Obsah (4)

§ 17§ 18§ 11§ 12

Monitor Polski Nr A-67 Poz.883 i 884 -920 - 4) praca zlecona nie maZe by~ wykonywana w godzi5) wprowadzenie i skr6cenie okrerow przyswojenia noriachslu:i:bowich. w.Ych metOd produkcji; . ' ". . 3. · Z

kladnie okre~lil! prac~, ktora . stemu oszcz«:<!noSciowego; . 7)' inne prace, kt6re dyrektor lUna za gOOne ' nagtO- rna by~ wykonana, tennin jej wykonania, wysokoM: i sp0s6b obliczenia wynagrodzenia ora2 termin i wadzenia. -

1. WysokoS~ i iloSe nagr6d lndywidualnych w ra- runki zaplaty. Ponadto pisemne zlecenie udzielone pramach kwot prteznaczonych na ten cel ustcila dyrektor .cownikowi wlasnemu powinno zawierac stwierd.zenie, ieodpowiada warunkom okre~lonym w ust. 2 pkt
2. przedsi~biorstwa. WysokoSc ~dnorazowej nagrody nie
3. Przedmiotem um6w 0 praoe zlecone w rozumoze jednak przekroczyc 150% podstawowego miesi~­ mieniu niniejszej instrukcji mogq byc w szczegolnooci: nego wynagrodzenia pobieranego przez ~agrodzonego 1) praee analltyczne, opiniodawc:ze, -naukowo-badawcze, pl'acownika. Kierownicy podleglych komorek (jednostek) projekty i opracowania techniczne z dziedziny: rnogq prz.edstawic dyrektorowi odpowiednio uzasadnione usprawnieii technicznych, administracyjnych i orgawnioski 0 przyznanie nagrod dla pracownik6w tych nizacyjnych, ulepszen metod pracy i metod prokom6rek. Wnio.ski 0 przyznanie nagr6d indywiduaInych dukcji, modernizacji zaklad6w i zastosowania nodla praeownik6w zakladu mme r6wnie± przedstawic wych maszyn, urzlldzen i sprz~tu, usuni~cia Wllskich dyrcktorowi rada zaldadowa. przekroj6w prOOukcji; §
5. Kwotami, przeznaczonymi na wynagrodze2) tlumqczenia z j~zyk6w obcych na polski (lqczn;e nle pracownik6w obeych i wlasnych za prace zlecone z potrzebnymi rysunkami), 0 He

tyezll one dziedzin i udzial w pracach komisji, powolanyeh i platnych wymienionych w pkt 1 i majll zasadnicze znaczenie zgodnie Z obowiqzuj /icymi przepisami, dYsponuje dydla technicznego i gospodarczego podniesienia zarcktor przed<;i~biorstwa (zakladu), w ramach limitu klad6w i usprawnienia dzialalnosci jednostek orgaw wysokosci 0,1% planowego funduszu plac (§ 3 ust. 1 nizacyjnych; pkt 3 u chwaly). 3) porady i wsp6lpraca specjalist6w i fachowcow obcych 2. Podstawq

Wyplaty wynagrodzenia za prac~ dla opracowania pewnych problem6w technicznych. zleconq powinno bye pisemne zlecenie jej wykonania, gospodarczych i administracyjnych, ktore nie mogll udzielone przez dvrektora przedsi~biorstwa pracownibyc rozwiqzane z braku specjalist6w wlasnych w ra-:kowi wlasnemll. Illh umowa 0 wykonanie nracy zawarta mach dzialalnosci jednostek organizacyjnych, mi~dzy przedsi~biorstwem a pracownikiem obcym, - 0 He nie podlegajll wynagrodzeniu z innych tytul6w. "rzy czym: Ponadto przedmiotem um6w 0 prace zlecone mogll by~ 1) pracownikom wlasnym za odr~bnym wynagrodzewszelkiego rodzaju ekspertyzy z wyjlltkiem ekspertyz, niem mogq by~ zlecone tylko takie prace, kt6re nie na kt6re przewidziane sll specjalne fundusze, np. inwenalezq

normalnych obowiqzk6w pracownik6w i:;tycyjne. racjonalizacji itp. w przedsi~biorstwie (zakladzie), lub gdy pracownicy 5. Wynagrodz.enie za udzial w praeach komisji dane{!o ·dzialu (wydzialu) nie posiadajq

