Zarządzenie nr 52 Prezesa Rady Ministrów z dnia 24 lutego 1953 r. w sprawie przywrócenia i ustalenia urzędowych nazw miejscowości i obiektów fizjograf

MONITOR POLSKI DZIENNIK URZĘDOWY POLSKIEJ RZECZYPOSPOLITEJ LUDOWEJ Warszawa, dnia 21 kwietnia 1953 r. Nr A-34 TQESC: POl.: ZARZĄDZENIE 432 - nr 52 Prezesa Rady Min;strów z .dnia 24 lutego 1953 T. W sprawie przywrócenia j,lustalenia urzędowych nazw miejscowości i obiektów fizjograficznych . 411 LISTY OS08 WYROZNIONYCH: 426 426 426 426 433 - odznaką i dyplomem "Zasłużonego Racjon"lizatora Produkcji" 434 - odznaką i dyplomem ..Zilsłużonego Przodownika Pracy" 435 - 0dznaką .. Racjonalizatora Prod ukcji" 436 CO- odznaką "Przodownika Pracy" 432 ~ARZĄDZENIE Nr 52 PREZESA RADY MINISTRÓW z dnia 24 lutego 1953 r. w sprawie przywrócenia i ustalenia urzędowych nazw miejscowości i obiektów fizjograficznych. Na podstawie art. 2 rozporządzenia Prezydenta R7eczypospolitej z dnia 24 października 1934 r. o ustalaniu nazw miejscowoścI i obIektów fizjograficznych OTi\Z o numeracji nieruchomości (Dz. U. z 1934 r. Nr 94, poz. 850 i z 1948 r. Nr 36, poz. 251) zarządza się. co '1a stępuje: Ustala się nazwy oraz pisownię 'następują ,: ycb i obiektów fizjograficznych: §

1. miejscowości NAZWY MIEJSCOWOŚCI Z POWIATOW: I SZTUMSKIEGO · GDAŃSKIEGO, KWIDZYŃSKIEGO Nazwa polska II przypadek przymiotnik Powiat Dawna nazwa niemiecka ; Zarośle Dworki Małe Babia Góra Zarzecze Zagórów KOZIe Zdroje ZaleSie KamIOnka POlanka Laskl Kąckie . Powiśle Osielec Piaski Kwiecie Łąki Podmiejskie Trojaki Olszanka NIcponie Mokre Ryb inka -la, zaroślański -ków-Iych, małodworecki -biej -ry. babiogórski -cza. zarzeckl -rowa, zagórowski -zlch -jów . ·koziozdrojski -sla. zaleski -kI, kamionecki -ki, pOlanecki -sków -kich, lasecki -la. powI ś lański -łc a, osielecki -ków, piasecki -cia, kwieckl Łąk-kich , ł ącki -ków. trojackl -ki, olsza nec ki -ni, nIcpoński -ego. mokrzański -ki, rybinecki Dolina -ny. dohński LIsia Góra -siej -ry ·Iislogó rski Galinowo owa, galinowskl Pustkowo Wielkie -wa -ki ego, wielkopustkowski Bystra Wielka -rel-kiej. w le lkobystrzański Kadyki -ków kadvckl Chałupki -pek: chali:Jpecki Podwale -la, podwalski Gorka -ki. góreckI Bardin -na, bartliński Bramka .Kocina Pustkowo Małe Rusocinek -ki, bramecki -ny, kociński -wa -łe go. malopustkowski -nka, rusocmecki gdański Am Dorn Baarenhiifer " Babenh6fe " Babker Keil " Bahrenberg " Bahrenbruch " B arenbusch " Bechstemswalde " Bobe " Bodenwiru,eJ Forst OJ Bohnsackertroyl B6tchergasse " Brunauersand Buntenkampe " Biirgerwiest:n " Drillinge '. " ElIenkrug " Eulenkrug " FaUlelake " Fischerbabker " Schwe mewald Freundental " Fuchsberg kwidzyński Gallnau Grosslangereih gdański Gross Scharfenberg Grubenkadl gskampe " H auskampe " Hegewald " Helenenhof " Hinterfeld " Wonnhof Himerthor " Kattberg " Kleinlangereih " Klein RussoschiD " <"l C'., ..,. Nazwa polska II przypadek prz ymi o tnik Powiat Dawna nazwa niemiecka -rej-lej, m alobys trzańslu oka, czerniewecki obca-Jego, mal os tobiecki -in, wierzblński Kłobuczewo owa, klobuczewski Kramsk -ska, kramski Wieniec -11ca, wieniecki Krymki -mek, krymecki Matęblewo owa, matęblewski" Laski Brętowskie oków-kich, lasecki M/ynik oka, mlynicki Nunki -nek, nunecki Stoszewo -a, stoszewski Nowice -ic, nowicki Nowy Warcz -wego-cza, nowowarczański S zkarpawa Dolna -wy-ncj, dolrroszkarpawski Dworki Dolne -ków- nych, dolnodworecki Żelichówko -ka, żelichówecki Dworki Górne -ków-nych, górnodworeeki Szkarpawa Górna wy-n ej , górnoszkarpawski Mściszewo owa, m ś ci sz ewski Solnica Górna -ey -nci, górnosolnicki Górna Wieś onej "\Ts i; górnowiejski ,Trzepówko -ka, trzt\pówecki ' Kąciki oków, kąci cki Wark -ku, warcki Wiatraki oków, wiatracki Popówka -ki, popóweeki Pruska Karczma -kiej -my, pruskokarczemski gdański Kl ein Schatfenberg Klein Scherniau Kleinstobbendorf Kkin Weidenhaken Klopschau Kramskrug Kronenhof Kr6nken Matemblewo Mattenwald Miihlenfeld N enkauer Ziegelei Neukrug N eukriigerskampe N euwartsch Niedere Scharpau Niederhof N iederpetershagen Oberbaarenhot · Oberc Scharpau O sterholt Oberl akendorf Obcrreihe Oher Strippau Pape nwinkel Pasewarkerhuben Pindelmuhle Popowken Prausterkrug Pulvermiihle Reichenberger Gasse Renneberg Scharfenol't Schiiferei Sch6nbeck Vorwerk Schneiderkampe Schr6derkampe Schwagrowitz Schweinekampe Schwentenkampe Schwintschhinterfeld Stangenberg Tragheimerweide Ń o o.. N ...,. Bystra Mała Czerniewko Stobiec l\1aly Wierzbiny Młyniec -c y, bogacicki -wa, rynarzewski Owczarnia Male Jezioro -ni, owczarniar'tski -legO-ra, małojeziorski -p y-skiej, kępski -cia, zabłocki -nia, liścień sk i -niej -py, świniokępski -tej-py, świętokępski -ki, żabionecki Ostrożek Kępa Rybińska Zablacie Liścień ~winia .Kępa Święta Kępa Żabionka Stążki "" < .... Z J2en 'O p. .... o - 'ao ~ -żka , ostrożecki -ż ele, stążecki Barcice -ic, barcicki nowska Pawalina Dolna Wodnica -ki-kiej, żuławecki -ny-nej, dolnopowaliński -cy, wodnicki -in. wiśliński -łej oczmy, białokarczemski -ki, plonecki -ki -ł ej, małowiślinecki -bek, gołąbecki -czek, łączecki -dzia, zawodziański -nek, lipianecki -wa, cysewski Żuławka Trut- M -ńca, młyniecki Bogacica Rynarzewo Wiśliny Biała Karczma Płonka Wiślinka Mala Gołabki Łączki Zawodzie Lipianki Cysewo " " " " " '" " " " " " " " " " " . szt~;11Ski " gdański Trutenauerfeld U nterwalldorf " "Vedhornskampe kwidzyński Weichselburg gdański \Veisserkrug \Veissh6fer Aussendeich " Wesslinker Aussendeich "- H Zaknenken " Zaugen " Zehn Hufen . kwidzyński Ziegellack gdański Ziesewald WYKAZ NAZW PRZEDMIESCI OLSZTYNA I l przypadek przymiotnik Nazwa polska Dawna nazwa . .niemiecka -ki, ~ugustówecki -rek, nagó recki owa, jakubowski owa, kortowski oWa, starkowski owa, pieczewski odka, grądecki -gi, binduski Augustówka Nagórki Jak\łbowo Kortowo Starkowa Piecz ewo ' Grądek Binduga Augustthal . Betgen'thal J akobsberg Kortau Stiirkenthal Stolzenberg Thalberg Wienduga INNE NAZWY MIEJSCOWOscr II przypadek Nazwa polska Powiat Dawna nazwa niemiecka przymiotnik Siedliska -sI., siedliski raciborski Zieliniec Wilcze Gardla ..ńca, zieliniecki -ego-la, wilczegardlański opolski gliwicki Siedel ad Kuźnia Raciborska . ,. GrUndorf ad Krogulna Qlaubenstadt (Dankopfersiedlung der S. A.ad Ostropa) WYKAZ NAZW FIZJOGRAFICZNYCH POWIATU GOŁDAPSKIEGO .' Nazwa polska I I przypadek Lisia Góra Rudzka Góra Słupowa Góra -siej-ry -biej -ry -kiej-ry -wej_ry Pstrążna onej Czerwony Bór Tatarska Góra onego Boru -kiej-ry Jastrzębia Góra Gołdapska Góra -kiej -ry Zamkowa Góra owej -ry Czernica ,"cy Wielki Mechacz -kiego-cza Żelazecki Las Czajka -kiego-su -ki Przedmiot wzgórze koło wsi Rogajny, ~60 m wzgórze koło wsi Łoje, 230 m , wzniesienie kolo wsi .Rudzie wzgOrze na południe od miejscowości Zawiszyn, 248 m . rzeka, lewy dopływ Żytkiejmskiej Strugi las wzniesienie koł6 wsi Pietrasze, 304 m wzniesienie koło miejscowości Goł­ dap, 272 m wzgórze koło miejscowości Golilbie Małe, 27'8 m 'rzeka, dopływ Jeziora Wisztynieckiego bagno w PUS7.czy Rominckiej na po, ludnie od wsi Czarnowo Średnie las koło wsi Żelazki wzniesienie kolo wsi Kozaki Dawna nazwa niemiecka . . Bernstein Berg Brąndberg Dresch Be{g Fanalberg . Fore\len Dach Forst Rothebude Friedrichauer 13erg GoldaperBerg Grenzberg Grenzh6fer. Bac;h Grosses Moosbruch Hal1enfelder Walet Kiebitz Berg ,. ! WYKAZ NAZW FIZJOGRAFICZNYCH POWIATU OLECKIEGO I[ ~ ..,o Nazwa polska Sójka -ki Królewska Góra -kiej-ry Stroma Góra Kumieckie Góry Przejmowa Góra Młyńska Góra D obownica -mej -ry -kich Gór Wilkaska Struga P opowa Góra -kiej -gi ' -wej -ry wzgórze koło wsi Kiekskiejmy, 265 m wzgórze w Puszczy Rominckiej, 219 m wzgórze koło wsi Różyńsk, 228 m wzgórza na zachód od jeziora Goldap, 191 m wzgórze kolo wsi Marlinowo Dawna nazwa niemiecka Kogskehmer Berg Konigshohe Krauses Berg Kummetscher Berge Laurin Berg -nej-gi Mi.ihlen Berg wzgórze koło wsi Zatyki Miihlen Fliess See rzeka, dopływ jeziora Dobauen See (za granicą) koło wsi Lenkupie Miihlen Fliess rzeka, dopływ Górnego Potoku kolo wsi Wilkasy wzgórze koło miejscowości Grabowo, Pfarr Berg 245 m rzeka, doplyw Górnego Potoku koło PogorszeIJer Bach wsi Wilkasy Raudon Fliess rzeka, lewy dopływ rzeki Bludzia · -czy-ckiej las Rominter Heide -lej -ry onych Gór wzgórze koło wsi Wilkasy wzgórze w pobliżu miejscowości Dobowo rzeka, prawy doplyw rzeki Rominta bagno koło miejscowości Wilkajcie wzgórze w Puszczy Rominckiej, 196 m rzeka, dopływ jeziora Szwałk Wielki Rossgarten Berg Schanzen Berge -kiej-ry -cy -wej-ry Pogorzel ska Struga Czerwona Struga P uszcza R omincka Kobyla Góra O sieczne Góry Szynkuna . -ny -kiej -gi D ydbały -łów Zamczysko -ska Czarna Struga -nej-gi Szeskie Góry Sankalnia -kich G ór -ni Żytkiejmska -kiej -gi Struga Dzięgielka , . -ki