Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 26 lutego 1955 r. w sprawie rozliczeń z budżetami terenowymi z tytułu zysków i strat oraz środków obrotowych.

'. ,. - ~ .'...~ . ", Poz. 2(11 337 "Monitor l'olski Nr 21 207 .. .. ~ ZĄRZĄDZENIE. MINISTRA FINANSÓW J: dnia 26 lute,go 1955 r. W Iprawie rozliczeń z budietami terenowymi % tybiłu zysków i strat oraz bodkÓw obrotowych. t,.'-'- . ( Na podstawie § l uchwały nr 102 Rady MinL5tr6w i'i k' '. ' I dntA 5 lut~go 1955 r. w 6prawie r,ozlicz.eń z budzetem centralnym i ·budzetanll terenowymi z tytułu zysków i ,

1. f)budowlane przedsiębiorstwa powiatowe oraz jed4' nostki działające według zasad pełnego wewnęttz"i nego rozrachunku gospodarczego przy wojew6dz"I kich zarządach budowlanych przedsi ę biorstw powiatowych, . , >
2. g)rejonowe przedsiębiorstwa młynów gospodar~ 11trat oraz środ,ków obrotowych (Monitor Polski Nr 21. .. poz. 205) za rz ąd'Ui iię, co na.itępuje: . "'" R o zd z I a ł I I. .p Zasady ogólne. ,. ,§ 1. " medycznym. Rozliczenia obejmują: .-tanowiących powiaty, miast nie 5tanowiących powiatów ! '.fi \ '
3. b)nadwyżki własnych środków obrotowych na początek roku, , zmniejszenia własnych środków obrotowych w "
4. e)L,' ,: ciągu ł oku , 2) dotacje udzielane nasfinansowąnlel
5. a)strat, \
6. b)niedobor6w własnych
7. e)ł l, .,.- .'( , .' '" '(~ ~.: .. • " .". -.. . ',- "\ r' . I jrodków początek roku" . wzrostu wł'asnych środków , roku. ' 2. ' 1. obrotowych na obrotowych w . Rozróinia .ięl cz~
8. h)wojewódzkie przedsiębiorstwa wylęgu drobiu, I'
9. l)wojewódzkie przedsiębiorstwa hand lu sprzętem 2) Z jedno.stkowyml budżetami powiatowymi, miast
10. l)wpłaty z tytułu :
11. a)zysków, ,,' l \" ciągu oraz osiedli i gromad ro,zliczają się: ! , .
12. a)powiatowe (miejskie) przedsiębiorstwa pr zemysłu terenowego,
13. b)przedsiębiorstwa miejskiego handlu detalicznego,
14. e)przedsi ębio rstwa państwowego przemysłu gastro ... . nomicznego,
15. d)przedsi ę biorstwa mieJskiego handlu mi p,sem,
16. e)przeds i ę bi órstwa rzeżni , hal i placów targowych,
17. f)przedsiębiorstwa gospoda rki komunalnej i mieszkaniowej. . /' 3) Prżedsi ti biorstwa wymienione w pkt 1 r o zliczają alę z bud żetami wojewódzkimi za p osrednictwem wła­ ściwych zarządów przedsiębiorstw - terenowych, zwanych w dalszym ciągu "zarządami terenowymi" , jeże li na terenie województwa istnieje więcej niż jedno przedsię­ biorstwo wOjewódżkie.Przed.sif biOl'stwa wymIenione VI pkt 1, jeżeli bezpośrednio podl egają właściw e mu wydziałowi prezydium rady narodowejbądż je żeli na terenie woje:w6dz'twa istnieje tylko jednoprzędsiębior.stwo wojewódzkie, oraz przedsiębiorstwa wymienione w pkt 2 rozliczają .się z budżetami terenowymi bezpoś~ e dnio. 4) Przedsiębiorstwa wfl.f. ienione w pkt 1 i 2, których teren działalności obejmuje więcej niż jedno województwo, powiat lub miasto, rozliczają .się z jednos ~ kowymi bud:ż;etami tych województw, powiatów lub mia st, na terenie który(!h znajduje się siedz iba za~ządu przedsię­ bioIlstwa, z wyjątkiem przedsiębio r stw rozliczaj ąc ych 51'ł poprzez rachunek rozliczeniowy zarządu terenowego.