statecznych moze byl! wyPlacone tylko w przypad\{ach wymienio- · kwalifikacji

wykonania danej pracy i istnieje nych w zarzqdzeniu Przewodniczlleego Paiistwowej KokoniecznoSC wykonania tej pracy przez innego pra- misji Planowania Gospodarezego 2 dnia 4 lipca 1951 r. cownika poza jego normalnymi obowiqzkami i cza- w sprawie powolywania komisji w przedsi~biorstwach Bem pracy w przedsi~biorstwie (zakladiie); paiistwowych oraz organizacjach sp6ldzielczych (Monitv"r Polski Nr A-

1. poz. 816). 2) pracownikom obcym mogq by~ zlecane prace, 0 He nie mogq by~ wykonane przez pracownik6w §
2. Dyrektor przedsi~biorstwa wielozakladowego w przedsi~biorstwie (zakladzie) i jedrwstka nad- moze w caloSci lub w cz~sci przekaza~ swoie uprawnienia rz~na wyrazi zgod~ na ich wykonanie ze wzglE:du w zakresie dysponowania kwotami. 0 kt6rych mowa na brak mozliwo~ci lub nlecelowoec przekazania ich w niniejszej instrukcji. poszczeg61nym kierownikom opracowania pracownikom z innego ·· podleglego podleglych mu . zaklad6w dzialajqcych na zasadach przedsiebiorstwa; wewn~trznego rozrachunku gospo(larezego. 3) wy8oko~c wynagrodzenia za prac~ zleconq powinna §
3. Instrukcja wchodzi w zycie z dniem ogloszenia by~ ustalona na podstawie og6lnie obowiqzujllcych z mocll od dnia 20 lipca 1951 r. nonn dla poszczeg6lnych rodzaj6w prac lub w przypadku ieh braku - na rpodstawie iloSci godzin PrzewodnicZllCY Paflstwowej Komisji Planowania GOspodarczego: w z. Fr. Blinow8ki potrzebnych

jej wykonania; RR4 INSTRUKCJA MlNISTRA FINANSOW z dnia 19 lipca 1951 r. w sprawie wzor6w sprawozda6 przedsi~bior8tw pa6stwowych w przedmiocie rozlicze6 z budzetem Pan80twIl z tytulu irodk6w obrotowych. . Na podstawie § 18 um. S i § 24 uchwaly Nr 99 Rady Ministr6w z dnia 10 ]utego 1951 r. w sprawie rozliczeh przedsi~biorstw paflstwowych z budzetem centra]nym z tytulu Arodk6w obrotowych (Monitor Polski Nr A-17, paz. 226) oraz § 12 ust. 3 i § 18 uchwaly Nr 308 Rady Ministr6w z dnia 28 kwietnia 1951 r. w Bpraw1e rozliczenterenowych przedsic:biorstw paJ\stwowych z tytulu Arodk6w obrotowych z budzetami terenowymi (Monitor Polski Nr A-39, poz. 469) zar7.11dza sj~, co nastt:puje: Przepisy wstt:pne. § 1".

1. TIekroc w niniejszej instrukcji. jest mowa bez blizszego okre~lenia: ':' , ., " . ' Monitor Polski Nr A-67 .; , 921 ------------------------- Poz. 88'1 jcdnostkach centralnych b1idz ,0 . p~~~si~b;or­ ' stwach -ro~umiec przez. to palezy .jeM~tki centralne i przedsi~biorstwa, okreslone w· § 1 ust. 2 b<\dz w § 2 uchwaly Nr 99 Rady Ministrow z dnia 10 lutego 1951 r. w sprawie rozliczen przedsi~ biorstw paristwowych z budzetem centralnym z tytulu srodkow obrotowych (Mon itor Polski Nr A-17, poz. 226); 2) 0 przedsi~biorstwch i zakladach rozumlec 'przez to nale:iy przedsi~biorstwa i zaklady, okreslone w § 2 ust. 1 uchwaly Nr 308 Rady Ministrow z dnia 28 kwietnia 1951 r. w sprawie rozliczen terenowyeh przedsi~biorstw panstwowych z tytulu . srodkow obrotowych z budZetami terenowymi (Monitor Polski Nr A-39, poz. 469).
2. Powolane w niniejszej instrukcji paragrafy bez bliiJ>zego okreslenia oznaczaj<\ paragrafy powolanej w l·tist'. '1 p'kt r ucliwaly Nr 99 z driia 10 lutego 1951 r., a z okresleniem "t" pO liczb.ie paragrafu (np. § 11 t .) -- oznaczaj<\ paragrafy uchwaly Nr 308 z dnia 28 kwietnia 1951 r. n~sci '

d~a ·25 "styczniar~k~ " n~st~pn~go (zam ast 1)' 0 Wzory sprawozdaii j ich przeznaczenie. §