Dzięgiełówek oka Zameczna G óra -nej -ry Wójtowa Góra P 'rzedmiot II przypadek -wej -ry wzgórza koło wsi Szeszki wzgórze w Puszczy Rominckiej, 213 m . rzeka, lewy dopływ rzeki Szynkuna rzeka, lewy dopływ Górnego Potoku koło wsi Dzięgiele las koło wsi Dzięgiele wzg6rze w pobliżu wsi Kolniszki, 269 m wzgórze w pobliżu wsi Golubie, 273 m Wilcza G óra -czej-ry K ozia G óra -ziej -ry . wzniesienie w Puszczy Rominckiej . na pólnoc od miejscowości Błędziszki wzniesienie kolo wsi Dzięgiele Schenkenbach Schlauger Bruch Schloss Berg Schwarzer Fluss (S chwal g Fluss) Seesker Hohenzug Sonnen Berg Wehrkirchener Miihlenfliess Widmannsdorfer Bach Widmannsdorfer Wald Wispen Berg Woitowos Berg Wolfs Berg Ziegen Berg Nazwa polska II przypadel, Guz Borki Borawski Las ' Giski Las Laźna Struga -a -rek -kiego-su -kiego-su -nej -gi Połomka -l Kipa -py -kich -ków Przedmiot wzniesienie koło wsi Guzy, 256 m pole koło wsi Przytuly las kolo wsi Borawskie las kolo wsi Rosochackie rzeka, doplyw jeziora Laśmiady, górny bieg rzeki Elk (powiaty olecki i ełcki) rzeka, lewy dopływ Laźnej Strugi Dawna nazwa niemiecka Alte Schanze Borken Deutschecker Wald Giesener Wal d Haaszner Fliess -kich-ków las w pobliżu miejscowości Zatyki wzgórza koło wsi Dąbrowskie, 202 m wzgórza koło wsi Krupin Herzogsmiihlener Fliess (die) Kippe Konigsruher Berge, Krupinner Berge Krupiński -kiego-ku las koło wsi N owe Raczki Krupinncr Wald Borek Lega -gi Lega Lisia Góra -siej -ry rzeka, dopływ jeziora Selmęt Wielki, plynie przez miejscowość Olecko (powiaty olecki i elckit wzniesienie na polu dnie od miejscowości Wronki, 141 m las koło wsi Markowskie łąki koło wsi Markowskie Dąbrowskie Pagórki Krupińskie I~ en er ..,Z > ~ Pagórki Markowski Las -kiego-su Markowskie -kiego-na Bagno onej .czarna Dudecka Gćra -kiej -ry R aczkowskie Pagórki Cimoski Bór -kich-ków Piaskowa Góra Grodzisko Zamczysko Czernik Sedraneckie rzeka, lewy dopływ rzeki Lega (powiaty olecki i ełcki) wzniesienie w pobliżu miejscowości Dudki, 168 m wzgórza koło wsi N owe Raczki -kiego Boru las na północ od miejscowości Cimochy -wej -ry wzgórze koło wsi Mieruniszki oka wzniesienie w pobliżu wsi Gryzy, 167 m oka wzgórze koło wsi Dąbrowskie oka rzeka, dopływ jeziora Laźno -kich Ląk łąki koło wsi Możne Ląki Szeska Góra ~ Przytulskie Pagórki Bocian -kiej-ry -kich-ków wzniesienie koło wsi Szeszki, 309 m wzgórza koło wsi Przytuly, 191 m -na wzniesienie na południe od miej scowości Rogojny, 156 m las koło wsi Doliwy las koło wsi Raczki Wielkie Doliwski Borek -kiego-ku Raczkowski -kiego-ju Gaj oka Cieśluk Wilkaskie Bagno -kiego-na półwysep na jeziorze koło wsi Dunajek bagno w poblizu miejscowości Wilkasy Lissagura' Berg Markauer Wald Markauer Wiesen I~ Pauls Fluss Petzkauer Berg Retzkener Berge Reusser Wald Sand Berg Schloss Berg S'chloss Berg Schwarzer Fluss Seedrankener Wiesen Se'esker Berg Sieben Berge Storchen Berg Teichwald Wald von Gross Retzken (der) Werder Wilkassener Bruch I~ "" w t-) " · ~ N M ..,. WYKAZ NAZW FIZJOGRAFICZNYCH POWIATU EŁCKIEGO ~J o WYKAZ NAZW FIZJOGRAFICZNYCH POWIATU PISKIEGO. c.. Nazwa polska II przypadek Brzozowy -wego-wa Ostrów Bunielka -ki Dhlnica -cy . Kalinowski Las -kiego-su wyspa przy zachodnim brzegu jeziora Laśmiady wzniesienie koło wsi Sza rek, 169 m las na lewym brzegu rzeki Ełk las w pobliżu m~ejscowości Zaborowo Kępy Kęp Gawlik oka Golubica -cy Gościniec -ńca-kiego wyspy, 2 wysepki we wschodniej części jeziora Sunowo strumień, łączy jezioro Gawlik z jeziorem Jędzelewo rzeka, łączy Golubskie Jezioro z jeziorem Selmęt Wielki droga z Prostek do Ełku Tatarski I~arbowizna Wiśniewka -ny -ki łąki w poblizu miejscowości Iwaśki Elk -ku rzeka, prawy dopływ Biebrzy rzeka, łączy jezioro Selmęt Wielki z jeziorem Rajgród bagno na wschód od miejscowości Nowa Wieś Ełcka wzniesienie w pobliżu miejscowości Płowce, 205 m . rzeka, lewy dopływ rzeki Przepiórka rzeka, prawy dopływ rzeki Elk, płynie od wsi Dlugochorzele łąki w pobliżu miejscowości Żelazki wzgórze W pobliżu miejscowości -m -kiego-na ""' I Płowiecka Góra Krzywka Różanica -kiej -ry ·ki -cy Kszyczyzna -ny Skomęćka Góra -kiej-ry Skomęckie , Grodzisko Kalinka , r:' 1 <I ;/ o p. k ....O ~j rzeka, łewy doplyw rzeki Ełk onych ! I Nowowiejskie Bagno "" I łąki w pobliżu miejscowości Milusze Czarne Małkiń II Przedmiot ·kiego-ka ·-ki Pietraszka ·ki Bocianka ·ki Stradunek -nka Skomętno Wiełkie pagórek na południowo-wschodnim brzegu jeziora Skomętno rzeka, dopływ jeziora Skomętno Dawna nazwa ri, miecka Nazwa polska II przypadek Birken lnsel Czapka -ki ład o wnia na południow y m brzegu Bunelka Berg Dallnitz Wald Dreimtihlener Wald Franzosen Inseln Osowa -wy ładownia na południowym brzegu Orzysza -szy Łąki Faryńskie Łąk-kich Barloga Ci ul ak -gi oka Swiętki .-ków Święcek Dubianki -cka -nek Biała Góra -lej-ry . Blejówko .ka Begiel .gla Neuendorfer Bruch PlOtzendorfer Berg Pisza Woda -ej-dy -ki Reiffen Bach Rosanitza Dąbrowa ·ki .wy Gablick Fliess Gollen Bach Grosser Tataren. weg Karbowisna Wiese K6łmersdorfer Fliess Krausshorer Wiesen Lyck Fluss Malkien Fliess Zalewek -wka bagno w pobliżu miejscowości Ka. Skupka l\logilna Góra -ki -nej-ry rzeka, lewy dopływ rzeki Małkiń wzniesienie w pobliżu miejscowości Przepiórki, 136 m łęczyny jeziora ' Kaczerajno rzeka, łączy jezioro Tyrkło z jeziorem Orzysz łąki pomiędzy miejscowościami Kowalik i Karpa strumień, prawy dopływ Pisy ładownia na południowym brzegu jeziora Śniard\~~ bagno nad rzeką. więcek w pobliżu miejscowości Ruda rzeka, dopływ jeziora Roś łąki nad rzeką Święcek w pobliżu Adlerhorst Ablage Anglel'ruh Abla~e Arvs Fluss Bach Wiesen Balders Graben Blirenwinkel Ablage Barben Bruch Barben ' Fliess Barbenwiesen miejscowości Drygały Bogumiłka Dybówka wzniesienie na północny wschód od miejscowości Biała Piska, 154 m jezioro na wschodnim brzegu jeziora Roś, na zachód od wsi Falęcin łąki, 2 km na wschód od miejsco~vości Wierzbiny rzeka, lewy dopływ Pisy rzeka, lewy dopływ Pisy, kolo wsi Bialla Berg Blei-See B6gel Borker Fłiess Br6dauer Fliess Bogumiły Diebauer Flieis Dombrowa Drygały -łów Schnepfen Wiese Skomant Berg Łosie Bagno .siego-na Skomant Burg Wisa Przylasek ·sy ·ska Czapla -Ii Wiarteł ład ow nia nad brzegiem Nidzkiego Eułenhorn Abłage -ni Jeziora (-"'idy) strumień, prawy doplyw strumienia Fariener Fłiess miejscowości Długochorzele Tatarskie Góry -kich Gór Przepiórka -ki :Kidzk iego Jeziora (:Kidy) Dawna nazwa niemiecka rzeka, doplyw jeziora Dybowskiego wzniesienie na pólnqc od wsi Dziu• biele, 157 m wzniesienie na południowy wschód od miejscowości Drygały, 164 m błoto na północny wschód od wsi Piskorzewo rzeka, prawy dopływ Biebrzy jezioro, północna odnoga jeziora Skomant Fłiess (Kallinka) rzeka, lewy dopływ rzeki Małkiń Skomant Fłiess (Pietraska) rzeka, dopływ Jeziora Długiego przy Storch Bach rzeka, łączy Straduńskie Jezioro z jeziorem Ołówka wzgórza w Lasach Ełckich, J 44 m rzeka, dopływ jeziora Przepiórka Przedmiot Stradaunen Fliess Tataren Berg Wachteldorfer Fliess Wild Bruch Ziegel Bach Zoli Berg Rudnia Turośl Czarny Róg Roś onego Rogu Chojniaczka Rosi "ki Jeglijna Góra .nej-ry Kaliski Kanał .kiego-Iu Kaczor Lisia Góra -ra ·siej-ry uroczysko na półwyspie na jeziorze Roś półwysep na jeziorze Roś wzniesienie w pobliżu miejscowoki Monety, r88 m wzniesienie w pobliżu miejscowości Taczki, 181 m rzeka, lewy dopływ rzeki Konopka koło wsi Kaliszki wyspa na jeziorze Seksty wzniesienie w pobliżu miejscowoki Świdry, 178 m Dragoner Berg Elch Bruch Erlen Bach Erlin g -~ee Faulbruchseck Faulbruchswerder Fichten Berg Fichten Berg Flockauer Fliess Friedrichs Werdet Fuchs Beri ·. Nazwa polska II przYlładek Pisa Plskie Wody -sy -kich Wód -ki Białka Dąbrowa -wy Bełcząc -ca Krzyż6wki -wek Ostrów Wielki Kulik owa-kiego oka Gruzianka -ki " r' r z " d m 'i o t rzeka, prawy dopływ Narwi łąki na lewym brzegu Pi sy rzeka, lewy dopływ rzek i Konopka kolo miejscowości Biala Piska wzniesienie w pobliżu mi ejscowości Lipniki, 146 m rzeka, prawy dopływ rzeki Białka koło wsi Bt'lcząc miejsce skrzyżowania dróg w Puszczy Piskiej wyspa na jeziorze Pogubie 'Vielkie bagno w Puszczy Piskiei- Kokoszka -ki Jeglijak oka Puszcza Piska -czy-kiej rzeka, dopływ Jankowej Strugi koło wsi Gruzv jezioro na wschód od wsi Kocioł rzeka, prawy dopływ rzeki Pisza ' Woda ładownia nad brzegiem jeziora Seksty jezioro między wsiami Sumki i Odoje rzeka, dopływ jeziora Roś koło wsi Konopki rzeka, górny bieg rzeki Konopka kolo wsi Pawlocin wzniesienie w pobliżu miejscowości Dmusy, 178 m jezioro międzyieziorem Ublik Mały i jeziorem Łazduny wyspa na jeziorze Orzysz wzniesienie w pobliżu miejscowości Kosinowo, 184 m wzniesienie w pobliżu miejscowości KumieIsk, 175 m bł oto , ria południowy zachód od wsi Stare Uściany las Wincenta -ty rzeka. lewy