Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 25 sierpnia 1954 r. w sprawie trybu wykonywania kontroli dewizowej osób przekraczających granicę Państwa.

- ( Monitor Polski Nr 89 1141 Poz. 993 993 • ZARZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW .. z .dnia 25 sierpnia 1954 r. w sprawie trybu wykonywania kontroli dewizowej osób przekraczających graidcę Pailsłwa. Na podstawie art. 9 ust. l i ust. 2 pkt 1 ~raz art. 34 ustawy dewizowej z dnia 28 marca 1952 r. (Dz. U. Nr 21, poz. 133) zarządza się , co nlł6tępuje: ~ t. Kontrolę dewizową os'ób przekraczających gra- nicę Państwa wykonuje się w trybie ustalonym instrukdo niniejszego zarządzenia. jeżeli postanowienia przepisów Izczególnychnie stanowią inaczej, cją celno-dewizową ogólną, stanowiącą załącznik ~ '2. Z dniem wejścia W życie zarządzenia przepisy Instrukcji Ministra Skarbu zdoia 8 sierpnia 1936 r. w .prawie wykoIiywania przez urzędy celne i pla::ówkl granicznej kontroli skarbowej przepisów o obrocie pieniężnym z zagranicą (Dz. Urz. Min. Skarbu Nr 21, poz. 680), zmienionej instrukcj" Ministra .Finansów z dnia 8 lipca 1950 r. (Dz. Urz. Min. Finansów Nr 17, poz. 109). 'oraz instrukcji Ministra Skarbu z dnia 29 lipca 1946 r. w sprawie postępowania w związku z zakazem sprowadzania z zagranicy krajowych i zagranicznych pieniędzy papierowych w ruchu po«;lróżnych (Monitor Polski Nr 132poz. 245) nie mają zastosowania. § 3. Postanowienia dotychczasowych przepisów .zczególnych w sprawie trybu 'wykonywania granicznej kontroli dewizowej mają nadal zC}stosowanie,. do czasu zastąpienia ich nowymi przepisami. , § 4. Zarządzenie wchodzi w życie po upływte30 dni od dnia ogłoszenia. ' Minister Finansów: T. Dietrich Załącznik do zarządzenia Minist.ra Finansów z dnia 25 sierpnia 1954 r. {poz. 993). INSTRUKCJA CELNO-DEWIZOWA OGOLNA W SPRAWIE TRYBU WYKONYWANIA GRANICZNEJ KONTROLI DEWIZOWEJ " ~ 1. Przepisy instrukcji, zamieszczone pod tytułnmi 1-3, obejmują cćiłokształt ograniczeń dewizowych, obowiązujących w dniu wejścia w życie instrukcji, których przestrzeganie przez osoby przekraczające granic ę podlega kontroli dewizowej. 1. Dewizowe ogl'aniczenia wywozu. § 2. Zabroniony jest bez zezwolenia dewizowego wywóz za granicę: 1) krajowych (opiewających na walutę polską) i zagra- nicznych (opiewających na walutę o'bcą) środków płatniczych:

1. a)pieniędzy (banknotów I monet) skrypty dłużne oprocentowane, oraz kuponów od tych papierów; 3) świadectw udziałowych, wystawionych w kraju lub za granicą, oraz notarialnych odpisów tych świa­ dectw; 4) wystawionych w kraju lub za granicą książeczek oszczędnościowy c h lub wkładkowych oraz notarialnych odpisów tych książeczek; .5) złota i platyny w postaci:
2. a)monet , zarówno stanowiących w jakimkolwiek kraju ustawowy środek płatniczy, jak i nie mających nigdzie obiegu ustawowego, sztab i surowca,
3. b)wyrohów użytkowych (nie wyłączając wyrobów i półfabrykatów dentystycznych) zarówno zdatnych. jak i nie zdatnych do użytku bez zmiany Ich postaci; 6) kamieni szlachetnych (brylantów, diamentów, szmaragdów, rubinów, Jlzafirów) oraz pereł naturalnych - nie oprawionych lub oprawionych (również klejnotów, tj. przedmiotów wykonanych z kamieni szlachetnych w połączeniu ze złotem lub platyną) 7 z wyjątkami, o których mowa w §§ 3, 4, 5 list. 1 i 2 oraz § 6. mających obieg ustawowy lub ustawowo wymienialnych - niezależnie od wysokości sumy,
4. b)biletów skarbowych,
5. c)czeków i weksli, choćby wystawionych In blanco, tj. zawierających tylko podpis wystawcy - również przeterminowanych, bez względu na to, czy są protestowane czy nie protestowane,
6. d)asygnat kasowych, akredytyw, poleceń wyPłaty i przekazów. czyli zleceń dokonania wypłaty osobie w takim dokumencie Imiennie wymienionej lub okazicielowi dokumentu - wystawionych § 3; t. Cudzoziemcy dewizowi przekraczający graprzez instytucje państwowe, jednostki gospodarki nicę w " ruchu podróżnych - bez względu na to, jakim uspołecznionej albo inne osoby prawne lub fi- , dokumentem legitymują się przy przekraczaniu , granicy zyczne bez względu na to, czy zlecenia te są : - są uprawnieni 00 wywiezien:.] za granicę bez osobnego wystaWione na specjalnych blankietach (typu , zeżwolenia dewizowego, w ciągu 4iniesięcy od dRia pr-zywekslowego lub czekowego), c.zt na papierze fir- "jazdu do kraju, tych spośr6dwartości dewiwwych wymiemowym lubnlęnfmowy~, " • " nionych w § 2 pkt l - 4', które zostały przez nich uprzed,
