Opłata pocztowa uiszczona ryczałtem; Rok XV. 3 lutego 1932 roku. ' Warszawa, Sroda, J\~ 26. OGŁOSZENIA: PRENUMERATA kwartalnu w krala • , • • 15 złotych; •• ~raniclI , . " 20 złotych; Num~r poledy6czy 30 groszy. Koalo pocztowe clckow. Nr. 7JQ, MONITOR POLSKI . DZIENNIK URZĘDOWY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ. , ' WYCHODZI CODZIENNIE Z WY JĄ TKIEM NIEDZIEL I SWIĄ T. Cena za wiersz 1 mim. szpalt, redakcyjnej po tekście 65 J!Io~~;(. Cena za wier~ ~ 'iitim. s~paltr ogłoszeniowe; 60 gr. Tabelaryczne i cyfrowe 95 gr. Ogłoszenia o zagubionych dok ... mentach 18 groszy za wyraz:. Lide ogłoszenie najmnieJ 1 złoty. Z. terminowy druk ogłosze' Wydawnictwo nie odpowiadL Osobom i firmom prywatnym kredytu na ogłoszenia i prenumeratę Wydawnictwo nie udzielL • Dyrekcja i Administracja Wydawnictwa: Ul. Królewska Nr. 5. Telefon: Centrala P. A. T. - 552-80. Redakcja i ekspedycja: Ul. Miodowa Nr. 22. Telef. redakcji 644-05. Telef. ekspedycji 625-28. Kasa czynna od godz. 8 i I=ółdol popoł., w sohoty dó godz. 12 w poł. w mteJsce iego wstąpił i został senatórem dr. Adam $więcki, lat 50, lelkarz, zamieszkały w Garwolinie. TREsa DZIAŁU URZĘDOWEGO: Poz. 31. Wyborczej. Ogłoszenie Państwowej ' Komisji Z a r z ą d z e n i a W ł a d z N a c 2. e l n y c h: Poz. 32. Obwieszczenie Ministra PraC)" i Opieki Społecznej z dnia 20 stycznia 1932 r. w sp.~awie podania o nadanie umowy zbiorowej z dnia 30 września 1931 r. mocy powszechnie obowiązując~j dla wszystkich przedsiębiorstw przemysłubudowlanego na obszarze m1asta Poznania i innych miejscowości na obszarze województwa poznańskiego, wymienionych w umowie. Sprostowanie. Warszawa. dnia 26 stycznia 1932 r. Tekst umowy podany jest poniżei. , SprzeciWy , wsPt'awie •nadania umowie mocy powszechnie obowiązującej wnosić , można do Ministerstwa Pracy i Opieki Społecznej W ciągu dni 14 od ogłoszenia niniejszego obwieszczenia. Generalny Komisarz Wyborczy: (-) St. Giżycki. Minister: f-l Dr. St. Babicki. Członkowie: (-l B. Podoski, Z.łącznik do obwieszczenia Ministra pracy i Opieki Społeczne' r; dn. 20.1, 1932 1'. (-l W. KosoltOcki, (-l Jan Woźnicki, (-) M. Sawicki, (-l K. Pużak, UMOWA CENNIKOWA dla pracowników zatrudnionych w przemJśle o budowlanym. Zarządzenia Władz Naczelnych. Na zasadzie artykułu 4-go umowy głównej, zawiera się umowę cennikową dla pracowników -:0:-zatrudnionych w przemyśle hudowlanym, pomię dzy następującemi Związkami: 32. Ze strony pracodawców: ' WYSZEDŁ Z DRUKU Nr. 7 DZIENNIKA
- a)Grupą przemysłu budowlanego Związku USTAW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Z OBWIESZCZENIE Pracodawców na ohszar Województwa Poznań DNIA l LUTEGO 1932 R., ZAWIERAJĄCY skiego, t. Z. w Poznaniu, Ministra Pracy i Opieki Społecznej TREsC NASTĘPUJĄcA: '
- b)Związkiem Pracodawców w przemyśle budowlanym na Wielkopolskę w Poznaniu . .z dnia 20 stycznia 1932 r. USTAWA: ' Ze strony pracohiorcow:
- a)Związkiem Czeladzi i Podmistrzów MuPo~. 43 '- z dł/i~ ,17 grudnia 1931 ,. o zbyciu , W sprawie podania o nadanie umowy zbiorowe; rarskich w Poznaniu, ' ; ;: zamianie, niektóryth'gi'ur,.t6w ' paristwowych. z dnia 30 września 1931 r. mocy powszechnie . , hl Związkie,m Cechu C~elad.zi ~iesielskich w . obowiąz~jącej dla wszystkich ' ptze4siębio:f$hv Poznaniu, , ', ' , ,: ' " " , : " , przemysłu budOWlanego " na obsżatze 'Miuta P~ cJ Centralnym ' ' Związkiem ,' Robotników BuROZPORZI\DZENIA MINISTRÓW: 7,nania i bmych miejscowości na obszarze woje- dowlanych w Polsce Sekr. Okr. w Poznaniu,
- d)Związkiem Pracowników 'Budowlanych Poz. 44 - Robót Publicznych w porozumieniu wództwa poznańskiego, wymieru.onych w umowie. i Pokr. Zawodów Z. Z. P. Kier. Okr. w Poznaniu. z Ministrem Spraw Wewnętrznych z dnia 17 grudnia 1931 r. w sprawie zmian w rozporzqdzeZwiązek Pracowników Budowlanych i p.o§1. niu z dnia 17 lutego 1928 r. o katastrze sil krewnych Zawodów Zjednoczenia Zawodowego Zakres działania. wodnych. PolSIkiego, Związek Cechowy Czeladników CieNiniejsza um~wa ohejmuje wszelkie przedsię Poz. 45 - Spraw Wewnętrznych z dnia 21 sielskich na Wielkopolskę, Związek Czeladników biorstwa budowlane, w szcz,ególności zaś przedsię i Podma~strów Murarskich na Wielkopolskę stycznia 1932 r. w sprawie obowiązkowego zglaszai Centralny Związek Robotników Budowlanych biorstwa: murarskie, ciesielskie, betonowe, prac nia zachorowań na twardziel (Rhinoscleroma). w Polsce wniosły do Ministerstwa Pracy i Opie- podziemnych oraz wszystkich w § 4-ym wymieki Społecznej w myśl § 2 rozporządzenia z dnia nionych pracoWników zatrudnionych na , terenie OśWIADCZENIA RZĄDOWE: 23 grudnia 1918 r. (Dz. Ust. Rzeszy Niem. str. następujących miejscowości: Poz. 46 - z dnia 23 rirudnia 1931 r. w spra- 1456) podanie o nadanie mocy powszechnie oboPoznań, Malta, Starołęka, Luhoń, Żahikowo, wie złożenia przez Hiszpanję dokumentu ratyfika- wiązującej dla wszystkich przedsięhiorstw prze- Kobylepole, Chartowo, Zegrze, Ławica, Fahianocyjnello konwencji, dotyczqcej odszkodowań za mysłu hudowlanego w m. Poznaniu oraz w miej- wo, Kotowo, Naramowice, Golęczewo, Piątkowo, nieszczęśliwe wypadki przy pracy na roli, przyję scowościach Malta, Starołęka, Luboń,Zahikowo, Świerczewo, M<rrasko, Strzeszyn, Junikowo, Motej, jako projekt dnia 12 listopada 1921 r. na III Kohylepole, Chartowo, Zegrze, Ławica, Fabiano- nikowo. sesji OJlÓlnej Konferencji Międzynarodowej Orga- wo, Kotowo, Naramowice, Golęczcwo, Piątkowo, § 2. nizacji Pracy w Genewie. Ś"rierczewo; Morasko, Strzeszyn, Junikowo i MiZawieranie osobnych um6w cennikowych. nikowo - umowie zhiorowe;, zawartej w dniu 30 Poz. 47 - z dnia 23 Ilrudnia 1931 r. w spra- września 1931 r. pomiędzy Związkiem Pracodawwie złożenia przez Chile dokumentu ratyfikacyjStrony niniejszej umowy mogą zawierać nego konwencji o traktowaniu pracowników obcych ców na obszar województwa poznańskiego, tow. osohne umowy taryfowe hądź to z innemiorganinarówni z krajowymi w zakresie odszkodowania zap. z siedzibą w Poznaniu i Związkiem Praco- zacjami, bądź z poszczególnymi pracodawcami za nieszczęśliwe wypadki przy pracy, przy;ętej, ja- dawców w przemyśle hudowlanym na Wielko- lub pracohiorcami jedynie na warunkach ko projekt dn. 5 czerwca 1925 r. na VII sesji polskę, tow. zap. z jednej strony a Związkiem zgodnych z niniejszą umową. 