dopływ Pisy koło wsi Kały Kal jezioro, północne przedłużeni e ieziora Poguhie Ma/e, okolo 700 m na południowy wschód od,eziora PO~!lIbie Wielkie wzniesienie w pobłiżu miejscowości Kocioł, 161\ m rzeka, łączy iezioro Bialolawki z jeziotcm Koci o ł iezioro, na pMnoc od jeziora Roś kol" wsi Bi .. hce jezioro, na północ od ieziora Guzianl,a Wiell,a jezioro koło wsi Jaśkowo Górskie Jezioro -kiego-ra Gucka Struga -kiej-gi Konopka owej -nik -ki Pawłocina -ny Jelonka .ki Stoczek -czka Portowa Rzeź,niki Wysoki Ostrów -kiego-wa Ariańska Góra -kiej-ry Dawna nazwa niemieck~ , Galinde Galindewiesen Ge h len burger Fliess Geister Berg , oka Białawka -ki Jeziorko oka Guzianka Mała -ki-lej Jaśk6wko Ostrów Mały Piskorzewski Jezioro Królewski Ostrów oka -pwa-Iego -kiego-ra -kiego-owa pólwysep na iezior?:e Pogubie WieIkiŁ jezioro koło wsi I'iskorzcwo wyspa na NiJzkim Jeziorze około l km na południ t: od wsi Nida I I przyp adek Przedmiot Dawna nazwa niemiecka 3: o e. .... o ...., "d Lasek -ska Hafen Ablage Hasen See Heide Bach Jeziorko oka -ki Konigstaler Fliess rzeka, łewy doplyw Pisy koło wsi Dziadowo kanał koło miejscowości Karczmisko Kossel KaniII -Kossel See jezioro, około 1,5 km na półn oc ny zachód :)d wsi Kozłowo jezioro, na północ od jeziora Roś, Kranich See okolo 1,5 km na wschód od wsi Pilchy rzeka, prawy dopływ rzeki Święcek Krlimerf1iess kolo wsi RóżyńskWi e lki wzniesienie, około 1,5 km na wschód Kreis Berg od w~i Skarzyn, r75 m je?:ioro między wsiami Sumki i Odoje Kreplin See jezioro, około 2,5 km na północny Lasdun See wschód od wsi Pianki ład0wnia na południ owym brzegu Lassek Abl:>ge Nidzkiego Jeziora bagno na wschód od wsi Drozdowo Llittt"n Bruch rzeka, dopływ jeziora Roś, kołQ wsi Lupker Fliess Hcide Bach Lupecki Las Maldanin Hirsch Berg Turośl Dąbrowa -kiego-su -na -li -wy las na północny zachód od wsi Łupki jezioro kolo wsi Maldanin strumień, prawy dopływ Pisy wzgórze w pobliżu miejscowości Kulona Mniszy B6r -ny rzeka, dopływ rzeki Wincenta -szego Boru las na południowym brzegu jeziora Drapacz -cza Dziad6wka -ki Kozielski Kanał -kiego-łu Kozieł -:da Grossdorfer Fliess Karaszewo owa Grosser Werder Grlinheider Moos Bruch Gruhsener R6żynka -ki Kla~za Góra -czej-ry Kieplin Gursker See Gutter Fliess Łazdup.y -na ·un Grosser Sterq 1 Łupianka o tii' Co Z ...., >....w Łupki Hohe Insel HUgelgrab Hlihner Berg Jegliak Bruch J ohannisburger Heide J ohalmis Fliess Kally See Kessel Berg Kessel Fluss Kleine-See Klein Guschiener See Klein Reihcrswal. der-See Kleiner Werder Konigsdorfer See Konigs lnsel Lupker Wald Maldaneier See Mittenheider Flie5s Moos Berg Pawłocin Hirsch See Gr,)Jzl~k() Salamonik Nazwa polska Roś ład own ia na południowym brzegu Nidzkiego Jeziora onej Oliwna wzgórze w pobliżu miejscowości Guty Rożyńskie Walewska Góra -kiej-ry wznit:sienie w pobliżu' miajscowości Pawłacin, r99 m Pogubie -bia ' bagno w Puszczy Piskiej Dąbrówka -ki rzeka, górny bie!Z r?:cki Worgulówka koło wsi Di}hrówka DrygaIska Krucza Góra -czej-ty wzniesienie w p ob liżu mi ejsc. , wości Sokoły Jeziorne, 174 m Rakowskie -kiego-ra jezioro, okola 1,6 km na północny Jezioro zachód od wsi Rakowo Piski e owa Jaśkowo jezioro, na południe od wsi Szeroki Bór Dziękalówka -ki rzeka, dopływieziora Roś mi ęd zy wsiami Rostki i Bielice Różańy Ostrów -nego-rowa , półwysep na je?:iorze Orzysz Rozoga (Szkwa) -gi (Szkwy) rzeka, prawy dopływ Narwi Wilkus -sa rzeka, łączy jezioro Kocioł z jeziorem Morgen Bach Mlinchheide I~ Niederwald Ablage Oel Berg Pauls Hohe Pogauen Bruch Preussenfliess Raben J3erg Raken See Reiherswalder See Rohr Bach Rosen Insel Rosogga Rostker Fluss Roś P aw łocińska -kie(-ry Góra Owcza Góra -czej-ry Wężówka -ki wzniesienie na północny wschód od wsi Pawlocin, 167 m wzniesienie w p obliżu miejscowości Kaliszki, 180 m rzeka, odpływ z jeziora Wąż do jeziora Śniardwy Saal Berg Schaf Berg Schlangen Fliess "ó o ~ ol:>. w tv \ N C") -.:t Nazwa polska II p rzypadek N o p., Przedm i o t ,'o Podzameckie Błota -kich Błot błota na północ od miasta Pisz oka bagno w Puszczy Piskiej na zachód od jeziora Seksty Czarna Struga -nej-gi rzeka, dopływ jeziora Kocioł L asek -ska wzniesienie w pobliżu wsi Różyńsk W ielki, 170 m Kociołek j ezioro, około' I km na północny -łka wschód od wsi Kocioł Skroda ody wzniesienie w pob liżu wsi Różyńsk Maly, 182 m Różyńska Góra -kiej-ry wzniesienie w pobliżu wsi Różyńsk Wielki, 177 m Szparka -kiej orzeka, lewy dopływ Pisy Szeroki Ostrów -kiego-rowa wyspa, największa wyspa na jeziorze Sniardwy Ostra Góra , wzniesienie w p obliżu miejscowości -rej -ry Bełcząc, 20 3 m B ' OCIan -na bagno, około I km na południe od wsi Gorzekały , Surzanka -ki rzeka, dopływ rzeki P isza Woda koło wsi Pietrzyki Czarci Ostrów -ciego-rowa wyspa w południowej części jeziora Sniardwy Turowskie -kich Łąk łąki w Puszczy Piskiej ł !D J Łąki Jankowa Struga -wej -gi Ublicki Las "'kiego-su Zarośle ośla rzeka, prawy d opływ rzeki Win centa las na południowy zachód od wsi Ublik bagno przy granicy województwa Kanał Jegliński -lu-kiego białostock i ego kanał, łączy j ezioro Roś z jeziorem '5/1' orgulówka -ki Kończewo owa -kiego-na Snopeckie Bagno Biała Góra Wejsunek Barłogi "!'1 (') Oszczywilskie Pagórki Wądołka < Wygorzele Z'"' ;;; .....o Vl Schlosąb ruch Nazwa polska o ~ Dawna nazwa niemiecka jezioro koło wsi Babieniec brak nazwy niemieckiej AIliance Wald -łej-ry -nka -gów -kich-ków "ki -li Seksty rzeka, doplyw rzeki Konopka koło wsi Worgule bagno koło wsi K ończewo bagno między jeziorem Seksty a wsią Snopki , wzt'1iesienie na wschodnim b rzegu jeziora Roś, 135 m jezioro koło wsi Wejsuny bagno w Puszczy Piskiej wzgórza w p o bliżu wsi Oszczywilki, 137 m r zeka, prawy dopływ Pisy b agno koło 'Wsi Szast Schwarz Bruch Schwarzer F luss See Berg Siegmunder See Skroeta Soldaten Berg Sparker 'F liess Spir dingswerder -kiego-ra Babienieckie Jezioro Pojezierski Las -~iego - su Kałeckie Błota -kich Błot Z ielona Góra -nej-ry Mokry D ół -rego D ołu Kurowskie -kich Błot Spitz Berg Błota Łysa Góra Storchenbruch Lisia Góra L isie Jamy -sej -ry -siej-ry osich J am Gierkińskie -kich-gien Teufels Werder Bagna Pogorzel -li Thurower Wiesen GIi'nna Góra -nej-ry Sury Fliess Turau FIiess Ublicker Wald Vogel Bruch Wagenauer Kanał Wargel Bach Warnold Bruch Wartendorfer Bruch Weisser Berg Weissuhner See Wiesel Bruch Wolfsheider Hohen Wondoller F liess Wygorzelli Bruch G ęsiniec Wielki -ńca-kiego Zagajnik Wielki oka-kiego T uchel ,,- -chla D ługi Las Podleska Góra -giego-su -kiej -ry Zwierzyniec -ńc a Granica -cy Stary Bór -rego Boru Zarzeczna Góra -nej -ry Myśliwiecka -kiej -ry Góra J utrkowo owa Wapiennik oka Wapienne G óry onych G 6r p., ..,o'"' 'i:J Przedmiot II przypadek I Smolak -.:t WYKAZ NAZW FIZJOGRAFICZNYCH P OWIATU KĘTRZYŃSKIEG O D awna nazwa niemiecka Kościelny La~ onego-su las na zachodnim brzegu jeziora Wersminia błoto, na poludniowy wschód od osa'dy Kalki wzgórze, na południe od osady Zielony Ostrów ' parów, na zachód i północny zachód od wsi Błogoszewo błoto, na pólnoc od wsi Kurówko wzgórze, na wschód od wsi Brzeinica wzgórze, na wschód od wsi Garbno. wzgórze, na pólnocny wschód od WSI Wandajny , błoto, na północny wschód od wsi Gierkinv las, na wsćhód od jeziora Mój i jeziora Siercze wzgórze, na północny wschód od wsi Radkieimy błoto, na' północny zachód od wsi Gęsiki . . błota, na północ od wsi Wilkowo Wielkie j ezi oro, na wschód ,od osady Kwiedzina las koło osady Włostowo wzgórze, na północny zachód od wsi Globie, 142 m las, na zachód od osady Wilkowo Wielkie wzniesienie, na północ od wsi Mrowiny, 86 m las, na pó łnocny zachód od wsi Gudniki wzgórze, na północny zachód od osady Księży Dwór , wzgórze koło osady Ks ięży Dwór j ezioro, na północny \vschód od wsi Jutrkowo wzgórze, na wschód od jeziora Silec, 132 m wzgórza, na południowy zachód od wsi Dłu g ie las, na południe od wsi Garbno ~ . AIte Landsee Corinthen Berg ElIerngrund Eschen Bruch Fichten Berg Fuchs Berg Fuchs Berg Gerkiehner Bruc!l die Gorlitz Griiber Berg Grosse Gans Gr. Hegewald Gr. Tauchel Se~ , Grosser Wald Hegewald Berg Hirsch Park Hofersche Berg Hohe Fichten Iben Berg J ager Berg Junkerken See Kalken Berg Kalken Berge Kirchen Wald ł $, Nazwa pollika II przypadek Przedmiot Dawna nazwa niemiecka Nazwa polska II przypadek Klare See di " Kleine Gans KI. Hegewald Wilczy Moczar -czegO-TU Prze -dm i ot o Dawna nazwa niemI ecka -... Wolfs Bruch S <FI Zain e Hruch Zehnhufen Wal d "1 ::l o 'U Księży Las K wiedzińskje Jezioro Miejski Las jezioro, na pólnoc od wsi Trzeciaki -ńca-łego błoto, na pólnoc od wsi Gęsiki -ka-Iego błota, na północ od wsi Wilkowo Wielkie oka wzgórze między wsią Lwowiec a wsią Garbno, 56 m -m-jory wzgórze koło jeziora Oświn -ski ego Boru las, na wschód