1 po płd., w soboty
godz. 12 w płd. Konto czekowe w P.K.O.--730. Oddziały "Monitora Polskiego": . . . . BlAtYSTOK, Sienkiewicza 27, tel. 15-86; BIELSKO. Sł.. Trzeciego Maia 8, tel. 27-32: BYDGOSZCZ, Gda6&ka 95, tel. 15-74; GDA!il"SK, Neugarten 27, tel. 240-79; GDYNIA, Świętoia6aka,
m P. A. M.• tel. 17-20; GRUDZIĄDZ. Mickiewicza 26, tel. 304; KATOWICE, 3 Maja
artykułu 17. § l. Obszarem granicznym w rozumieniu roz· III (ułatwienia rzeczowe) umowy polsko niemieckiej o. ułatwieniach w małym ruchu granicznym jest po stronie polskiej pas ziemi 10-cio kilometrowej szerokości, leżący wzdłuż wspólnej granicy; jedynie przy granicy górnośląskiej obszar ten obejmuje pas ziemi o szerokości 5 klm. Po stronie niemieckiej obszarem granicznym dla uła twień rzeczowych' jest graniczny obwód celny o szerokości istniejącej w chwili wejścia w życie WYSZEDł. Z DRUKU NR. 23 DZIENNIKA umowy (artykuł 2 i protokół końcowy
artykuUST AW RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Z łu 2 punkt I ustęp 1 i punkt II Umowy). DNIA 20 MARCA 1934 R., ZAWIERAJĄCY 2) Siedzibą gospodarczą w rozumieniu artykułu 17 umowy jest miejsce, skąd się odbywa fakT RE$C NASTĘPUJACA: tyczne gospodarowanie gruntami, a zatem przy gruntach rolniczych miejsce. gdzie się znajdują ROZPORZADZENIE RADY MINISTRóW: zabudowania gospodarcze (stajnie, obory, chlewy, stodoły i t. d). Poz. 170 -- % dnia 6 marca 1934 r, o odstąpie 3)
gruntów rolniczych w rozumieniu artyniu gminie m. st. Warszawy gruntu państwowego . kułu 17 należą równIez grunty ze sławami rybnena ogólne potrzeby gminy. mi (gospodarstwa rybne z aależącemi
nich urządzeniami). Jako "świeżo złowione" uważa się ROZPORZĄDZENIA MINISTRÓW: również ryby i raki wyjęte z sadzów rybich a jako "nieopakowane" także ryby i raki w naczyniach Poz. 171 -- Poczt i Telegrafów, Skarbu i Spraw transportowych (w naczyniach z wodą, otwarWewnętrznych z dnia I marca 1934 r o wartości tych koszach i t. p.). znaczków pocztvwych
opłaty urzędowych przesyłek listowych. Poz. 172 -- Skarbu, Przemysłu i Hand['u oraz Rolnictwa i Reform Rolnych z dnia 8 marca 1934 r. Kto chce z siedziby gospodarczej położonej w sprawie cześciowej zmiany art. 15 rozporządze .. w polski ID obszarze granicznym gospodarować na rda z dnia 11 czerwca 1920 r. o taryfie celnej. gruncie położonym w niemieckim obszarze graPoz. 173 - Skarbu z dnia 9 marca 1934 r. w nicznym, powinien przedstawić polskiemu urzę sprawie zmian w rozporządzeniu Ministra Skarbu
wi celnemu zaświadczenie, wymagane artykuz dnia 26 czerwca 1933 r. o zasadach udzielania łem 17 ustęp 3, według przepisów następujących: a) przed rozpoczęciem gospodarowania zapomocy instytucjom. zawierającym układy z dłuż .. nikam; w zakresie wierzytelności rolniczych. świadczenie stałe na prowadzenie gospodarstwa Poz. 174 - Spraw il'ewnęft';;.nyclr z dnia przedzielonego granicą (wzór zał. a), stwierdza15 marca 1934 r. o zmianie granic miasla Wielicz .. jące, że jest uprawniony
korzystania z ulg. przewidzianych w artykule 17 umowy, a w szczeki w powiecie i województwie krakowskiem. gólności: Poz. 175 - Sprawiedliwości z dnia 15 marca aa) że jako właściciel, jako iarządca majątku 1934 r. w sprawie koszlów utrzymania w więzie swojej żony lub znajdujących się we niach i aresztach gminnych osób tymczasowo are .. wspólności
mowej dzieci albo rodziszłowanych i osób skazanych. ców, jako użytkownik lub dzierżawca gospodaruje w siedzibie gospodarstwa rolnego, leśnego lub rybnego, położonej w polskim obszarze granicznym w takim to powiecie i w takiej to gminie, bb) że on sam, jego żona albo znajdujące się DZIAł, URZĘDOWY. we wspólności
mowej dzieci lub rodzi· ce są właścicielami, użytkownikami lub -000dzierżawcami gruntu, położonego w niemieckim obszarze granicznym, w takim powiecie, w takiej to gminie, w takim to Zarządzenia Władz łanie gminnym, ze wskazaniem rodzaju i wielkości gruntu, -000b) corocznie przed rozpoczęciem uprawy wiosennej zaświadczony spis zbadanych i oznakowanych w myśl postanowień weterynaryjno - polOt,. licyjnych zwierząt roboczych, pociągowych i wierzchowych, które mają być przeprowadzane ZARZĄDZENIE MINISTRA SKARBU bez cła z polskiej siedziby gospodarczej na grunt, położony w niemieckim obszarze granicznym,
z dnia 17 lutego 1934r• . wykonywania robót oraz przewozu osób i przedmiotów, a które po ukończeniu prac mają powydaae w porozumieniu z Ministrem Spraw We:' wrócić również bez cła
polskiej siedziby gownętrzDych w sprawie wykonania postanowień ' spodarczej (Spis zwierząt użytkowych -- wzór zawartych w rozdziale III (Ułatwienia rzeczowe) zał. b). W spisie zwierzęta w.inny być wyszczeumowy polsko.. niemieckiej o ułatwieniach w ma- gólnione oddzielnie według rodzaju, wieku. płci, maści, oznakowania i szczególnych znamion. łym ruchu granicznym z dnia 22 grudnia 1931 r. . c) Corocznie przed rozpoczęciem okresu paNa podstawie artykułu 28 um0W'Y między stwiskowego, zaświadczony spis zbadanych i oRzecząpospolitą Polską a Rzeszą Niemiecką znakowanych w myśl postanowień weterynaryj- Naczelnych. 1) działu no - policyjnych zwierząt pastwiskowych, które mają być przeprowadzane bez cła z polskie; siedziby gospodarczej na nastwiska, położone w niemieckim obszarze granicznym, i stamtąd mają codziennie albo w pewnych odstępach czasu alho po ukończeniu okresu pastwiskowego powracać również bez cła