7. e)wystawionych w kraju ·poc:i.ztowych mlędtynaronio przywiezione' do kraju i wymienione w imiennej . lie~Wych kupón6w '08 odpÓWle~ź; · ' ' , :, ' khuacji plzywozli. potwietdzonejprzeź gr.ańiCzne, órgany kentro1idewizow~i. 2) emif6~8nvch w kraju lub za ' gr/mi"ą p8p'i~f6:W 'war, 2. Curlzoziemcamidewizowymi; ktÓrych dot'ycżą po. ! toł('~owych procentowych premiowych ' lub dywi~ stanowienia instrukcji, są: dendowych, jak akc.je, obligacje, listy zaI!It-awne, / t-t0nitor Polski Nr 89 l} o,sob~ zamieszkałe 1142 za granicą, nie wyłączając zapracowników' polskich przedstawicielstw dyplomatycznych, k onsularnych i innych traktuje się jako cudzoziemców dewizowych; ' 2) zamieszkali w Polsce pracownicy obcyCh prZedsta'" widelstw dyplomatycznyCh, konsularnych 'j innych korzys tających z prawa zakrajowości oraz członko­ wie ich rodzin - o ile są to osoby, których zamieszkanie w Polsce nastąpiło w związku z zatrudnieniem pracowników"w tych przedstawicielstwach. m i eszkałych za granicą oby:wateli p()lskich; . Poz. 993 - ł) u~idoczn1one w dokuinencie wystawionyffi;p'rzez wła­ dZ,e polskie w kraju - priy wyjeździe za grailicll osoby legitymującej się 't akim '.dokumentem, , . '. " ' .. " . .; l'. 2)uwi-docznione w ' dokumencie Wyst\łwionYm .przę, • • władze obce -'- pIZy wjeździ!! do kraju osoby legi" tymującej się tak,i m dokulIlentem. 2. Dewizowe ograniczenia przyw~zu. §1. Zabroniony jest ,bez ailzwolenia dewizowego pl zywóz z zagranicy:
8. l)pieniędzy mających w Polsce obieg ustawowy (ban,. § 4. Osoby przekraczają~e granicę na podstawie ,knotów i monet) ...... , ~ wyjątkiem powroł:nego. przy~ paszportów zagraniczny ch lub ' równoznacznych dokuwOZU . złotych ' wywiezionych ' xa!lranicę zgodnie, ' mentów, wystawionych przez .w ł a dze p aństwa obcego! przepisami dewizowymi, . urzę dy konsu1arne w Polsce lnh u r zędy konsularnep,Qlskie za: granicą, .są uprawnione bez osobnego zezwoleniil 2) złota i platyny w postad: dewizow-ego do wywiezienia w każdym czasie za granicę
9. a)monet, - z~ró~n~stanowlących w jakimkolwiek tych wymbów użytkowych ze zło t a lub platyny . oraz kraju ustawowy środeJt , płatnic~y. }ak i nie m!l~Jejnotów {wymienionych w § 2 pkt 5 lit.
10. b)i pkt 6) zdat. jących , nigdzie obiegu ., ustawowego, z. wyjątkiem nych do użytku bez zmiany ich ,postaci, które zosta ły monet bitych przed .rokiem 1850 imających Z!lprzez te osoby uprzednio pr zy ~ ie z i one do kraju i wyrazem charakter zabytkowy (tj. , z .wyJątkiernnu~ mienione w imiennej deklalacji przywozu, potwierdzonej mizmatów, których przywóz podlega przepisom przez graniczne organ:y kontroli dew izowej. . oraz kontroli przewidzianym dla obrotu towaro§ 5. 1. Osoby p rzekraczające gran i cę na podstawJe wego z zagranicą), paszpo~tów zagranicznych lub równoznacznych dokub) .sztab, mentów, wystawionych przez władze polskie w kraju,
11. c)niezdatnych wskutek uszkodzenia do użytku bez są uprawnione do wywiezienia jednorazowo służących zmially ich postaci wyrobów użytkowych ze złota do ich osobistego użytku wyrobów użytkowych ze złota lub platyny (równieżwykonąnych w połącżeniu lub platyny b ądź klejnotów nast ępujących rodzaj ? w: z kamieniami szlachetnymi, czyli kleJnotów), tj. 1) obrąCzki ślubnej, pr~edmiotów zazwyCzaj ze złota lub piatynywy. 2) pierścionka lub sygnetu, twarzanych (obrącze~, pierścionków, broszek. bransoletek,łancuszków i Innej biżuterii, meda3) pary kolczyków, lików, krzyżyków i innych przedmiotów kultu r~­ 4 ) zegarka z dewizką lub bransoletką, '\ ligijnego, medali, medalionów, orderów, wyrobów 5) stalówki przy wiecznym ,p iólZe oraz artystycznych itp.), protez i innych wyrobów 6) medalika z łańcuszkiem (krzyżyka) dentystycznych oraz ' półfabrykatów używanych - jeżeli przedmioty te są bez zmiany ich postaci zdatne w praktyce dentystycznej - w takim stopniu do uźytku zgodnie z normnlnym i,ch przeznaczeniem i nie uszkodzonych, że bez zmiany Ich postaci w droprzekraczają zwykłej dla nich , wagi. Wywóz samego zedze chemicznego lub Jnechanicznego przerobu nie garka jest równ ież dozwolony, natomiast samej dewizki są one zdatne do użytku, od zegarka lub bransoletki wymaga osobnego zezwolenia. ' d} przedmiotów zazwyczaj ze ' złota lub platyny nie 2. Z.a upra w n io ną do wywozu w myśl ust. 1 na1eży , . ,vytwarzanych (tj . innych' niż wyrilienion-e wyżej uważać r ówn i eż osobę upra\y nioną do przekroczenia grapod lit.