i północny wschód od wsi Wjłczyny jezioro, na południowy wschód -na od wsi ł~ężany las, na p oludniowy wschód od wsi -ru Skandlawki Owa jezioro, na południe od wsi Pasterzewo las, na zachód od wsi Garbno -żego-su jezi oro, na północny zachód od -kiego-ra osady Kwiedzina .kiego-su las na ,achód od wsi Langanki Ruda ody Czerwona Struga Runia -nej-gi Piaskowa Góra -wej-ry Jasna Woda Gęsilliec Maly Zagajnik Mały Garbik Glinna Góra Jezierski Bór Trzcinpo Moczar Pasterzewo -nej-dy -ni Iz ~ka, .t 'y ,lyw jeziora O świ n na południe od osady Leśn iki rzeka, doplyw jeziora Rydzówka od południowej strony , rzeka, prawy dopływ rzeki Guber koło wsi Wilkowo Wielkie wzgórze, na północ od wsi Równina Czarna onej Sołka -ki Solkienicki -ego-su Las ' Spirawski Las -kiego-su Kamienna Góra -nej -ry Diabla Góra -Iej-ry Suchy Dół -chego Dołu Tolkiński Las -kiego-su -kiej-ry Zaleska Góra Śpiglówecki Las -kiego-su Wielewo Owa Węga - Gl Wilcz,;. Góra W ilcze Bagno -czej Góry -czego-na Brejdyńskie Dwór Momajński jezioro koło wsi Brejdyny Sajno Koselings Hohe > Jezioro -kiego-ra Lehm Bcrg MarschaIJs Heidę Wieżówka _ki Mendar See Worek orka die Pange Babięcka -kiej-gi Struga Skok Boskie Jezioro O rów Wielki Przejma -ku -kiego-·a owa-kiego -my Duś -sla Pastemscher See Pfarr Wald Queden See Rastenburger Stadt Wald Raude FI. Rother FI. Ruhne Sand Berg Dołna Zamkowa Góra -wej-ry -na Mom ajński Las -kiego-su błoto między miej~cciwością Radzi eje a wsią Włostowo błoto, na zachód od wsi Pieckowo las, na f ołudnie od osady Nowy wzgórze, na wschód od osady Kwie- Schloss Berg dzina rzeka, prawy dopływ rzeki Omet na Schwarzes FI. północ od wsi Wi!czyny rzeka, prawy doplyw !"7.('ki Liwna, SoIke prawy dopł yw rzeki Guber las , nA polj.łJnie od osadv Solkieniki, ' Solk Wald na półn oc od wsi Silginv las, na pó łnoc od wsi Spirawy Spierauer Wal d wzgórze, na pólnocny wschód od wsi Stew llerg Ga~no . wzgórze, n a wschód od miejscowości Teufels Berg Srokowo, 1.54 m p'arów, na północny wschód od wsi Todtengrund B ogoszewo las, na poludnie i poludniowy zachód Tolksdorfer 'Vald od w~ i Tołkinv wz\!órze, na poludnie od wsi Radosze Wal d Berg las koło osady Śpiglówka KJerszta- Wald zu Spiegęli now~kie go ' t'ziora jezioro, na zachód od oSlldy Wi e łewo Wal d Teich rzeka, gó rny bieg rzeki Wickerau nil Wangappe północny zachód od wsi Brzeź­ nic' wzgórze, na zachód od wsi Trzeciaki Wolfs Berg bloto, na wschód od wsi J utrkowo Wolfs Bruch iKrakocin Dobrynek Krzywy Róg Głębokie wzgórze, okolo 2 km na północ od miasta Mrągo","o jezioro, na, za~hód od wsi Rybno i Kozłowo rzeka, dopływ jeziora Zyzdrój Wielki jezioro, na wschód od _osady Skok łąki, na z chód od wsi , B oż.' wyspa na Gielądzkim Jeziorze półw ysep mię dzy jezioramiZdrużne i Uplik jezioro, na Południowy zachód od wsi \Vojnowo -nka jezi oro, na północ od wsi Poręby owego Rogu jezioro między wsiami Szklarnia i Krzywy Róg -kiego-ra jezioro, na północ od wsi Zełwągi Jezioro Marcinkowskie -kiego-ra Jezioro Klimunt -nta Warpuńskie _kiego-ra Jezioro Zjad/e Jezioro -lego-nI Borówko Sutapie Małe -pia-łego Pierwos -osa Kamionek -nim Smolak Wielki oka-kiego Kaly Kał Podkarw-iec -wc<J Karwik Oka Kot Kiełbonki Kota -nek Kociołek -łka oka brak nazwy memieckiej Arnims HCihe ;J> w ~ Babenten Fliess Biebern S ee Bussener Seewiesen D ohlen-Jnsel Drusen \Verder Duss See Frlihlings See Głaswasser Glembocki See Glocken See jezioro, 2 km na północny zachód od wsi Galkowo jezioro, na zachód od wsi Warpuny i Zyndaki jezioro przy południowej odnodze Probarskiego J eziora jezioro, na pó łnoc od wsi Głogno jez oro, ' na pó łnocny wschód od wsi Nikutowo . jezioro, na południe od jeziorn Majcz Wielki, na zachód od Gardyńskiego Jeziora jezioro, okolo J.1 km na ,z achód od wsi J kubowo . jezioro, na północny wschód od le ś n. Warnowo, między jeziorami Hddany i Wamolty jezioro, na północ od jeziora KrawienIw jezioro, na północ od wsi Karwie, n A p o łudnie od wsi Mnrcinkowo jezioro, na południOWY z.achód od jeziora K arw I wsi Knrwie jeżioro, na południ e od wsi Szestno jezioro, n a wschód od wsi Nowe Grosser Klimunt See Grosser Weisstein See Grund See Kiełbonkl Z Babenteich jezioro we wsi Marcinkowo jezioro, okolo 0,5 km na pólnocny zachód od wsi Marcinkuwo ". -*'" -..J H ang See Haseiwasser Haselweiher J akobsdorfer See Kalter Weiher K aly See Kanver Loch Karw 'ck See Katzen See Kelbu nk en See Kessel See ~ :'I *'" W t>J ! " ':1 N o o... ~I "'" M ~ .... Z ~ I Nazwa polska II przypadek Cmentarna Góra Nawiadki -nej-ry Wersminek -nka Kr_wienko oka -dek Kolowinek -nka Majcz Maly -cza -Iego Zyndackie Jezioro -kiego-ra -gla-lego bagno, na poludnie od jeziora Wągiel Czarne Jezioro -nego-ra jezioro, I km na poludnie od wsi Marcinkowo jezioro, na wschód od Gardyńskiego J eziora rzeka, doplyw Gardyńskiego Jeziora, wypływa z Krutyńskiego Jeziora Jezioro, na południowy zachód od wsi Grabowo jezioro, na wschód i południowy wschód od wsi Nikutowo rzeka, doplyw Gardyńskiego J eziora od p ó łno cy jezioro, 1,5 km na północny zachód od wsi Kamień jezioro, na południe od wsi Mojtyny jezioro, około 2 km na południe od Polskiej Wsi jezioro, na pólnoc od wsi Stare Kiełb onki rzeka, lączy Pupskie J ezioro z jeziorem Zdrużno . jezioro, na pólnoc od wsi Pustniki jezioro, na pól noc od wsi Ruska Wieś Plociczno -na IGutynia -m Kujno -n:l Sutapie Wielkie op ia-kiego Lisunka -ki Dłużec -żca Mojtyn Piecuch -na -cha Pawe'ek -łka Pupska Struga -kiej -gi Pustnik Maly Ruskowiejskie Jezioro Zaulek -ka-Iego -kiego-ra Janowskie Jezioro Skarp -ł ka -kiego-ra opia Plociczno -na Zameczna Góra -nej-ry Ul ... .8 '2 o ~ wzgórze, na północ od Brejdyńskiego Jeziora . jezioro, południowa odnoga jeziora Nawiady jezioro, południowa odnoga jeziora Wersminia jezioro, na wschód od jeziora Krawno, na .północny zachgd od wsi Krawno jezioro, na pólnocny wschód od jeziora Kołowin jezioro, na południe od wsi Lipowo, na zachód od jeziora Majcz Wiełki jezioro, na południe od wsi Zyndaki Wągiel Mały 'O o... Przedmiot Szymoński Kanał -skiego-Iu Jerzewko -ka Dawna naj!;wa niemiecka N azwa polska II przypadek Kirchhofs Berg Śwignajny -jn łąki, na polu dniowy zachód od wsi Klein A weyder See Zelwążek -żka Sołtysko Głębokie -ska -kiego-ra jezioro, około 2 km na północny wschód od wsi Zełwągi, 01<010 1,2 km na północny zachód od wsi Lubiewo jezioro koło miejscowości Mrągowo jezioro, na południe od osady Lasowlec jezioro, na północ od osady Lasowiec zatoka, południowa zatoka Gard yń skiego Jeziora, na wschód od osady Mali'1ówko rzeka, dopływ P upskiego Jeziora od Śwignajno Wielkie Klein Ballauer See \Kleiner Kaddig See Klein Kalgiener See Kleiner Maitz See Jezidto Średnie J ezioro -niego-ra Małinóvl'ko -ka -roju Z yzdrój Kleiner Weisstein See Ehem, KI , W ongeł See Kobold See Talckie Bagno -ki ego -na T ejsowo owa Kranich See Zwierzyniec Kruttiner Fluss Zdunowa Góra -wej-ry Kuno See Tałupy -up Chudek odka Dłużek -żka Dawna nazwa niemiecka Schwignainer Seewiesen SelboTlgcr See Siedler See Sternwa łd er See Stobhen-See Storchwiesenbucht Sysdroy FI. północy bloto, na wschód i południowy wschód od wsi Talty jezio ro, na pólnocny wschód od wsi Talter Bruch Teissow See Babięta -ńca Lieben See Lissuhner Bach Przedmiot Melk-See Moithiener See Patzwasser Sce las, na zachód od wsi Stary Giełąd i Nowy Gieląd wzgórze, na południe od wsi Szymonka jezioro, na południe od jeziora Salę t, na p o łudniowy wschód od wsi Pop gwo Sa ł ęckie jezioro, na zachód od jeziora Nawiadki b agn o, okolo 1,$ km na południe od wsi Marcinkowo Thiergarten Topfer Berg Wiesen See Wudappen See Wurm-See WYKAZ NAZW FIZJOGRAFICZNYCH POWIATU SZCZYCIEŃSKIEGO Pawełek See Puppener Fliess N azwa polska II przypadek Przedmiot Dawna nazwa nicmiecka Pustnick See Reuschendorfer S ee jezioro, około 2 km na północ od leśn, Zyzdrój jezioro,na wschód od ws i Janowo Saul-See j ez ioro, okolo 2 km na południe od jeziora Duś jezioro, na południe od wsi Zełwągi wzgórze, około l km na południowy wschód od stacji kolejowej Nakomiady kanał, łączy jezioro Szymon z Szymoneckim Jeziorem jezioro, łączy jezioro Malinówko z jez:orem Bełdany Scharpen See Schanzen See Schlingrose n See Schłoss Berg Schmidtsdorfer Kanal Schonfliess Sec Przezdzięcka -kiej-gi jezioro, na północ od ws i Stare Kiejkuty wzgórza, na zachód od jeziora Sasek Wielki łąki, na wschód od miejscowości Pupy jezioro w pobliżu wsi Sasek Wielki jezioro w pobliżu wsi Marksewo jezioro w pobliżu miejscowości Grom wzgórza między wsiami: Linowo, Nowe Kiejkuty, Ochódno, Lemany, Dębówko . rzeka, prawy dopływ rzeki Omulew Struga Dymerski -skiego-Iu kanał w Dymerskich Łąkach Starokiejkuckie -kiego-ra Jezioro Łyse Góry -sych Gór Babięckie Łąki Trocianek Bobrek Krzywek Dąbrowa Kanał -kich Łąk - -nka -brka -wka -wy Alt Keykuth See Dimmern Kanał Anhalts Berge Babienter Wiesen Bauern See Bieber See Bogen See Damerau D ankheimer Fliesl Nazwa polska II przypadek Przedmi o t Dawna nazwa niemiecka N azwa p olska Dimmern-SeeWiesen Egel-See Lęczek II przypadek Przedmiot Dawna nazwa niemiecka ![ ~ ....o "1:1 Dymerskie -kich Ląk ł.