polskiej siedziby gospodarczej (Spis zwierząt pastwiskowych -- wzór zał. c). W spisie zwierzęta winny być wyszczególnione oddzielnie według rodzaju, wieku, płci, maści, oznakowania i szczególnych znamion. Poza tem w spisie wymienić należy rodzaj i ilość drobiu oraz uli, które mają być przeprowadzane bez da z polskiej siedziby gospodarczej na niemiecką stronę i stamtąd mają być zwrócone. Dla psów (pasterskich i myśliwskich) winno być
starczone zaświadczenie przełożonego gminy, stwierdzające, że miejsce pochodzenia psów i otaczający je obszar w promieniu 10 km, są wolne od wściekliz ny; zaświadczenie takie ważne jest na przeciąg jednego miesiąca (załącznik II
umowy, lite" ra A, ustęp przedostatni). § 3. Kto chce z siedziby gospodarczej, położonej w polskim obszarze granicznym, .. gospodarować na gruncie położonym w niemieckim obszar~e granicznym, winien poza tem.przedstawić~ p01śkiemu urzędowi celnemu corocz~ie; prży rożpo· częciu się roku gospodarczego, niż~j podane oznajmienia, na których podpis osoby zainteresowanej winien być uwierzytelniony przez przeło żonego gminy, właściwego dla miejsca jej zamieszkania, a mianowicie: a) oznajmienie o rocznym planie gospodarczym (zał. wzór d), opiewające: aa) jak ma być użytkowany grunt, położony w niemieckim obszarze granicznym, jakie rodzaje i Hości ziarna
siewu, na· sion, rozsad warzyw, sadzonek
zalesienia gruntów, drzew, wikliny, kamieni polnych, cegieł, piasku, gliny, glinki i torfu, nawozów naturalnych i sztucznych mają być w ciągu roku gospodarczego przewiezione bez cła z polskiego obszaru granicznego celem prawidłowego prowadzenia gospodarstwa na gruncie niemieckim, bb) jakie rodzaje i jakie w przybliżeniu ilości płodów rolnych i leśnych oraz produktów zwierzęcych, w szczególności plonów polnych i ogrodowych, owoców, jagód, trawy, siana, drewna nieobrobionego lub obrobionego -- tyłko w przekroju poprzecznym (siekierą lub piłą) -- chróstu, liści, jaj, mleka, miodu, zwierzyny, ryb, raków i t. p. mają być przewiezione bez cła
polskiego obszaru granicznego, jako
chód z gruntu położonego w niemieckim obszarze granicznym; . bl jako oznajmienie oddzielne spisy maszyn, gospodarstwie rolnem, leśnem i rybnem (zał.wzory e -- g), które to maszyny, narzędzia i pojazdy mają być przeprowadzane bez cła z polskiego obszaru granicznego
niemieckiego obszaru granicznego i które albo po ukończeniu pracy dziennej albo po ukończeniu uprawy gnirihi mają być również bez cła zwrócone
polskiej siedziby gospodarczej. Narzędzia
ręcznej pracy, sprzęt ' rzemieślniczy, części stanowiące zaopatrzenie ' lub przynależność maszyn, narzędzi, pojazdów lub zwierząt pociągo wych oraz materjały pędne (np. oleje, węgiel) nie wymagają zgłoszenia, jeżeli ich ilość nie przekracza zwykłej potrzeby. narzędzi i pojazdów używanych w §
4, należy używać formularzy w dwóch językach, według .załączonych wzorów a)
g). Zaświadczenia i oznajmienia wymienione w §§ 2 i 3 mają być sporządzone na jasno-żółtym papierze, zaświadczenia zaś i oznajmienia wymienione w § 4 na papierze jasno-zielonym. § 6. 1) Zaświadczenia według wzoru al winny być potwierdzone zarówno przez przełożonego gminy, w której położona jest siedzi~~ gospodarcza, jako też przez przełożonego gminy tego obszaru granicznego, w której położony jest grunt. 2) Zaświadczenia według ' wzorów b) i c), wystawia przeł·ożony l!miny stosownie
pos,t anowień weterynaryjno - policyjnych. § 7. l) Zaświadczenia i oznajmienia przewidziane w §§ 2
4 należy przedstawiać polskiej władzy celnej w 2 egzemplarzach. Właściwym dla przyjęcia zaświadczeń i oznajmień jest urząd celny. najbliższy miejsca przekraczania granicy. Zaświadczenia i oznajmienia urząd celny zaopatruje w datę wpływu i pieczęć urzędową, poczem jeden egzemplarz oddaje osobie interesowanej jako legitymację . Drugi egzemplarz zatrzymuje urząd celny, jednakże tylko w tych wypadkach, gdy przekraczanie , granicy odbywać się będzie na drodze celnej. Jeżeli zaś interesowanej osobie wyznaczono specjalne przejście l!raniczne (art. 8 ust . 2) umowy i § 19 niniejszych przepisów), urząd celny odsyła drugie egzemplarze
tej placówki Straży Granicznej, która jest właściwą
nadzorowania tego przejścia. Spisy zwierząt użytko wych i pastwiskowych (wzór b i cJ winny być również
ręczone właściwym państwowym lekarzom weterynaryjnym obu Stron. (Część A załącznika II
art. 17 umowy). 2) Urząd Celny m!lże przeprowadzić z urzędu znakowanie tych maszyn, narzędzi lub poj.azdów, które nie posiadają numerów fabrycznych lub innych znamion rozpoznawczych. Dnia 20 marca 1934 r. celnemu
odprawy. Przepis ten nie
tyczy osób posiadających zezwolenie na przekraczanie granicy w miejscu, które nie jest otwarte dla ruchu ogólnego. wadzone ze względów gospodarczych. Zakazy i ograniczenia przywozu i wywozu wprowadzone z innych względów (dla ochrony ludzi, zwierząt i roślin i t. d.) pozostają nienaruszone . . ~)
puszczalne ilości tytoniu i wyrobów tytOnIowych mogą być przenoszone tylko raz dziennie i tylko
własnego użytku.
artykułu 27. § 19.
artykułu 19. § 13.