12. c)- żarówno zdatnych, jak i niezd1!~' ." nicy łącznie z inną osobą, naktprej nazwisko paszport nych do użytku bez zmiany ich postaci, zagraniczny.Iub równoznaczny . .dokument zOolitał wystae) surowca, w iony. 3) kamieni 5żlachetny~h zarówno oprawic>nych, jak i nie 3. Z upraw nień wywozu, o których mowa wparaoprawionych, z ' wyjątkiem źdatnychdo użytku klejgrafie niniejszym, nie mogą korzystać , osoby wyjeżdża­ notów: " , ." . '. ' . 'jące za granicę na staie. , § 6. Osoba przekraczająca gr anicę na podstawie dokumentu uprawniającego do przekroczenia granicy w inał)TI. ruchu granicznym (przepustki lub tp:) może wyw i e ż ć jednorazowo służące do jej osobistego uzytku vt'{roby użytkowe ze złota lub platyny bądż klejnoty nast ę pujących rodzajów: , 1) obrączkę ślubną, 2) parę kolczyków, 3.) s talówkę przy wiecznym ' piórze oraz 4), medalik z łańcuszkiem (krzyżyk) , ~ jeżeli przedmioty te są bez zmiany ich .postacI zdatne do użytku zgodnie z normalnym ich przeznaczeniem i nie przekraczają " zwykłej dla nich wagi i o iIezć>stały one ,uwidocznione przez ,polskie graniczne organy kOlltroH dewizowej w dokumencie . uplllwniającym ' (IQ , pJzekroczenia granicy, a mianowicie: 3. Dewizowe ograulcz~ula przewozu (tranzytu). § 8·. 1. Zabroniony jest bez zezwolenia dewizowe. ,go przewóz (tranzyt) przez- polski obszar dewizowy wiutości dewizowych wymienionych w § 2 pkt 1-4 ora" złota I platyny w postaci stanowiącej wartość dewizową, tj. w postaci innej niż wyroby użytkowe. 2. Przewóz przez polski obszar dewizowy złota i platyny w postaci przedmiotów użytkowych (zarówno zdatnych jak i niezdatnych wskutek uszkodzenia do użytku) oraz innych kruszców szlachetnych" kamieni szlachetnych i klejnotów jest dozwolony. 3. , Przez wyraz "przewóz" wartości dewizowych .i innych wartości rozumie sIę przewóz przez osobę prze· jeżdżającą przez polski obszar . dewizowy traniytem, tj. 'z jednego da drugiego ob~ krajll. L nie zatrzymując, się na pobyt w Polsc.. ., , Monitor Polski Nr 89 4. • Podmioty ograniczeń w przypadkach szczególnych. 1143 Poz. 993 Kontrolę dewizową w ruchu podróżnych i w ' ruchu granicZnym przeprowadzają graniczne 'organy celne, ' działające jako organy granicznej kontroli dewizowej. § 13. małym § 9. Osoby wchodzące w skład polskich I druż,,"n kolejowych i pocztowych, obsługi polskiej wagonów sypialnych I restauracyjnych oraz statków powietrznych należy w zakresie dewizowych ograniczeń wywozu, przywozu i przewozu traktować tak, jakby osoby te przekraczały granicę ,na podstawie wystawionych przez władze polskie w kraju paszportów zagranicznych lub innych równoznacznych dokumentów - cudzoziemskie zaś dru,:t:yny kolejowe I pocztowe oraz , ~udzozieniską obsłągę ,wymienionych śr9dków przewozowycll tak, jakby osoby ,te przekraczały granicę na podstawie paszportów zagranicinych lub in~ych równoznacznych ' ookl)mentów wystawionych przez władze obce - jeżeli zezwolenia dewizowe nie ustalają inaczej. § 10. Osoby przekraczające granicę na podstawie paszportu 'zbiorowego' należy w zakresie ograniczeń wywozu wartości dewizowych i innych wartości objętych ' dewizQwymi ograniczeniami wywozu traktować tak., jak' by każda z tych osób przekr!lczała granicę za paszportem ' jednostkovlym" jeżeli zezwolenia dewizowe nie ustalają inaczej. 1. Organy granicznej kontroli dewizowej stoprzy Jej wykonywaniu zasady ,i tryb przewidziane w niniejszej instrukcji, a w razie braku odpowiednich Vf niej przepisów -zasady i tryb ustalone dla kontroli celnej. § 14. lują Organom granicznej kontroli 'dewizowej przysłu­ jej wykonywaniu takie uprawnienia, jakie z mocy przepisów celnych przysługują organom kontroli celnej. . 2. gują przy 3. Organy granicznej kontroli dewizowej, przystę­ pując do kontroli dewizowej~ powinny zapytać podróżne­ go, czy po~iada wartości objęte dewizowymi ograniczeniami wywozu, przywozu lub przewozu, wymieniając szczegółowo te wartości (§§ 2, 1 i 8 ust. 1). i. Organy grani~znej kontroli dewiZowej mogą żą­ dać ,przedstawienia zgłoszonych wartości do skontrolqwania, li zobowiązane są wystąpić z takim żądaniem, gdy tego wymaga przepił; niniejszej instrukcji. s. Zezwolenia dewizowe. ' § t 1. 1. W przypadkach, w których wywóz lub ,przywóz wartości jest uzależniony od zezwolen'i a cLewizowego, wywóz lub przywóz może nastąpić tylko na pod.tawie: 1} ogólnego zezwolenia, udzielonego przez Ministra Pinansów w drodze zarządzenia, albo 2} indywidualnego zezwolenia Narodowego Banku Pol' skiego, wystawionego ' w formie osobnego dokumentu bądź adnotacji w paszporcie zagranicznym. B. K o n t r o l a w y w o z u. Zgłoszenie . (zadeklarowanie! graniczn ym orgakontroli . dewizowej posiadanych przy wyjeździe wartości dewizowyclI, wyrobów użytkowych ze złota 1 platyny. innych metali szlachetnych kamieni szlachetnych i klejnotów może nastąpić ustnie. § 15. nom §, 16; 1. Organy granicznej kontroli dewizowej do;... puszczają do wywozu tylko tych wartośCi dewjzowy~h oraz wyrobów użytkowych ze złota lub platyny, jak rÓwnież tych metali szlachetnych, kamieni szlachetnych i Za dokument równoznaczny , z , zezwoleniem należy klejnotów, których wywóz bądź w ogóle nie jest przepiuważać równ~ż zaświadczenie banku uprawnionego (po- lami dewizowymi ograniczony, bądź jest dozwolony , liadaJącego uprawnienia dewizowe) ~ysta;ione na prze-z mocy og61nego lub indywidualnego zezwolenia dewizopisowym formularzu (wzór nr 1) bą ż a notację tego , wego banku w paszporcie zagranicznym o udzieleniu zezwole- ' , . ' ' nia przez Narodowy Bank Polski. Bankami uprawniony2. Ocena, czy przedmioty złote, platynowe lub klejmi są: Bank Handlowy w Warszawie S. A. i Bilnk Polska n~ty - w prz~pa.dkac~, w których nie pod~egają one de' wIzowym ogramczemom wywozJI (§~ 5 l 6), - są bez Kasa Opieki S. A. 2. Osoby wyjeżdżające za granicę na podstawie de~miany postaci ~dat~e do u~ytku ?Odni~ z nor~a~n~~ ' legacji Miniąterstwa Spraw Zagranicznych I zaopatrzone ~h przez~aczel n.lem l czy n,le prze . racz~Jąk zw y . e~ .a , w zaSWla " d czema ' t' t 'nl' t t na nich wagI, na ezy do organow gramczneJ ontro l I "eWIwys lIWIODe przez o mi s ers wo ' . przepisowych formularzach (wzór nr 2) mogą w ąp,a .rciu zo,weJ. o właśCiwe zezwolenia ogólne Ministra Finansów wywo§l? 1. Organy granicZnej kontroli dewizowej, dozić za granicę zagranicżne środki płatniczę wymieni~me konujące kontroli wywozu, obowiązane są sprawdzić: w tych zaświadczeniach.