0llólnej Konferencji Międzynarodowej Organizacji Pracowników Budowlanych j Pokrewnych Zawo§ 3. dów Zjednoczenia Zawodowego Polskiego, CenPracy w Genewie. tralnym Związkiem Robotników Budowlanych w Czas pracy. Poz. 48 - z dnia 19s1ycznia 1932 r. w spra- Polsce, Związkiem Czeladzi i Podmistrzów murarwie zgłoszenia przez Litwę przystąpienia do poro- skich na Wiel,kopolskę i Związkiem Cechowym Uwzględniając warunki atmosferyczne pór zumienia z dnia 18 mala 1904 r. i do konwencji Czeladników Ciesielskich na Wielkopolskę z dru- roku, ustanawia się następujący porządek czasu międzynarodowej z dnia 4 maja 1910 r., podpisa- giej strony. i przerw pracy: , nych w Paryżu, dotyczących zwalczania handlu Okres: żywym towarem. Rozpoczęcie i koniec Przerwy: Przerwy: " . "; od 1.111. do 15.XL od 16.XI. do 28.11. DZIAŁ URZĘDOWY. 31. OGŁOSZENIE Państwowa Komisja Wyborcza na mocy art. 96, 99 i 115 ord. wyb. do Sejmu, zgodnie z postanowieniem z dnia 26 stycznia 1932 r. ogłasza, że wohec wygaśnięcia mandatu dr. Eugenjusza Wiszniewskiego, senatora z listy Nr. 1 .. Bezpartyjny Blok Współpracy z Rządem" w okręgu Nr 26, pracy: Czas: Śniadanie I od godz. 7 do 16,30 od godz. 7,30 do 16,- ,od 9,30 do 10 Czas: Obiad: Czas: od 12-13-ej od 12 -12,30 W soboty czas pracy trwa: w okresie od LIII. do 15JCI. od godz. 7-ej do godz. 13-ej w okresie od 16.XI. do 28.1I. od godz. 7.30 do godz. 13.30. Płaca § 4. godzinna. 1) Posterunkowy 2) Czeladnik mularski ciesielski ł klasy , 3) Czeladnik mularski ciesielski II klasy 4) Rohotnik wykwalifikowany przy pracach cementowych ' 1,80 zł 1,55 zł 1,40 zł 1,55 zł 5) Robotnik zwyczajny przy pracach cementowych w l roku Robotnik zwyczajny przy pracach cementowych w 2 roku Roboblik zwyczajny ' przy pracach cementowych po 2 latach 6) Rohotnik zwyczajny przy noszeniu cegły i wapna 7) Rohotnik zwyczajny przy urabianiu wapna 0,80 zł 0,85 zł 0,90 zł 1,40 zł 0,80 zł 2. MONITOR POLSKI. • 8} Robotnik zwyczajny przy prac. naziem; i podz. od 0,70 0,85 zł ···,." ,9) Robotnik zwyczajny od 18 .. 20 lat przy prac. nazięm, i pod z', od 0,50 0,60 zł ~O) Wynagrodzenie za użycie własnych na. rzędzi dla muici;;:~ i cieśli wcielono do piacy god zinnej pod 2) i 3), 11) Płace ustalone dla mularzy i cieśli odnoszą się jednako do prac mularskich i ciesielskich wykonywa.nych w przedsiębiorstwach robót ziemnych. 12) Wszyscy pracownicy budowlani są zobowiązani pracę im poleconą w'ykonywaćsumien nie i wedle utartego zwyczaju danej miejscowości. § 5. Przy pracach poza obrębem miasta otrzymują pracownicy budowlani strawne .i kwaterę według ugody. '