18. l)planowe rozliczenia kwartalne (% tytul'U z)"Slków l strat oraz właii'llych śrooków obrotowych), 2) wynikowe , rozliczenia kwartalne (z tytułu !:ysk6w 1 strat), , 3) wynikowe rozliczenia roczne (z tytułu y;ySlk6w oraz nadwyżek I niedobor6w własnych , ji'odków obrotowych na początek roku). . 2. Planowych rozliczeń kwartalnych ' dokonuje się za dany kwartał" wynikowych rozliczeń kwartalnych do, konuje się Za- okre.s od pocżątku roku do końca danego kwartału, z wyjątkiem , przypa.dku określonego 'Wf 12 ust. 11. ' Po upływie czwartego kwartału wynikowego rozliczenia 'kwartalnego nie dokonuje ' się, natomiC4'it przeprowadzą się wynikowe rozliczenie roczne. § 3. 1. Podstawę do rozlic:1 e ń zarządów terenowych 3. Planowe rozli-C:tenia kwartalne usŁala, się na pod- z budżetem zarów'n o przy rozliczeniach plan owych jak .-tawie planów kwartalnych zaw-artych w za.twierdzonYch i wynikowych stanowi~ przez prezydia rad narodowych bilaIlSach dochodów l
19. l)z tytułu zysków lub straL- różnica zysków i strat wydatków (planach finansowych). wynikowa rozliczenia podległ ych przed.siębiorstw, kwartalne i roczne ustala się na podstawie bilanSów księ­ 2) z tytułu wzrostu i zmniej.szenia własnych środków gowych -.kwartalnych bądź rocznych. obrotowych w ciągu roku - różnica S'Um WZfOlstów 4. 1) Z jedno.s~owymi budżetami wojewódzkimi I zmniejszeń własnych środków obrotowych podle(m, st. Warszawy l m. Łodzi) rozliczają się: głych przedsiębiorstw,
20. a)wojewódzkie przedsiębio rstwa przem)"Ełu tereno3) z tytułu nadwyżek lub niedoborów własnych środ­ wego, ków obrotowy<:h na początek roku - kwota nadwybl przeds~~bioI1Stwa państwowego przemyshi terenożek lub niedoborów własnych środków obrotowych wego, materiałów blldowlanych oraz bazy remon- ' ustalona na pods,t awie ~biorczego bilansu. ' " towo·montażowe, , 2. Podstawę do rozliczeńprzejsi~biorstw z budże­
21. e)zespoły budownictwa przemysłu drobnego, tem bądź z zarządem terenowYm " zarówno' przy rozl1~
22. d)wojewódzkie przedsiębiorstwa miejskiego handlu ceniach planowycł,l, jale. l wynikowych stanowi: detalP\:;z:nego" . . . el wojewódzkie przedsiębiorstwa gospodarki , komul) % tytułu zysków lub .. trat -zysk lub strata prze4o! nalnej, .iębiorstwa, .' \ ,/ , . MOńJ:tOT Polski Nr 21 - 338 PO%. 201 --------------------------------------------------~----------~----------- 2) z tytułu wzrostu lub zmniejszenia własnych środków obrotowych w ciągu roku '- wzrost lub zmniej,s zenie własnychśrbdków obrotowychpraoos f ęb ior.f, twlI, 3) z tytułu nadwyżek i niedoborów własn ych środków obrotowych na pOczątek roku - kwota nadwyżek lub niedoborów własnych środków obrotowych, usta.lona na podstawie bHansu przedsiębiorstwa. przelewie według wzoru ustalonego w zaZ rachunk~ rozlfczeń za.rzą.tiów terenowych dokonuje siEl przelewów na rzecz budżetu l pod. ległych przed.siębiorstw. . ookonanym łączniku nr 1 T. Zarządy terenowe oraz przedsiębiorstwa rozliczaz budżetami terenowymi przelewają przypa,dające od nich wpłaty do budżetu na właścI­ wyrachunek dochodów wydziału (oddziału) fin!insow~ § 4. 1. W planowych rodiczeniach kwartalnychr i} zy&kiem lub stratą, które podlega.j" rozliczeniu, jest - prezydium rady narodowej w .oddziale Narodowego . Ballku Pols~iego, przesyłając · zawiadomienie o dokonanym 7.)"sk lub strata wynika-l qce z bilaruru 'd ot:hodów I wyprzelewie według wzoru ust!i1onego' w załączniku !IX l T. ~ datków Iplanu finao.sowego fi l ust. 3)lf -.. ~ 2) planowym wzrostem lub planowym zmnłe}szeniem własny t;;h 1 zJ;ównanyc:h I wtaa.nymi środkÓw obrotowych, które podlegają rozliczeniu, jest ustalona ,w bila.nsie dochodów J wydB~ÓW (planiefinaIl!SOwym) różnica warrości normatywU w części podlegającej sfinansowaniu własnymL ArodkamJ obrctowymi na początek I kODiec okresu lozłiczeni'Owego, powięk­ szona lub pOffiniejs'Lonćl o p\l anow,\ zmianę stanu pasywów stałych, ł} niedoborem lub n4dWY.ik. wła.snych środków obrotowych na począte!k roku, którę podlegają rozlicz&mu, jest różnica między WJnłl własnych i uównan.ych 2. własnymi środków obrotowych a. normatywem na początek roku w częśd podlegaj"cej .UnaDSOwaniu wł. asnymi środkami ob:totowymi, powiększona lub pomniej,s"Zona () różnicę między n ale-i:n'ymi, zgodnie z obowiązującymi przepisami, faktycznymi (mb !przewidywanY!lli) wpłatami z zysku, odpisruJ!li na fundun zakła.do~yi innymi odplS&mi ża rok popnedni. 2. 3. jące się bezpośrednio Dotacje budżetowe na sfinan60wwa niedoboru .5'1'00ków obrotowYch na początek roku, .trat planowych oral . WZJrostu ,'Środków obroto:wych w ciągu roku przelewan. są zarządom terenowym ora·z p'nedsiębiorst~IiJ. rozliczającym się bezpośrednio z budżeteIJl z rachunków bież 1\. cych -właściwych wydziałów, ' na 4. ,. przellewy li\chunki i~zliCl.eń uf7.