13. l)czy rodzaj , waluta i kwota (ilość) wywożonych war3. W przypadkach, w których przewóz (tranzyt) wartości dewizowych są zgodne z ogólnym lub indywitości dewizowych przez polski obszar dewizowy uzależ­ dualnym zezwoleniem dewizowym; niony jest od zezwolenia, przewóz może nastąpić wzasa2) czy cudzoziemiec dewizowy posiada deklariicję przydzie tyl~o na podstawie ogólnego zezwolenia Ministra wozu pieniędzy i innych walorów stosownie do adFinansów. notacji w tym względzie zamieszczonej w jego' paszporcie (§ 22) oraz czy rodzaj i ilość wywożonych przez niego na podftawie deklaracji wartośr:i dewi6. Kontrola. zowych i innych są zgodne z danymi zawartymi w deklaracji; . .A. Z akr e. i o r g a n y k o n t r o l l d e w i3) czy powrotny wywóz . przez cudzoziemca zagraniczz o w e j. nych środków płatniczych w mniejszej ilości bądź innego rodzaju lub w innych odcinkach banknqtów, § 12. Kontrola dewizowa Obejmuje osoby przekraniż ,wymienione vi deklarac'ji przywozu, jest zgodny ..~ftjące 9ranic~ bagaż tych osób oraz ich środki przewo'~ . iiuilieszczoną na tej deklaracji adnotacją Narado, ,zowe. -.- ' / -- 1144 ~ ~onltor Polski Nr 89 wego Banku Polskiego stwierdzajllcą ' wpłatę, l~b banku uprawnionego, odprZedażbądźzllm!anę ca~ · łoścL lub częś ci p.rzywiezio~ch -zagranicznych środ­ ków płatniczych na "inne 'zagraniczne śrocl.k.i platni- cze, np. dolarów na inn" walutę obcą, na czeki podróżnicze lub odwrotnie, .:&) czy powrotny wywóz przez cudzoziemca zagranicznych papierów wartościowych innego rodzaju lub w ilości mniejszej n iż wymienione w deklaracji przywoZu jest 'uzasadniony zamieszczoną na deklaracji przy_ wozu adnotacją Narodowego BankuPolskieuo o udzieleniu zezwolenia dewizowego na zbycie lub zamianę przywiezionych papierów wartościowych, J) czy powrotny wywóz przez cudzoziemca zdatnych do użytku wyrobów użytkowych ze zło t a lub platyny albo innych metali szlachetnych, kamieni szlachetnych i klejnotów nie przekracza, pod względem rodzaju i ilości, przedmiotów wymienionych w deklaracji przywozu; 8) czy dek1a.racja przYwozu bądź dewizowe zezwolenie indywidualne są przedkładane przez osobę w nich wymienioną i czy nie są one przeterminowane lub nieautentyczne. 1. ' Deklarację przywozu przedstawioną przy cudzoziemca dewiZQwego z kraju organy granicznej kontroli dewizowej zatrzymuj" I stwierdzają na ni8j wywiezienie wartości za granicę. Zamieszczoną w paszporcie. adnotację o złożeniu deklaracji przywozu należy skreślić. Jeżeli wywóz wartości nastąpił przez inny urząd celny" niż ich przywóz, zatrzymaną deklaracją należy przesłać urzędowi celnemu, który ją potwierdził. Urząd celny, który potwierdził deklarację złożoną przy wjeździed.o kraju, powinien sprawdzić autentyczność d. klaracJi złożonej przy wyjeżdzie z kraju. W razie uza~ _-,.,aadnionego podejrzenia, że deklaracja ,nie jest autentyczna, stosuje się odpowiednio przepisy kodeksu ' postę' powania karnego. Wykorzystane deklaracje należy przechowywać w urzędzie celnym w osobnej teczce I po upływie ,3 miesięcy od dnia wywozu wartości nis~czyć, Jeżeli nie nastąpią okoliczności wymagające dłuższego - przechowywania deklaracji dla celów wszczętego postę­ powania w sprawie. 2. Zezwolenie dewizowe (zaświadczenie Minister_twa Spraw Zagranicznych), wystawione w formie osobnego dokumentu, przedstawione przez krajowca lub~­ dzoziemca dewizowego przy wyjeździe z kraju organy granic~ej kontroli dewizowej zatrzymują i stwierdzaj~ na nim wywiezienie wartości za granicę . Zezwolenie (zaświadczenie) powinno być przez urząd celny przesłane :władzy (instytucji), która je' wystawiła. § 18. wyjeżdzie § 19. Okoliczność wywozu na podstawie zezwolenIa ogólnego pieniędzy polskich organy granicznej kontroli dewizowej Odnotowują w paszporcie podróżnego przez zamieszczenie wyraźnej adnotacji (stempla): "Wywieziono zł . (słownie . zł)", która to adnotacja powinna być zaopatrzona ,w datę, podpis pracownika kontrolującego i małą pieczęć lub stempel 'urzędu celnego. § 20. Organy granicznej kontroli dewizowej, kongranicznym, powinny, zależnie od potrzeby, fakt wywozu pieniędzy polskich i zagranicznych oraz innych , wartości odnotowywać na przepustkach granicznych lub trwale ' dołączonych do nich kartach oraz prowadzić ewidencję ilości przekroczeń granicy w ciłłQu m.1esiqca przez posiadaczy tych }!rzeputrolujące wywóz w małym ruchu .t~ , .Poz. 99~: C. K o D t r O l . P r % y W o II U. ':,' , f. ZgłÓ6zenle pizo cudzoziemców dewiio-' w·ych p~zy wjeżdzie do kraju pIeniędzy' i innych śrOd­ ków płatniczych, papierów wartościowych, ŚwiadectW-' udziałowych, książeczek wkładkowych l oszczędnościo­ wych oraz wyrobów użytko'ł'!ych ze złota lub platYi1Y . ł ' klejnotów zdatnych bez zmiany ich postaci do użylku powinno nastąpić w formie złoźenia organom celnym pl.. semnej imiennej deklaracji przywozu (wzór nr 3). Doty~ czy to również wartości składanych tytułem zabezpieczQ~ nia celnego przy odprawie celnej warunkowej . Zgłosze.