artykułu
wolna. Powrót wyżej wymienionych przedmiotów "winien nastąpić przeż ten urząd celny, który
konał pierwotnej odprawy. Przy powrotnym przewozie wystarcza zgło szenie ustne. 2) Dla powrotnego przewozu urząd celny może ustalić pewien okres. zasługujących na szczególne uwzględnienie może właściwa Dyrekcja Ceł na wniosek osoby uprawnionej
użytkowania gruntu wydać zarządzenia odmienne od postanowień zawartych w §§ 2 -8. Również jeżeli okolicznoś ci tego wymagają (wrazi e niestosowania się
§lL § 20, "
artykułu
artykułu
artykułu 24. W wypadkach przepisów, podejrzenia () przemytnictwo i t. p.) może właściwa Dyrekcja Ceł w sprawie zgłoszeń i t. p. odwołać częściowo lub w całości ull!i, udzielone w myśl §§ 2 - 8.
artykułu 31. 1) Robotnicy i pracownicy winni na żądanie urzędu celnego wykazać się
wodem zatrudnienia. wysławio,nym przez pracodawcę .
artykułu '
raźne; np. dla zwalczania pożaru, powodzi i t.p. konieczności, §
wód, że płody pochodzą ~ tych gruntów. ' al osobom, prowadzącym gospodarstwa przedzielone granicą - dla zwózki plonów żniwnych, wykonywania ochrony pól, lasów i łowiectwa,
zorowania zapasów żniwnych i zwierząt pastwiskowych i t . p.; Naruszenia postanowień umowy i przepisów wykonawczych ścigane będą w myśl postanowień karnych, zawartych w ustawie karnej skarbowej, w rozporządzeniu Prezydenta Rzeczypospolitej o granicach Państwa lub w innych odnoszących się
tych naruszeń ustawach i przepisach; przypadające należności winny być prócz tego uiszczone. Poza tern w wypadkach większego lub powtarzajat;;ego się nadużycia ulg przyznanych umową mpże Dyrekcja Ceł pozbawić. winnych dalszego korzystania z łych ulg. ' 3) Zwykł~, używane narzędzia rzemieślnicze, jak młotki, piły, łopaty, siekiery i t. p., mogą być za pisemnem zezwoleniem urzędu celnego, wydanem w porozumieniu ze Strażą Graniczną, przenoszone również poza drogą celną. § 9. 1) Wnioski o zezwolenie na ruch to~arowy poza drogami celnemi lub poza ustalonemi godzinami w porze dziennej winny być zgłasz~ne na piśmie. Z wniosku powinno w'}'nikać, w jakim rozmiarze i " w jakim celu ulga , ma być udzielona. W wypadkach koniecznej ' potrzeby wystarczy wniosek ustny. 1) Przy przywozie lub przy wywozie ' należy przedmioty przeznaczone "
naprawy lub , ' uszlachetnienia zgłosić na piśmie. ' Forma zgłoszenia jest
wolna. Przy powrotnym wywozieltib przy powrotnym przyw9zie wystarcza zgłoszenie ust- . , 2) Możliwość udzielenia ulgi przewiduje się ne. Okres dla powrotnego przywozu wyn9si jedęn między innemi dla osób uprawnionych
korzymiesiąc i może być w ' razie potrzeby przedłużony. " stania z 'ułatwień artykułu 17 celem pro~adzenia Na żądanie urzędu celnego należy przy prz)"wozie gospodarstwa przedzielonego granicą. , Nowe lub złożyć zabe~pieczenię celne. Dla ,przedmiotów" oS,obne p'r~ejście graniczne może być wyznaczone wymienionych W artykule 19 ust. 2 ustala najbliż osobie prowadzącej gospodarstwo rolne ~ leśne szy "rząd celny I klasy " na podstawie zdolności lubtybn~wtenczas, gdy grunta, na których ta przetwórczej i sposobu przeróbki poszczególnego osoba gospodaruje, znajdują się po obu stronach zakładu, w jakim stosunku ilościowym winien być granicy papstwowej bezpośrednio naprzeciw siewyrobiony towar i jaki jest
puszczalny ubytek. bie. ~albo gdy przez wyznaczenie osobnego przej2) Powrotny wywóz i powrotny przywóz wi- ścia: granicznego zostanie skrócona co najmniej nien odbywać się przez ten urząd celny, przez o ,2 klm. droga prowadząca z siedziby gospodarktóry przedmioty były przywiezione lub wywie- czej położonej w jednym obszarze granic~nym,
gruntu. położonego w drugim obszarze graniczzione. ' ' nym; 3) Warunek zawarty w art. ' 19 ust. 2, zdanie ' 3) Pozwolenie na ruch na drogach ,celnych końcowe (użycie we własnem J!ospodarstwie) wi~ lub osobnych przejściach granicznych , w czasie ~ien być na żądanie , urzędu celnego udowodniony (ewentt poświadczeniem władzy gminnej miej- poza ustalonemi godzinami w porze dziennej bę dzie udzielane w miarę potrzeby i pod warunsca zamieszkania) . kiem, że interesy celne nie będą zagrożone: 3) Na wniosek osób zainteresowanych urząd celny potwierdza zgodność wyciągów z 'zaświad czeń i oznajmień według wzoru b. c, e, f, g, jeżeli wyciągi mają służyć jako legitymacje dla poszczególnych zwierząt lub przedmiotów. Jeżeli w ciągu roku zmieni się roczny plan gospodarczy, albo jeżeli okaże się potrzeba uzupełnienia zaświadczeń lub oznajmień według wzorów b, c, e, f, g, należy zmiany lub uzupełnienia umieścić
datkowo w miejscu przewidzianem we wzorach i postarać się o ich zaświadczenie wzgl. o uwierzytelnienie podpisu. Nr.
wolna. Dla zwierząt jednokopytowych obowiązują poza tern postanowie· nia weterynaryjno - policyjne (załącznik II umowy, część C) i wydane
nich przepisy wykonawcze. W sprawie znakowania i weterynaryjnego badania zwierząt roboczych i pastwiskowych obowiązują "Postanowienia weterynaryjno - policyjne" (załącznik II umowy) oraz wydane
nich przepisy wykonawcze. 2) Zaświadczenie o zwolnieniu od zabezpieczenia celnego, wymienione w artykule
artykułu 18.