ądów terenowych I z ' rachunków rozliczeń zarządów terenowych z tytułu dotacji na pokrycie $trat oraz finansowania nie- _ doboru srodków obrotowych I finan<sowania wzrostu trod.. kÓ'W obrot<lwych nie mogli. był: dokonywane po dniq24 grudnia danego roku. terenowe prowadził odpowiedni, księ­ wpłaty -na rachunek rozliczct1 zarządu terEmowego oraz dotacje z rachun.kU rozl1czeJi, zarządu według poszczeg6lnych tytułów(§ 1) ł poszczególnych lat. 5. Zarządy gowość, uwzgłędniająq W rozUczeniacb wynilrowych zyskIem lub stra~ Ro z d z i a ł ktbr. podl~ają rozliczeniu, jeSt zysk luty ~rata wynika- Hl. J~. I bUansu Iosięg€lweg;o. 3'. Dla obJiczen!a sumy , własnych i z.równanych I własnym! środków obrotowych przyjmuje się'(w każdYJJl przypadku. pasywa fiałe w wysokości ustalonej w pIani.. -'. Przy ustalanm ni.borów bi\di nadwyżek .rodk6w obrotowych nil po~* rob. wYXazUje &tę odrę}). -- ~ ni. n1ed!>bory z tytułU pogorszenia wyników (osiągnię­ cia zy8'ku mnieJ!Z~ od plaDoWIlDe{JO w częki · przeznaczonej na sfix;aIlSOwarue w:uo.nu wla.mych środków obro.towych, poniesienia 6trat ponadplemowych 1· nieplanowych) , odręcbnie zaś niedobory 1 innych przy€'Lyn. - I 1. 1. P1anowll wpła~s %fIku do budżetu ~ na necz 26l%ildÓW tereoowycll .ta.nowi aml~ z~" po odli~eniu z niej kwtlty odpisów n& fundun zakładowy 1 na inna cele, przewidziane w obowiłłZUillCYc:h pf7.epllach, oraz. kwoty na. sfinansowani. WZl'ostu włamych ŚIO:d~ÓW obrotowych, planowa wpłata nie .może etanowić mniej nii loof. zySku planowęgo. · jednak . 2. Planow~ •dotactę na 6finaIlSO'WanieBtraty ustal. Przepisy niniej.szego za'rzi\dzenia, w ' których ni. się w wysokości straty planowej powiękswnej o ' odpisy określa Idę dokładnie, tt dotyCZIł zarżądów terenowych . na fundU6Z zakładowy. lub przedsiębiorstw, odnoszq . ctę zarówno do zarządów terenowych, J iłk 1 przedaiębkn.9Łw. § 8. 1. Jeżeli na' dany kwartał zlliPlanowano wzrost własnyCh środków obrotowych, a kwota wydzielona I zysIro nie wystarcza w pełni na jego . sf:inan.s<>wania. wzrost t~n. w części nie pokrytej zyskiem, podlega sft. R o z d ~ ł • ł II. nansowantu dotacją. ł 5. 2. Jeżeli na dany kwartał zaplanowano zmniejszeni. własnych środków obrotowych, wpłata z ,tego tytułU pow~nna odpowfadać kwocie zmnlej.szenia własnych środ­ ków. obrotowych, Skorygowanej o zmianę p65ywÓW Tryb rozłtcze6. Zarządy terenowe prowadzą we właściwym terenQwo oddziale banku rachunki pod· nazwą "rachunek § 6. 1. ro'ZlIczeń· z Jytułu wpłat z zysku l pokrywania strat , oraz z tytułu środków obrotowych", zwane w dalszym ciągu niniejszego zaFZądzenia "rac:bu.Dkami rozliczeń zarządów , terenowych". . 2. Na rachunek rozHC2eś ZU"Z4d6w tt!1'enowydl wpływaj, przelewy od p'Odległych przedslębioratw Oias I budżetuj priedsiębiol1Stwa przeSyłaJI\ zawiadom1enftt O 61ałych. ł Sł. 1. Wła$dwe wydziały dokonujił . przelewów n. rachunki rozliczeńZ4n4dów tel'enowych lub na rzecz przedsiębioflstw rozliczających się b~rednio z bu~.­ tem z tytułu: ' ·11 dotacji. planowych na dinA!nlowanle nledobo'FU łrodków 'obrotowych na. początek roku ~- powstałego I pog.o3'lenia: ' wynIków w ciągu 2 dni -od daty otrzymania zawilldomien14 o otwarciu kr.· < ···t :~- t', ...:.~ .-' ,t, . ;~ ",', -".......'''. ..: -i , : . '.f "'onłtor PolskJ Nr 21 ,339 - , J,t- • dytów na ten ceł, na 6finansowarue zaś D~edoboru % , .tawie rozdzie-lnika u&taloneqo 'przez wydzi ał finansowy innych przyczyn -do dnia 25 stycznia. niepóm{~j w porozumieniu z właściwym wydziałem bądź z zarLąjednak nit w ciągu 2 dni 00 daty otrzymania uwitt- ·d em terenowym. ' domienia o ot'rarciu kr~ytów, Wstępne w-}iłaty oraz dotacje podlegają wy równaniu 2) poz:ostałych dota(ji - do dnia 2 każdego młesł,ca. ~, zatw1erozeniu bUanS'll dochodów- i w yda tków ,(p4,anu 2. Zarz\dy terenowe obowiązane ' .ą , dDkonywaĆ fiuansC'Wego) w terminie najbiiż-szej płatności (§ 91, ' pn:elewów: l} wpłat pla nowych do budtetu a tytułu nadwyż* śrOd­ ków obrotowych na początek roku - do dnia 25 R o z d z i a ł IV, I .tycznia, s Irulychtytułów - do dnia 25 każd~o miesiąca, , !) dotacji aaaflllUlBOwanieniedoboYu ' w:łasnych łrod­ RozlłczenLa wynikowe.. ków' obrotowych paeckiębioRlotw 11.1 poą,tH mu, p<nMtałęgo % ~ wynjków w ciągu 10 dnj od daty ot, ~. uwiadomieni. o PO'W%ifłdu § 12. 1. Je'!el! zysk osiągnięty za dany okres jest ' w. tej sprawie decpji, o której mOWa w , § lO" n • •1w:ięmy od zysku planowego, nałei.n,ą wp łatę z zysku nanllOwani. zaj m.doboru. % innych Pn:yczfB -:- ,do zarówno w wynikowych rozliczeniach kwartalnych, jak dnia 7:1 atyczni., nie później j.edfi8k nii w dWU 5 dni I Iocznych, stanOwi wplata planowa, powi~kszona o oc.od datl:. otnymani& aawiadomienill o dokonanym powiedni" czi;Ść zySlku ponadjplanowego (ust. 2), pomnie, pnelewie nil ten cel., ILonego lub powiększonego o rómicę między faktyczn y-.ł) póZOIłtały-ch .dottejl - 40 dnia 5 katdego m1u1/łCa. mi Ił pianDwymioc,1pi'5am4 łundu.śz zakładowy i na in- , ; , .. -.. ,,' - " ~ . .;,,' )f",./ ~l:' ~:.; ~.~' , ~'.i: , :' ~ "~' I tl;" " i;r r· .'....., '~ ...~. 