­ nie natomiast złota i platyny w postaci stanowiącej wartośćdewizową bądź w postaci wyrobów użytkowych lub klejnotów niezdatnych do użytku, jak równietzgłosza­ nie innych kruszców szlachetnych oraz 'kamieni szlachet-. nych powinno nastąpić ustnie. 2. Zgłoszenie przez krajowców dewizowych prly wjeździe do kraju zagranicznych środków płatniczych ' powinno nastąpić w formie ' złożenia organom granicznej kontroli dewizowej pisemnej imiennej ·deklaracji pr;zywo~ zu (wzór nr 4), a zgłoszenie innych wartości dewizowycht wyrobów użytkowych ze złóta lub platyny, innych meta~ li szlachetnych,kamieni " szlachetnych '1 klejnotów -ustnie. § 21. • § 22. 1. Deklaracja, podpisana przez podróżnego l w zasadzie przez niego samego wypełniona, powinna by~ złożona w 2 egzemplarzach. 2. Organy granicznej kontroli dewizowej, po spraw", dzeniu, że podróżny zadeklarowane wartości ' rzeczy'W'i.. ście posiada" okoliczność ich przywozu potwierdzaj Ił nr deklaracji. Nie wypełnione rubryki deklaracji naleź1 przekreślić w taki sposób, aby uniemożliwić dodatkow6 ~~ , ' 3. O fakcie złożenia deklaracji przez cudzoziemc4 dewizowego organy granicwej kontroli dewizowej za., mieszczają w jego paszporcie adnotacj~:"Złożono dekla~ rację przywozu nr . .", zaopatrując adnotację w datę, ' podpis i pieczęć lub stempel urzędu celneqo. 4. Jeden egzemplarz potwierdzonej deklaracji 6trzymuje zgłaszający. Drugi eg-zemplarz deklaracji złożonej przez cudzoziemca dewizowego pozostawia się w urzę·· dzie celnym, a deklaracji złożonej przez krajowca dewt.. zowego przesyła się do Naronowego Banku PoIskie3'o Departament Zagraniczny w Wa,rszawie, § 23. 1. Przy powrotnym przywozie przez podrótnego pieniędzy polskich organy granicznej kontroli dewIzowej, po stwierdzeniu przywozu całości wywiezioneJ . uprzednio kw;oty, skreślają adnotację w paszporcie o wy.. wozie tych pieniędzy, zamielizczając podpis I datę. vi przypadku braku całości lub części wywiezionych pie. niędzy polskich należy sporządzić protokól, który powi .. nien zawierać: opis faktu i okoliczności ujawnienia br~i 'ku wywiezionych pieniędzy, dokładne dane, dotycząc. osoby podróżnego, ustalon,e na podstawie posiadanych przez niego dokumentów (imię,nazwLsko, miejsce pracy i miejsce zamieszkania) oraz oświadczenie podró ~nego co do przyczyn braku tych pieniędzy. Jeden egzemplarz protokołu urząd celny przesyła niezwłocznie prokuraturze powiatowej, właściwej ze względu na miejsce zamieszkania pod.różnego, drugi egzemplarz pozostawia w urzędzie celnym. 2. Brak pieniędzy polskich wskutek wydatkowania. ich przez podróżnego na pokładach polskich statków morskich lub powietrznyell organy granIcznej kontroli dewl- ~' Ol . t."~' lo .... .....;.~ - .~ ,. )donit~lo P~lw Nr 89 . . • I .. c· \ _ I .' zo,wej . u;mająza, .u~aSa.dRio:~y ~ Da, .pQdstawi.e dowodów w~k.8~ujących n4, ,o.d!>yrlep()dróiy tymi jrodkami -przewozu . i nie sporządzają w ,tych. przypadkac.h p!otokołu, ~~,""- :l'ż. ..,---:-'!i l O- którym mowa w ust. 1. .'~..... : ~ ,,.~ . 1. W przypadkach stwierdzenia, Iż podróżny przyjeżdżający do Polski posiada pieniądze polskie l·'-.. uprzednio przez niego nie wyw:iezione albqże podróżny­ -, - krajowiec dewizowy posiada je w sumie przewyżs!ają­ cej kwotę wymienioną w paszporcie, . naJeży ' pieniądze uprzednio nie wywieziońe oraz sumę pieniędzy przewyż­ Jzającą kwotę wymienioną w pa.szporcię . zatrzymać i ,. sporządzić protokół, stosując przy jego sporządzaniu odpowiednie przepisy § 23 ust; 1. Z protokołem spisanym z krajowcem dewizowym należy postąpić stosownie do przepisów § 23 ust. 1, a protokół spisany z cudzoziemcem dewizowym przesłać niezwłocznie najbliższej prokuJ . raturze powiatowej. ~-" ;;-',. st~~ ~ ;:~ § 24. organ kontroli dewizowej pleczęciamiJakowymi lul; op !ec~ęt-owanymi nalepkami, deponujący skład~ swój pociilii albo inny znak według swego uznania. . - 4. Wartości, przyjęte do !1epozytu, podlegają przechowaniu w urzędzie celnym w .sposób zabezpieczający Je przed utratą lub uszkodzeniem. "W 2. W razie istotny~h przeszkód lub trudności przy § 29. Zdeponowane . wartości, nie podjęte w "' l~iągu kontrolnych, których mowa: w '. l roku od dnia złożenia kh na prze~howanie (§ 28), prze.. ł 6, uwidocznienie przywozu lub wywozu wyro~ów użyt­ chodZą na własność Parlstwabez odszkodowania: Okokowych ze złota lub platyny oraz klejnotów. w dokumen- ·liczność tę stwierdza w formie decyzji pisemnej urząd tach_uprawniających do przekroczenia granicy może być celny, który przyjął wartości na przef'howanie. Wartości ograniczone .. do przypadków rzeczywistej co 00 tego po- przejęte na własność Pdństwapowinny być przekazane trzeby i może być dokonywane nie w tych doku~entach, wraz z odpisem decyzji do Narodowego Banku Polskiego. leci w osobnej ewidencji. , D. K ont rol a ° p rs ew ° z u (t r a n zy t u). 