2. Ustala s; ~ wzory Nr Nr ], 2, 3, 4, 5 i 6, ktore stanowi!l cz~sc skladow!l niniejsze-j instrnkcji.
3. Wzory Nr Nr 1, 2, 3 i 4 obowi!lzuj!l jednostki centralne (§ I) i przedsi~biorstwa (§ 2) , a wzory Nr Nr 5 i 6 - przedsi~biorstwa i zaklady (§ 2 t.).
4. Nakladu drukow wedlug wzorow ustalonych w ust. 1 nie zarz!ldza s!~ i zainteresowane jednostki centralne i przedsi~biorstwa oraz przedsi~biorstwa i · zaklady (§ 1 ust. 1 instrukcji) obowi!lzane s!lsporz!ldzac je w miar~ potrzeby we wlasnym zakresie. § 3 . .
5. Wzor Nr 1 jest przeznaczony

sporzqdzenia przewidzianego w § 17 zestawienia planowanych n~dwyzek wla~nych srodkow obtotowych oraz

tacji na pokrycie niedobor6w wlasnych srodkow obrotowych, zarowno przez jednostki eentralne jak i przez prze<lsi~ b \orst:na (§ 19). . 2. Wedlug. wzorow. Nr Nr 2 i 3 j ednostki centralne sporz!ldzac · maj!! sprawozdan ja kwartalne 0 obrotach na rach1.Jnku rozliczen z bud±etem centralnym z tytulu srodkow obrotowyeh z tym, ze w zor Nr 3 stanowi zalqcznik

wzoru Nr

2. Wedlug wzoru Nr 4 przedsi~biorstwa (§ 2)obowiqzane S!l sporzqdzac sprawozdania kwartalneo wplatach (przelewach)· na rachunek

chodow budzetowych z tytulu srodkow obrotowych oraz · 0 ·otrzymanychdotaejach na pokrycie niedoborow wlasnych srodkow obrotowych . 4. Wzor Nr 5 sluzy

sparzqdzania przez przeds;~- . biorstwa i zaklady przewidzianych w § 11 t. zestawien planowanyeh nadwyzek wlasnych srodkow obrotowych oraz

tacji na pokrycie n iedoborow w lasnych srodkow obrotowych.

1. Wedlug wzoru Nr 6 sporzqdzac . b~dq przdsi~­ biorstwa i zaklady przewidziane w . § 12 t. sprawozdania kwartalne z rozliczen z budzetami tererlOwymi z tytulu srodkow obrotowych.
2. Sprawozdania wymienione w ust. 2, 3 i 5, spa.,. rzlldzone za IV kwartal roku, ze wzglE:du na uklad wzor6w Nr Nr 2, 3, 4 i 6, sluzyc b~q rownoczesnie jako spraw,nnania roczne j " w tyro celu powinny bye przedklaaane za . ten kwartal przez· jedno.stkf- centralne t p r:;~e dsi~biorstwa (§ 1 ust. 2 lub § 2) Qraz p~zez przedsi~biorstwa i zaklacW (§ 2 ust. 1 t .) wedlug przynalez- w termiW,e . 9Q ,dni<i 1~ . po up,l ywie kwartalu).. ' " §
4. Jednostki centralne przesylajll czestawienia wg wzoru N r ·l w terminie okreslonym w § 17, a sprawozdania wg wzorow Nr Nr 2 i 3 w terminach okreslonych w § 18 - wydzialom finansowym prezydiow tj[ch wojewodzldch rad, narodowych b!ldz Rad Narodowyd~ in. st. Warszawy lub m . L.odzi" w okr~gu ktorych miesci si~ siedziba jednostki centra.lnej. Natomiast przeds; ~ hiorstwa (§ 2) przesylajll w tych samych term'naeh zestwienia wg wzoru Nr 1 oraz sprawozdania wg wzoru Nr 4 wydzialom f inansowym prezydiow tych paw iatowyeh lub miejskich rad narodowych bqdz
5. oddzialom wydzialow finansowych Rad Narodowyeh m. st. Warszawy bqdz m . Lodzi , w okr~gu ktorych miesci siE: siedziba przedsi~biorstwa.
6. Przedsi~biorstwa i zaklady (§ 2 t.) przesylaj!l zestaw;enia wg wzoru Nr 5 vi terminie okreslonym w § 11 t. oraz sprawozdania w g wzoru Nr 6 w terminach okreslonych w § 12 t. - wydzialom (oddzialom, refer atom) finansow ym prezydiow: w ojewodzkich rad narodow ych b qdz Rad Narodowych m. st. · Warszawy lub m . Lodzi, b!ldz p owiatowych, miejskich lub gm'nnych, w zaleznosci od tego, czystosownie

