. ...... ~\.) .. / - ... I ', . :'I. P'-O 'L 'S 1(1, :'! DZIEłUUK ' ' URZĘDOWY POLSKIEJ RlECZYPOS~OLlTEJ~, lU n O ł/EJ · . Warszawa, dnia 24 lutego 1954 r. " NrA-21 'j ! • ,: TIl E S -C :: ~1 ~~~ t· ~ ), , UCHWAU PREZYDIUM RZĄDU351' - , , nr 69 z dnia 6 hitegó Hl54 r. W spr:awie przekazywania' zakładów lub ich części jedńostkami gospodart;:zYIIIi. • ' . . . . . • • m~ędzy państw~wymi 293 ' , ZARZĄDZENIA: 352 - 'I " 353 - Ministra Handlu Wewnętrznego z dnia 1 lutego 1954 r, w sprawie upoważnienia przedsiębiorstw remOntowo·montażowych ', podległych Centralnemu Zarządowi Zaopatrzenia Handlu do udzielania zamówień na niektóre urządzeIllia ·chłodnicze . , Ministra Pracy i Opieki Społecznej z dnia 10 lutego 1954 t; w sprawie zasiłków wyrównawczych dla osób otrzymujących renty (zaopatrzenia) czechosłowackie 294 ' 295 351 UCHWAtA NR 69 PREZYDIUM RZĄDU " z ' dnia 6 lutego 1954 r. w ~prawie przek,azywanla zakładów lub ich części § 1. Państwowymi jednostkami gospodarczymi w ro_ i -" zumieniu niniejszej uchwały są: przedsiębiorstwa i insty- F' tucje państwowe, centrale spółd~ie1czo-państwowe, jednostki bud.żetu państwa oraz spółki prawa cywilnego ' i handlowego, -JN' których Skarb Państwa, przedsiębior " ~tw.a państwowe albo osoby prawne prawa publicznego ; < posiadają udział wynoszący ponad 50010 kapitału zakła ~"i :;'" dowego. " ~L § 2. Przekazywanie ~dzy państwowymi jednost,,\j:~' kami gospodarczymi zcydadów samodiielnie bilansują cych 'następuje nieodpłatnie. , < § 3. 1. W przypadku gdy ,p rzedmiot przekazania sar1o..lizielnie nie Ł-ilansuje, ,nieod.płatnie ,przekazuj'e się środki trwałe oraz środki obrotowe w wysokości norma-tywu środków obrotowych. określonego dla przedmiotu ','-przekazania; środki a'brotowe przekraczające wysokość -normatywu przekazuje się odpłatnie. Z. Jeżeli jednak w myśl obowiązują::ych przeplsow , ;. riormatyw środków obrotowych przekazują.cego pokry,':. wany. jest w części funduszami własnymi i pasywami sta, łymi, w częśc,i zaś , kredytem normatywnym, nieodpłatnie /~ przekazuje się środki trwałe oraz środki 0hrotowe w wy, sokdści tej części normatywu środków obrotowych przed- ' , D:uotu przekazania, k,tóra powinna ' być pokryta funnuszatiJ.i własnymi i pasywami stałymI; pozostałe środki 'obrotowe przekazuje się odpłatnie'. ,.:; między państwowymi jednostkami gospodarczymi. podlegają prezydiom rad narodowych,; zarządzenia wydawane są za zgodą ministrów sprawuj ą cych zwierzchni nadzór nad przekazującym i przejmują cym; 3) minister, któremu podlega przekażujący lub przejmujący w przypadkach, gdy jedna ::c stron podlega m inis'trowi, a druga prezydium rady narodowej; zarządzenia wydawane są ' przez mini-;tra na wniosek! lub po porozumieniu z prezydium właściwej woje- , wódzkiej rady narodowej i p6' uzgodnieniu -z mini- , strem sprawującym zwierzchni nadzór nad drugą . stroną; prezydium wojewódzkiej rady narodowej obowiązane jest wydać podległej jedno~tce potrzebne polecenia, zapewniąjące wykonanie zarządzenia:. : § 5. Przy przekazywaniu zakładu lub' jego części · powinien, być sporządzony akt zdawczo-odbiorczy, podpi- , sany przez upoważnionych przedstawicieli strorly przekazującej i przejmującej. Protokoły zdawczo-odbiorcze powinny być uzgadniane z bankami finan'sującymi eks," ploatację i inwestycje. § 6. 