8. r·' ' •• 1 '" I' ;. / "" . ' ) /t. l hmych wartości objętych' dewizowymi ograniCzeniami przewozu mają odpowiednie _zastosowanie przepi,s y niniejszej instrukcji w części dotyczącej kontroli przywolU i wywozu. § 30, L W razie wykrycia przez organy granicz,nej kontroli dewizowej przestępstwa zagrożonego karą przewidzianą w ustawie karnej dewizowej należy sprawcę bez względu na jego obywatei.stwo zatrzymać, jeżeli przepisy instrukcji szczególnych nie stanowią inaczej, oraz ~pisać protokół w 2 egzemplarzach, zach0':Vując PIZy . sporządzaniu protokołu wymagania kodeksu postępowa­ 7. Depozyty. n ia. karnego. W przypadkach, o których mowa w §§ 23 1 24, należy ogranicżyć się do spisania prot9kołu, Za- ' § 27. .1. Zgłószone organom granicznej kontroli detrzymanego należy odstawić w ciągu 24 godiin do naj'Wizo:wej wartości, których przywóz do kraju;- wywóz za bliższej prokuratury powiatowej za pośrednictwem orgagranicę lub przewóz pqez · polski obszar dewizowy jest nów Milicji Obywatelskiej właściwej komendy p0wiatotabroniony, mogą być przez te organy przyjmowane na wej Milicji Obywa!elskiej lub równorzędnej. R6wllocze~ przechowanie (do depozytu). Nie dotyczy to zgłoszonych Jnie z dostawieniem .zatrzymanego ,należy doręczyć prow p ~zywozie z zagranicy pi~niędzy mających, w kraju kuraturze jeden egzemplarz protokołu wraz z zawiadoobieg usta,wowy (złotych polskich), które na przechow~ mieniem o wykryciu przestępstwa dewizowego. nie przy.jmowane być nie mogą (§ 24). , ;; 2. Wartości dewizowe i inne walory odebrane od 2. Wartości przyjmowane do depozytu, % wyjąt­ kIem złotych polskich, powinny być w obecności depo- zatrzymanego powinny być przekazane tej prokuraturze, nlljącego umieszczane kopercie lub paczce, na której, do której odstawiono zatrzymanego, w zasadzie równopo jej zamknięciu i odpowiednim za.bezpieczeniu przez cześnie z odstawieniem zatrzymanego. w '\ <'. t,. ".~ .' ~~ , .'. .. (. k ' .:.~ ' ... Z:" W dro1enie ' postępowania karnego § 26. Do kontroli dewizowej przewozu (tranzytu " 8) przez polski obszar dewizowy wartoścj dewizowych l, . ..'~ 3. Na wartośCi przyjęte na przechowanie organy granicznej kontroli' dewizowej wystawiają kwity depozytowe (wzór nr. 5), sporządzone w 2 egzemplarzach, z których jeden powinien być wręczony osobie--składają­ cej wartości do depozytu, a drugi - pozostawiony w urzędzie celnym. § "28 .. Wydanie wartości z depozytu mOże nastąpić. zasadzie za zwrotem kwitu depozytowego, na żądan i e deponenta, zgłoszone w ciągu 1 roku (id dnia złożenia . 2. Do zatrzymanych pieniędzy mają odpowie~nie zastosowanie przepisy"o postępowaniu z dowodami rze- wartości na przechowanie, jeżeli ustały okoliczności, które depozyt spowodowały (nastąpił powrót d.ępon ~nla do czowymi w sprawach karnych. kraju bądź za granicę), a gdy okoliczności te nadal istnie§ 25. 1. Do kontrolt przywozu wartości dewizowych ją - wydanie wartości do rąk osoby trzeciej lub przesła­ l ,i nnych wartości objętych dewizowymi ograniczertiami nie ich za granicę nastąpić może tylko za zezwoleniem prżywozu w małym ruchu granicznym należy odpowied- · dewizowym. nio stosować prz~pisy § 20. dopełnieniu czynności .::: -.... ' .. ~~~~ .. ......". ":,,:,1 '. ZaljlcznLkI ,liD ,jDlt[Ulu:'JI ce.ll1.o ~'~v(J. : ',.', ,<1 ZQ,we.J ~61ne1 W ,.PfIlWi'8 trV'b.u wy:lto- <' ;, "kontrcrHtlewt.. ' '/:..: ,ny~ta ' jvantaneJ Iowaj, • ,', ,~ 1 (.~mp.1 ' banlm\ " w,xOJ ' nr I I :(1101 '11U'a.L ~ijl Z II • w I II d c Z 1! u 'I '. I U15 •. 1'• !Dr. \ iwa zne ito ani'. ,. •• .. tlnl'. , ,f - i 1>93, . f, ~f \ Db. • '1 ., f 'I (mnwa ,I 'lIT . dowod~1 "w:ys1-6wionym :-prz'M 'I I.IJ>rawniouy je~t "na .podstllwle decyzjl .1.9-6 ~ tlnill , ,I " '. J of " 'I " ',\. :1 'nr , - '~~... r. tlo WYWOZU"l1l grdn1c~ na5t~puj~cych wa~taSct " , , ' f " . , " .. '~ '-'-'-- .~ ,., \;,. 'T' " t .... (.tempet b4nku \ ,Po..d.Pls,