r odzaju i z as i~ r.:u swej dzi alalnosci w mysl § 2 uchwaly Rady Min 'str6w z dnia 6 wrzesnia 1950 r. w sprawie zasad organizacji f inansowej i systemu finansowego panstwowych ?rzed·!:;iE:biorstw podl e~aj !lcych wladzom ter enowym (Monitor Polski Nr , A-I02, pOz. 1284) - podl egaj!l radom narodowym wOj ewodzkim, powiatow ym, m iejskim, dzielnicowym lub gminnym .

1. Za ubiegle dwa kwartaly 1951 r . sporzqdzic nalezy jedno lqczne sprawozdanie wedlu~ kazdego wzolU (Nr Nr 2, 3, 4 i 6) z tym, ze odpo.wi ednie dane cy- . frowe za kwar tal II wykazac nalezy w rubryk3.ch "w kwartale sprawozdawezym", a za kwartal I w rubrykach "w kwartalach poprzedzajqcych" . W rubrykach "uwagi" podac nalezy u zasadnienie ewentualnych odchylen od planu osobno w kwartale sprawozdawczym i osobno w kwartalach poprzedzaj!lcych. W nast~pnych kwartalach obowiqzuje normalne, biezqce sporz!ldzanie sprawozdan. §
3. Rownoczesnie z wysylk q zestawien i sprawozdan, wymienionyeh w § 4 ust. 1 instrukC'ji, dntg;e egzemplarze (odpisy) tychze zest awien i S?rawozdan jednostki centralne i prze dsi ~biorstwa prze dkladaj!l Min lsterstwu Finansow fD epartam ent

chodow · Panstwow ych). Panadto zasodpisy · (trzecie egzemplarze) sprawozdari w zor'ow "Nr Nr 2 j 3 jednostki centtalne prze~ sylaj!l w tym samym czasie Narodowemu Bankowi P ols kiemu (Departament Kredytowy. Wvdzial Planowan(a Kredytowego) za posrednictwem oddzialu banku prowad Z!l ce~o r achunek rozIiczeri (§ 4) .

1. Odpis6w zestawien i sprawozdan, wy mienionvch w § 4 ust. 2 niniejszej in strukcj i, n ie nalezy przedkladac w ydzialom f inansow ym prezydiow wojewod7.kich r a.d narodowych (RadNarodowych m . · t.Warszawy i m. Lodzi) w tych wszystkich przypadkaeh, w ktorych wymien ione materialy sprawozdawcze S!l im przedkladane juz z tego · tytulu, iz dane przedsi~biorstwa' lub za~ klady obj~te Sq ich budzetem (§ 13 t.). wg Przepis . koiicow.y . Irtstrukcja :weMdzi VI zycie z 1:l.niem oglosze- niaz moc!l od dnia ~ stycznia 1951 'r :' §' ·
2. Minister Finansow: K. Dqbrowsld :; Wz6r Nr 1 _ CIO l tNazwa I adres Jednostki centralnej wlgI. przeda.lebiorstwa rozliczającego się bezpośrednio I budżetem centralaum) (

