Opłata pocztowa uiszczona ryczaltem. 27 sierpnia 1931 roku. Warszawa, Czwartek M 196. . Rok XIV. -=~~~~~~~--------------------- PUNUMERATA kwartał.al w letala ta Ilranicl\ • • • t5 złotycll1 • • • 20 złoty clu Numer poiedyóczy 20 groszy. Konto pocztowe czekowe Nr. 730. MONITOR POLSKI DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ. WYCHODZI CODZIENNIE Z WY .1Ą TKIEM N IEDZIEL I SWIĄ T. OGlOSZENIA: C.oa za wiersz t mim. upalty redakcyjnej po tekście 60 groszy. Cena za wiersz 1 mim. upalt., ogłoueniowej 55 gr. Tabelaryczne i cyfrowe 90 gr. Ogłoszenia o zal!ubionych doku. mp.ntach 17 groszy za wyraz. Katde ogłoszenie najmniei 1 złoty. Za terminowy druk ogło9zeA Wydawnictwo nie odpowiada. Osonom l firm?m prywatnym Iuedytu na o~ło~zer.ia i prenumeratę Wydawnictwo nie udziela. UyrekCJa Wydawnictwa: Miodowa Nr. 22. Dyrektor przyimuie od 12 - 2 pp. Dyrekcia otwarta od C) - 1 pp Tel. działu red 644-05. Tel działu bandłoweQo 644--50 Tel prenumeraty i rachu by 644-42 Tel eltsp 625-28 Kasa czvuna od ł. 8 i pół r do l pp. w soboty do $!odz. 12 DLlAŁ UllZĘUOWY. -:0.- TRESĆ DZIAŁU URZĘDOWEGO: Zarządzenia Władz Naczelnych. Z a r z ą d z e n i a W ł a d z N a c z e l D V c h: ---:0:- Poz. 273. Uchwała Rady Ministrów z dnia 24 sierpnia 1931 r. o przepisach kancelaryjnych w administracji publicznej. 273. IZ dnia 24 sierpnia 1931 r. Poz. 603 - Oświadczenie rządowe z dnia 29 lipca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji mipdiy Rzecząpospolitą ~ol~kq a Kr?~estwem Węgierskiem w celu zapobiez~nra f!odwoJnemu opodatkowaniu spadków, podpiSane] w Warszawie dn. 12 maja 1928 r. Poz. 604 - między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem W ęgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w dziedzinie podatków bezpośrednich, podpisanej w Warszawie dnia 12 maja 1928 r. Poz. 605 - Oświadczenie rządowe z dnia 29 lipca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych konwencji między Rzecząpospoli tą Polską a Królestwem W ęgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu w dziedzinie podatków bezpośrednich, podpisanej w Warszawie dn. 12 maja 1928 r. PROTOKÓŁ DODATKOWY' Poz. 606 - do konwencji handlowe;, zawartej między Rzecząpospolitq Polską a Królestwem Węgierskiem w Budapeszcie dn. 26 marca 1925 r., podpisany w Warszawie dnia 2 grudnia 1928 r. Poz. 607 - Oświadczenie rządowe z dnia 29 lipca 1931 r. w sprawie wymiany dokumentów ratyfikacyjnych protokółu dodatkowego do konwencji handlowej zawartej między Rzeczqpospolitq Polską a Królestwem Węgierskiem w Budapeszcie dn. 26 marca 1925 r., podpisanego wraz Z protokółem podpisania w Warszawie dn. 2 grudnia 1928 r. OśWIADCZENIE RZĄDOWE: Poz. 608 - z dnia 18 lipca 1931 r. w sprawia zlożenia dokumentu ratyfikacyjnego, wz~lędnie przystąpienia, Państw do konwencji, dotyczącej niewolnictwa, podpisanej w Genewie dnia 25 września 1926 r. OBWIESZCZENIA MINISTRA Poz. 609 - Reform Rolnych z dnia 5 maj~ 1931 r. w sprawie ogłoszenia jednolitego tekstu ustawy z dnia 10 czerwca 1921 roku w przedmio-, . cie utworzenia Państwowego Banku Rolnego. o . Do obiegu akt w urzędzie stosuje się następu
- a)szybkie załatwienie sprawy jest równie ważne, jak załatwienie jej w sposób właściwy pod względem rzeczowym; § 1. Ustala się załączone do niniejszej uchwały przepisy kancelaryjne dla urzędów administracji