14. y), ·1 " I,' otlnotowano ' W ' pa~p ,orc.l•. 'f , I ) ) U w it g II: , 1 ~.) , Po dokonanlu odprllwy urzl\d, celny opatrzy zaswladczenle pieczElci4 I dat, I zwr6ci j. ,hankoNd, w .ys.ta.wil!,jA.Gemu. - -.. ......................... , .................. ........ -......-....... -...... -- .... -................... ....... .-............................... ,.---....... -.- .......... ..... ....... ..................................................... ~ ~ ~ - ,W 1.6 r IDr J1, (do 'f 'I 1'JlSt. :Il) z •• wi. 'd C I A 0 1 tl Ob. '. '. 'I ,M inist-erstwo Spraw Za.grllnicznych Dr '. : , ',I ,t:95 . "r. , "~ , '"'.1 " " 'I " ,(n«:r,wa I .nr dowodul ,' 'j.tI1ItllPr:aW'nion,Y .d,o W;YWOz.u u. _QfaniOlt n-ruil. ~P1J jq.qysh w:arto:sel i., ,,' \' 0 • " " i II ", ,I • "t ,~ / ' O. f . . , m, p. (podpi. naC1:einik4 .wydzi41u) / • wag a: ..to " "- Po dokon'aniu odpraw')l urz1\d celny opiltrzy zaswiaoC'zenie piecz~ci!\ i dat1\ i przesle je dQ Minislerstw4 Spraw Zagranicznych. ' . .4 " ;t 'I i. ", r ' '-,' F· ~ ...-- ł !~\ • I \0.' PClkku, Nr, a9 r . :,:. :~itbr : - - - - - - --',- - - - , - - - - - - - - - - - -IBI7Cma I) . . '" _" PMt.991' ----------------------------~~~ , - l ' l, I' \ Wzór ar" 3" fdo § 21 ust, 11 .' . . ' ,. . ' , " l, :~:;7~' • ~J.. , ' 9I"ZywOZO pteulędzy • V lbnycb WlI'kn6w: ':,- ", p,- ., . ;. .. ad're'5' 'tV POI5ce . / ' .. " III"",.COW~Ć) (kraj ., posjad ~cz -.~ , ROdza j waloru weks le" Uość r Si k'iłs@we, asygnaty - akredy1YWY, polecenia w,ypłat słownie") w cyftach i ·· '.: "I ., ;~wożę w dniu dzisiejszym dO P'o.Ji5lti; mł~ujące wlH"t~: . · A .\ PienHtd'le orax czeki, .. ..;, ., dOIumentu upoważniającego: de pxzek.rocLenia granicy: I' " " ot " .. ! -' .~~.h .. przekazy: r Uwagi Ą, .\ Banknoty USA o wartości nominalnej 50 doJ:U'ów lub wyższej naleiy wpisa'ć z podani em sumy t numeru banknotu. Papiery wartościowe, l. wldad1c.owe i oszczędnościow e : Walut", I Rodzaj , waloru t lć:8iąż e czki świadectwa l l1'Wa'gi ,-' ·1· • • l' I· • ," '.' -' .,. .~ Uwagi Opi.s RodZaj przedmiotu , . I .1 ., • l, Drugostronne pouaenie jest mi ~ane .• . f&tła " t podpis podr6żnf!Qol ' I ~' l PotwieTdzenie 1 uwagi urzędu. ce.1aego. Adnotacj,a. banku lub władz dewiźowych, m . p, ,I. , fpodpisl - t" - - _ _ " u wag a:. " o Deklarację nal eży przedłożyć w pOisKllll w Ja zdow'Y.[ll lbr.zęd:z..ie- ceJn~ w 2! ey.zemp larza ch, z k.tórych jepen, po 'potwi,e rdzeniu przez fen urz ąo.. otrzymuje podró:iJlY z powrotem, EgzempJarz ten , nal eż y zachować w celu okazania wł a dze m, a. w szCz e gólności władzom celnym przy wyj eździe z Pol ski. O' d' w r ó ci ć I '- / " " .. ., :~"':" .. ,.,. i'J'.. ~ ... "'""r. " l-" .. .i? ".- ~:, Monitor Polskt Nr 89 . ,,' , ; ,~ (Strona ~) "_ M; p o UC, I e.a ł .. l. Deklarację powinni złożyĆ pony wje~dzie do Polski (rQwnież przy przejeździe tranzytem) cudzoziemcy · dewizo,,!i. (osóby 'iam iesrkałe za gr,anicą oraz pracownicy priedstawicielstw dyplomatycznych, koll:lNlarnycll 'i iDIly~hprzed$ tawicie~tw w' Polsce, korzystających z "prawa ,z~rajowośct ':i człoD.ko~ie ich rodzin). ., . _ 2. . ". ~.. ,~~ Przywóz . do Polski walorów wymienionych w tytułach A, Ił i C . deklaracjI p~07U jest do?;wolony• " , • Dysp,o nowahie w' Polsce zagranicz.n~i środkami płatniczymi wymieni onymi w tytule A "deklaracji ptzydozwolone jest tylko w drodze . odprzedaży ich NarOdowemu Bankowi Polskiemu, bankofu ' posiad ającym ,nprawnie,nia de~izowe lub wjazdowemu urzędowi celnemu . bądź - w drodze złożenia ich do ,depozyru' w Naroddwym Banku Polskim. 'P rzy czynnościach tych należy przedłożyć deklarację przywozu. '.:' :;.' 'Dy sponowanie' walorami wymienionymi w tytule B deklaracH' wymaga zezwolenia władz dewizowych,. na- ~. ','. tomiast-' wymienionymi w tytule C n ie podlega ograni qelłiom. · ' ,' 4. Walory ;'ymi~nione w deklaracji p rzywozu mogą być, na jej podstawie powrotnie z Pol9lQ wywie· zione: walory wymienione w tytułach A i B - tylko w ciągu 4 Ill~eSręcy od dnia ichprzywożu, wymienionez-aŚ \ ,w .tytule C - w każdym czasie. ; Jeżeli walory , wyrmEmJOne w tytule A deklaracji nie zQStały wywiezione w okresie -4 miesięcy, ,można je ' nadai posiadać ' j powrotnie wywie:lć tylko po uzyskttniu na to osobnego zezwolenia dewizowego Nar:.!Xl0wego ·. Banku Polskiego. Jeżeli zezwolenie takie nie zostało uzyskane, walory te należy w ciągu ~1 dni od dniaupływu wymien ionego okresu odprzedać Narodowemu Bankowi Polskiemu ' lub bankowi posiadającemu upr.awnienia dewizowe bądż złożyć w Narodowylń Banku Pols kim do depozytu. Dysponowanie depozytem wymaga' zezwolenia władz de'wiy> wych. . . ' Walory wymieni~ne. w tytule B deklaracji wolno posiadać bez osobnego zezwolenia także po upływie 4 miesięcy od dnia ich przy wozu, jednakze wywieźć je po tym okres,i e można tylko po uzySkaniu osobnego ~wolenia dewizowego, 3. .. '" ", · 'Wozu ,;.- r .' 5, Zabronio~y ~ t"' , " ~~-~ "~~ 1/ 'et' jest przywóz do Polski: " aj -złotych polskich (podlegają 'one zajęciu na gr.an icy)• .