1:- '. . na 3. Przed!siębiorllrtwa %obo-wU\UIle Cfł dokonyw,ać przelewów z tytułu ' wpłat planowych na fllchua.ek rozUcze6 zan./łdów terenowych lub na właściwy rachunek dochodó.w wythiału (oddziału) finansowego z tytułu nadwyżek własnych środków obrotowych na pocz'ltelt roku ~ do dnia 20 .tyczn1ll, 'Jó Innych zaś tytułów - 40 dnia 20 każdeqo ~ie.silłca. . •. Przelewów, o których mowa w ne cele przewidziane przepisami. .'. ,-.;. ust. 1 - 3, ' wych lub planowych wpłat przewidzianych 'w utwier,a zonych bilan.s-ach dochodów i wydatków (planach finm• .owych): 5. .w uzasadnioBrthprzypadkach wydziały f1nan&Qwe oraz zarządy terenow,e , mogił wtalić pO<iLiał kWa:!talnych wpłat na poszczególne 'miesiące w kwotach, Innych niż planowane oraz w _wY50kościach innych, ni:! wynikąłyby z przepisu ust. 4. Zarządy terenowe obowiązane .są zawiadomi~ wy'dział finansowy --Q dokonanych zmianach, 'I ~:~ .. -=r_ .~"'" ł , 10. ~t· " , .. . . .,. 4, aię zarówno w rozliczeniach: kwartalnych, jak i rocznych, w takim 6tosunku do zysku 06iiłgni~ ,tego, w j.akim pozo,&taje planowa ....;płata ,z zyskli.do zysku planowego , , fi. - Jeżeli ZaJllli.a6t ~traty planowej os iągnięty zo sta- %aI1ówno :w wynik,owych r<ilZ:łiczeniach kWilrtalnych, j ak I roc~ych, w sposób ' podany dla ZY'iKU ponadplanowego (ust. 2 i 3); udzielone dotacje na sfinansowanie strat przy wynikowych rozliczeniach ' kwartalnych podleg ają zwrotowi. ' Udzle~i. , 2. We wniosku opokTyc1e' niedoboru "[lamych ś'l'Od- 5. Należna wplata z zy&ku w p rzypadk a:ch , o których mowa w ust, 1- i ~, powinna .sta~Qwić nie mniej n i ż 100/0 zysku faktycznie osiągniętegp . riłe 'lA dany okres zysk, należną wpłatę z zysku u stala się dotacji na Aifinan.sowanle niedoboru środkówobrowwycb na początek roku w części, w jakiej niedob6r ten pow_tal z pOIl0IlSŻenia. wyuikDw, moż, e nastqpić w odnies1-~iu -do zarządów terenowych oraz przedsiębiorstw rozi1czaj'4cych aię bezpośrednIo % bl1 dż-etem na podstawie uchwały prezydium rady ,narodowej . l. Je~el! zyslk o~iągnięty 'za dany okres jest mnlej- ' ny od zysku plan-owegf}, należną wpła~ z zy6ku. ustal a 6. Wydziały finansowe w porozumieniu z ~łaśclwymi wydziałami oraz zan!łdy terenowe mogą zmniejszyć lub wstrzymać dotacje, o któ-rych mowa w 1,l5t. 1 i 2, ' jeż~l1 to jelit uzasadnion. przebiegiem udań produkcyjnych' Ora~ ,tanem fmaMOwym przedsłębiomtw. f" ',::: .<: ... 3, Priy wynikowych rozliczeni ach r'O cznych podlega' v.:płacie do budżetu lub na rzecz za r ządu te renowego 1000/0 zy Sku ponadplanowego odpo wiednio pomn iejs7.onego lub powięks-zonego o ró ~m i cę mi;;;dzy n'3.i eżnymi a faktycznymi odpisami na fundusz zak.iadQwy i na inne ' c ele przewidziane w obow iązu j ących w tym zakresie przepisach, własnych- środków obrotowych na początek roku, aa,łdy dokonywllĆ 00 miesLtc WwySGkQŚd lir dotacji po1&no- ~., zakresie 2. Część zysku, o kt6rej mowa w ust , 1, ustala si!l przy wynikowych rozłio-eI'liac'hkwartalnych zarówno dla przedsiębiorstw potlległych zarządom terenowym, jak i rozliczających się be1ipośredni.o z budżetem, '- w wylSoko ści75'°fo, 'a w rozliczeniach zarzqdów terenowych w ' wysokości 500/0, & wyjątkiempaelewów l: tytułu nadwyżek l niedoborów ~ obówiązującym;! w t ynr 7. Jeżeli &trata ponie.s iona za dany okres pow i ększ o ­ nao Gdpi-sy na fundusz zakładowy jest mniejSZa od do tacji planow'ej na sfin<ll1s owanie strat. mileżną dotacj ę prz y wynikowych rozliczeniach kwartalnych ustala -s i ę w wylIcikości fak tycznie poniesjonej 'La' dany okre s .straty powi~ksrz(mej o Oclp"i5Y, a od:?Owiedni.a suma do tacji podl ega Z'Io'rotowi lub zaliczeniu na J)(Kzet dotacji ok resów na- ' ków obrotowym n.apocz~t.ek roku zarządy terenowe I pIzeds-iębiontwe powinny wskazać przyczyny pow.st4nia niedoboru z tytułu ' pcqoT.zenia wyników o'r az Jrodki d la zći>pDbieżerua pow&tiłni'l1 tego rodzaju niedoborów w , '1ępnych, przyszłości. ' 8,' Jeżeli strata poniesiona za dan y okres pD w 'ię'kls z o ­ na o o~.jsy na fundus~ zakla.dowy jest wi,r;;ksza od do ta § 1t.Do CUl5U ~lltwierdzenia bilansu dochodów i wydatków ~plmu fin.ansO'W-egGj przedsiębiorstwa i UTZ~­ cji płanow€j na sfinan,sowanie litra t , rulleżną (; o ta CJ ~ prz y d Y tereoowe dokonujĄ przelewów % tytułu wpłat plano- wynikowych roz.liczeniach kwartalnych ustali! SIę w W ywych oraz Qtrzymuj4 dotacje planowe wsttWnie na pod- &okośd rlotacji pl~nowej . , ~- . Monitor Polski Nr 21 I . - 9. .Jćżeli zamIast planowego zysku za dany ok ret! ponie.silma zost anie strata, dokonane wpłaty z zysku podlegają zwrotowi bądź zarachowaniu na poczet wpłat okresów na~tępnych . Poniesioną stratę przy rozliczen iach kwartalnych traktuje się Jak nieplanową· . ID. Po upływie roku straty (ust. 7, 8 i 9) nie podlegają rozliczeniu. Różnica między faktycznie poniesion~ w ciągu roku stratą, , powi~kszorią o naleŻI}e odpisy, a otrzymany.mi w tym okresie dotacjami na sfinansowanie strat podlega rozliczeniu w ramach nadwyżek i ni,:doborów środków obrotowych na początek następnego roku. 11. Jeżeli w okresie, za który nast ~puje rozliczenie, 'W jednych kwartałach planowany był zy'sk, w innych zaj kwartał ach s'trata, rozliczeń dokonuje Slię w Siposób n4stępujący: • 1) przy wynikowych roz,l1czeniach kwartalnych t ,. - - '. t:»