- b)akt przechodzi przez ten sam punkt zatrzymania w zasad.zie tylko raz;
- c)normalny obielg akt winien wskazywać wykres 'Obiegu a-kt, ustalający najmniejszą ilość punktów za tnymania j
- d)pos~czególne etapy obiegu akt odbywają się w ustalonych, odpowiednich porach dnia, har~ 1l'I. onizując ze sobą wzajemnie;
- e)obieg akt w urzędzie odbywa się z reguły bez pckwitowań;
- f)po załatwieniu należy dożyć akt niezwł'Ocz nie dO' właąciwej teczki. rządowej. Przepisy mają charakter ramowy. § 2. Rozciągnięcie powyższych Poz. 602 - między Rzecząpospolitą Polską a Królestwem Węgierskiem w celu zapobieżenia podwójnemu opodatkowaniu spadków, podpisanej w Warszawie dn. 12 maja 1928 r. Obieg akt• przepisach kancelaryjnych w administracji. publicznej. TREść NASTĘPUJĄCĄ: KONWENCJE: § 5. jące zasady: O WYSZEDŁ Z DRUKU Nr. 75 DZIENNIKA USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Z DNIA ~6 SIERPNIA 1931 R., ZAWIERAJĄCY znaku akt. UCHWALA RADY MINISTROW Ruch służbowy w Ministerstwie Sprawiedli- wości. Wykaz akt wiąże się z podziałem czynności urzędu, 'k tóry to pod'ział ujmuje w grupy jednorodine lub pokrewne pod względem przedmiotowym sprawy, wchodzące w zakres właściwości poszcze~ólnych komórek organizacyjnych. Każdej pozycji wykazu akt odpoWiada t.eczka, zawierająca akta dane,j kategorji ótymsamym przepisów na inne urzędy. instytucje i zakłady administracji publicznej porucza się Prezesowi Rady Ministrów i Ministrom, każdemu we właściwym mu zakresie działania. . § 3. Wykonanie mm ej szej uchwały porucza się Prezesowi Rady Minist.rów i Ministrom, kawernu we właściwym mu zakresie dzi;tłania. § 4. Uchwała niniejsza wchodzi w życie z dniem ogłoszenia. Równocześnie traci moc obowiązującą rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 28 października 1920 r. w sprawie biurowości Ministerstw ("Moni- tor Polski" Nr. 251). Prezes Rady Ministrów: (-) A. Pryslor. PRZEPISY KANCELARYJNE dla administracji rządowej. § 1. Zakres przepisów. P.rzepisy niniejsze obejmują zasady technicznego postępowania z aktami w urzędach adminisłrac,ji rządowej. W poszczególnych urzędach obowiązują przepisy szczegółowe, wydane przez właściwe władze, w zasadzie naczelne, w rama·ch wskazanych niżej zasad. § 2. Czynności kancelaryjne. Do czynności, które kancelarj.a spełnia d1a całego urzędu, należą z reguły:
- a)p r7yjmowanie i przydzielanie otrzymanych z zewną trz pism (wpływów),
- b)sporządzanie czysto,gpisów załatwień bruljonowych,
- c)wysyłanie załatwień na zewnątrz,
- d)prowadzenie składnicy a,kt (w instytucjach wojskowych: składu akt), załatwionych, a niepotrzebnych do bie'żącego urzędow.ania. § 3. Czynności komórek organizacyjnych. Łączenie, oznaczanie, rejestracja i przechowywanie akt od:b ywa się zasaooi<:zo we właści wych komórkach organizacyjnych. Akta taine rejestruje się i przechO'wuje oddzielnie, pod specjalnem zabezpieczeniem. § 4. Wykaz akt, znak akt. Do łączenia, oznaczania, reJestracj;i i przechowywania akt służy wykaz akt. Jest to planowe i stałe wyszcze·g ólnienie akt, .powsta'jących w toku działalności urzędu, uło~one sposobem przed- tr~iotowym (hasłowym). § 6. Oznaczanie i rozdział wpływów. Wpływy konc.entrują się w kancelaryi, gdzie się je 'Otwiera, opatruie . pieczątką wpływu . i pO' ustaleniu ilości z.ałączników, przydziela wedłu.g podziału czynności właściwym komórkom organizacyjnym, w miarę możności odrazu właściwym urzędnikom referującym. W ,r amach pieczątki wpływu uwidaczania się:
- a)datę wpływu (na depeszach również godzinę i minutę odbioru) j
- b)znak przydziału; - później., już we właściwej komórce organizacyjnej, również cJ numer sprawy. Za załącznik. uważa się każdy luźny odcinek papieru; dokumenty i broszury liczy się ,jako pojedyńcze załączniki. Jeżeli nazwisko lub adres nadawcy, względnie data 'Pisma nie jest w niem podana, wówczas dołą cza się do pisma kopertę, w której je otrzymano. Koperty dołącza się również do. ws·z ystkich odwołań, sprzeciwów, skarg i t. p. Podania od interesantów, zwłas,zcza w urzę dach ~;erwsz e·i imtClnC"i i niższvch, mogą przyjmować właściwi urz·ędnicy referujący. Pism, oznaczonych .j.ako tajne, poufne do. rąk własnych i adresowanych imiennie, kanceląrja nie O'twiera, lecz przesyła właściwemu urzędnikowi, który sam je otwiera i /przydziela. Pisma władz wyższych, skargi na działalność urzędów lub urzędników, oraz sprawy zastrzężo pe do w~łądu, przedstawia kancelarj.a kierownikO'wi urz.ędu przed do.ręczeniem właściwym komórkom organizacyjnym. Pisma, mylnie doręczone do urzędu, 'Odsyła kanoelaria pod właściwym adresem. §. 7. Rejestracja spraw. Tryb, zakres i formy rejest<facji ustala właści wa władza przełożona w granica.ch niezbędnej konieczności i z uwzględnieniem następujących zasad: al zakres upisów powinien być jaknajr.nniej~ sZyj władza przełożona może wprowadzić obowią zek rejestrowania tylko spraw ważnych, mających istotne znaczenie dla interesu urzędu i OIbywateli, względnie zastąpienie rejestracji właściwym ukła dem samych akt;
- b)normalnych etapów 'Obiegu akt w urzędzie z <feguły nie rejestruie się, notamiast notwje się odchylenia od ustalonej drogi no.rmalnej ;
- c)sprawa powinna być zarejestrowana tylkO' raz, w pewnym określonym zapisku i pod jedną pozycją porządkową. . MONITOR POLSKI. - Dnia 27 sierpnia 1931 r. § 8. § .15. Numer !?prawy. Przechowywanie akt ost~tecznie z nłatwicnych. Stałą cechą rozpoznawczą spra'.vy jest jej nu- mer. Jako numer sprawy służy znak akt z ewentualncm doda niem ce chy właściwej k-omórki or~a ni z acyj ne j vag lęcl nie także innych bliiszych cech r.ozpozna Vlczych. Numc.r powinien symbolizować zarazem tr.eść sprawy. § 9. Forma zalaŁwicnia. Zał atwienie może być .odręczne lub bruljono- we, a w obydwu wypadka ch albo ostateczne alb o tymc zasowe. Załatwi e nie odręczn e wychodzi na z ewną trz w formie ,jaką n adał IDLl własno ręcznie urzędi1ik referujący, załatwi e nie zaś br uliopow e wymaga przepisania na czysto. § 10. Sporz~dzanię c:z;yst9pisu. Czystopisy nal e ży sporządzać ściśle według bruljonu a ewentualne zmiany w treści pi'Sma można cZyl11C t ylko w porozumieniu z właś'ciwym kopję czystopisu. Sprawdzenie czystopisu z bruli.onem należy . do kancelarii. W sprawach ważnych urzędnik re- : ferujący fJcwinien sobie zastrzec -przedstawienie : mu czystopisu do osob istego sprawdzenia. O dbitek pisma sporzqdza się tyle, ile odbiorcom potrzeb a, by nie musieli wykonywać