artykułu
własnego spożycia osoby, która je przenosi. Należy je przedłożyć granicznemu urzędowi § t8. Właściwym jest: a) po stronie polskiej: w wypadku przewidzianym w artykule 17, ustęp 2, zdanie końcowe - Dyrekcja Ceł, w wypadkach nagłych - graniczny Urząd Celny, ' w wypadku przewidzianym w artykule 17, ustęp 3 (§§ 2
8 ,przepisów wykonawczych) :..... Urząd Celny, w wypadkach szczególnych :..... posterunek Straży Granicznej, w wypadku przewidzianym w artykule 24, ustęp 2' - Urząd Celny, w wypadku przewidzianym w artykule 27 - Dyrekcja Ceł, w wypadkach nagłych graniczny Urząd Celny, w wypadku przewidzianym w artykule 28, poza przepisamiwykonawczemi - Dy.rekcja Ceł. § 22. Zarządzenie nimeJsze z dniem ogłoszenia. wchodzi w Minister Skarbu: Zakazami przywozu i wywozu w rozumieniu artykułu 26 są zakazy przywozu i wywozu· wpro- f-l W/. Zawadzki. życie Wzór a (
wyk.~ Muster a (zu § 2 AB) Llde Nr Lage und Flurbezeichnung Nr bież. Położenie i oznaczenie łanu I Zaświadczenie stałe Dauerbescheinigung Grundstiicksart (Acker. Weide. Waldl Rodzai IIruntu (rola. pastwisko . las) 2 Bemerkungen Grosse Wielkość (obszar) Uwagi • 3 5 l 2 , 3 gospodarstwa przedzielonego granicą· fUr grenzuberspringenden Wirtschaftsbetrieb. Da prowadzenie Wobec tego jest uprawniony, w ruchu gospodarczym pomiędzy powyzeJ wymienioną sie- Er ist hiemach berechtigt. die Vergiinstigung::1 des Artike1s 17 des polnisch-deutschen Abkommens iiber P. ; •• (nazwisko i imię): ......... _......... _.... _.._... _.. _............ _......._.........................~................................................................................. . dzibą gospodarczą i powyżej Der (Zuname und Vomame): posiadacz przepustki granicznej nr.: ... _........................................................................................................................................................... lnhaber des qrenzausweises Nr.: kule 17 um:}wy polsko-niemieckiej o ułatwieniach w małym ruchu granicznym. Betriebsstatte und den vorstehend bezeichneten Grundstiicken in Aaspruch zu nehmea. stan i zawód: ......... _____ .•...• _...... _._. __ ....... __ ........... _.... __ .... _.......................................................................................................-_ .................... Stand und Beruf: zamieszkały wymienione mi gruntami,
korzystania z ulg przewidzianych w arty- Erleichterungen im kleinen Grenzverkehr fUr den Wirtschaftsverkehr zwischen der oben bezeicbneten wirtscbaftlichen w: ..... _..... _........ _...... ___ ... _...................... ___ ... _. ___ .... __ .... __ .............................................................................. __ .................. _ wohnhaft in: gospodaruje jako właściciel, jako zarządca m;ajątku swojej żony lub znajdujących się we wspólności bewirtschaftet ais Eigentumer, ais Verwalter des Besitzes seiner Ehefrau oder seiner zum Haushalt gehorenden Kinder
mowej dzieci albo .rodziców, jako użytkownik lub dzierżawca, w poło~onej w gminie :............... _... __ Zgodność poświadcza: Die Richtigkeit bescheinigt I Die Richtigkeit bescheinigt: Zgodność poświadcza: Gmina polskiego obszaru granicznego: Gemeinde des deutschen Grenzbezirks : Gemeinde des polnischen Grenzbezirks: Gmina niemieckiego obszaru granicznego: Miejscowość .......................................... Data........................... _ Ort...................................................... Zeit................................. __ Ort: Miejscowość: Zeit: oder Eltern, ais Niessbraucher oder Pachter die in der Gemeinde: Przełożony gminy: Der Gemeindevorsteher: Przełożony Der Gemeindevorsteher: (powiat :......... _... _u....... __...... __ ......... _ ..................... ) w obrębie polskiego obszaru granicznego siedzibie gospoKreis : (Pieczęć urzędowa) .................................................................................... (Amtsstempel) (innerhalb des polnischen Grenzbezirks gelegene landwirtschaftliche, forst- darstwa rolnego, leśnego lub rybnego (majątek ziemski, gospodarstwo włościańskie) ............... . . . . . . . . . . N .... ' _ . . . . . , " ' ' " _ . . . _ _ . . . . . _ _ . . . . . . . . . . . . . . . _ _ _. _ ,• ..,, _ _ _ _ _ _ _ .... , . . _ _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,. ,. (Amtsstempel) ........................................................................... _ (Pieczęć urzędowa) Diese Bescheinigung ist abgegeben worden beim polnischen Zollamt in nr. ................................. __ w dniu ....................................................................\.................................................................................... Nr. am ·... _..............._•.__..._........ ....... _•._..._.......--_.....-----"........... ........................... ............................. ........................................................................_................................. _--_._--_... _---_.... ........ _." ................................................................................................................................................................"'" gminy: Niniejsze zaświadczenie złożono w polskim Urzędzie Celnym w................................................................................. _· u ...................... _ wirtschaftliche od er teichwirtschaftliche Betriebsstatte (Landgut, Bauernhof) _ Data : " y ......................................................................................M Wyznaczone przejście graniczne : ................................. _................................................................................................ u ............................ Zugestandene Gre'lziibergangsstelle: " (Pieczęć urzędowa) Podpis: (Amtsstempel) Unterschrift : ..................................... __._ ............... ___ ... _ ... _ ........ _", ..... _ ......... _u,&'.. _ ........................ ..... ••• ..... •• ...........................................................................................~ . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . . . . . . . . . . . . . . . ., ............................ _ . . . . . . . . . ._ ...... _ . . . . . . . . _ _ _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. , - _................. ,............. _...........,.. _................._..._.............-._...... _-_ .................................................... ........................................................................................ , Ihm steht aIs Eigentiimer, aIs Verwalter des Besitzes seiner Ehefrau oder seiner zum Haushalt Wyżej wymienionemu jako właścicielowi, jakO zarządcy majątku swojej żony lub znajdujących się we wspól- Diese Bescheinigung ist abgegeben worden beim deutschen Zollamt in............................................................. M Niniejsze Z3Świadc:z;enie :z;łożono w niemieckim Urzędzie Celnym w am...................................................................................................................................................... w dniu gehorenden Kinder oder Eltern, aIs Niessbraucher oder Pachter auch die Bewirtschaftung folgender ności
mowej dzieci albo rodziców, jako użytkownikowi lub dzierżawcy przysługuje także prawo gospodarowania Zugestandene Grenziibergangsstelle: ................................................................................................................................................ __ Wy:z;nac:z:one przejście graniczne: in der Gemeinde ................................_......................... _.................................... (Kieis............................................................................................. ) Da niżej podanych położonych w gminie (powiat innerhalb des deutschen Grenzbezirks gelegenen Grunastiicke zu: w obrcbie niemieckiego ob~u araaicz.aeao jtUntach: ) Amtsstempel Unterschrift : (Pieczęć urzędowa) (Podpis) Rok. ........ "..........".... _ Wzór c (
wyk .• Rok......................... __ Wzór b (
wyk.) Jahr Muster b (z;u § 2 AB) Jabr Muster c (:tu § 2 AB) ..; z Spis zwierząt użytkowych Spis zwierząt pastwiskowych Liste der Nutztiere Weide-Liste dla gospodarstwa przedzielonego granicą. przeprowadzanych przez granicę w myśl f tir greIl4uberspringenden Wirtschałtsbetrieb nach dem polnisch - deutsl.hen Abkommen iiber umowy polsko-niemieckiej o ułatwieniach w małym ruchu granicznym. Erleichterungell im kletnen Grenzverkehr gospodarstwa przedzielonego granicą w myśl umowy polsko-niemieckie; fiir gre~iibersprIflgenden Wirtschaftsbetrieb nach dem polnisch • deutschen Abkommen iiber o ułatwieniach w małym ruchu granicznym. Erleichterungen im klein ell Gre~verkehr. Drugostronnie wymienione ~ierzęta, naleiące
położonego w polskim obszarze granicznym Drugostronnie wymienione zwierzęta, należące
położonego w obszarze granicznym gospo- Nachstehend aufgefiihrte Tiere, die zu dem im polnischen Grell7;b~irk ge1egenen Wirtschaftsbetriebe des Nachstehend aufgefiihrte Tiere, die z;u dem im Grenz;be:tirk gelegenen Wirtschaftsbetriebe des darstwa pana (nazwisko i imię)........................ _................"."............. gospodarstwa pan _n................ ,,""""".".. " .. " ......................... _ .................. " .........._ ............_ (nazwisko i imię): ....................................... - ...- ...... _................ "....... "..".........................._.........."_ ... _.. ·~........ w·.... ·,,· ..·..·· .............~...... ".......... _."- (Zuname und Vorname) (Zuname und Vomame) W ............ " .." ... M . . . . . . . . . . . . . . . . . " . " . . . . . . . . . . . . .M " . . . . . . . . " . . . . . . " . . . " . . . . . . . . . " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , in powiat ....".. "........... "... ""......."." ......."....."""." .... "................ ,,."..."..............." w..............................................................................."" .... "..............................., powiat ............................................................... ".............................................. _ Kreis in Kreis wolno używać
robót na gruntach niemieckiego obszaru granicznego lub
przewozu osób albo gehoren, diirfen z;ur Arbeit auf Grundstiicken des deutschen Grenz;bez;irks oder z;ur Beforderung von Personen oder gehoren, diirfen auf Grundstiicke des deutschen Grenz;betirks, die von der polnischen wirtschaft1ichen Betriebsstatte przedmiotów
i z tych gruntów. Po ukończeniu prac zwierzęta winny kaidorazowo powrócić darowane z polskiej siedziby gospodarczej: Gegenstanden nach od er von diesen Grundstiicken verwendet werden. Nach Beendigung ihrer Verwendung miissen bewirtschaftet werden, z;ur Weide gebracht werden: wolno wyprowadzać na pastwiska, położone na gruntach niemieckiego obszaru granicznego a gospo- CIS
polskiego obszaru granicznego. w czasie od ............... ~................... _........................................................ _
_...... _•. ___ .............................................................................. ~. ___ _ CIS sie stets nach dem polnischen Grenz;bez;irk z;uriickkehren. in der Zeit vom tJ .... e o N CIS 'i3 ~ bis Zgodność poświadcza: Po ukończonym wypasie zwierzęta winny powrócić
wymienionej siedziby gospodarczei. Die Richtigkeit bescheinigt: Nach Beendigung des Weideganges miissen sie z;u dieser Betriebsstatte z;uriickkehren. Miejscowość i data: ... _....... _........................................................................................... , dnia ....................................... _.................................... __ I Ort und Zeit: Zgodność poświadcza: , den Przełożony Die Richtigkeit bescheinigt: Miejscowość gminy i data :...............~ .................................. _.........__ ................. , dnia .......................................................................... ---- Ort und Zeit: den Der Gemeindevorsteher Przełożony (Pieczęć urzędowa) (Amtsstempel) (Pieczęć urzędowa) (Amtsstempel) Zobowiązuję się wszystkie niżej wymienione zwierzęta po ukończeniu prac na niemieckim obszarze Zobowiązuję się Ich verpflichte mich. samtliche nachstehend genannten Tiere nach Beendigung ihrer Verwendung im deutschen granicznym odprowadzać każdorazowo z powrotem