§ 17wsg

I. 19 uchwaIJINt99) ZESTAWIENIB planowanych nadwvżek własnych środków obrotowpch oraz

tacji na pokrycie niedoborów własnych środkóui obrotowych na rok 195_" Otrz9muJIł: l. 'Wydzłal Finansowy - 1 Oddział Finansowy Wydziału Finansowego Prez!Jdlum WOjewódzkiej - m. st. Warszawy. m. Łodzi - Powiatowej·) 5llejsklej Rady Narodowej . . . _._----_._--.. _.. . . 2.iłrfbdsterstwo Finanlów Departament

chodów Pautwolllyc:h • W.usnute , Skr~lit wyrazy zbędne w danym przypadku.

kładno ] Nr kolejny nazwa ( pełDa i skrócona) przedsięblorstw_a A d r e I (zakładu) C'1 . _<.ot" , Kwoty nadwyżek włalnych środków obrotowych wg kwartałów na podltawle zatwierdzonego planu fmansowego II ~ III Suma nadwyżki (rocllła) Kwoty

taCji budietowlIch Da pokrycie nledoDorów własnych środ­ ków obrotowych wg kwartałów na podstawie latwierdzonego plaau finansowego u IV I 111 I :. ~ ..> Suma

tacji UWAGI (rocana) IV I l"- ec ci: Z :;! '" 'O p., R A Z E M ....~ 'g ~ _, ........ dnia ...... _._ ..._...••• _._...__ .. _ 195 ... ___ t. Główny (starszy) ksiegowu: Dyrektor; Monitor Polski Nr A-6T 923 Wz6r Nr 2 (

§ 18

uchwałl Nr Ił!!) ' (Nazwa i adrel Jednostki centralnej) s p,R A W O Z D A N I E o obrotach na rachunku rodiczeti z budtetem centralnym z tytułu środków obrotowych za ....................... kwartał 195 ..... r • . l. Wymienienie oddziału banku, w którgm rachunek otwarto ...........___............. _

1. Data otwarcia r8chunku.___~........... _.__ _ _---- .................................•.....•....... ... ..
2. Ilość przedsiębiorstw (zakładów) obję- tych rachunkiem .._.......................... ............. _ Otrzymują: .
3. Wgdział Finansowy Prezydium ~ojewódzkiej (m. st. Warszawy l m. Łodzi) Rady Narodowej w ............................................._
4. Ministerstwo Finansów Departament

chodów Państwow!]ch w Warszawie 3. Narodow!] Bank Polski w Warszawie. Departament I\1'edytowD "fOl QQ , QQ , Ni ol A. i ··Suma wpłat (przelewów) z 'y tulu planowych nadwyżek własnych środków obrotowych Suma wpłat (przelewów) z tytułu

tacji budżetowych na pokQjcie planowych niedoborów u· łasnych srodków obrotowych Razem rubr. w kwartale sprawozdawczym w kwa rtałach po- l 2 .. przedzających. 3 Razem I w kwartale sp:awozdawczym w kwartałach poprzedzających 4 5 Suma Razem rubr. lubr. rubr. I 1+2 ". Suma wpłat (przelewów) z tytułu ponadplanowych nadwyżek własnych środków obrotowych 4+5 . w kwartale sprawozdawczym w kwartałach po- 6 7 8 3-t6 7+8 +9 prze~izajłlcych I I 9 10 ... •. I· . lO .: .". S Wypłacono (przekazano) na pokrycie . planowych niedoborów własnych . irO'dków obrotowych Razem Wyplacono (przekazano) na pokrycie ponadplanowych niedoborów własnych · środków obrotowych rubr. w kwartale sprawozdawczym w kwartałach po- II 1.2 11+12 przedzających 13 w kwartale sprawozdawczym w kwartałach po- 14 15 ID"-'l Razem Przelano na rachunek

chodów budtetowych Suma rubr. ruhr. 14+15 13+16 przedzających 16 17 w kwartale sprawozdawczym łach poprze dzających w kwarta- 18 19 Razem Suma rubr. ruhro 18+19 17+20 20 21 = e- = G.l=~ -c o 1'1.1:10 a;;~ '1:l a .. ~.oo;3;:;- ~ ., -ł - ~ .. Główny (starszy) księgowp: Dllrektor: . .;~ ;=&5; ~'Xa.i;; 23 -- .,.................._........................... dnia ......... _.. _ .................. __........ 195....... r. . ! ! .... 22 . - ~ =i -5";::-::-: ..: ..... -- JS-.! -:.~_ ~ i oL..a. • ,,~.e 'iii =0=... Cf.I....:a oillOC'ł '1:l=~1 \ ~ --~.:;; ~_ ........ _._ ... --.....__ ..-.._-_. __ ..._. -- .. (Nazwa i adres jednostki centralnej) __-- Wz6rNr' 3 ... (zał'lcmik w y K A