odpisów ' własn em i sił ami . Czystopis y pism t a jnych wolno sporządzać tylko w ilości, odp owi adaj ą cej ściśle rozdzielnikowi . (adresQwi). § 11. Podpisyw~nie. Podpisywanie własnoręczne czystopisu powinno być o<graniczone do n i ezbędnych potrzeb. Zamias t własnoręczneg.o podpisu urzędnika, który zatwierdził projekt załatwienia, umie'Szcza się jego nazwisko na czystopisie odraZlI przy przepisywaniu, dodając klauzulę zgodności. W wypadkach uzasadnionych względami praktycznemi podpisy mogą być zastąpione faksymHem. Obowiazek własnoręcznego podpisywania ob ejmuje w ' k aż dym ra zie pisma:
- a)kie'rowane do władz wyższych i równorzęd nych;
- b)zaświadczenia, polecenia wypłat oraz inne pisma, mające charakter dokumentów. § 12. Data pisma. Datą pisma jest zas adniczo data odręcznego z ałatwienia względnie data sporządzenia czysto- pisu. .d .. t" W wypadkach innel YSPOZYCJI poz:os aWla SIę w czystopisie miejsce na datę pisma niewypełnio ne; wówczas umieszcza datę sam podj(isujący. § 13. Wysyłanie pism. W ciągu dnia przepisane względnie podpisane czystopisy oraz sporządzone załatwienia odręczne wychoclząz urzędu teg.o samego dnia. Bruljony zwraca !kancelaria właś.ciwym Iwmórkom organizacyjnym. . Pisma ważniejsze .wysyła ' się w kopertach, przyczempismą., kierowa ne p.od jednym adresem, wkłada się do wspólnej koperty. Inne pisma wysyła się bez kopertowania, składając je i spajając w sposób, uzewnętrzniający adres. Pisma tajne i poufne wysyła 'się w dwóch kopertach. Kancelarja otrzymuje je do wysłania z komórek organizacyjnych już zakopertowane i opieczętowane, wkłada je do drugiej koperty, adresuje, nie umi esz cając na zewnętrznej kopercie znak ów tajności, i wysyła listami poleconemi. Pisma tajne zagranicę wysyła się po,czŁ ą kurierską. D.oręczanie pism urzę dom miejscowym odbywa się z reguły na wspólnym punkcie wzajemnej wymiany pism, za pokwitowaniem w ks iąż ce doręczeń. § 14. Przechowywanie akt terminowych. Akta !Spraw termin owych, t. j. wyczekujących odpowiedzi w określonym terminie, przechowuje się oddzielnie od innych, zasadniczo w układzie dekadowym. , Sprawy, wychodzące na z.ewnątrz odrecznie z wyzna cwoym ter minem na odpowiedź, zrupisuje się w terminarzu, względnie pozostawia się w aktach terminowych k artkę zastępczą, ewentualnie notuje się w inny dogodny sposób. Warszawie, z dniem LIX. 1931 r. -- 4 . V ~ ! L 1931 r. . .Jaruzelski Anłoni-...;komornikiem Sądu Gr o,; kieg o w okręgu Sad:u Okrę 6 owe 6 o w LubI! I" " lLVIlI. 1931 r . ' ", I:> . Lewkowski Anatol - komornikiem S" :' ,, qrodzkiego w 0'kręgu Sądu Okręgoweg o w P.·; S.iU, 11 .VIII. 193J. r. w .7_ Akta spraw ostate.c znie załatwionych składa !;ię we '.'iłClś ci" lych te~zk:lc h, uJ:oż{)nycl~ w porz ądku "yk'1z': akt Zasadniczo nie na leż y ;tkt zszywać. ani sklejać. We właścjwy ch ko mórkach org,mioz: aqinych przecho wuje sicę akta t<,~ dłu p,o . dor,óki są potrz ebne do b ieżil cego u rzęJowania. Po upływie tego czaS1;1 przekazuje s i ę je do s:klad1.1icy akt. S posób wydzi elania ukt ze składnicy i p rzekazywanie ich d.o archiwu m państwowego wzglę dnie niszczenia normują specj alne przepisy. § 16. Kontrola. Faktyczna kontrola toku urzędowania powinna z a. 