- c)w § 7, wiersz czwarty, zamiast ,.pań stwoe'" winno ' być ,jpaństwowe" oraz w . wierszu szóstym zamiast "nadzorcze" winno być "nadzorze", . d} w § 8, wiersz drugi, zamiast · ;,dołączone" winno by'Ć "załączone". 3) W załączniku Nr. 6 do zarządzenia: w § 8, wiersz jedenasty, zamiast "uwzględ nione" winno być "uwzględniane". 4} W załączniku Nr. 9 do zarządzenia: aj w § 2, wiersz pierws.z y i drugi, zamiast "angIo - arabskich" winno być "angloarabskiej" , bl w § 8, wiersz drugi, zamiast' "konia" winno być "koni". n Związki objęte niniejszą umową ' obowiązują się dbać o ścisłe przeprowadzenie w praktyce umowy głóWnej, ja'k umowy cennikowej. § 9. Ok.r es trwania umowy. Umowa niniejsza obowiązuje od dnia 8 pazdziernika 1'931 1'. do dnia 31 grudnia 1932 r. Wypowiedzenie niniejszej umowy nasŁą,pić może w terminie 3 miesięcznym przed jej upły wem, t. j. najpóźniej 30 września 1932 roku. W razie niewypowiedzenia, przedłuża się umowa na czas nieokreślony, przyczem zachowuje się ten sam termin wypowie~zenia. . . Poznań, dnia 30 września 1931 r. : . Związkek ' Pracodawców ' w przemyśle budowlanym ,na Wielkopolskę T. z. (-) Rychliński. '. . (-l Pawłowski. Związek Pracowników Budowlanych i Pokrewnych Zaw. Z. Z. P. w . Rzeczy:pospolitej Polskiej. Kierown. Okręgowy Poznań: (-) Mikołaj Nader. Zwiążek Cech. Czel. Ciesiełskichna .W ielko- z siedzibą w Poznaniu: .'. . . . (-) Kryszkiewicz; Związek Pracodawców na obszar województwa Poznańskiego, Tow. zap. z siedzibą Ńr., ,26. • Wypłata. Zatargi wynikłe z niniejszej umowy pomię dzy poszczególnymi pracodawcami i pracobiorcami załatwia Komisja pojednawcza, składająca się z . 2 pracodawców i 2 pracobiorców. Przewodnictwo obejmuje pracodawca. § 8. Praktyczne przeprowadzenie taryfy. polskę I. DZIAŁ NIEURZĘDOWY. . Załatwienie zatargów. Prezes .' § 6. Wypłatę zarobku dokonywa się zawsze za okres jednego tygodnia i to co piątek, najpóźniej w pół godziny po ukończeniu pracy. Przedsię biorcy mogą listy zarobkowe zamykać na dwa dni przed wypłatą. § 7. . Dnia3)utego 19,32 r. ' . 1 Imieniny P. PrelY~entaRle[lYPO!poliI2i. W dniu 2 b . . m . . og6dz. '11.39 W $ali Rady ,MńeiLS,kieg odbyła s,j;ę uroezy'Sb akadem:a ku czci Pana Prezydenta R. P~ p.rof. IgnacegoM.ości,ckie go, urządzona s,t aran:iem 2qednoczeriia PoJs,kiej Młod:z,iJCży Pil"acuqące,j "Orlę" oraz Pracowników Pań·g,twowych Zakładów i Wytwómi Wojskowych. Na uroczystość tę przybyli.: P. Mlini&ter Po<:zt i Telegrafów inż . . Boerner, ' WjlCem::In.iJster Spraw Wojskowych gen. Sławo,j - Składkowski, Podsekretarz Stanu w Kolei inż. Czapski, szef gabinetu woas'kQwego. Paalia . Pre'zydentapłk. Gło gowski, szef kancelacj.i cywi,lneq PaIIlia }>!rezydenta dr. Hełozyński, wyżsi wo;&JkoWli z szefem wydziału przemysłu wujennego w MiniiS,ter'Sltwie Spraw Wojskowych płk. CzuruMem i szefem gabinetu Minis-tra Spraw" W Ojs'kowych ma;orem dypl. So- mm. kołows,kńm,przedSJtawiciele Z Ministerstwa