infrastruktury Rozwoju z dnia (Dz. U. z 2021 1840).szczegółowych warunków bezpiecznego uprawiania żeglugi przez statki morskie 9 grudnia 2014r.r.poz. w sprawie the inspection that the ship complies with the provisions of Regulation of Minister of Infrastructure and (Dz. U. z 2021 showed r. poz. 1840). Development 9 December 2014 the detailed conditions of safe navigationofofMinister seagoing (Journaland of the inspectionof showed that the shipon complies with the provisions of Regulation of ships Infrastructure Laws of 2021,ofitem 1840). 2014 on the detailed conditions of safe navigation of seagoing ships (Journal of Development 9 December of 2021, item 1840). Niniejszy Laws certyfikat nie jest ważny w przypadku przewozu produktów toksycznych, produktów o niskiej temperaturze zapłonu lub kwasów, gdy łączna osób znajdujących się na statku przekraczaproduktów 60. Niniejszy certyfikat nie jest ważnyliczba w przypadku przewozu produktów toksycznych, o niskiej temperaturze This certificate is not valid for theliczba carriage of toxic products,się low-flashpoint products 60. or acids when the total number of zapłonu lub kwasów, gdy łączna osób znajdujących na statku przekracza persons on board exceeds 60.the carriage of toxic products, low-flashpoint products or acids when the total number of This certificate is not valid for persons board exceeds 60. do: Niniejszyon certyfikat jest ważny This certificate is valid until: Niniejszy certyfikat jest ważny do: Data zakończenia inspekcji będącej podstawą wydania niniejszego certyfikatu: Completion date ofinspekcji the survey on which this certificate based: Data zakończenia będącej podstawą wydaniaisniniejszego certyfikatu: ……….………………………….... Wydany w: Issued at:w: Wydany ……………………………………… This certificate is valid until: ……….………………………….... Issued at: .................................................. Miejscowość, data / Place, date .................................................. Miejscowość, data / Place, date Completion date of the survey on which this certificate is based: ……………………………………… .................................... Pieczęć / Seal .................................... Pieczęć / Seal ................................... Podpis / Signature ................................... Podpis / Signature ϭͬϮ ϭͬϮ Dziennik Ustaw –6– Poz. 243 Adnotacje dotyczące inspekcji rocznych, okresowych i pośrednich Endorsement for annual, periodical and intermediate surveys NINIEJSZYM STWIERDZA SIĘ, że podczas inspekcji wymaganej rozporządzeniem Ministra Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej z dnia 9 stycznia 2020 r. w sprawie inspekcji i audytów statku morskiego ustalono, że statek spełnia odpowiednie wymagania rozporządzenia Ministra Infrastruktury i Rozwoju z dnia 9 grudnia 2014 r. w sprawie szczegółowych warunków bezpiecznego uprawiania żeglugi przez statki morskie. THIS IS TO CERTIFY THAT, at a survey required by Regulation of Minister of Maritime Economy and Inland Navigation of 9 January 2020 on inspections and audits of seagoing ships, the ship was found to comply with the relevant provisions of Regulation of Minister of Infrastructure and Development of 9 December 2014 on the detailed conditions of safe navigation of seagoing ships. Inspekcja roczna/okresowa*: Annual/Periodical* survey: ......................................................... Miejscowość, data / Place, date .................................... Pieczęć / Seal ..................................... Podpis / Signature .................................... Pieczęć / Seal ..................................... Podpis / Signature .................................... Pieczęć / Seal ..................................... Podpis / Signature .................................... Pieczęć / Seal ..................................... Podpis / Signature Inspekcja roczna/okresowa/pośrednia*: Annual/Periodical/Intermediate* survey: ......................................................... Miejscowość, data / Place, date Inspekcja roczna/okresowa/pośrednia*: Annual/Periodical/Intermediate* survey: ......................................................... Miejscowość, data / Place, date Inspekcja roczna/okresowa*: Annual/Periodical* survey: ......................................................... Miejscowość, data / Place, date * Niepotrzebne skreślić./Delete as appropriate. ϮͬϮ Dziennik Ustaw –7– Poz. 243 RZECZPOSPOLITA POLSKA REPUBLIC OF POLAND WYKAZ WYPOSAŻENIA (FORMULARZ IP) RECORD OF EQUIPMENT (FORM IP) Niniejszy wykaz stanowi integralny załącznik do certyfikatu bezpieczeństwa personelu przemysłowego statku nieobjętego umowami międzynarodowymi nr: This Record should be permanently attached to the Industrial Personnel Safety Certificate of non-convention ship No.: Nazwa statku: Name of ship: ........................................................ Całkowita liczba osób na statku, dla którego wydano certyfikat: Total number of persons on board for which certified: Sygnał rozpoznawczy: Distinctive No. or letters: ……………………… .................................. …..................…………………….. Dane o środkach ratunkowych Details of life-saving appliances 1 Łączna liczba osób, dla których są przewidziane środki ratunkowe Total number of persons for which life-saving appliances are provided Lewa burta Port side 2 Łączna liczba łodzi ratunkowych Total number of lifeboats 2.1 Łączna liczba osób, które można w nich pomieścić Total number of persons accommodated by them 2.2 Liczba częściowo zakrytych łodzi ratunkowych (prawidła SOLAS III/21 lub III/31, lub 8.10 Kodeksu HSC, w zależności od przypadku, oraz Kodeks LSA, sekcja 4.5) Number of partially enclosed lifeboats (SOLAS regulation III/21 or III/31, or 8.10 of the HSC Code, as applicable, and LSA Code, section 4.5) 2.3 Liczba samoprostujących się częściowo zakrytych łodzi ratunkowych (prawidła SOLAS III/21 lub III/31, lub 8.10 Kodeksu HSC, w zależności od przypadku, oraz Kodeks LSA, sekcja 4.5) Number of self-righting partially enclosed lifeboats (SOLAS regulation III/21 or III/31, or 8.10 of the HSC Code, as applicable, and LSA Code, section 4.5) 2.4 Liczba całkowicie zakrytych łodzi ratunkowych (prawidła SOLAS III/21 lub III/31, lub 8.10 Kodeksu HSC, w zależności od przypadku, oraz Kodeks LSA, sekcja 4.6) Number of totally enclosed lifeboats (SOLAS regulation III/21 or III/31, or 8.10 of the HSC Code, as applicable, and LSA Code, sections 4.6) 2.5 Inne łodzie ratunkowe Other lifeboats 2.5.1 Liczba Number 2.5.2 Typ Type 3 Liczba motorowych łodzi ratunkowych (wliczonych do podanej wyżej łącznej liczby łodzi ratunkowych) Number of motor lifeboats (included in the total lifeboats shown above) 3.1 Liczba łodzi ratunkowych wyposażonych w reflektory Number of lifeboats with searchlights 4 Liczba łodzi ratowniczych Number of rescue boats 4.1 Liczba łodzi wliczonych do podanej wyżej łącznej liczby łodzi ratunkowych Number of boats which are included in the total lifeboats shown above 5 Tratwy ratunkowe Liferafts 5.1 Tratwy, dla których są wymagane urządzenia do wodowania uznanego typu Those for which approved launching appliances are required 5.1.1 Liczba tratw ratunkowych Number of liferafts Prawa burta Starboard side ϭͬϮ Dziennik Ustaw –8– 5.1.2 Liczba osób, które można w nich pomieścić Number of persons accommodated by them 5.2 Tratwy, dla których nie są wymagane urządzenia do wodowania uznanego typu Those for which approved launching appliances are not required Liczba tratw ratunkowych Number of liferafts 5.2.1 5.2.2 Liczba osób, które można w nich pomieścić Number of persons accommodated by them 6 Liczba morskich systemów ewakuacji (MES) Number of marine evacuation systems (MES) 6.1 Liczba osób, które można w nich pomieścić Number of persons accommodated by them 7 Pływak ratunkowy Buoyant apparatus 7.1 Liczba pływaków Number of apparatuses 7.2 Liczba osób, które mogą się na nich opierać Number of persons capable of being supported 8 Liczba kół ratunkowych Number of lifebuoys 9 Liczba pasów ratunkowych (łączna) Number of lifejackets (total) 9.1 Liczba pasów ratunkowych dla osób dorosłych Number of adult lifejackets 9.2 Liczba pasów ratunkowych dla dzieci Number of child lifejackets 9.3 Liczba pasów ratunkowych dla niemowląt Number of infant lifejackets 10 Kombinezony ratunkowe Immersion suits 10.1 Łączna liczba Total number 11 Poz. 243 Liczba środków ochrony cieplnej* Number of thermal protective aids* NINIEJSZYM STWIERDZA SIĘ, że powyższy wykaz jest prawidłowy pod każdym względem. THIS IS TO CERTIFY THAT this Record is correct in all respects. Wydany w: Issued at: .................................................................. Miejscowość, data / Place, date ....................................... Pieczęć / Seal ....................................... Podpis / Signature ΎBez wymaganych Kodeksem LSA, ust. 4.1.5.1.24, 4.4.8.31 i 5.1.2.2.13. / Excluding those required by the LSA Code, paragraphs 4.1.5.1.24, 4.4.8.31 and 5.1.2.2.13. ϮͬϮ