'S t ęD ovoTać kontr.o lę form alną . ORólne w yk azy ruchu spraw spo.rz ą dza kancelaria, zas etdniczo w okres 3.ch kwartalnych, na podsŁawie danych, zeb ranych w poroz11l1lieniu z komórka mi organizacyjnemi. _.)(:- urzędniki em r eferującym. J eżeli b ruljon zabtwienia jest trudny do odczytania b ądź to z pow od u nieczytelnego charakteru pisma, bądź też z powod u lic znych poprawek 11Jb uzup ełn ień. wówcz as należy sporządzić dla akt Nr. 196. Ruch służbowy D e l e ga ,c ,j e: r~a(;heta Józei, sędzia grodzki zamiejski " \ ~ LWOWIe - delegowany do za~Łępc4ego pełf'i~J ; ;..l ob owi~zków sędz ieg o okrę g owego śll:!dczego ." L :w-ow.i e na :okres trze ch miesięcy, l1.VIII. 1931 : Tunilwwshi Franciszek, sędzia okręgowy śle :{ · czy we Lwo-wie - delegowany do zastępczego p ~~ t · n:ienia oawiązków sędziego sądu grodzkiego z,_,miej:sk iego we Lwowie na okres trzech miesiet··; 11.VIII. 1931 r. ' .' Maiyja Mieczysław, sędzia sądu grodzkie ;; !.' w Chrzanowie - delegowany do .zastępczego p e l·. nienia obowiązków sędziego w sądzie gro:dzki cn w Krakowie do odwołania, l1.VIII. 1931 r. _ .• li! DZiAŁ NIiURlĘDOWY. o Z Prezydjum Rady Ministrów. W MINISTERSTWIE SPRAWIEDLIWOŚCI Sądy Apelacyjne. P r z e n i e s i e n i w stan spoczynku na skutek podania: Groch Jan, sędzia Sądu Apelacyjnego w Toruniu, z dniem 30.IX. 1931 r. - 6.VIII. 1931 r., Sądy Okręgowe. P r z e n i e s i e n i na inne miejsce służ bowe n~ skutek podań: Jav.rorowicz 'Teofil, sędzia Sądu Okręgoweg.o w Białej P c dJaskiej - na stanowisko sędziego okr. w Sie,d lcach, 4.VIII. 1931 r. Kaduszkicwicz Michał, P'r ezes S ądu Okręgo: wego we Lwowie - na stanowisko Prezesa Sądu Okręgowego w Wilnie, B.VIII. 1931 r. z urzędu: Karniol Maurycy, podprokurator Sądu Okrę gowe go w P io h:kowie - na stanowisko podp rokuratora S ą du Okrę gow ego w Kołomyi , 6.VIII. 1931 r. 'Bartcszewkz Tadeus~, wiceprokurat or S ądu Oh ęgO'w e g o w Wilnie na stanowisko wiceprokurat ora Sądu Okręgowego w Białyms;toku, 10.VIII. 1931 r ., P ·r z e n i e s i e n i w stan spoczyn'k u na skutek podan ia: Scholz Józef, Prokurator Sądu Okręgowego w Brz eżana ch , 6 .VIII. 1931 r. Zwolnieni: na skutek p odania: Kossakowski Wacław, podprokurator Sądu OkT. w Radomiu, 14.VIII , 1931 r. Zm a rł: Zaleski Marjan, wiceprokurator Sądu Okręgo wego W Grudziądzu, l1.VIII. 1931 r. Sądy gr0d2kie. p r z e n i e s i e n i na inne miejsce służ bowe na skutek podania: Lab ęcki Stanisław, sędzia grodzki w Wąbrze źnie- r stanowisko sęaz.iegogrocl;zkiego w Brod- nicy, 3.VIII. 1931 r. Zwolnieni W środę, dn. 26 b. m. odbyło się W Prezydju ~n Rady Ministrów pod prz,ewodnicŁwem P. Preze ~, a Rady Ministrów Prys tora posiedzenie Rady Mir. istrów, poświęcone sprawie złagodz. enia skutkó w bezwbocia w okresie zbliżającej się z,i.my. W \v · · niku obrad nad tern zagadnieniem, Rada Ministr ó '. ' uchwaiiła powołanie przy Prezesie Rady Mi!i ; ' strów specjalnego komitetu p. n.: Naczelny Kom ;tet do Spraw Bezrobocia, który będzie miał na c ' lu przeprowadzenie akcji łagodzenia skutkó ') bezrobcda w okresie nadchodząc.ej zimy. \XI sk łz , ; hgo komitetu wejdą przedstawiciele sIer zainter,.' · sowanych, społeczeństwa oraz Rządu. Komitet będzie miał swe odpowiedniki w województwac ' . wz~lędnie w większych ośrodkach