23. a)po upływie kwartału planowo deficytowego rozHcza się wyniki wył/locznie danego kwartału zgodnie z zasadami podanymi w ust. 6 - 8,
24. b)po upłYwie kwartału planowo rentownego mzllczenia dokonuje się na podstawie sum wyników kwartałów planowo rentownych zgodnie z zasada.mi podanymi w ust. l - 5 i 9, 2) przY wynikowych rozliczeniach rocznych rozlicza si, tylko sumę wyników kwartałów planowo rentownych zgodnie z zas·a daml podanymi w. ust. l, 3 - 5, 9 ilO. Nie wzEczone do końca roku zy.skl (ust. 6) kwartałów phinowo deficytowych podlegają rozliCzeniu w ramach nadwyżek l niedoborów środków obrotowych na początek następnego roku. . I ' I " Poz. 201 340 ~.\ 'Jeiell ustalone na podstawie wynikowych roz.l:1. cz~ń rocznych nadwytld -własnych środków o'brotowycn na początek roku SI\ wy7sze od wpłat dokonanyGh,' różnI. ca -podlega dodatkowej wpłacie, jeżeli zaś niŻ5zeod· Wpłat dokonanych - różnica podlega zwrotowi. 6" na 6. Jeżeli ustalone podstawie wynikowych rozUczeli rocznych niedobory własnych środków obrotowych na .póczątek rolw są wy7;sze od otrzymanyi!h dotacji, do.. datkowa dotacja. mOże być udzielona z zachowaniem przepisów ~ lO, jeżeli zaś są niŻlSze od otTZYx.nanych do- . tacji - rÓŻIlicl;lpodlega zwrotowi. 3. Jeżeli ustalona na podstawie wynikowych rozlidotacja na .sfinansowanie strat jest ni ż.s za od otrzymanej lub jeśli dotacja wog61e nie przysługuje, .dotacja udzielona w częś ci lub . w całości podlega zwrotowi. czeń kwar talnych nale żna . 4. Jeż.eli ; ustalona, na podstawie . wynikowych rozliczeń kwartalnych należna dotacja na sfinansowanie strat jest wyższa od otrzymanej, ró~n!ca podlega dodatkowe-mu sfinansowaniu do wysokości straty planowej. ,~ ".:"I~ 2. Wpłaty z zysku za dany rok nie dokonane lub nie . zwrócone do końca roku na,stępnego p~dlegają rozliczeniu w ramach nadwyżek i niedoborów ś,rodków obrot~ wych na pocz"tek roku. § 16. 1. Po dokonaniu wynikowych rozliczeń kwarta!.; nych z budżetem zarządy terenowe mogą przeinaczyć ~po-t zostałe do ich dy.spozycji na rachunkach zarządów. tere~ nowych kwoty (z wpłat jednych przedsiębioNtw z tytU'l . łu zylSktf ponadplanowego oraz z części. dotacji nie wi. .· . korzystanej na skutek sfinansowania zmniejszonych VI. stOSI\J.nku do planu strat) - na sfinansowanie ' nieplan~ wych i ponadplanowych 6trat .oraz wzrostu wła9llych' . · środków obro$owych ' przedsiębiomw w częśei, która nie zost,ała sfinans.owana na 6ltutek nieosiągnięcia przez nie · zysku planowego. . § 14~ i 1. Jeżeli u&trIon. na podstawie v,.'ynikowych . § 17. 1'. Zarz4dy tetenoweprzedkład'8}1\ projekty rOzUiczeń lCwartalnycfi lub rocznych należne wpłaty zz}"" wynikowych'· roŁl~czenkwa'italnych WydŻiałom ' fiil'~ 2 . ' Jeżeli ustalone na podstawie wynikowych rozliczei'! kwartalnych lub rocznych należn~ wpłaty z zysku ' za dany , okres są niżs·ze od wpłat dokonanych, różnica podlegazaliczen{u na P9czet ' wpłat okresu na,stę,pnego Jub też zwrotowi w terminie dni 5 od daty złożenia odpowiedniego wniosku. -'; ,'" ~-"ł § 15. 1. W roku następnym nie pobiera się ani nil. zwraca różnic: między należnymi a faktycznie dokonanymi wpłatami w ciągu poprzedniego roku, z wyjątki'em wPłat z . zysku poza p-fZY1Padkiem określonym w § 11 ust. 11 pkt 2. Różnice te uwzględnia się przy 'łs1alaniu nadwyżek bądź nledoborów '. środków obrotowych na po. . czątek roku następnego .. 12. W przypadkach wymienionych w ust. 11 za zy. planowy przyjmuje się sumę zysków,planowych wkwartałach planowo rentownych. Planowy procent W1płat z . 2. Udzielenie dotacJi przez zarząd te.nmowy w przY" zYoSku 1,1S1tala sJę na podstawie stosunku planowych . wpłat z zysku do zySdcu \planowego w kwartałach planowo ren- padkach, o których mowa w ust l, moż.e nastąpi'c po 11Z1' skanlu zgody właściwego wydziału ' (oddziału) finah..sow .. townych. go prezydium rad~ narodowej._ . § 13. Odpisy z zysku na fundusz zakładowy i na ln. ne cele przewidniane obowiązującymi przepisami ustala się przy wynikowych rozliczeniach kwartalnych w wysoR...o z d z I a ł V, kości wynikającej z kwartalnych bilansów k>Siięqowych, natomia:st przy wynikowych rouiezeniach rocznych - W \v)"6okości należnych kwot od.p~ów rocznych po dOkona. Tryb rozllcze6 wynikowych. niu podzi a łu zysku. sku za dany okres są wyższe od wpłat dokonanych, róż­ nica podlega dodatkowej wpłacie. , .:.. '1 41 'w ym w term.in:ie· ustalonym"dla przedkła.dania ' bllan.s6>if,' _ księgowych. Projekty .wynikowych rozliczeń roC'llllycli zarządy terenowe przedkładajil wydziałom finaIli$owyaa w tetminie do dnia 3.1 maja. 2. Jeżeli zarządy terenowe nie zatwierdziły .