'wzoru Nr 2) z ~ [ ~ '"j o -' Ul :o;..... wpłat nadwyżek własnych środków obrotowgch

konanych przez posz'c zególne przedsiębiorstwa (zakład!]) oraz otrzymanych przez nie

tacji Da pokrycie planowych jak również ponadplanowych niedoborów własnych środków obrotowych w. _________ ._ .. kwartale 195 ...... r. Kwoty przelane przez bank w,e Kwoty przelane własnym zakresie na skutek obliczewyżek własnych lub na wniosek nia organu finanDokł_dna środków obrotoorganu finansowe- sowego lub banku RaPonuwa wgch (z wyłllcze- Razem go lub jednostki ZJJc:ja (pełna i finansującego zem seata- skrócona) Adres niem kwot objętych rubr. centralnej (S 9 (S 21 uchwały) rubr. wierubr. 7

10) ' uchwał) 7+8 4+5 nia przedsięJJ +9 bł~rstwa ., ID (zakładu) 1 2 Ul Ul kwartale kwartałach posprawoz- przedzadawczym jących 3 4 0 00 5 Ul W 7 6 .8 9 10 ~ C) -.1 I planowych medoborów własnych środków ohrotowych Suma WłilSIlll C h środków Rarubr. obrotowych zem 6+11 ruhr. . 13 + 14 I ' w ' w . kwartakwartale ł ac h posprawoz- przed zadawCzym jących 1-1-1-' - 12- 13 14 I: .. ' " ::Il ::tB'c3:!1 _._=_ 3 "QJI':O-O ~"O~~~_ o::ll QJ :::!li:l. ... ~ -ł.)o ·;:;~"'O'(/J3 Ra- Suma ,",=:Zo~-S'5 ~._.- 8.::t zem rubr. -< l': QJ' ~ QJ ;; .... ruhr. 15+18 S .~ «; 'B .~ .! ... ~ "='.:.: =' 3'!'· 16+17 ~ <c ' " QJ...: - , , ' = l': ! .§ o :: '51 "-' o .. i:l.'Z ;:>:, o' 3 ! w w kwartakwartale· ł ac h posprawoz - ptzedzadawcz!Jm jących ~ ._ .~ ~. o -15- 16 '..c • «:::"0 u Kwoły ótrz.~manJich ~otacJl na pokrycIe po~ad- Kwot)j otrzymanych

tacji na pokrycie planowych niedoborów +10 ID . kwartakwartakwartale łac h po- kwartale ł ac h posprawoz- przedza- sprawoz- przedzadawczym jących dawczym .jąc!Jch ~ - Kwoty

konanych wpłat nad- ,Nr l Z O~]QJ'-;Bi i:l._ i:l. .o I >' '" III ... ::I QJ = E--<' .. v "C:; ' _",. •_.0o , 17118 r'9 I 20 co """" 1 .. , _. ... .. " '. . .\ Razem - -- I ._, -Główny (starszy) księgowy: " I ') " 1=1_. . . ._............ _........................_._. ................... I ... ~ Dyrektor: ................ dnia .......... _.....~ ___ ..._._. __ .... _.......... _. 195...... r. ~:-- H ._ · _ .. oe ' oe MonitOT Polski Nr A-67 928 Poz. 884 Wzór Nr .4 (N~-z-i;'-a-- ;--it-d~'~'~" przed~ięii-for~~tu;a'i'ediiozakiadowegC; ro~iic zająt;e &o się be , po~ rednio s (