przemysk o wych; uprawnienia komitetu znajdą swój wyraz \ .: specj alnym re gulaminie, zatwierdzonym prz( ,: P. Prezesa Rady Ministrów. Naczelny Komitet c:; ' Spraw Bezrobocia podejmie z zainteres.owanen .. sferami pracodawców i ,pracobiorców akcję, zm iI . rz.ającą do zatrudnienia, bezrcb o,tnych w o'k res . ,; zimy 1931 i32, oraz zajmie się zorganizowaniem r. J szerszą skalę obecnej pomocy dnraźn,ej dla bezn:botnych w naturze (dożywianie, opał, dożywian : E: dzi,e ci i t. p .). Ta ostatnia akcja ma ;być oparta m. in. na środkach ze źródeł n as tępujących: al fun cusze pań stwowe, przezna czone obecnie na t. z'\,/, a.k cje. spec j.alną pomocy dla b ezrob.otnych, pra Wi!.' dz oną za po' średnidwem wojewodów pr zez samc rząd y; bl środki , uzyskane w naturze od p odatn ików za z.a'ległe poda tki; cJ towary, s,k onfis,k owar• .' prz.e z w ła dze ce lne . a mogące służyć na .akcję dc.· żyw1ania ;
- d)sumy, k t óre pr.zeżnaczone zcs t:.t1 ' prze z Skarb Palistwa z podwyższ~mia podatku d< cho d,owego; ej sumy , 'k tóre uzyskane zostaną ze specjalnegoopodaikowania taks, pobieranych prze z kom orników, rejentów i pisarzy hipotec.zn,ych ;
- f)dobrowolne składki i Qfiary, zbierane n'l rzecz 'Pomocy dla bezrobotnych prze zkomite h Uc.hwalone przez Ra dę M.inistrów williosk przewidują ponadto udzielenie komitetom pomoc v dla bezrobotnych mo,ż.n o ść nabyw ania cukru po tańszej cenie na cele dQżywiania dzieci w sz:kobsl. przedszkolach i ochronkach oraz potanienie P ;·:'·t wozu p roduktów i tow.arów, ściągan ych w naturze za z.aległ e podatki. Pozos,tałe uchwały dotyczą vil:pół.d zi ah nia władz i instytucyj pańsŁwowY C1 z k omitetami pomocy dla hezrcb olnych, oraz u dZl{; l(.'nia komi t etom. ze strony tych wład z pomoC'. techn icznej. P o;z,a tem jedna z uchwał poleca 1\1: nistrowi Pracy i O p ieki Społecznej opracowani", planu wydzie ien ia be zr cbotnym p a rcel działkc- wych na podmiej skich teren a ch państwowych i sc. m O'f.zą d owych. --:)[:-- na skutek podań: Dombek Zacheusz, sędzia grodzki w Wodzisławiu z dniem 31.VIII. 1931 r . - 3 .VIII. 1931 r. Rymkiewicz Igoacy, sędzia grodzki w Warszawie, 13.VIII. 1931 r. Asesorzy: Nominacje: Briickner Wiktor, egza m.aplikant są.d. - asesorem sąd. w okr. S. Apel. w Warszawie, 4.VIIL 1931 r. Bohdan Nm~ć: łaj, egz. aplikant sąd. - asesorem s ą d. w okręgu S ą du Apelacyjn. w Wil['ie, 10.VIII. 1931 r. Komornicy: Nominacje: Lułostański Szymon - Klemens komornikiem sądu grodzkiego w okręgu Sądu Ok'ręgowego Z Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Pan Prezydent Rzeczypospolitej w porozu·· mieniu z senatem W. M. Gd e>. ńska udzieli t exequatur p. Brunonowi Kurowskiemu, honoro· wemu konsulowi generalnemu Austrii w Gdańsk!: . • • • W dniu 26 b . m. nastąpiło w Warszaw ie ~ od pisanie konwencji mi ędzy Polską a Wielk ą Br:. . tani ą, dotyczącej pomocy s ą dowej. Kon wencja ta [-odpisana została ze strony Polski przez P. Augusta Zaleskiego, Ministra Spraw Za!franicznych i przez P. Stefana Sieczkowskiego Wiceministr(l Sprawiedliwości, ze strony Wielkiei Brytani i za ś przez sir Williama Augustusa Farbes Erskine' ó , ambasadora nadzwyczajnego i pełnomocne g o Je · go Królewskiej Mości króla Wielkiej Br v t<1. o ji w Warszawie.