25. de)dnia 31 maja WlszY$tldch bilalhSówpodległych przedsię­ biorstw, obowiąiane są .one w tym terminie dokonać wstępnego 'rozliczenia na podstawie bilansów rocznych. a w odnies·i eniu do jednostek, dla których bilanse nie zostały sporządzone, na podsŁa wie prowizorycznego obliczania. Ostatecznego rozliczenia zarządy te renowe obowill. zane są dokonać w terminie dwutygodniowym .od, daty zatwierd.zenia ostatniego bilańsu podległego przedsiębior~ stwa, nie później je<l.nak n iż do dnia 1 lipca. 3. . Przedsiębiorstwa ro.zliczające się bezpośrednio J budż etami oraz za: pośrednictwem zarządów terenowycn. przedkładajll projekty wynikowych rożliqeń w temii- nie ustąlonym dla przedkładania bilansów ksi~90wych! ~ :. . ~ , ". , ,. i. . . . :1 ): '"P-ro'- :.l'; ~ .' -, Monit6r Polski Nr 21 - 341 Poz. 201 ./ . 2. W przypadku nieprzest rzegania przez ' zarządy terenowe terminów składa ni a projektu ro z liczeń wynikowych (§ 17). jak ró wnie;?; w p rzypadkach niepT z es t rzeg a ~ · nia przez n ie terminów zatwierd zania proj ektów ro z lic ze ń wynikowych (§ 17) dla podle g~y ch je;jnostek - wyd zi"a ł 4 . . Wydziały (o·ddz-iały) finansowe w .stosunku do (oddział) fin ans owy , może zablo ko w ać rachunek kredyprzedsiębiorstw , rozliczających się · bezpośrednio z budże­ tów bud ż etowych zarządów terenowych. tem i zarządy terenowe w odniesieniu do podległych jed, . 3. Właściwe wydziały mogą wstrzymać przekazanO\Stek zatwierdrz:ają projekty wynikowych rozliczen kwarta1lly~h w ciągu 10 dni od daty ich otrzymania, a · nie kredytów bądź zablokować rachu nek kredytów budprojekty wynikowych rozliczeń rocznych - w terminie żetowych tych zarządów terenowych, które nie dokonają uStalonym dla zatwierdzania bilansu, nie później jednak w terminie przelewów z tytułu należnych wp ł at do bud:tetu. . . niż ' do dnia 31 maja następnego ,roku po roku 6IPrawo- Projekty wynikowych rozliczen kwartalnych s!porzą­ .dla 6ię według wzoru ustalonego w załączniku nr 2 T, natGlnłast projekty wyniko,~~ych rozliczenmcznych według wzoru nr 3 T. J ., . 4. P,rzepisy ust. 1 mają odpowiednie zastosowanie w prŻypactku niedokonaniawpłat przez przedsiębiorstwa na wtermi- rachunek rozliczeń zarządu terenowego'. w terminach u!s talonych ni.n iej,s zym zarządzeniem, z tym że przelewy mogą nastą.pić na wniosek w:łaściwego . zarządu terenowego. " , 5. .Przedsiębiorstwa, kt6re nieprzedstaw1ą nie projektu' wynikowego Io'z liczenia- kwartalnego, obowiązane .są uiścić w tym terminie niezależnie od dokonanych wpłat planąwych' - tytułem Wpłaty dodatkowej kwotę w wysokości 100/0 planow;,ejwpłaty z zysku za kwartał, któregą rozliczenie dotyczy . . Wpłatę dodatkową pobiera się niezależnie od wpłat planowych. RozUczenie . dokonanych wpłat nastąpi po złożeniu przez przedsiębiorstwo projektu wynikowego rozlicienia kwartalnego. oraz przedsiębiorstwa z budżetem dokonują przelewów wynikających z wynikowych rozliczen kwartal, nych i rocznych w ciągu Z dni od daty otrzymania zatwier4zonego przez wydział (oddz'iał) f.inanoowy rozliczenia. § 18. 1. Zarządy terenowe rozliczające się bezpośrednio 5. Od przedsiębiorstw, które nie ' uiszczą w terminach ustalonych w niniejszym zarządzeniu ' należnych wpłat do budżetu, jak równ i eż od prz~dsi ębiof\stw, które nie dokonają 'w usrtalonych terminach przelewu należ­ nych wpłat na rachunki rozliczeń zarządów terenowych, pol~iera się odsetki za zwłokę w wysokości 0,05% za . każdy dzi eń lwłokL 6. Przed.się.bior~twa rozliczające ' się bezpośrednio z budżetem, które dokonują wpłaty po termi nie, obowiąz a­ I ne są obliczyć należne odsetki I p.rtelaĆ je wraz z zale~ głą wpłatą na w,łaściwy rachunek dochodów wydziału (oddziału) finansowego. dok.onują d9<iatkowych wpłat Przedsiębiorstwa rozliczające się za pośrednictwem z ,wynikowych rozliczeń kwartalnych 1 zarządów terenowych przelewają zaległe wpłaty na rarocznych na rachunki rozliczeń zarządów terenowych w chunek rozliczeń tych zarządów, natomia,st należne odterminie u,s-talonym dla składania rozliczeń zarządom te~ setki na właściwy rachunek dochodów . budżetowych wy" fenowym (§ 17 ust. 3). Ewentualne dopłaty wynikające z diiału finansowego właściwego dla zarządu terenowego.