§S 18 ł 19 uchwały Nr 99) bud te te m cen- trll ln/-llll) SPRAWOZDANIE o wpłatach (przelewach) na rachunek

chodów huMetowych z tytułu środków obrotowych oraz o olrzymanych

tacjach na pokrycie niedoborów własnych środków obrotowych Z8 ..................................• kwartał 195....._ r. Wijmienienie oddziału banku,

kt6rego

konano wpłat (przelewów) ..........._.............. - Otrzymują: l. Wydział Finansowy Prezydium Powiatowej (Miejskiej) Rady Narodowej wzgl.l Oddział Wydz. Finans~ Prezydium Rady NalOdowej m. st. Warszawy - m. Łodzi*) w . ........... _ ..._._... _. _ - - 2. Ministerstwo Finans6w Departament

chodów Państwowych w Warszawie ') Skreślić wyrazy zb~dDe Ul

aym przypadku. -Suma wpłat (przelewó~) z tytułu planowtch nadwyżek własnych środków o rotowych (z w)Jłączeniem kwot objętych rubr. 7

10) Razem rubr. 1+2 kwartale sprawozdawczym W kwartałach poprzedzających l 2 3 III ~ e. " Suma wpłat (przelewów) z tytułu ponadplanowych nadwyżek włosnych środków obrotowych (z wyłączeniem kwot objętych rubr. 7

10) kwartale sprawozdawczym W kwartałach poprzedzającgch 4 5 III Razem rubr. Kwoty przelane przez bank flnMsuiący we własnym zakresie lub na wniosek organu finansowego albo jednostki centralnej (S9 uchwały) Kwoty przelane na skutek obliczenia organu finansowego lub banku finansującego (S 21 uchwały) - ,- 4+5 W UJ W W kwartale sprawozdawczym kwartałach poprzedzających kwartale sprawozdawczym kwartałach poprzedzających 7 8 9 10 -- -6 ....g ~ ~ ,- z... > a, -- ":, ,. ~ , (d.c. zestawienia) Razem Suma rubr. 7+8+ Razem rubr. rubr. 3+6+11 13+14 +9+10 11 Otrzylllano tytułem

tacji budtetowych na pokrgcie planowgch nledoborów w.łasnych środków obrotowych 12 w kwartale sprawozdawczym kwartałach poprzedzających w 13 14 OtrZijffianO tlItulem

tacji budżetowych na pokrycie ponadplanowych niedoborów wła.n)jch środków obrotowlJch w kwartale sprawozdawczym 15 16 w U Razem rubr. IUbr. 15+18 la I----- 19 kwartałach poprzedza j ących I 17 8 co I~ ;1 I R i fu podać uzasadnienie odchgleń od planu w kwartale bieżącym (sprawozdawczJJm) (pOł . dane z wzoru Nr 1). Podać też należy nazwę wladzH naczelnej oraz datę i Nr jej decyzji, na podstawie której otrzymano

taCję na pokrycie ponadplanowych niedoborów własnH c h środków obrotowlJch (§ 12 uchwał!)} Suma 16+17 UJ I 20 .- I ~ _ ..... __ ...._. __ . __ .. ... ... .• dnia ..... _...................................... 195 u w a g a: r. -, Główny \~tłu SZH) "SięgOW l] : ~- , - --

niniejszego sprawozdania zbędne jest

lączanie W!)kazćw . w!;m!eniun); l-h u; § 18 u.l. 2 phI l . 2 i 3 uchwały NI 99. Dyrektor: " 'Tj o ~ 01:1 00 .... · ..... 1 S Wzór 1'fr CO l .' CO · (Nazwa i adres przedsiębiorstwa (zakładu) .; N (

§ 11

uchwały Nr 308) ZESTAWIENIE ~ i planowanych nadwyżek własnych środków obrotowych oraz

tacji na pokrycie niedoborów własnych Ślodków obrotowych Da rok 195 ...... r. :'; OtupmuJ .. : l . :: Wydział (Oddział, Refe1'&t) FlnansoUJD Pr~zydium Wojewódzkiej (m.sL , Warszawy - m, Łodzi), Powiatowej, Miejskiej, Gminnej Rady Narodowej·) w ..........:.._.........__ .___ _ 2. c"~ Wydział FInansowp ,~: Plezydium Wojewódzkiej (m. st. Warszawy : Rady Narodowej·) m. łodzi) 111 ••••• _ _ _ _ _ _ _ __ ") l! co N Wyrazy zbędne w myśl § 13 uchwały

kładna Nr kolej.oy ~ nazwa (pełna i skrócona) przedsiębiorstwa A d r e s (zakładu) nalety skreślić. - Kwoty nadwyżek własnych środków obrotowych wg kwartałów na podstawie zatwierdzonego planu Unan· sowego I I II ' I 111 I ~;."':~." ''''' Kwot!!