1. Jeżeli przedmiot pr-zekazania 'iamodt.ielnie bilansuje, ptzejęciu podlegają ws~ystkie !iktywil. i pasy- i wa objęte bilansem sporządzonym na dzień przej ę cia. 2. Pod/itawą sporządzenia bilansu są zapisy księgo we przekazYwanego zakładu oraz spis' mająt~u z natury ; (inwentaryzacja na dzień przejęcia). W komisji inwenta- ', § 4. ZaFządzenia 'o przekazaniu wydają: ryzacyjnej biorą udział przedstawiciele strllOY przekazu- I
- l)właściwi ministrowie - w przypadkach,. gdy przej- jącej i przejmującej, Za zgodą m inistra · lub ,Hezyd.ium muj,ącyi przekazujący podlegaJą ministrom; wojewódzkiej rady n,iuodowej, którym . podlega strona . 2) 'p-rezydia właściwych wOJewódzki~h rad n'::Hod,)~ych \ przejmująca, można inwentaryzacji zaniechać lub prze-o - w przy"padkach, ,gdy ;przejmujący i przekazujący prowadzić ją w ognmiczonym zakresie. J , ' . . : ~'I ~ • .<>~ ,7 ~ ,. '-~i~'~'=":1" -..: ·7.~~~~'~· ! Monitor Polski Nr A-21 !-- ł. 3. Bilans na dzień przekazania; sporządzony przez zakład przekazywany, podlega zatwierdzeniu przez jed-nostki nadrzędne przekazującego i pr"?:ejmującego. 4. Roczny bilans przejętego zakładu wchodzi do bilansu zbiorCzego tej jednostki, której organizacyjnie }>Qdlega z końcem roku bilansowego. § 7. 1. Jeżeli przedmiot przekazania samodzielnie nie bilansuje, przekazujący wydzieli ze swego bilansu i ~ykaże w odrębnym bilansie przekazania podlegające przekazaniu aktywa oraz odpowiadające im p.asywa, określone w zarządzeniu Ministra Finan,;ów, o którym mowa w ust. 2. 2. Minister Finansów ustali w drodze zarz.ądzenia szczegółowe zasady i tryb:
- l)sporządzania bilansu przekazania; 2) roz!jczeń pomiędzy przekazującym a prz ejmującym vi przypadkach, gdy ' przedmiot przekazania samoi~'i dzielnie nie bilansuje. 3. Bilaons przekazania podlega zatwierdzeniu przez jednostki nadrzędne przekazującego i prz<.:!jmującego. • § 8. Datą przekazania zakładów lub ich części po. winien być pierwszy dziell miesiąca. § 9. 1. Strony powinn·y . ustalić w protokole zdawczo-odbiorczym, które prawa· i źobowiązania związane z prowadzeniem zakł adu prze chod.zą na przejmującego, chociaż nie są objęte bilansem (§§ 6 i 7). ' 2. Z wyjątkiem przypadku przewidzianego V'l liSt. 3 prz ekazujący nie może wobec osób trzecich uchylić się od odpowiedzialności sądowej za zobowi'izania związa ne z'prowadzeniem przekazanego zakładu , z tym że razie pozwania przez sąd lub komisję arbitrażową powinien przypo zwać przejmującego, jeżeli zobowiązanie to wykona ć powinien przejmujący. 3. Przekazujący może jednak uchylić !':ię wobec osoby trzeciej będącej jednostką gospodarki uspołecznio nej od odpowiedzialności za zobowiązanie związane z pro_ o wadzeniem zakładu od chwili, gdy przekazujący lub przejmujący zawiadomił wierzyciela o zmianie osoby d'lużni- w - '"-, Poz. 351 r 352 294 '- ... .;' ka. W zawiadomieniu należyp-owołać odpo wie.dnią pozycję bilansu przekazania lub protokołu (ust. 1). § 10. Uprawnienia ministrów przewidziane w uchwale przysługują odpowiednio kierownikom centralnych urzędów. § 11. Spory majątkowe mogące wyniknąć między przejmującym a przekazuj ·ącym na tle wykonania zarzą dzenia· o