polskiego obszaru granicznego. Z powrotem
polskiej siedziby gospodarczej. wirtschaftlichen Betriebsstatte z;uriickz;ubringen. Podpis posiadacza zwierząt: i data: Miejscowość Unterschrift des Viehbesitz;ers: Ort und Zeit: wszystkie mzel oznaczone zwierzęta po ukończonym wypasie odprowadzać Ich verpflichte mich samtliches nachstehend be!4eichnetes Vieh nach beendetem Weidegange z;ur polnischen Gren:tbe:tirk stets wieder nach dem Polmschen Grenzbez;irk z;uriick:tubringen. Miejscowość gminy: Der Gemeindevorsteher Podpis posiadacza zwierząt: i data: Ort und Zeit: Unterschrift des Viehbesitzers: ..-_..............................._.........................................................._Maść . Nr szcz ególne znamiona znakowanie Wynik badania urzęd o wego lekarza weterynarvjnego. Podpis i pieczęć urzędników weterynaryjnych bież . Gatunek. pł (· ć . wiek Lfde . Nr Gattung. Geschlecht. Alter Farbe. besondere Abzeichen Kennzeichnung Ergebnis der amtstierarztlichen Untersuchung. Unterschrift und Stempel der Veteriniirbcamten 2 3 4 - -I Nr bież. Lfde . Nr Gatunek. płeć. wiek . Przy drohiu: rodz a j i ilość sztuk . przy pszczolach ilość ulów Gattung. Geschlecht. Alter. Bei Geflii~el : Art i.!Dd Stiickzahl. Bei Bienen: Zahl der Stocke 1 2 Maść . szczególne znamiona. znakowanie . przy pszczołach : rodzaj i znaki ulów Farbe. besondere Abl.eichen. Kennzcichnung. Bei Bicnen: Art und Zeichen der Stocke 3 U zup ełni enia i zmiany. Uzupełnienia Nachtrage und Aenderungen: Nac~1trage Wynik badania urzędowego lekarza .....et" rynaryjnego. Podpis i piecólęć ulólędnika weteryaaryjn"l!o . Przy c'ro biu i pszczołach: badanie jest zbędne Ergcbnis der ~Ilłtstieriirztlichen Untersuchung. : Unterschrift und Stempel der Veterinarbeamten. Bei Gefliig el u.nd Bienen: Untersuchung nicht erforderlich 4 i zmiany. und Aenderungen. (Strona t - (Strona 4 - t Seite) Rok ...... _______ _ 4 Seite) Wzór d (
wyk.) Muster d (zu § 3 AB) labr Zaręczam, że dane powyższe podałem według najlepszej wiedzy: łeb versichere, vorstehende Angaben' nach bestem Wissen gemacht zu haben I Roczny plan gospodarczy Jahreswirtschaftsplan Miejscowość gospodarstwa przedzielonego granicą, prowadzonego w myśl umowy polsko-niemieckiei im grenziiberspringenden Wirtschaftsbetrieb nach dem polnisch-deutschen Abkommen iiber i data: ........................... ,.................... ,................. _...... , dnia ..............._...............................................................- Ort und Zeit: den o ułatwieniach w małym ruchu granicznym - dla niżej oznaczonych a w niemieckim Erleichterungen im kleinen Grenzverkehr, fiir die nachstehend verzeichneten, im deutschen obszarze granicznym położonych gruntów podlegających zagospodarowaniu z siedziby Grenzbezirk gelegenen Grundstiicke, die von der im polnischen Grenzbezirk gelegenen (Podpis dzierżyciela Siedziby gospodarczej) (Unterschrift des Inhabers der Betriebsstatte) gospodarczej, położonej w polskim obszarze granicznym. Betriebsstatte aus bewirtschaftet werden. Podpis uwierzytelnia się: Die Unterschrift wird beglaubigt: (Strona 2 - 2 Seite) lan gminy. oznaczenie położenia Rodzai gruntu (n. p, rola) Wielkość Nr Gemeindeflur. 'l Lagebezeichnung Grundstiicksart (z, B. Acker) Grosse Art und Menge des Staatsgutes, der Pfliinzlinge u. dgl. Rodzaj i ilość nawozów lub innych potrzeb gospodarczych (kamienie . piasek i t. d.) Art und Menge des Diingers oder sonstigen Wirtschaftsbedarfs (Steine. Sand usw.\ 1 2 3 4 5 6 Nr bi e ż . Ud\! . Rodzaj i ilość ziarna
siewu, rozsad warzyw i t. p. (obszar) Przełożony gminy: Der Gemeindevorsteher: o::s (Pieczęć urzędowa) (Amtsstempel ) jii' N o :3$l> " () Wpłynęło
polskiego Urzędu Celnego Eingang beim deutschen Zollamt: Wpłynęło
Ei!lgang beim polnischen Zollamt; $l> niemieckiego Urzędu Celnego: , (Strona 3 - 3 Seite) Rodzaj i ilość plonów rolnych (także owoców z drzew) Rodzaj i ilość produktów zwierzęcych Przejście graniczne Uwagi Art und Menge des Bodenertrags (au ch der Baumfriichte) Art und Menge der tieńlchen Erzeugnisse des Grundstiicks Grenziibergangsstellt Bemerkungen 7 8 9 lO Uzupełnienia i zmiany. Nachtrage und Aenderungen. Ul ..; z Rok. ....._ ..........__ _ Wzór e (
wyk). Muster e · (zu § 3AB) Jahr Nr bid. Lfde. Nr SP IS Oznaczenie fabryczn e' i numer; znamiona Fabrikbezeichnung und Nummer; Kennzcichnung In welchem Zustande befinden sich die Gerate? 2 3 4 Verzeichniss 11 maszyn i narz~dzi rolniczych używanych przez niżej podpisanego na podstawie artyder landwirtschaft1ichen Maschinen und Gerate, die auf Grund des Artikels 17 Abs. 3 des polkułu 17 ust. 3 umowy polsko-niemieckiej z 22.XII.1931 r. o ułatwieniach w małym runisch-deutschen Abkom.iiber Erleichterungen im kleinen Grenzverkehr vom 22.XII.1931 vom Unterchu granicznym dla prowadzenia go&podarstwa na gruncie położonym w niemieckim zeichneten zur Bewirtschaftung des im deutschen Grenzbezirk gelegenen Grundstiicks benutzt werden 1) obszarze granicznym. l ) Lfde. Nr Ilość i rodzaj maszyn i narzędzi Zabl und Art der Mascbinen und Gerate Oznaczenie fabryczne i numer; znamiona Fabrikbezeicbnung und Nummer; Kennzeichnung In welchem Zustand e befinden sich die Gerate? 1 2 3 4 l ............... wiązałka Nr bież. się narzędzia? 13 ...... .. .. pielniki Jater 14 Uwagi Bemerkungen 5 ..... ....... obsypniki
okopo""'Y ch Ruhrhacken W jallim stanie znajdują ........ ...... pługi Ackerpfluge 12 ............. sortownik
ziemniaków Kartoffelsortiermaschine - 15 ............... grabie konne Getreiderechen 16 Garbenbinder ...............wozy gospodarskie robocze Ackerwagen 2 ...............żniwiarka 17 Getreidemaher ............... zespół bron Satz Eggen 3 ............... kosiarka 18 Grasmaher ............... Kołowce Fahl'rader 4 ............... siewnik rz~
wy
zbóż 1 naSlOn 19 5 20 .............. pielnik
zboża 21 ............... pielnik
ziemniaków 22 ... ...........