ąki P ijawnik oka Arwiny W ilcze Bagno -in -czego-na Czarka -ki łąki koło wsi Dymer jezioro w pobliżu miejscowości Szczytno jezioro ko ło wsi Orzyny uroczysko, na wschód od wzgórz Cegielnia rzeka, lewy dopływ r zeki Omulew jezioro koło wsi Fręcki jeziuro mi ę dzy miejscowością Pasym a wsią Grzegrzółki łąk i między wsiami Występ a D łu gi osk Kopaczyska Borek rów, prawy dopływ Pupskiej Strugi -siej-gi Lis ia Struga wzgórze, około l km na południowy -ry G o łogó ra zachód od miejscow o ści Pasym jezioro, na p ółnocny zachód od -gieł Jegły wsi Elganowo jezioro, okolo l km n a południe od -aw Gilawy wsi Gąsiorowo las, na poludnie od wsi Olszewki Gmyr Gmyry jezioro między jeziorem Kalwa a je-żka Dlużek ziorem Serwent Wielk; Rów -kiego Rowu kanał, lewy dopływ rzeki Omulew Kiełbr ak Wielki -ku-kiego jezioro, na południe od wsi Grom Fręckie Jezioro -kiego-ra Kruninek -nka Erbener See Erlenau Eschenwalder Fliess Rren;r.ker See Friedrichsberger See , Frieąrichsfelder Wiesen Fuch,s graben Galgen Berg Gilgenauer Se,e Kiepunek -nka Ząbrowa Glinianka -wy -ki Klonowa G óra Kózka -wej -ry -ki Małszeweckie -kiego-ra Jezioro Marksewski -kiego-lu Gmirren Graskauer-See Miętkie Kark -tkiego -ku Gr. Graben Gross Kolibrach See Gross Silven See Młyńska Góra -kiej -ry Młyński Staw Narejty -kiego -wu -jt Natać - CI jezioro, na północny wschód od wsi Lemany wzgórza, na północny zachód od wsi GrUnes Gebirge Szyman y, 173 m j ezioro między jeziorem Kalwa a je- Gulbick-See ziurem Kośno Heidbach rzeka, łewy dopływ rzeki Omulew Heid-See jezioro w pobliżu wsi Grom Hering-See jezioro kolo wsi Tylkówko Hospital Insel wyspa na jeziorze Kalwa Gulbik -ika Sawica Sawica Orczek Szpitalny' Ostrów -cy -cy -czka onego-owa Gomółka Gajki -ki -jek Kadyk Kal wka Kalwa oka -ki -wy bagno, na wschód od ~si Żiel en i ec pólwysep, gł ó wny półwysep na jeziorze K alwa rzeka, odplyw jeziora Krawno wyspa na jeziorze Kalwa rzeka, łączy jezioro Kalwa z jeziorem Kalkowy O strów Kalwka owego-owa wyspa na jeziorze Kalwa Kalkinsel -ki jezioro przy północno-zachodniej odnodze jeziora Kalwa jezioro, na południe od wsi Grom jezioro, na pó łnoc od miejscowości Szczytno jezioro na półwyspie Gajki jeziora Kalwa jeziuro, na południe od wsi Grom Kalpka See Kiełbrak Mały -nka owca onych Gór -ku-łego wzgórze, na zachód od wsi Tylkowo, Kratzen Berg 154 m jezioro, na południowy wschód od Krunen See. wsi Elgano.wo jezioro, na wschód od miejscowości Kupenick See Pasym jezioro w pobliżu wsi E lganowo Landen See wzgórze, na południowy zachód od Lehm Berg miejscowości Opaleniec wzgórze koło wsi Klon, 166 m Lieben Berg jezioro między wsią Maiszewko Malsch owerbruch a wsią M ycielin -See jezioro, na południe od wsi MałMalschower See szewko rzeka,- dopływ jeziora Wałpusz MarkshOfer Fliess E lganowiec -kiego-ra -wy - łej -wej -ry Gillau-See Jezioro Zielone Góry -cza -kiego-rka jezioro, na południe od jeziora Lęsk jezioro, na zachód od wsi Linowo Kleiner Lenks See Kleiner See o C/') ~-: Z .... :> w "'- Kanał Lemańskic Machniacz Miejskie Jeziorko Kalwa Mała L inowskie Jezioro Krackowa Góra Kruninek -czka -kiego-ra Hiigelwalder Bruch Inse/feld Okrą głe Jezioro -lego-ra Omulew -lwi Miejski L as -kiego-su Jerutka Miętkie , Pawlik -ki -go -ika Piwnicka Struga -kiej-gi Radzień odzienia Romanek Rozoga -nka -gi L ejkowska S ruga -kiej -gi O krąglica -cy KI.. Gramme r See Kleiner Haus See Sadzia Zawada K lein Kalben See Saska -dzi ody -pka -skiej -ut onego-owa Kacldig FI. Kalben Insel Kalber Fliess Kośno Klein Kellbrach See S ł upek Dźwierzuty Kościelny Ostrów jezioro, na południowy wschód od Mataidlick See wsi Elganowo jezioro w pob l iżu wsi Miętkie Mingfer-See jezioro, na południowy zachód od Mulden·See osady Kark wzgórze, ha północny 7,acnód od MUhlen Berg wsi Zieleniec, 144 m staw koło wsi Janowo Mtihlen Teich jezioro k oło wsi Narejty N arayther See jezioro, na pólnoc od Sędańskiego N atatsch See Jeziora jezioro, na wschód od wsi Elganowo Ober-See rzeka, prawy dopływ rzeki Narew Omu lew las, na wschód od miejscowości Ortelsburger StadtSzczytno wald kanał, prawy dopływ rzeki Rozoga Ost Kanal . jezioro kolo wsi Zimna W oda Otter See jezioro mię d z y jeziorem K alwa a Paulik-See jeziorem Gulbik rzeka, lewy dopływ rzeki Przez Piwnitzer Fliess dzi ę cka Struga góra, na zachód od ws i Radostawo, Radzien Berg 163 m jezioro, na zachód od wsi Romany R ohmanek See rzeka, wyp ł ywa z jeziora Świętajno, Rosogga prawy d opływ rzeki Narew rzeka, lewy dopł yw rzeki \Vałpusza Roblauer FI. \,;zgórze na półwyspie Gajki jezior a Kalwa, 157 m rzeka, dopływ Rańskiego Jeziora góra, na pólnoc od wsi T ylkówko jezioro k ołu wsi Miętki e rzeka, lewy dopływ rzeki Sawica jezioro kolo wsi Dżwi e rzuty wyspa na jeziorze Kalwa I~ Runder Berg Saade FI. Sawader-Berg S au len See Schoben FI. Schwanen-See Stadt Insel "1:1 o !'l .".. w N :/ C"l N azwa polska II prq padek Suchora -ry Trybówka Rumianek -ki -nka Zieleniecka Góra -kiej-ry Wałpusza Borówko Szczycionek -szy oka -nka Wierzbna onej P . rz e dm i o t o a., D awna nazwa niemiecka N azwa polska II przypadek Gawlik oka Pr z edmiot Dawna nazwa niemiecka I Białe Jezioro -Iego-ra Radostówka -ki J abłońskie Góry -kich-Gór Wilcze Bagno . Cegielnia -czego-na -nI KrzyWek -wka rzeka, prawy dopływ rzeki Trybów~a Suchorowitzer F liess rzeka, lewy dopływ rzeki Omule w Triebe Fluss uroczysko, na północny wschód Waldbruch od wsi Faryny wzgórze, na południowy zachód od Waldbtigel Berg wsi Zieleniec, 158 m rzeka, lewy dopływ rzeki Omulew Waldpusch Fluss jezioro, na wschód od wsi Grzegrzółki Wal d See jezioro, na poł u dnie od osady SzczyWald See cionek rzeka, łączy jezioro Natać z SędańWeid Bach skim Jeziorem .i ezioro między wsiami Grom i Sawica Weiss-See kanał, prawy dopływ rzeki Rozoga West Kanal wzgórza, na wschód od wsi Jablonka Wildenauer i Nowe Ki ejkuty Berge bagno w pobliżu wsi Klon Wolfsbruch wzgórza, na wschód od wsi Szklarn ia, Ziegeleien Hohe 174 m )jezioro kolo wsi Gąsiorowo Zwillings See WYKAZ NAZW FIZJOGRAFICZNYCH POWIATU GIZY.CKIEGO ~ I '<1' . N azwa polska II przypadek Dubinek -nka -kiego -ra Kożuchowskie Jezioro Świtałowy owego-owa Ostrów Bielska Struga Róg niale Jezioro Mokra Góra Dlugie Jezioro -kiej -gi Rog:l -Iego-ra -rej -ry -giego -ra Okrągle Jezioro -ego-ra Przedmiot jezioro, na wschód od jeziora Łękuk jezioro, południowo-zachodnia odnoga jeziora Kruklin wyspa na jeziorze Kisajno Adlersdorf See Allenbrucher See rzeka, dopływ jeziora Ublik Wielki jezioro, na zachód od jeziora Łękuk jezioro koło wsi Biała G i życka wzgórze w Boreckich Lasach, 190 m jezioro między wsiami Danowo i Okrągłe jezioro, na Lachód od wsi Szczybaly Rilhe Fliess Binsen See Bleichenauer See Buchen Berg Dannen See Giżvckie 'O!' M <l: .... Z :g en oa., .... o ..... '2 o ~ Dawna nazwa niemiecka Barbara lnsel Di1Ier See jezioro, 2 km na północ od wsi Ruda Eisenwerk See wzgórze, na pólnocny wschód od Eisermi.ihl H ohe wsi Staświny, 160 m Staświnka -ki struga, dopływ jeziora vVojnowo Eisermu hl K anal St aświ ńskie -kich Łąk łąki między miejscowościami StaśEisermuhl Wiesen winy i Wydrniny Łąki Fulcdzki Róg -kiego Roga pólwyse') na jeziorze Labap Faulhodener Sp itze onych Łąk Czarne Łąki łąki, na wschód od Wydmińskiego Feld Wies e Jeziora Górny Ostrów onego-owa wyspa na jeziorze Kisajno Fischerinsel Miałkie J ezioro -kiego-ra jezioro między jeziorem J orzec Flacher See a jeziorem Talty Dębowa Górka owej -ki wyspa r.:: jeziorze Kisajno F lieger J nseł Rudzki e Jezioro -kiego-ra Pietraszka -ki Paproteckie -kiego-ra Jezioro Paproteckie -kich Gór Góry Grajewska Kępa -kiej-py Wydmiński -kiego-owa Ostrów Kiermuza -zy-kiej Wielka -ego Niałku Duży Nia'k Zaleckie Jezioro UpaLkie Wielkie Jezioro Duży Ostrów Wilkasy Lelecki Kanał -kiego-ra rzeka, łączy jezioro Gawlik z jeziorem Jędzelewo jezioro kolo wsi Paprotki Gablick F I. wzgórza kolo wsi Paprotki Goldenseer Berge wyspa na jeziorze Niegocin wyspa na Wydmińskim Jeziorze Graiwer Insel Grosse lnsel wyspa na jeziorze Kisajno Gr, Kermusa Golden See jezioro, południowo -wschodni kraniec Grosser 1\1ialk St.e jeziora Niegocin jezioro, na zachód od wsi Zalec Grosser Salzig See Gross Upalter See -kiego-kiego- jez:oro koło wsi Upahy -ra Gr, Werdef -ego-owa WySpl na jeziorze Kisajno Grosser Wołf-See -sów jezioro kolo wsi Wilkasy Grtinwalder Kanal -kiego -łu kanał, lączy jezioro Tałtowisko z jeziorem Kotek Wi lki Guber