przekazaniu rozstrzyga właściwy minister lub prezydium rady narodowej, jeżeli obie strony !JodJegają temu samelllU minIstrowi lub temu samemt:: prezydium rady narodowej. W innych przypadkach spory rozstrzygają państwowe komisje arbitrażowe: § 12. Upoważnia się Ministra Finansów do zastosowania zasad przewidzianych w niniejszej uchwale w odniesieniu do przypadków, gdy przekazania zakładów lub ic~ części nastąpiło przed dniem wejścia .v: .lycie niniejszej uchwały, jeżeli rozliczenia z tego tytułu nie zostały zakończone. . . !' I "\i-. ~ L_,. "l § 13. Uchwała niniejsza nie narusza przepisów uchwały Komitetu Ekonomicznego Rady{Ministró1'! z dnia 27 maja 1949 r. w sprawie zasad wzaj~mnego przekazy- wania maszyn. urządzeń technicznych, środków tn.nsportowych i innych . przedmiotów majątku trwałego przez urz ę dy, instytuc;je i przed5iębiorstwil pallstwowe (Moni tor Polski Nr A-59, poz, 800). § 14. Traci moc uchwała Prezydium Xomitętn Ekonomicznego Rady' t-,'1 inislrów z dnia 5 kwiPtnia 1950 r. w sprawie przekazywania pr zedsiębiorstw, zakładów lub ich części między państwowymi jednostkami gospodiuczymi (Mońitor Polski Nr A-47, poz. 532). § 15. Wykonanie ucl1wały porucza się Przewodni czącemu Państwowej Komisji Planowania Gospodar~ z e go, Ministrowi Finansów oraz właściwym ministrom i kierownikom centralnych urzędów. § 16. Uchwała wchodzi w życie Z. dniem ogłoszenia. 1;'1: -'"-J, , ~ "", J .~ I ". g • :~ ~,"' :,- ) ,! ~ Prezes Rad.y Mi~strów; B. Bierut ! r-' 352 ZARZĄDZENIE MINISTRA HANDLU WEWNJ;jTRZNEGO z dnia 1 lutego 1954 r. .. ~ Vi sprawie upoważnienia przeds,iębiorstw remontowo-montażowych podległych Centralnemu trzenia Handiu do udzielania zamówień na niektóre urządzerua chłodnicze. Na podstawie § 12 rozporz ą dz e nia Rady Ministrów 19 lutego 1949 r. w sprawie dos t aw, robót i ush:g --. na rzecz Skarbu Państwa, samorządu oraz niektórych kategorii osób prawnych (Dz. U. z 1949 r. Nr 12, poz. 73 i Nr 58, poz. 448 oraz z 1952 r. Nr 19, poz. 11&) zarządza się, Co następuje: % ania § 1. 1. Upoważnia się na okres do 31 grudnia '1954 r. przedsiębiorstwa remontowo-montażowe podległe ! Centralnemu Zarządowi Zaopatrzenia Handlu do udzie- lania zamówi~ osobom nie ,.w ymienionym w § 8 rozporządzenia Rady M·inistrów z dnia ·19 lutego 1949 r. w sprawie dos taw, robót i usług na rzecz . Skarbu Państwa, samorządu oraz niektórych kategorii osób pTawny ch ,(Dz. U. z 1949 r. Nr 12, poz. 73 i Nr 58, poz. 448 oraz 'I" ., Zarządowi , Zac;>pa- z 1952 r. Nr 19, poz, 116) na urządzenia chłodnicze wymienione w załączniku do wysokości 7500 zł bez potrzeby uzyskiv,ania stwierazenia odmowy przyj ę cia zamówie- ' nia przez jednostki do tego upoważnione. . 2. Nabycie 'przedmiotów o wartości powyżej 1000 zł wymaga zgody Centralnego Zarządu Zaopatrzenia Handlu. , § 2, ' Zakup maszyn i urządzeń chłodniczych P Ę dłe ~ ając ych rejestracjI i wykupowi na podstawie us awy z dn ia 20 lipc a 1950 r. o rejestracj' maszyn i przy 'liSOwym wykupie n ieczynnych maszyn przemysło ych (Dz. U. Nr 31, poz, 285) może się odbywać tylko w tr bie i na warunkach przewidzianych w tej ustawie. § 3. Zakup następuje po cenach ustalonych' w trybie określonym dekretem z dnia 3 czerwca 1953 r. o sta-