tacji budżetowych na pokrycie niedoborów , wlasnych środ o ków obrotowych wg kwartałów na podstaWie zatwier5lzonego planu finansowego Suma nadwyżki (roczDa) IV i - l I 11 l ..III I i Suma

tacji (roczna) U W A G ·I IV .. t0- tO <, ,I zl ~ o ~ Il.. S j ~, .. , , .. ,. .l' R A Z E M ___ J I dnia ................................. ____ ... 195....... r . I I I Główny (starszy) księgowy: _ _ _..._..........._--Dyrektor: ........... ............. I Monitor Polski Nr . A-fi7 - 929 - Poz. 884 ' Wzcr Nr fi (

§ 12

uchwały Nr 3031 SPRAWOZDANIE z rozliczeń z budżetem terenowgm z tytułu środków obrotowych za................................._ kwartał 195 ...... r. l. Wymienienie oddziału bAnKu,

którego .

koDono wpłot (przelewów) ....._ 2. Ilość wpłat zokłodf~w, zo którf:

koDono (przelewów). ..... ..... . .... _ _ ............................................ ........ . ... ·· ·· · ·· ··-- · · · · ·.·-- -.-· -.. 1- Otrzgmują: l. Wydzioł (Oddzioł, Referat) Finansowy Prezydium Wojewódzkiej (m. st. W orszowy - m. Łodzi), Powiotowej, Miejskiej, Gminnej Rody Norodowej*) w ........·..................................._ .

1. Wydzioł Finonsolvy Prezydium Wojewódzkiej (m. st. Warszowy - m. Rody Narodowej*) Łodzi) w ............._.........___.............. _ *) Wyrazy zbędne w myśl S 13 uchwały - naldy 8krdli
2. ... , -----------~--~--~~------------~---.--------------r------------_r- gg Suma wpłat (przelewów) z tytułu planowych nadwyżek własnych środ­ ków obrotow!)ch (z wyłączeniem kwot objętych rubr. 7

10) ~i I w kwartale sprawozdawczym I ~ ______ Razem rubr. 1+2 w w kwartale sprawozdawczym kwartałach poprzedzających ! l Suma wpłat (przelewów) z tytulu ponadpla no wych nadwyżek własny ch środków obrotowych (z U1ijł ą czeni e m kwot obj ę t!)ch rubr. 7

10) 1- 3-- 1 · . 2 ~ ______ ~ __ ~ł . przelane przez bank we zakresie lub na wniosek organu finansowego (§ 6 uchwały) własnym Razem rubr. 4+5 w kwartałach poprzedzających 5 w kwartale sprawozdawczym 7 l l 6 ______________ Kwoty prżelane na skutek obliczenia organu finansowego, w porozumieniu z bankiem finansującym .lub na jego wniosek (S 14 uchwał!) Rwoty ~ __ ~ ______ ~ w UJ UJ kwartał a ch poprzedzającgch kwartale sprawozdawczym kwartałach poprzedzających • " ______ ~ • ______ ~ 10 ______ 1 ~ __ (d .c. zestawienia) o M en Suma otrzymanych

tacji budietowych na pokrycie planow!)ch nledoborów własn!)ch środków obratow!)ch Razem Suma rubr. 7+ 8+ 3+6+11 +9+10 11 Razem . rubr. 13+14 w kwartale sprawozdawczym kwartałach poprzedzających 13 14 12 rubr. UJ 15 Suma zaciągniętego kredytu normatywne l!0 na s finansowanie niedoboru własn!)ch ś rodków obrotow!)ch (§ 9 uchwały) w w kwartale sprawozdawczym kwartałach poprzedzających 16 17 U Razem UJ a II I Tu podać uzasadnienie odchyleli od planu UJ kwartale bleżąc!)m {sprawozdawczym) (por. dane ze wzoru Nr 5) rubr. 16+17 18 19 j , r- CO -<'. z . . I ~ ,!!3 I ~ - - - -- I ----- l.i l si ~I ~ ;; -_. __ ... _-. __.. __ ._ .. _,. .. ... ~ Główny ~ ..............• dnia.............._................_.......... ~. 195,...... r. (starszy) księgowy: _..._--_._.. _--~ Dyrektor: - ....... . ...- ----_.--..-.......--.. y.....---