See -bra j ezioro kolo wsi Knis Guber Guttener \Verder Gucki Ostrów -kiego-owa półwysep na jeziorze Kisajno koło wsi Guty Haidchen, Jas Fułedzki Borek -kiego Borku las na półwyspie między jeziorem Kisajno a zatoką Zimny Kąt -wy Sowa j ezioro, na wschód od jeziora Gawlik Hang-See Łajt błoto, na północ -od jeziora Szymon Heyte -Bruch Łajty Mioduński -skiego-Iu kanal, łączy jezioro Kotek Wielki Immenhagener Kanal Kanał z jeziorem Szymon Zimny Kąt . onego-ta Kalter Winkel odnoga jeziora Kisajno Kąpskie Jezioro -kiego-ra K mpen-See jezioro, na północ od wsi Kąp Kiermuza Mala -zy-Iej KI. Kermusa wyspa na jeziorze Kisajno Kleiner Mialk See Mały Nialk -łego Niałku jezioro, między jeZiorem Duży Nialk a jeziorem Wojnowo orka Pamerek jezioro koło wsi Talki Kleiner Pammer-See -tka-kiego Kotek Wielki jezioro koło wsi Zielony Gaj Kleiner See Upałckie Małe -kiego-Iego- jezioro, na północ od Upałckiego KI. Upalter See -ra Wielkiego Jez'i ora Jezioro Mały Ostrów . -łego-owa półwysep na południowym brzegu Kleiner Werd er jeziora Kisajno Wilkasek. -ska jezioro, na wschód od jeziora Wilkasy Kleiner Wolf-See Królewska -kiej -ry wzgórze, na południowy wschód od Kon'igs Hohe Góra Zaleckiego Jeziora Królewski Róg -kiego Roga półwysep na jeziorze Dargin Konigspitze Białe Łąki -łych Łąk ląki, na zachód· od jeziora Kruklin Kraukelner Wiesen Kuchenka -ki jezioro, na południowy wschód od Krauter See wsi J ora Mała ' Zielone Bagn o onego-na błoto, na poludnie od wsi J agodne Kroster Bruch Wielkie Li powa Góra -wej -ry wzgórze na wyspie Wielki Ostrów Linden Berg na jeziorze Kisajno Giżycki Kanał -kiego-łu kanał, łączy jezioro Niegocin z jeziorem Lotzener Kanał Kisajno . Nietlice - IC błoto dookoła j eziora Wąż Mergel-Bruch Nazwa polska II przypadek Przedmiot Pamer -mra Moczyska -ysk jezioro między wS,iarni Danowo i Okrągłe, na północ od Długiego Jeziora jezioro, północna odnoga J agodnego Jeziora rzeka, wypływa z jeziora Pamer, dopływ rzeki S taświnka łąk a, na południe od Staświńskich Róg Rogu półwysep na je7.iorze Kisajno koło Rominek Grodzisko Smolnik Czarne Jezioro Spytkowskie -nka -ska oka -nego-ra -kich Łąk Przykop MuIik -pu -ka · Dawna nazwa niemiecka Nazwa , polska li przypadek Bobrowe Błota owych Błot -kich-rek Bydlińskie MUhlen-See Mulik-See .Pammer Fliess Raster Wiesen Przedmiot błota wzgórza Łąki Jagodzienko oka Tałcki Kanał -kiego-lu Szymonek Str'achacz -nka -cza jezioro, 1,5 km na wschód od miejscowości Ryn kanał, łączy jezioro Tałty z jeziorem Strauch See Bięciński Las -ego-su Bobrownicki Las-ego-su Białka -ki Bi a łogóra -ry Brzózki -zek K amionka -ki Łysiec ośca las las las Benzinsche Forst Beversdorfer Forst Biale Bacb Białe Berg Birkholz Błocks Berg Błocks Bergna północny zachód od S"harsow, Blocks Berg Bohnen Berg Boor Bom Bach Bijin Bom Riege Bornziner For.st łąki Brenkenhofstałer strumień wzgórze lasek wzgórze wzgórze Tałtowisko Ujście -cia Sosnowy OstTów -wego-wa -lego-ra Białe Jezioro Dzikowizna Wyżły -ny -łów jezioro, na wschód od wsi Ławki wzgórze, na zachód od wsi Siedliska, 171 m rzeka, łączy jezioro ,\\Tojsak z jezio. rem Kisajno . wyspa na jeziorze Kisajno jezioro,około 2 km na południowy wschód od wsi Wydminy las, między jeziorem Orło i jeziorem Ołów . jezioro, na południe od Długiego Jeziora Łysica -cy Kopka -ki Borowa Kępa -wej-py Warnia Struga -niej-gi Pogorzelica -cy -ki Warni anka Borzęciński L as -ego-su Przybynińskie -kich Łąk wzgórze, na północ od Słupska wzgórze wzgórze strumień strumień, dopływ Łeby strumień Łąki Talter Kanal Trauten-See Upalter Hahe Usche Vogelinsel Weisser-See Wilde Erde s trum ień Brody Bromia Góra Bruskówko Bukowiniec Buczek Buszczane Osia Góra Czamowie -ów -miej-ry oka Niedźwiedź -dzia wzgórze pole wzgórze bagńo, jezioro wzgórza wzgórze jezioro bagno Dobrskie -ego -kiej -ry jezioro wzgórze _ -kiego-su las Potęgowo owa jezioro D arżewski D arżynki Las -kiego-su -ów las wzgórza Dąbrówecka Winkel-See Bauer Bruch Bedłiner Berge Górki Łąk Roggen wsi Róg Pierkunowski Romineck Bucht ' zatoka w Ryńskim Jeziorze Schloss Berg wzgórze koło osady Ostrów jezioro, na wschód od wsi Wydminy .schmolling See Schwarzer See jezioro koło wsi Gawliki Małe Spiergster See łąki, na wschód od wsi Spytkowo Dawna nazwa niemiecka -ńca -czka onych -ej-ry - Wla Góra D argol~wski ' Wiesen Broddenbach Brom Berg BrUskower H. Buchen Berg Buckower l'yIoor Blister Berge Cichorien Berg Czarnow Sec Czerke albo Miedwitz Bruch Daber See D ammerhower Berg Dargeraser Wał d ~ o
2. C .... '1:1 o Cii C. Z .... > w ~ ~ ....tv Las WYKAZ NAZW FIZJOGRAFICZNYCH POWIATU SŁUPSKIEGO (CZĘSĆ I) Nazwa polska Przedmiot , II przypadek D awna nazwa niemiecka Darżewska Kruszyński Alte Schanze . Zagaj Jeziorki las Alt Jugelower Wald . ' Dąbek Alter M uhl Graben Asch Beek Aschwald Bandemer Hahe -ki Jasienica -cy -ego-ru -kiej-ry struga, lewy dopływ Słupi struga las wzgórze -ich Łąk błota Banskowsche Bruch wzniesienie Bauern Berg Jasienicki Bór Będomińska Góra Będziechowskie Łąki . Bobrowa Góra -wej-ry ~. okopy Młynówka łąka -ego-ta -go-ju jezioro las -rek -bka -kiej-li jezioro wzgórze grobla -kich Łąk bagno -ki -ego-su rów las -jen -kich Gór las wzgórza Łąka Stare Błoto .kich-pów Niestkowskie Okopy Gogolewski Las -ego-su -kiej-ki Darsiner See Pottantow See D arsower Wald Darsower Waldberge D arsow Moor Modelska Grobla, Duninówskie Łąki Przetoka Karzn iczecki Las Chojny Mieleóskie Góry das Bruch Wasser das Crussensche Holz das Gesurk Demken Berg der Damm der Diinnowsche Bruch der Gang Delltsch Karstnitzer Forst Dicke Fichten ·die Berge '1: c !'ol ~ w N N ~') '<f' ~i o.. ,- N az'.va polska I I przypadeK Bielawy -aw -wek -kich Gór góry -na -a -na -kiego-su jezioro stawek jezioro lati Dębinka Dębowiec -ki -wc a Dębinka Dębiec -ki obca wydma wzgórze na północ od miejscowości Budowo wzgórze wzgórze Dębniak Dębnik oka oka wzgórze, na zachód od Nożyna wzgórze -czy,ch ,.Łąk łąka. Wławki Lardzieńskie Góry Gałęźno Darnik Dręczyno Domaradzki Las Czajcze Łąki Osina Olszynka Sowie Góry Borek Łabiszewskie N N '<I' \Vzgórza Sosny Wilcza Góra Poręby Lnisko Wł ó ki Włynkowskie Góry P !oski Las Sowinka Orzechówek \Vrzeskie Parowy R7.ecka C;'óra Lisia G óra Jamna Góra Lisica Przedmiot łąki łąki -ny wzgorze -ki . łąka Sowich Gór wydmy orka las -kich Wzgórz wzgórza -Sosen -czej-ry wzgc)rze wzgórze, na północ od Podwilczyna N azwa polska die Billave die Flosse die Gardischen Berge Dorf-See Dom Teich DranezinSee ' Dumroser Forst Czerwienieckie -kich Gór Góry Eich Berg I Eich Berg (b. Stautin) Eichen Berg Eichen Berg (ad 1ugelow) Eier Wiese Eiskcller Berg Ellerbruch Wiese Eulen Berge Fahnenstangen Fdd Berge oka -k - ..ich Gór wzgórze wzgórza -kiego-su -ki -wka -kich-ów las wzgórze las parów Flossen Walp Forst Eulenberge Frei hhower Holz Freister G rUnden -kiej-ry -siej Góry -nej-ry -cy wzgórze wzgórze wzgórze koło Bochówka wzgórze łas łąka '<!' Gołek Gołogóra -Ika -ry wzgórze kolo Wrześcia wzgórze <1: Gardzieńskie -kich l.ąk łąki Friedens Berg Fuchs Berg Fuchs Berg , Fuchs Berg (am MUhlbach) Gal gen Berg c.; al gen Berg (b. Gross Folgen) Gardęsche Wiesen -kieh Gór wzgórza (d. Gardischen C") łJąki Z Gardzi eńskie ~I Jeziorecb Las -kiego-su Q Góry o.. .... Jeziorli.i Gicz .8 '2 o ~ Giżewiec Głębokie Głodówek Potynia -rek -czy owca -go -wka las jezioro struga, dopływ Słupi jezioro jezioro las . -ni strumień Ber~e) Gesorker Wald das Gesurk Gicz Bach Gischewz See Glambock See Gloddower Wald Potene . , . Przedmiot Dawna nazwa niemiccka Szierwlelltzer Berie góry WYKAZ NAZW FIZJOGRAFICZNYCH POWIATU SŁAWIEŃSKIEGO Nazwa polska I I przypadek Zagórze -rza -ki wzgórze P r z e d m .1 o t Diine Eichholtzchen Eichen Berg Ficht Berg Ficbt Berg Ficht Holz Flachs Berg Flaken Wiese Flinkuwer Berge -ęb II przypadek Dawna nazwa niemiecka D~wna nazwa niemiecka Darże -ża llukowska Wydma -kiej-my pasmo wzgórz wydma Achter Berg Alte (Forst) Wiele AlIf dem Dara Baken Dilne Bialę c iński Las Krąskie -ego-su -ego-rza zalesione wzgórza wzgórze Balenthiner Wald 13arcn nerg Wzgórze Perzyn Bzianka -na -ki wzgórze struga, dopływ Ścięgnicy Bobrowiczka -ki struga, · dopłYw Moszczenicy Biegała -Iy oka stru~a, Beier Berg Besowscher lViUhlenHach Bewersdorfer Mtihlbach Riga\1en Bach Birken Berg Blocks HeTl~ Rnhnen Ber" Borngrum-Berg Brotz-Berg Bruch-Wiesen Bucnwald Bukow See Ti-.:f Leśnołęka łąka K'ępy -Bca d9plyw Grabuwej wZl{brzc wzgbrze Kęp wz~órzfł Lefinugórz Brocz Moczara Bukowiec Bukowska -rza -cza I -ry owca -kiej-bi Brzei niak Łvsiee wzgórze wz~órze łąki las jezioro Głębia Gro lzisko Ok{)py Świdnik Świdnołęka Nacławskie Grądy ;Kierzno łJętno Chomicz Podwale Dadzewski Zagaj Wieloch Dzika Góra Osetna Dąbki Czepiel Wielino Kręsko . Cierniak oka -pów oka -ki -kich wzniesienie grodzisko st l uga łąka łąki Burg Rerg Burgwall Blils Bach Dlilten-Wiese Blilten-W'esen Grądów -na -na -cza -la -ego-ju wzgó rze jezioro wzgórze -cha .kit:j-ry onej oków -la -na ·ka wzgórze wzniesienie wznleSlenle wzgórza wzgórze jezioro jezioro kolo Krągu ·ka łąka część lasu strumień Camburen Berg Caninchen See Chomitz Berg l)amm Bruch Datzuwer Gehcge Dick-Berg Diekslalls Berg Distelben,: Domken Berge Dommels Berg Dorf See Dorf-See Dom-Bach ..., Nazwa polska II przypadek Bukowski Scwek -ego-ku Dębicz pębogóry -c7.a -gór -ku -ych Błot -na -ey -nka -kich Łąk Stok Olszowe Błota Oleszno Jesienica Jesionek l więcińskie , Łąki ' Leniwka Pierzatka Wiele\Zórz Swierezollóra Swierkówek -ki -ki -rz,a -rv -wka Świerczynek -nka Świerkowiec Świerk -wea oka' -ry , Leśnogóra Ryhaeka Zatoka -kiej-ki ' Staro-Krakow- -icłi-ów skie Lasy -n!'; Leśna -ego Boru Karnkowski Bór Owca Krakowiec onej Wr7.