• ratwierdzonych przez wydziały finansowe lub zarzcv.IY terenowe w,y riikowych rozliczen 'kwartalnych powinny być j~ § 2Q. Na podstawie niniej-szego zarządzenia Minidoltonane w ciągu 2 dni od daty otrzymaniazatwierozo- .ter Finansów może wydawać w, porozumieniu z właści-' nego rozliczenia, Ił wynikające z' wynikowych rozliczeń wyroi ministrami' sz·czegółowe zarządzenia w sPrawie rOZrocznych - w ciągu 2 dni od daty zatwierdzenia hilansu liczeń z budżetami terenowymi zarządów i przedsiębior.stw ro,cznego. -terenowych. 2. t, . . zdawcz..ym. Przepisy ust. 2 !Stosuje się odpowiednio do wynikowych ~o~iczeń rocznych. Przedsiębiorstwa wynikających l,). ' .. 3. W, razie niezłożenia wniosku o zatwierdzenie pokrycia niedoboru środków obrotowych na początek roku, pow6tałego z pogorszenia wyników, w terminie dwutygodniowym od dnia zatwierdzenia zbiorczego bilansu, a najvóźniej , ąo~n.j,a 1 lipca, niedobo l1l tego nie pokrywa litiz. 4~tacji, Ił ewentualnie wypłacona na ten cel zaliczką ;rta .poczet doł4c,iL,vlega zwrotowi dQ budżetu . I R o z d z i a, ł VI. Przepisy koilcowe. I;.. • ' § 19.1. W przypadkach niedokonania przez zarząd ,terenowy oraz przez przedsiębiorstwo rozliczające , .się bezpośrednio z budżetem wpłat do budżetu W tennimich . u,stalOIlych niniejszym zarządzeniem bank dokona na wniosek wydziału (oddziału) . finansowego przelewu ' od~ powiedniej kwoty do budżetu w ciężar rachunku rozllczeń " zarządu tere~owego, a w odniesieniu do przedsię­ biorstw rozliczających się bezpośrednio z budżetem - w ciężar J;achunku rozliczeiliowegoprzedsiębiorstwa ... § 21. W sprawach nie uregulowanych niniejszYIll ią­ rządzeniem storuje s~ę odpowiednio przepisy: 1) do wpłat do budietu -:- dekretu z dnia 26 paździer~ 'n ika 1950 r. o zobowiązaniach podatkowych (Dz. U. Nr 49, poz. 452) oraz dekretu z dnia 16 maja 1946 r. o postępowaniu podatkowym (Dz. U. z 1950 r. Nr 56, poz. 500 i z 1953 r. Nr 9, poz. 27), 2) do dotacji budżetowych ~ dekretu z dnia 17 ~·rud, nia 1952 ri o uchwalaniu i wykonywaniu budżetu Pań s twa (Dz. U. z 1952 r. Nr 50, poz. 334, ' z 19~4 r. Nr 25, poz. 94 i Nr 56, poz. 278) oraz przepisy wy... dane na jego podstawie. § 22. Zarządzeni e' wchod zi w życie z dniem ogłosze­ nia z mocą od dnia 1 sty.cznia 1955 r., z wyjątkiem § fi ust. 3 i § 9 ust. 3 w cz ę ści dotycząc ej przelewów przez z.arządy ·terenowe i przedsi ę biorstwa wpłat z tytułu rozliczeń na właściwy rachunek dochodów wydziału (od d:z:iału) finansowego, które wchodzą w życie od dnia 1 stycznia 1956 r. Do tego Cl-aSU zarządy tetenowe i przed.siębiorstwa dokonują przelewów z tytułu rozliczen na rachunki dochodów właściwych wydziałów ' (refera- . t(lw). 4 Minister Finansów: T , Dietrich . .?;- . . ':i:'I] 342 Monitor Polski Nr 21 ~ ...:........ .Poz, 201 . Zll}~c,znikt. · .do" :. :z:a·nądzen!a '. ł>1inistr~' Fł nans6w , dnia "26 lut ~g.o > 1955 .r, ,.~ I'y ' , ..... . '. (na'lWa 1 adres · (PO'Z, 207). -zarządu terenowego - pn:edslębiorstwa} Zawiadomienie otrzymujq: . l ~gzempla1Z wlaściwy wydzIał zarzqd, 2 egzemplarze . wydział finansowy, 1 ·egzeinplan pozostaje ' w zarzqdzle terenowym (przed- Załącznik nr t T. (do § 6 ust, 2 i 3J ",~ . ił (Oatown:k banku o dokonanym pn:elewie) siębiorstwie) Z A W 1 ADOM 1 EN I B -zdn:ąd terenowy (pn:edsiębiorstwo) . j i zaw~adam!a, te w dniu 195 " , r: . przelewa na-rachunek .rozliczeń zarządu terenowego .- dochod6w-tudtetowych'l (część, , • " dział. , . , " . rozdzIał , ' ! f. . . .l wydziału (oddzIdłu) , fina~oweQo ,do Oddzhlłu: ~a rodowego Banku Polskiego . w , . DIl konto nr. l ! . kwotę zł, l ! , 1 ,tytułem, . 'I / I .:za okres ł . 1 ~ ',i ! według ponl:tAzego rozlićZenlal Zestawienie na . dzied , Lp, . '., I , 105 •• r. Złotycłl WyszczególnienI. 0g6łem naleme w.płaty od początku , roku (planowe i po- 1 nadplanowet) , (planowe I ponadpla~owe)·) 2 Ogółem S Kwoty zwrotów- z bud.tetu (z rachunku rozliczeń} dokonane wpłaty Stan na koniec. okresu • Podlega uiszczeniu wpłat (1 - S Nadpłata 6 (4 - (2 - ' 3) ~.~ '. Uwagi , ; . ,. .............................. ' ,.' _ __ • ••••• u . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . ...... ...... 4} _ ................ ... ... __ .......................•.... do zwrotu lub zaliczenia na okra. . następny .