Spraw Wojskowych. W dniu 2 b. m. o godz. 18.15 pociągiem warszawskim przybył do Wilna P. Marszałek Józef Piłsudski. P . Marszałkowi . towa'rzyszył płk. dypl. Glabisz. Na dworcu powitali P , Marszałka wojewoda wileński Zygmunt Beczkowicz, dyrektor Kolei inż. Falkowski, dowódca obszaru war-o'w nego płk. dypl. Kowalski, dowódca brygady kawalerji p~k. Przewłoc)d, dowódca 6 -p. p. leg. płk. Biestek i komendant millsta ppłk. Błocki. Opuszcz.aj·ąc dworzec, P. Marszałek rozmawi,ał. w pokoju recepcyjnym kil'ka minut z przybyłemi na powitanie osobistościami, poczem w towarzystwie wojewody Beczk'o wicza odjechał do pałacu RzeczypospoHtej, gdzie zamieszkał. P. Marszałek w czasie pobytu swego w Wilnie przeprowadzi szereg gier wojennych z wyiszymi wojskowymi. --:)(:-- Z Ministerstwa Komunikacji. Od kilku dni obr.aduje w Warszawie Między nar.odowa konferencja kolejowa w sprawie komu- . nikacji osobowej, bagażowej · i . ekspressowej PO- ' między Sowietam~ i państwami Bałtyckiemi a środkową Europą tranzytem przez Polskę. W konferencji te; biorą udział przedstawiciele kolei niemieckich, sowieckich, czeskosłowackich i polskich. Delegat kolei włoskich przybył dopiero w dn. 1 , b , m. Spodziewane jest również przybycie delegacji kolei austrj a ckich. Zarządy koletowe państw bałtyckich przysłały do Warszawy wszelkie materiały, potrzebne do opracowama bezpośrednich ba ryf. Prawdopodobnie nowa komunikacja zostanie wprowadzona w życie już od 1 kwietnia b. r. Delegacji polskiej przewodniczy naczelnik wydziału Ministerstwa Komunikacji p. Florencki. Pczatem z ramieriia Ministerstwa Komuni'kacji biorą udział pp. Soczyński i Umiń ski. stępującą depeszę: "Panie ' Prezydencie Rzeczypospolitej! W d:niu Twor.!Ch Im::ierurn . zehram na uroczyste; Akademia. w Salij Rady Mie=lSki.ei d~legad ~ra: oowni!ków Państwowych Zakładow l Wytworru W o;'skowych ocaz Z;edIrl.oczenie . Bo1skiej .' Mło dzieży . pracującej "Orlę" w lic.zbie 2000 , osóh składamy Ci ' wyrazy głęookiei czci i ho~d~ o'ralZ życzenia, abyś dla dobra RzeczypospolIteJ Polskiej żył w zdrowiu i szczęściu jaknajdłuższe lata. Świat pracy widZi VI Tobie; Włodarzu ziem polskich i Wielki PraoCowriiku Społeczny, symboł swego ~deałui władzy. . Komitet Organizacyjny". . Drugą , część p,rog~am~. ~ypełniły popiH wokalne aITtystów scen stołecznych . .' grupy budowlanej: {-l Gastecki. . Syndyk: (-) Ze~alski. Centralny Związek Robotników Budowlanych w Pols·ce. . ' ' Sekt. Okręgowy Poznań: . (-l F. Kowalewski. Związek Czeladzi i Podmist~zów Murarskich na Wielkopolskę. Siedziba - Poznań. (-) J.Marcinkowski. ----:u::-----. SPROSTOWANIE. W zarządzeniu Ministra Rolnictwa z dn~ 4 grudnia 1931 r. w sprawie ksi~g stadnych ~on~: ogłoszmiem w Nr. 295 "Mohitora PolSllueg~ z dnia 23 grudnia 1931 r. pod poz. 390, "- nalezy str'ostować następujące błędy: .
- l)W załączniku N~. l do zarzą~zeOla:
- a)w § 4 , wiersz pIerwszy, zamiast "spowadzcny" winno by~ .. sprow~dzony". .