~Śna oka Paląk -rv Widn .... l!ńra -ich Gór Lisie Góry Lisi Garb Brody Gołogóra Kloda Gęsia Górka Gąsiorv Leśna Gać Jeziorka Głębokie Glownica Steklna Gliwno Grzebna Golik -ego-bu -dów -cy od y -si e; -ki -rów onej -ci -ek -ego -cy onej -na onej oka Grądy Grądów Wielkie Grądy -kich · Głowacz -cza ' oka -wy Grabińsko Dąbrowa Dawna nazwa niemiecka Nazwa polaka 11 przypadek staw Diinen Teich -wia ·kiego-su błota wzgórze wzniesienia ,vzgórze Eich Berg Eich n-Berge Eier-Berge Els-Brueh Elsenholzwiesen Esch Bach Eschenberg Eventhiner See Wiesen Fauler Graben Feder-Berg Fehlrugs-Berg Ficht-Berg Ficht Berg Olszewie Gwiazdowski Las SuI ech -cha wzgórze Przedmiot błota lą , i rzeczka, dopływ Wieprzy \>vzgó rze pas ląk \ rzeczka, dopływ Moszczenicy wzgórze wzgórze wzgór7.e paiórek między Siecieminem i Sianówkiem w;'górze, na wschód od Sianowa (okolo 1 ,0; km) wzgórze koło jeziora Kamienno wZ !łó rz e koło wsi Rusinowo wZjl'órze zatoka jeziora Bukowo lasy Ficht Berg Ficht Berg Fichtberg ' Fier Berg Fischer Bucht Forst Alt Krakow Forst Bach Forst Karnkewitz la~ Forst Neu Krakow Freetzer Heide Friedensburg Frei Berge Fuchs Berge (Gross i Klein) Fuchsschwanz Furth Gal ge n Berg Galgen Berg las w~ .g/l rZe w7.niesll'n;a :: wzgorza W7.!!ĆlrZe brody \tvz,gór7e wzgórze na pogran;rzu powiatów sławieńskiego i miaslcekiego wz;:órze wzgórza las :: jeziocka je7.;oro strumień jeziorko jezioro wZI!,\rze wzgórze wZ!lórza wzgórza strumień Gans Berg Ganten' Berge Gath Fichten Gesot'ken See (Gross i Klein) Glarnbuck See Glawnitz (jlanz Riege Glei''I-See Głncken-Berg Giihlken-Berg Grand Berge Grans-Berge (Grass i Klein) Grapp-13erg Graunske Berg Gross Dombrow Grądów wzgórze wzgórze las r las Wyględ6w ' -owa 'Wrząckie Błota -kich B10t c?:ęść błota Porzeczno -na błota 'Vielkie Wieloszek ·kiego -s
3. ka -na jezioro wzgórze jezioro Bobięcino Karwica PobłQćie Junikowo Górka Kurek Rudnik Dłonie Ścina \Vrzeszcze \Vrześno Jezierna strumyk, dopływ' Wieprzy las Przedmiot Wrzesiniec Wrzosiec Wrzesiny Wrześnica Święta Górka Niemęt Zrawa!y KrvnH:zna Paprotka Sienna Droga Ohla Góra Bukowskie Wydmy Dworskie Łąki Zola Mlvnówka Gn'ieżdże bloto blota nad Wieprżą jezioro .. wzgó-.rze wzniesienie rzeczka, dopływ Grabowej część lasu wzgórze - n\' Wrzeszczów wzgórza -na jezioro onej część lasu -c,! -cIa owa -ki oka oka "nia -ń("a wzgórza, na wschód od SuJimic wzgórze kolo Lejkowa -§ea wzgórza -sin struga -cv -tej -ki wzniesienie ~tu struga" dopływ lVloszczeniczki WzrlleSlenlU -Iów onej staw -ki \vzgórze -nej-gi droga -kj-ry wzniesienie -kich Wydm wydmy -kich Łąk -Iv -ki Gnieżdża Ubocza -czy -bów Płósv Piós oka l\Iogilnik Osep Osp i Jankowy Szczyt -ego-tu Jankówek -wka Janiewieki Las -go-su -cy Janiewica Zr~hy l,owczyn Łysa Góra lasu -na -sej-ry laki stawek rów wzniesienie przy \'"ęgorzewskicd Górze wzgórza wZl{órza, na wschód od Barzowic pola grób wzgórze wzniesienie wznil' sienie las struga wzgórze wzgórze Dawna nazwa niemiecka Gross Elsbruch Gross Quasdower Wald Gross Soltikower Berg Grosse Aussicht das Grosse Franzner l\1:oor Grosse Preetzer Bruch der Grosse See Gro5ser Berg Grosser Papenzin See Grosses Kuhmoor Grosses lVloor Giining See Gurken-Berg Hahnen"Berg Hammer-Bach Han Anger Heid-Berg Heid-Berge H eid-See Heid,See (Klein i Gross) Heide Herg Heide-Berg Heide Berge Heide Gniben Heiligcr Herg H ellbach Heli Berge HelIgruncIs Teich Herz Berg Heuweg Hoher Berg Hohe Tief Diinen ~ o
4. O" ... "d o iii' C. Z ... > w "'"" "'w"" t--.) Hof-Holz-Wiesen Hof Sol1 Holz Graben Horsl Berg Hollen Berge H iillen Berge das H ufen Land Hlinengrab Hlitsche Berg Jahllks H!'rg Janken - flerg )anewitzec Wald J annewitzerJ\.luhlen Bach Jagersberg Kahle Bcrg '1: o !'l .... W N ": -' -'--,,0' C'l ~'l ~ Nazwa polska II przypadek Golec Kaliniak -lca oka P r z e d m i o t- N Dawna nazwa niemie\.:ka o Nazwa polska II przypadek Glinnik oka -mek -wek oków -cy onej oka -ki owej -ki vrzedmiot Dawna nazwa niemiecka Il.. Kałek Kamienno KamIenna Kacze Góry Ptasie Góry Unieskie Łąki Kościelna Struga Jeziorko Gwiazdówecki Las Suleszek Klasztorna Klasztorne Krawędź Osęki Mokrzyca I ~ C'l ~ Karlińskie Błota Koszalińskie Lasy Kręska Droga Kręskie Lasy Głowniczka Wronki Recze Krzyżne wzgórze wzgórze -łka jezioro -na jezioro onej - rzeka, dopływ Wieprzy Kaczych Gór wzgórza -ich Gór wzgórza -ich Łąk łąki -ej -gi rzeczka, dopływ Moszczenicy Kahler Berg Kajline Berge Kalk See Kamin-See Kamm Bach Katschen-Berge Kater-Berge Kief-Wiesen Kirch Bach oka -kiego-su Klein~ See Klein Quasdower Wald Ę:lein Soltikower Berg Kloster Bach Kloster vViese Klus Berg Knaster Bucht " Koppel-Wiese Karliner Bruch -szka onej onego -dzi oków -cy -kich Błot -kich-ów -kiego-su -ki M """ Kusickie Góry -kich Gór Nacmierskie -kich Wzgórza Wzgórzy Długogóra -ry Długa -giej ... Lękwicki Las ..;: Z en Łęczno Łąkawica Łętowskie Il.. Laseckie Brzózki ~ Q ... 'a o ...,o ~ Pałowska Struga Glinki ' wzgórze struga, wpada do jeziora Wicko łąka wzgórze zatoka jeziora Bukowo łąka ' błota lasy -kiej -gi droga -kich-ów lasy -ki strul!lień, dopływ Głownicy -nek wzgorze -cza jezioro onych wzniesienia -kich Wydm wydmy Królewskie Wydmy Karwina -ny Karwiny -win Kusickie Błota -kich Błot Kusicki Las Kosierzewka jeziorko las struga wzgórza Łomki Masłówki Paśniki Błotnica Mielna Młynnik Marszewka Bukowa ( Kasliner Stadt Forst Krangenerweg Krangensche Forst Krautglawnitz Krahen Berge Krebs See Kreuz-Berge Krolowsche Diinen wzgórza wzgórza Kuh Bach Kuhforts Berge Kuhtzer und Ratteiksches Grenzmoor Kuhtzer WaId Kusserower Mlihlenhach Kutzschen- Berge Ladehorn Berge wzniesienie wzniesienie, na północ od jeziora Lange Berg Lange Berg las jezioro błota las struga, dopływ Reknicy Łętowo -ego-su -na -cy -go -kich-zek ~tr':lmień, dopływ Wieprzy JezIOro las Lange Wald Lanken See Lankwitz Lantower See Latziger Birken -kiej-gi struga, dopływ Wieprzy Llitsch Bach -nek wzniesienie ~/ "·.ł\".:. Lehm Berg Słowinka wzniesienie koło rzeki Unieść wzniesienia wzgórza wzgórze część łęgu struga, dopływ Łękawicy wznieSienie struga , struga, dopływ jeziora Bukowo struga, wypływa z Sławieńskiego Lehm-Berg Lomken -Berge Masselwitzer Hoh~ Mast-Berg Moor Rigge Miihl Bach Mi.ihl-Berg Mlihl Grabim MlihIenbach Mlihlenbach Błota Porca oków -ego-ku wzgórze wzgórza potok -kich Łąk łąki Mlihlen-Berge Miihlenborn M lihlengraben Mlihlen Riege Mi1hlen-Teich die Mliss Mlihlen Bach Mlihlen Bach Mlihlen Bach Nadebarscher Teich Natzlaffer Forst lO Neid-See die Neuen Wiesen Neue Wiese Neuer Wiesen Graben Nilke Berg Ohlen Graben Ober-Teich Palowen Berg Panke-Grenzgraben Pankniner Wald Papritz Bach Peester Wald Pferde Bruch Platsch See Plukers Berg Pollnower StadtwaId Porz-Berg der Pottack Pribstower Bach ' często bez nazwy Pribstower Wiesen -ej.ki · -na -ego-da wzgórze jezioro wzgórze Priester-Berg • Pustaminer See Raben Berg -szka orz-ich wzgórze wzgórza Raczydół -dołu Chropy -pów jeziorko wzniesienia Radix Berg die Ratteickschen Berge Ratzen)fuhl Rauhe erie WieI inki Zdrójek Ktupianka Karnkownica Dolny Staw Moszna Łąka Bielawa \V r7.eśniczka wzniesienia -nek -jka -ki -cy -go-wu onej-ki -y -ki Ści eg nica -y NadborskiStaw -ego-wu struga, dopływ Grabowej struga, dopływ Wieprzy struga, doplyw Wieprzy koło Sławna staw N aclawski Las Nidno -go-su -na -ki -cy . -ki las jezioro -łka -ńca wzgórze struga, dopływ Wieprzy staw wzgórze struga las . struga, dopływ Grabowej las Nowołęka Gleźnica Radosławka Gniłek I1eniec Górny Staw Polówka Pianka Pękański Las Paprzyca Pieski Las Kobylnik -ego-wu -ki -ki -ego-su -cy -ego-su oka Płocie -cia Slok -u Polanowski Las -ego-su Porzec Potoki Przystawski Potok Przystawskie Łąki Księża Górka Postomino Krucze Gniazdo Radziszek Wzgórza Ratajeckie źródło struga, dopływ Wieprzy struga staw łąk i łąki łąka struga błota jezioro wzgórze las ". " :.; Nazwa polska Przedmiot II przypadek