15. b)złota ~ plat yny w postaci surowca, monet nie będących numizmatami" ~tab, przedmiotów zazwyczaj ze złota lub plat yny nie "wytwarzanych bądż zazwyczaj wytwarzanych, lecz niezdatnych do użytku.
16. c)kruszców szlachetnych innych niż złoto i pfatypa, , 7 :
17. d), kamieni szlachetnych (brylantów , q.i.ame ntów, szma.ragdów, rubinów, szafirów i pereł naturalnych) nie oprawionych oraz op rawionych nie w złoto lub platynę. \ .' Zgłoszenie organom celnym waloró w wymi enionych pod lit. bl - I
18. d)powinno nastąpić ustnie. W razie ,.zde ponowania waJorów wymieniony ch ,pod lit. <
19. h)-
20. d)w po lskim .wjazdowym urzęd 2)ie celnym podjęcie ich z depozy tu pow inno nastąpić wciągu 1 roku ' od dnia zł6 żen i a do de pozytu; po upływie tego ,terminu zdeponowane walory ulegają przepad!cow i na rzecz Państw~ bez odszkodowania. .' ?,f - -,o' , .' U wag 'a: Ograniczenia, o ktÓrych mowa' pod lit. bj-d), nie dotyczą tranzytu. Wzór nr 4 (do § 21 ust. ;;1 (Strona 1) Urząd Celny w • • l. I ł J ,j ~ DEKLARACJA. pnywozu wartości dewizowycb Ja niżej podpisany(
21. a)(Imię I nazwisko) .. " I I f , .") posiadacz dokum~ntu upoważniającego do przekrocze- • (miejscowość" ni,a granicy wwożę w ., zamieszkały (
22. a)w Polsce I dniu qmina. powiat) erodzaj, nr. instytucja wystawiająca) dzisiejszym do Polski następujące . • • .i I j, I • I wartości dewizowe:. / .. ' ., Imię, nazwisko i adres wypisać literami drukowanymi. \ _, 'I '. r . .i"'-~~ Monitbr PDlsJti Nr 89 I - '11.(9 ....... Poz. 993 ------~~--~--------------------------~---- waluty obce oraz opiewające na walutę obcą czeki, weksle, asygnaty kasowe, akredytywy, polecen,ia wypłat . i pr-zekazy: » I ! ! I Ilość ;....- w .c yfrach i słownie .Rodzaj waloru ./.· . ! I 1'. Uwagi .! Drugostronne pouczeni~ ' jest mi znane. Data ' • • I (podpis podr óż neqo) Potwierdzenie i uwagi urzędu celnego: m. p. I (podpois) u wag a: Deklarację należy . przedłożyć w polskim wjazdowym urzędzie celnym w 2 egzemplarzach, z których jeden, po potwierdzeniu przez ten urząd, otrzymuje pod.różny z powrotem. Egzemplarz ten należy %łożyć Narodowemu Bankowi Polskiemu przy odprzedaży, złożeniu do depozytu bądź wystąpieniu :z wnioskiem o dalsze posiadanie wwiezionych wartości dewizowych. IStrona 2) Odwrócićl Pouczenie. I. Drugostronną deklarację wypełniają i składają wjazdowemu urzędowi celnemu krajowcy dewizow~, nie osób powracających z podróży służbowych, oraz polscy repatrianci i reemigranci. 2. Wartości dewizowe, wymienione w deklaracji przywozu, powinny być, pod odpowiedzialnością karną, w ciągu 7 dni od dnia ich przywozu do kraju odprzedane Narodowemu Bankowi Polskiemu lub złożone w tym banku do depozytu z równoczesnym przedłożeniem temuż ' bankowi deklaracji przywozu. 3. Zabroniony jest przywóz do Polski ' bez zezwolenia: . .
23. a)złotych polskich, z wyjątkiem powrotnego WWOZUI uprzednio legalnie wywiezionych,
24. b)złota i platyny w postaci surowca, monet ·nie będących numizmatami, sztab,przedmiotów zazwyczaj ze złota lub platyny nie wytwarzanych bądź zazwyczaj wytwarzanych, lecz niezdatnych do użytku.
25. c)kruszców szlachetnych innych niż złoto i platyna,
26. d)kamieni szlachetnych (brylantów, diamentów, szmaragdów, rubinów, szafirów i pereł naturalnych) n:e . oprawionych oraz oprawionych nie w złoto lub platynę. ' ." , Wartości dewizowe inne ~ zagraniczne środki płatnicze, wyroby użytkowe ze złota lub platyny i klejDoty oraz walory wymi~ione w ust. 3 lit.
27. c)~
28. d)powinny być zgłoszone wjazdowemu urzędowi celnemu utnie. ,_ , wyłączając Wzór Dl' 5 (Strona
29. l)(dv. § 27 ust. 3) Urząd Celny w: I l . • • I Kwit depo z y t o wy , Ob. • , ~ (bnłę ł ,. I •t I \ Dl' • przekraczający granicę na podstawie I lUlZWisko) (rodzaj dokumentu, nr, in.s tytucja wystaWiająca) %łPiYł W dniu dzisiejszym do depozytu następujące wartości, 0bjęte dewizowymi ograniczeniami wywozuprzywozu*): Data I • I ! ! I I ~ I '! I '1 I I • l. I ! ,. • I ! !. i ! I ł !. .:r .. ~ I m.po., l' ! l ł ! ·1 ł Ip2,dpis) ej Niepotrzebne .kreślić. Odwrócićl IStlona 2) ';1 - ~("·IffJ/~.: . P'6uczenie. I~; . . :~" ...-:;:. -' W ' razie niepodjęcia ,zdepZłnowanych wartości . w te nn inie.l roku' od dnitJ. złożen ia ich na .przechowanie, p:t:Zechodzą one na własność Państwa bez odszkodowania. OkoJkznpść , tę stwierdza pisemnie ..graniczny organ '~t.to. ;;. ~ontroli p.ewizowej, który prltijął te wart<>$cl 'na przechowaal.e. ,;:(~~ .. I . " ~ ' .. . <.''.~5': \', ;'