łownik
. ~iemniaków ............ .. kultywator Kultivator 9 ............... walec pierścieniowy 1 walec drewniany ............... siewniki
nawoz6w sztucznych Diingerstreumaschinen Kartoffellochmaschine 8 ............... młocarnie Dreschmaschinen Kartoffe1hackmaschine 7 ............... wa!li dziesiętne Dezimalwagen Getreidehackmaschine 6 ............... włóki Ackerschleifen Drillmaschine 23 . .. ........ maszyny
czyszcze· nia zboża Getreidereinigungsmaschinen 24 Ringelwalze u. Holzwalze .... ..... ... przetrząsacze
siana Heuwender lO ............... podorywacz 2-4 skibowy Schalpflug 2-4 scharig , 25 ........ ......beczki
gnojówki Jauchefasser I 1) Nie wymagają zgłoszenia, jeżeli ilość nie przekracza zwykłej potrzeby: części sta nowiące zaopatrzenie lul:: 1) Ausriistungs.oder Zugehor - stiicke und Betriebsmittel (Oe1) fUr die Maschinen od er G erate sowie Haud- (oleje)
maszyn lub narzędzi, jak również sprzęt rzemieślniczy I narzędzia werkszeug und Handarbeitsgerate (Spaten, Hacken. Sensen, Rechen, Beile, Sagen u. dgl.) brauchen nich t ange::eig t 26
ręcznej pracy (łopaty, motyki, kosy. grabie, topory i t. p.). zu werden, vorausgesetzt r dass ihre Menge den notwendigen Bedarf nicht iiberschreitet. .. ..........maszyny
wysiewania zbóż 1 n.łSion Sahmaschinen. Drillsahmascrunen przynależność oraz mawrjały pędne 27 W jakim stanie Ilo ść i rodzaj maszyn i narzęazi Zahl und Art der Maschinen und Gerate ..... .lokomobile Lokomobilen zn aj dują się narzędz ia? Uwagi BcmerkungeD 5 bież. Ilość i rodzaj maszyn i narzędzi Lfde. Nr Nr Zobowiązuję się wszystkie maszyny i narzędzia po ukończeniu pracy wywieić z powrotem
Polski. W jakim stanie Zahl und Art der Maschinen und GeraŁe Oznaczenie fabryczne i numer: znamiona F o.brikbezeichnung und Nummerj Kennzeichnung In welchem Zustande befinden sich die Gerate? Bemerkungen 2 3 4 5 znajdują się narzędzia? Uwagi Ich verpf1ichte mich samtliche Mascbinen und Gerate nach beendeter Arbeit nach Połen zuruck2:ubringen. Miejscowość data :.................:.............................. __ ...................._____., dnia...................................................... _,;,,· Ort und Zeit: 28 den ...............pługi motorowe, pługi parowe, Motorpfluge, Dampfpf1uge, 29 (Podpis dzi~rżyciela siedziby gospodarczej) ...............sanie (Unterschrift des lnhabers der Betriebsstatte:) Scblitten 30 ............ stertniki (podnośniki
słomy) Podpis uwierzytelnia się: Strohelevatoren Oie Unterschrift wird beglaubigt: 31 ............... prasy
słomy Strobpressen Przełożony 32 gminy: Der Gemeindevorsteher: 33 (Pieczęć urzędowa) (Amtsstempel)
datki i zmiany Nachtrage und Aenderungen. I ..,z Rok........................... _ Jahr Wzór f (
I lahl und Art der Maschinen und Geriite 1 2 bież. W jakim stanie Oznaczenie fabryczne i numer; znajdują si ę n a rzędzi a ' znamiona Fabrikbezeichnung und Nummer; In welchem Zustande befinden Kennzeichnun~ sich die G e raŁe? 3 9 ............ kołowce Uwagi Bemerkungen 4 5 , Fahrrader maszyn. ~arzędz.i i t. d. uż~wanych w gospodarstwie l e ś n e m przez niżej podpisanego der forstwlrtschafthchen MaschlOen, Gerate usw., die auf Grund des ArtikeL 17 Abs. 3 des pol- 10 ............ siewniki Sahroaschinen n~ podstawie artykułu 17 ust. 3 umowy polsko-niemieckiej z 22. XII. 1931 r. o ułatwie D1sch-deutschen Abkommens iiber Erleichterungen im kleinen Grenzverkehr vom 22.XII.1931 11 ...........strzelby Z; niach w małym ruchu granicznym dla prowadzenia gospodarstwa na gruncie położo vom Unterzeichneten z;ur Bewirtschaftung des im deutschen Grenzbez;irk gelegenen Grundstiicks my~liwskie amU01CJą Jagdgewehre mit Munition 12 nym w niemieckim obszarze granicznym. l ) benutz;t werden. 1) .. psy myśliwskie Jagdhunde 13 Nr Oznaczenie fabryczne i numer; znamiona Fabrikbezeichnung und Nummer; Kennzeichnung znajdu j ą się narzędzia? Uwagi Lfde. Nr Ilość i rodzaj maszyn i narzędzi Zahl und Art der Maschinen und Gerate In welchem Zustande befinden sic h die Gerate Bemerkungen 1 2 3 4 5 bież. W jakim stanie 14 I'CI ...I'CI U El O N I'CI ...s:: l (Waldfrase) 2 Cl I .............. .frezarka leśna ............... pługi leśne Schalpfliige 3 ............... karczownik
pniaków Stubbenroder 4 ............... piła mechaniczna
cięcia drz;ew Maschinelle Baumsage 5 ............... diwigarka leśna Zobowiązuje się wszelkie maszyny, narzędzia i t. d. po ukończone; pracy odstawić zpowrotem
Polski Ich verplichte mich, samtliche Maschinen, Gerate usw. nach beendeter Arbeit nach Polen zuriickzubrmgen . Waldheber 6 ...............wozy
przewożenia dłużyc Miejscowość Rundholztransportwagen i data..._...... ___ •. _..........._•.P._....._P......_., dnia ................_..................... _... __ _ Ort und Zeit: , den 7 ............... diwigi korbowe Winden 8 ............. ..łańcuchy (Podpis dzierżyciela siedziby gospodarczej) Baumketten (Unterschrift des Inhabers der Betriebsstatte) Podpis uwierzytelnia się: . Die Unterschrift wird beglaubigt: l) Nie wymagają zgłoszenia, jeżeli ilość nie przekracza zwykłej potrzeby: części stanowiące zaopatrzenie lub l} Ausriistungsstiicke, Zugehorstiicke und Betriebsmittel (Oel) fUr die Maschinen oder Gerate sowie Hand· przynależność werkszeug oraz materiały pędne (oleje)
maszyn lub narzęd zi jak również spr z ęt rzemieślniczy i narzędzia und Handarbeitsgerat (Spaten, Hacken, Beile, Sagen, Nummernschlagel, Holzkluppen, Messinstru- (Pieczęć urzędowa) (Amtsstempel) Przełożony gminy: Der Gemeindevorsteher:
ręcznej pracy (łopaty, motyki, topory, numeratory, klupy (średnicomierze), instrumenty pomiarowe, sprzęty mente, Jagdge.rate usw.) brauchen nicht angezeigt zu werden, vorausgesetzt, dass ihre Menge den notwendigen myśliwskie i t. d.) . Bedarf nicht iiberschreitet 00
datki i zmiany : Nachtrage und Aenderungen. 2 Rok............... ____... Wzór g (
wyk.) Muster g (zu § 3 AB.) Jahr :-o Nr bież. Lfde. Nr. SPIS 1 Ilość i rodzaj maszyn i narzędzi Zahl und Art der Maschinen und Gerate 2 Oznaczenie fabryczne i numer; W iakim stanie znajduią się znamiona narzędzia? Fabrikbezeichnung und Nummer; In welchem Zustande belinden Kennzeichnung sich die Gerate? 3 4 Uwagi Bemerkungen '" VI 5 Verzeichniss 8 maszyn i narzędzi, które będzie używał niżej podpisany na podstawie artykułu 17 ............... beczki