Dawna nazwa ni emiecka Nazwa polska Słoneczna Cząbrogórze II przypadek Przedmiot Dnwna 'nazwa niemiecka Ił... o "O , Chropawiec Zbójnickie Karczowisko Samówki Rekowo Rewskie Góry Rzyszczewka owca -ich oka -ek owa -kkh Gór -ki wzni esienie w:miesienia dolina wzgór:za jezioro wzgórza struga, doplyw Moszczenicy Chróstno -na , -kich-rz jeziorko wzgórza Rauher Berg R auber Berge die Raumde R ebbusch-Berge Rekow See Rey,er Berge Ris ower MUhlenbach Ritt el Pfuhl Rohr Berge D ąbkowicka -kiej'-ki zatoka Rohr l-Iaken Zatoczka Pastewnik oka pola Rudzień Da rłow ski Las Rudnia -ego-su strumień Rusinowskie -kich Łąk błota ' jeziorko strumyk wzgórze Sarbia Czatownia Iwinka obca -cy oka obi -m -ki Czerwiennik oka wzniesienie Zlakowskie -kich mot błoto R6tzenhagener Nachtgarten Ruden Tal RUgenwalder Stadthorst Rlitzenhagener 'Heiclebruch Sabath -See Sacknitz-Bach S:lndkom dic Sarbe Schatt-Berg Scheid Bach Grenz Bach Eventhiner Bach Scherwiriningen Berg Schlakower Moor -kiego-~u las bloto Sch lawer Stadtwald Schlawiner Moor Białęcińs kie Wzgórza dolina las Łąki Żabiec Soknica Pi a~ecznik Błota Sławieński Las Sławieńskie Błoto -kiego-ta błoto wZ'l'órze struga, doplyw jeziora Bukowo Łętowskie wzgórze -Mca wzgórze, na poludnie od Żyd owa -wej -ry oka polana je7,ioro -dzia -kich Wzgórz wzgórza Wzgórza Pili czka -ki Zielna Czernica CiemAe Smogorze Czenlsko C7.arne Przywodzie onej -cy -ego -rza oka -ego -cizia Rawka -kI Srebrnogóra -ry Chełmiqki -nek " Grodziec Zamkowa Góra Zamczysko Smarozie Żegleniec ' Żdżary ·ńca Żdżarów rzeczka, dopływ Grabowej Schloss Berg Schloss Berg Schlossplatz Schmarsow See Sl,hmicde Bergc Schneidemi1hlen Bach struga, doplyw Wieprzy Schnell er Bach Schwarz Bach st ru ga, doplyw Grabowej jezioro Schwarze See jeziorko Schwarze See jeZiOro Schwarz See jezioro, na poludnie od jeziora Nidno Schwarz -See część wybrzeża jeziora da~ Seelarid rów Segelin Graben strumień Sen!f'nthiner Milhlbach wzgórze Silherberg Silbf'rberge wzgórza pagórek Sohrberge Kami onek Kam yk onej -rza -nka oka Kami onki Kami eniste Kami enna -n ek -ego -nej -py Kępa Gl eźnica wzgórze wzgórze wznie~ienie wzgórze, na południowy zachód od Pol anowa wzgórza, na zachód od jeziorn Niclno głazy ' prz yląd ek na wybrzeżu jeziora Bukowo -cv stru>.!a, d oplyw jeziora Bukowo Stobnickie Łąki -ich ł~ą k błota ' Żukowskie -kich-ów lasy Lasy Zęb owiec -ca las ]eJliniec -ńca w2;górze ' Chełmoń -ma wzgór'l e T okara -ry st,ruga, d.oPlyw Wicprzy oka Diablak ' gora Wysepki -pek wyspy Toszek -szka wzgórze Dropia Góra -piej -ry wzgórze owej Trzepkowa l ąka Stawiszcze -cza staw VV ęgorzewska -kiej -ry wzgórze Góra Wi e liński Las -go-su las Skotnica -cy past~isko Podgórze -rza wzgórze Lisia Góra -siej -ry wzgórze onej Le ś na struga, dopływ Wieprzy Wierciszewska -kiej -li łas-rola Rola Warblewskie -kich Gór wzgórza Góry Goraj -j a wzniesienia Z aką tek -tka zarośla Mosinka -ki struga, dopływ Moszcuniczki Okunino -na jez i~ro, , Wilcza Góra , -czej-ry wzmesleme Wilcze Łozy -czych Lńz łąki Osieckie Lasy ' -kich-sów lasy Ostrowieckie -kich Błot bagna mota Sianowski Las -kiego-su las Koziniec -ńca wzgórze Cylków -owa wzgórze Cisy -sów wzniesienie Sierakówka -ki struga, 'dopływ Polnicy , Sieciemiński -ego-su las Las Cisowiec -~a wzgórza Sonnen Rerg Spiken Berge Stein Berg Stein 13erg Stein Rerge Slemgrabe r Steiri Haken 2- -, '":>;" Z .... :t> W ,j:o. Steinorter Bach Stihnitz Bruch Suckower Furst Symbrwer Fichtcn T annelJ Berg T anz 13erg Taukarre T eufels -Berg Tief Insdn Tost Berg Trappenberg Tripkow VV' iese Troc:.en Teich Vangerower Berg Vel1iner \\'ald VietzihcJ Hutung Vorberg Vo~s l1erg WalJ Bach Wandhager H. I~ \Varbelower Berge Wehd Berge der Winkel Winkel-Bach WOl'kilin See Woifs Berg Wolfs Ha ge \Vussekcncr Forst Wu sterw ilzer l\loor Zanower \Vald Ziegen Berg Zielkens Berg Ziets Berge ZircholVsche Bach Zitzminer Wald Zitzower Hohe '1:. ' o t'1 ,j:o. eN N Monitor Polski Nr A-34 426 W stosunkach publicznych wolno używać nazw i obiektów fizjograficznych wymienion:Tch w § 1 tylko w brzmieniu ustalonym w niniejszym zarzą­ dzeniu. §
5. miejscowości Poz. 432, 433, 434, 435 i 436 §
6. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłosze- nia. Prezes Rady Ministrów: B. Bierut 433 USTA OSÓB WYRÓ2:NIONYCH ODZNAKĄ I DYPLOMEM "ZASłU2:0NEGO RACJONALIZATORA PRODUKCJI" Na podstawie uchwały Rady Ministrów z dnia 30 czerwca 1949 r. w sprawie ustanowienia odznaki "Racjonalizatora Produkcji" oraz odznaki i dyplomu "Zasłużonego Racjonalizatora Produkcji" (M6nitor Polski Nr A-46, poz. 625) zostali wyróżnieni w 1953 r. odznaką i dyplomem "ZASŁUZONEGO RACJONALIZATORA PRODUKCJI" przez Mdnistra Hutnictwa: Bieda Władysław, Stachurskj Justyn. 43ł LISTAOSÓBWYRÓ2:NIONYCH ODZNAKĄ I DYPLOMEM .. ZASłU2:0NEGO PRZODOWNIKA PRACY" Na podstawie uchwały Rady Ministrów z dnia 30 czerwca 1949 r. w sprawie ustanowienia odznaki "Przodowmka Pracy" oraz odznaki i dyplomu "Zasłużonego Przodownika Pracy" (Monitor Polski Nr A-46, poz.· 626) następujące osoby zostały :wyróżnione w 1953 r. odznaką j dyplomem "ZASŁUZONEGO PRZODOWNIKA PRACY" Walter. Jarzyna Piotr, Klimarowska Dioniza, Klyta Aiojzy, Komainda Wiktor. Kosok Franciszek, Kuras Józef. Ky Jerzy, Lubojański Augustyn. Luda Zenon Marcinkowski Ewaid, Myśliwiec J6zef, Nowara Ernest, Nowara Stefan, Pawliczek Franciszek, Pękała Jerzy, Richter Paw·e l. Salbert Robert, Samek Bolesław Sikora Michał, Siwy Paweł, Stefański Franciszek, Strzelczyk Ernest, Szczygieł Herman, Wolny Franciszek, Zając Jan; przez Ministra Hutnictwa: przez Ministra PrZemysłu Rolnego i Spożywczego: Adamski Antoni, Bogusiak Józef, Burdelak Józef, Foks Alojzy, Fu~goł Maksymilian, Gllszczyński Władysław, Irek Chilewski Jerzy. 435 LISTA OSÓB WYRÓ2NIONYCH ODZNAKĄ "RACJONALIZATORA PRODUKCJI" Na podstawie- uchwał)'- ' Rady Ministrów z dnia 30 c:zerwca 1949 r. w sprawie ustanowienia odznaki "Racjonalizatora Produkcji" oraz odznaki i dyplomu "Zasłużonego Racjonalizatora Produkcji" (Monitor Polski Nr A-46, poz, 625) następujące osoby zostały wyróżnione w dniu l stycznia 1953 r. odznaką .. RACJONALIZATOf!.A PRODUKCJI" przez Centralny Zarząd Przemysłu Syntezy Chemicznej: Białas Piotr. Błasiak Eugeniusz, Drynda Feliks, Faber Paweł, Kasprzak Józef, Kaszuba Stefan, Machajski Maksymilian, MPinert Józef, Niedojadło Józef, Opydo Emil. Pawera Alojzy, Płonka Jan, Schab Stanisław, Serwatka Eugeniusz, SzczllciIiski Józef. 436 ' ł LISTA OSÓB WYRó2NIONYClI ODZNAKĄ "PRZODOWNIKA PRACY" Na podstawie uchwały Rady Ministrów z dnia 30 czerwca I 1949 r. VI sprawie ustanowienia odzI)~ki "Przodownika Pracy" oraz odznaki i dyplomu "Zaslużonego Przodownika Pracy" (Monitor Polski Nr A-46, poz. 626) następujące osoby zestały wyróżnione w dniu l stycznia 1953 r. odznaką "PRZODOWNIKA PRACY" przez Zarząd Przemysłu Kosmetycznego: Dusza KqJolina, Górna Czesława. Grek Aleksanclra, J"ż­ wiak Władysław , Musialska Krystyna, Sienko ,Jan, Śrd!lla-Zolia; Tłoczono 2 RedakCJa: przez Centralny Zarząd Przemysłu Nieorganicznego: Dubiel Jan, Dusza FranCiszek, Fugas Władysław, GrelI Kazimierz, Groszek Leon, Grysko Józef. Hałagan Antoni, Hubin Stefan, Ignaczak Bogdan, Janas Józefa, Janik Henryk, Jachymczyk Stanisław, Kasprzycki Józef, Koza Józef, Krawczyk Józef, Król Józef. Krzyżaniak Stefania, Lewicki Edmund, Piotrowska Genowefa, Skrobacki Kazimietz. Slęzak Eugeniusz, Sowiński Stefan Szczurek Stanisław, Świtaiski Władysław: Świstek Francis~ek. Warrnur Wacław, Zalewski Szczepan, polecenia ~rezesa Iłildv Mmlstrow Urzijd Rady Mlnlstrow BIUro Prac Ustawodawczych, Warszawa, ul, Krakowskie Przedmieście
7. AdmlDlstracja, Administracja Wydawnictw Urzędu Radv MlllIstrow Warszawa. ul Bracka 20a ReklamaCJe z powodu med.oręczenia poszczegolnych numerow wnoslc nalezy ' do AdmwIstracji WydaWnictw Urzędu Rady Ministrow 'Warszawa nI Brarka 20al w termInie 10 do 15 dni po otrzymanill naslPpnego koleJnego numeru. POjedyncze e!.)zemplarze M0f11tora Polskiego nabywac mOZ D," w AdnllnlstraCJI Wydawnictw Urzędu Rady Mlaistrów, Warszawa Bracka 20a. w punktach sprzedaży' w WarSZ<lw;e, .. Dom Książki", Księ!.)arnla Prawna-ekonomiczna. pl. 3 Krzyży 12, kiosk "Domu Książki" w gmachu sądów. al. Gen. ~wlerczewskleQo 127 w Łodzi przy ul Now)tkl 21 fJ:"iIPotekal: w kasach Sądów Wojewódzkich w; Białymstoku, Kielcach Koszalinie Rzeszowie, Stalinogrodzie,WrorlawlU I Zielone) Górze oraz w kasach Sądów Powiatowych w: Bydgoszczy, Bytomiu, Cieszynie: Częstochowie, Gdańsku~ Gdyni, Gliwicach, Gnieżnie, Jeleniei Górze Kaliszu, Krakowie. Lublinie Nowvm Sączu, OlsztYnIe, Opolu, OstrowIU Wlkp .. Poznaniu, Przemvśln. Rilciborzl1 Rad,miu Szczecinie . Tarnowie. Toruniu i Zamośriu Zam. 837 49,000 4-8-13989 Druk. AkcycteUi\owa, Warszawa, Tamka
8. Cena 1.92 zł