- b)w § 10, wiersz pIąty, zamiast "zaWIeraJącej': . winno być "zawierające". . . . 2} W załączniku Nr. 2 do zarządzeOla:
- a)w § 1 pkt. 1 i pkt. 2, zamiast "Generał , .' Stud Book" wIDno być "Generał Stud Bdok" w- . '§ 6', wiersz pierwszy, zamiast "sięgę" ; ,' i : , wmno być "księgę" t hl • • PP. MMszałkoWie ' Sejnlu i Senatu wysłali w dniu 1 lutego r. b. 00 pan.a Prezydenta Rzeczypospolitej, j.a ko w dniu Jego irriienin, następujące depes'z e: .' Mam hono:r w 1.1n:eniu Sejmu i właslnem zło żyć Panu Prezydentowi w dniu Imienin n.ajserdeczniejsze życzenia . . . . Marszałek Se;Plu .Kazimierz ŚwitaIski" • W imieniu Semdu i własnem mam zaSZc.zyt prze~'łać Panu Prezydenbow,i jaklliailepsze życ:ze ru!a pomyślności w dn\u Imienin. Władysław Raczkiewicz, Marszałek Senatu". • w Poznaniu, Przewodniczący Z Ministerstwa Pracy i Opieki Społecznej, W Ministerstwie Pracy i Opieki Społecznej odbyła. się .w ~n. 1 b. m .. konfere~cja. P. ~inistr:a Pracy I Opłekl Społe'cznel dr. HublckIego I P. MInistra Robót Publicznych gen. Norwid - Neugebauera w sprawie podjęcia na wiosnę robót publicznych, przy których mogliby zD'aleźć zajęcie bezrobotni.. W wyniku tej konferencji postanowiono . przedłożyć Komitetowi Ekoncmiczn~mu Rady Ministrów szczegółowy plan robót publIcznych, jakie należałoby podjąć na tereni~ Państwa z chwilą. gdy pozwolą na to warunkl atmosferyczne. Wykonywanie tych planów umożliwił·olby .z atrudnienie poważnej liczby bezrobotnych. • Z okazji imien.in P. Pr~ydent,a Rzec:zvpoolP~ Litej prof. Jgnaoe~o Mośc.ick::ego, Pil'ezes Rady M~ nii'Str6w P. Ale:ks;and'eil' Prystoil' wystosował odręczne pilSmo z żVicz.e:rni·a.riti w imieniu Rządu i wła snem które w dniu 1-ym b. m. doręczone zostało Doot~jnemu Solenizantowi na Zamku w Wiśle. • • • W dniu 1 lutego 11'. b. P. Marszałek Piłsuch;!kj wysłał nasłępuiącą depeszę: "Pan Prl/zydent Rzeczypospolitej Polskiej Ignacy Mo5cicki. M ośc i ce. W ńmieniu wo,is.k a i własnem ' składam .P~nl\1 Imienin naiilSerde'czru:el sze P!'ezydenŁow:iJ w dniu • życzenia. (-)J6zel piłsudski,. Marszał.ek Po,ls.k6t~ --:)(:-- • Z Generalnej Dyrekcji Loterji Państwowej. Generalna Dyrekcja Loterii Państwowej podaje do wiadomości, że ci.~gnienie -ej kI. .24-~j Polskiej Państwowej Loter)1 KlasoweJ odbędZIe SIę w czwartek i piątek dnia 11 i 12 lutego 1932 r., o godzinie 8-ej min. 30 zrana w. Warsza':-;ie, prz~ ul. Nalewki 2 (biuro Generalnel Dyrekc)1 Loter,1 Państwowej), wobec Komisji rządowej przy współ udziale i pod kontrolą dwu obywateli miasta, zaproszonych przez Prezydenta miasta. ry o władz państwowych z zastępcą KomisaJl"za Rządu na m. s't. WaICS'zaWę p. Ołpińskim, przedstawiCiele ' władz miejskich oraz zaproszeni goście. Akademję zagaił lmie· mem org.anizaJtoców p. Cl;eplińs,ki, .k tóry w końcu swego. przemówioo~a wzniÓiSł OIkrzyk na cześć Pana Pil'ezydenta, z entuzjazmem podniesLony przez zgil'oma&zony.ch. Orkiestra Państwowe.; F abryki Karabinów odegil'ała hymn narodowy. Zkolei prof. dr. Ludwik . .Wasilewski wyg~ooilł od,c zyt o działalności Pana Prezydenta R. P" na polu nauki i n:iwie społecznej. Po przemówienwu p. Dąbrow skiego, prze-dsta,wi!Ciiela ' młodzieży 'robotndlc'.ze!j, :i p. Me nd'.ina , przedstawiciela pracowilków wytwórni wojskowych, ' zebrani na Akademii przez aklamację postanowili wysłać do. Pana Prezydenta pa- • • f Na ręce ' P. Pre'zydteD'ta Rzecz~poJiilte-j olskiej nadeszła z oikręłu "Pułaski na:stępuA 'oa depesza: . • L P ł "Podróżni, oHcerowie, załoga olKrętu " u as'k~" lm'jil Gdyn11a - Amery~a w ~odze z Ameryki, zbulżając się do brz~gow O;czymy'.r: ze syłają Ci, Panie Prezyden~le~ sepd~,czne powunsz?" wan:a w dn.ilu Twoń!ch Im\liem,n, na'l'l,epsze tycz.ema i wyrazy czci w imieniu wszystkich'. ' . Następują podpisy kapitana okrętu Mamerta Stankiewicza i innych. 4ł . • •