przewozu ryb F ischtransportfasser der teichwirtschaftlichen Maschinen und Gerate, welche auf Grund des Artikels 17 Abs. 3 des ust. 3 umowy polsko-niemieckiej z dnia 22.XII.1931 r. o ułatwieniach w małym ruchu polnisch-deutschen Abkommens iiber Erleichterungen im kleinen Grenzverkehr vom 22.XII.1931 granicznym dla prowadzenia gospodarstwa r y b n e g o na gruncie położonym 9 .............. .wozy
przewozu ryb Fischtransport-wagen w nie- vom Unterzeichneten zur Bewirtschaftung des im deutschen Grenzbezirk gelegenen Grundstiicks 10 ...........wagi pomostowe Briickenwageo mieckim obszarze granicznym. l ) benutzt werden. l ) 11 Ilość i rodzaj maszyn i narzędzi Z~hl und Art der Maschinen und Gerate Nr bież . Lfde . Nr. --1- 2 Oznaczenie fabryczne i numer; W iakim stanie znajdują się znamiona narzędzia? Fabrikbezeichnung und Nummer; In welchem Zustand e befinden Kennz eiconung sic h die G; rate? 3 4 Uwagi Bemerkungen H.HH .....ciągówki gąsienicowe
pociągania sieci Raupenschlepper zum Netzzieheo Z 5 12 ::j ............ H. czółna O :;tl Kahne ...............pługi
orki stawu l Teichpfłiige 13 2 I :s:O ...............siewnik
wapna Kalkstreuer ...............strzelby myśliwskie Z amunicją Jagdgewehre mit Muoitioo ""Or< Ul ~ ~ t:l ....::s Sll 14 .. kosiarka
sitowia z napędem motorowym 3 ............... kołowce t-.) o Fahrrader ElSll "'I Schilfscherer mit Motorbetrieb (') Sll ..... 15 \O Ul ~ .............. czółna
paszy ryb 4 :'1 Futterkahoe 5 I 16 ...............sieci rybackie Fischereioetze 6 I ......... ...... stoły
sortowania Sortiertische 7 I ............. kadzie
ryb Fischbottiche , 1) Nie wymagają zgłoszenia, jeżeli l) AusrtistungsstUcke. Zą~ ehorstUcke ilość nie przekracu zwykłe; potrzeby: części stanowiące zaopatrzenie und Betriebsmittel filr die Maschinen ode!' Gerate sowie Hand- lub przynależność oraz materiały pędne
maszyn lub narzędzi, jak również sprzęt rzemieślniczy i narzędzia
werkszeug und Handarbeitsgerate (Spaten. Stangen, Ruder, Angeln, Reusen, Beile und dgl.) braucheo nicht anręcznej pracy (łopaty, Żerdzie, wiosła, wędki, więcierze, topory i t. p.). gezeigt zu werden, vorausgesetzt dass ihre Menge deo notweodigen., Bedąrf nicnt iiberschreitet. \O ..; z Zobowiązuje się wszystkie maszyny i narzędzia po ukończeniu pracy odstawić z powrotem
Polski • Ich verpHichte mich, slimt1iche Maschinen und Gerate nach beendeter Arbeit nach Połen zuriickzubringen. Miejscowość Ort und Zeit: Rok .........................• _ Jahr Wz6r b (
wyk.) Muster h (zu § 17 AB). ZAŚWIADCZENIE data :.........................................................................................., dnia.........................................._ , den AUSWEIS wydane w myśl art. 24 ust. 'Z umowy polsko-niemieckiei z 22.Xn.193l r. o ułatwieniach gemass Artikel 24 Abs. 2 des . polmsch-deutschen Abkommens uber Erleichterungen im kleinen Grenzver· (Podpis dzierżyciela siedziby gospodarc!:ej:) (Unterschrift des lnhabers der Betriebsstatte) w małym ruchu granicznym dla zwolnienia od obowiązku złożenia zabezpieczenia celnego kehr vom 22.XII.1931 filr die Befreiung von der Verpflichtung zur Hinterlegung einer Zollsicherheit. fali s Fahr· w wypadkach, gdy pojazdy wszelkiego rodzaju (wozy zwykłe, kołowe, pojazdy mechaniczne i t . d.) zeuge aller Art (gewohnliche Wagen, Fahrrader, Kraftfahrzeuge usw.) und Einhufer (Pferde, Esel. Maulesel Podpis uwierzytelnia się: D ie Untilrschrift wird beglaubigt: Przełożony gminy: Der Gemeindevorsteher: i zwierzęta iednokopytowe (konie, osły, osłomuły i muły) przekraczają granicę tylko w tym celu, und Maultiere) nur zu dem Zwecke die Grenze iiberschreiten, um Personen oder Waren von dem einen Grenz· aby osoby lub towary przewieźć z Jednego
drugiego obszaru granicznego lub ie stamtąd zabrać. bezirk in den anderen Grenzbezirk zu verbringen oder von
rt zu hol en . Pan (nazwisko i imię): ............................................................................................................................................................. __ ... _..... _•.•.... ___ _ Der (Name und Vorname): zamieszkały i przebywający w _............................................._................................... (powiat ..............___ ... ________ •. _.. _> Wohnsitz und Aufenthaltsort : (Kreis posiadacz przepustki granicznej nr ....... _............ _..........._...................................... ystawionei lnhaber des Grenzausweises Nr. (Pieczęć urzędowa) ausgestellt przez: ................ _..................................................................................... __ ........................................................................... _.................... _ (Amtsstempeł) durch:
datki i zmiany. . w......................................................................................... _............................................................ w dniu ........._... _............_.......... _..................::.._ in: am Nachtrage und Aenderungen. jest mzeJ wymienionemu polskiemu Urzędowi Celnemu znany jako zaufania godny, wobec czego ist dem unterzeichneten połnischen Zollamt ais zuverllissig bekannt und wird zwalnia się go na czas
.......................................................... na rok. ........................................................... od złożenia zabez· daher filr die Zeit bis fur das Jahr von der Hinterlegung pieczenia celnego za pojazdy lub zwierzęta jednokopytowe wprowadzane w małym ruchu granicz· einer Zollsicherheit filr die Fahrzeuge oder Einhufer befreit, die im kleinen Grenzverkehr nym przez niżej wymienione przejścia graniczne: iiber fołgende Grenziibergangsstellen eingehen: Miejscowość data ! ........................................................................... " ......................... , dnia ............................... n .... ............ ...... _ . ....... ... .... _ ,den Ort und Zeit Polski U rząd Celny Polnisches Zollamt Podpis lJllterschrift (Pieczęć urzędowa) o (Amtsstempel)
Wyjaśnienie AI na podstawie urzędowego tekstu ustawy. Orientacyjne, nie zastępuje porady prawnej.