26. l)........__. ....._. l, 7Jotych .. . " .................._.......... - Należne odsetki za zwłokę w kwocie zł , ,; i " • . Ucząc, i , .. . , • • dni po 0,05'1, za każdy - dzie6 I '. I I '1 przelano na rachunek :dochoo6wbud1etow.ych wydziału finansoweY9 · .(c'Z~ ć.; . '.' dział, , ~ ' '1 rozdział ~ • I l ,) w dniu. I i ! ' 195 , , r, czekiem - zlecenlem·)pnelewowym nr . • zwłoki. od :SUlIlY ' z'" ... , ., dnia 195 '. , r, .. ". ~ (mlejscowołć) .' ! .....,.... ~ I - " r .. ' (główny k.s.tęgowy) ·.. ~'.;'' i~'l' .·' .,. (dyrektor :&al'Z4du - pn:edsięb i ors t
27. wa)
28. e)Niepotrzebne skreślić, • - - 'j-'! ~'. Mpnłt()r Polski Nr ' Z1 • . " ;343 • Poz~ 207 ! Załącznik nr 2 T·! 'i ,(nan,tl i adres ,zarządu ' terenowego- przedsiębiorstwa), (do § 17 U3t••3/ Wynikowe rozliczenie kv/artalne otrzymujq: .) 3 egzemplarze wydział (oddział) finansowy, l egzemplarz właści­ wy wydział (referat), l egzemplarz pozostaje W przedsi ę­ biorstwie (zci{zqdzie terenowym). Z trzech egzemplarzy wydział iin'ansowy po zatwierdzeniu zwraca jeden egzem- , plarz, przedsiębiorstwu , (zarzqdQwi terenowemu), drugi Jest przeząaczony dla oddziału (ręJeratu) finansów goc , spodarki narodowej, a trzeci dla oddziaJu (inspekcji) dochodów państwowych. WYNIKOWE ROZLICZENIE KW ARTALNE • 195 •• f. u okres od U 195 • ~J'. do • W tysic;cach złotych PIali "J Wyko, nanie WySzczególnienie ł' Wynczególnienie I------------,.---------:------' -...;;,..,-'----------------~--- 2. Planowy "o wpłat x ... _. ..._.............. .............. 3. Uzupełnienie środków obrotowych z zysku 4. Odpisy z q.sku I 'W tym: al na fundusz zakładowy
29. b)na, fundusz rozwoju ' przemysłu ' terenoM ' ' al według planu bl należne el ' faktyczne
30. d)różnica (b -
31. c)do przypisu (+ l lub odpisu ~-) .' .................._.- i ! 2. Dotacje na straty: we go
32. e)'-1 ' L Wpłat)" z zy~ku: ' t. Zysk . ___m
33. a)wed~g planu na inwestycje poz1l1imito\:/e bl należne cl faktyczne , dl rOZnIca (b - d~ na inne cele .5. ' Cz'iść z zysku ponadplanowego pozostają­ niedopłata cego do dyspozycji zarządu terenow~o łm:edlSi~l:iiorstwa do końca roku \
34. e)(+) zwrot (~l , .................- .... I 3. Wpłaty , z tytułu zmniejszenia 6. St.rata , 1. Odpisy na fundusz zakładowy .. _~---_ . .................. . własnych środków obrotowych , w dągu roku: I '.
35. a)według p'lanu :":r - b} f4tyczne 1-, '
36. e)różnica: zaległość (+), nadwyżka (-l '-- 4. Finansowanie wzrostu środków ,o brotowych w cIągu roku bię­ żącego: al według planu bl faktyczne ..:..··....··.. ·~..·l c:) różnica: zaległość (+), nadwyż~a K'" • . , ., dnia ~' ł ł ,195 r. Główny księgowy , • (podpis) Z a t w i e t d:z Ił m: Dyrektor zarządu terenowego ... [ .. I (podpis) .' ................. _ Dyrektor przedsiębiorstwa. , (m.IeJs~wo§ć) I I (-l Kierownik wydziału finansowego (pod'P1s) {podpis) Główny ksIęgowy zarządu terenowego , • 195 .. r. , (podpis) , " dnia. , ;,,,~, I • ' ., PrzedsiiębiOTStwa rozliczające się za pogredńictwem zarządu ,terenowego przesyłają "'egzemplarze do zarządu terenowego,1l jeden pO'Losttlje wpr.zedsiębiorstwie. Zariąd terenowy ,z wraca l egzemplarz po zatwierdzeniu przedsiębiol'" 4Itwu, .. 2 egzempło.rze przesyła ' , do wydziału linansowegQ wŁaściwego ' dla nIZildu teTenowego. , . \ . ~ / / . - ';~ !.:M~o~n:.::H:.::::o.:r_-.:.P.:::.ol::::s.::k:.-1:. :.N:. :,r,..,:2:..:.1-::....._---'""i, _~'_ ~ ---.:~_-'--_.,..---'--.-::.3:....:4...:l_~_:_'_---"'"'---'---_:__--------P:-~o'Z-.'-.2-0-:-. _ ~ / ~?~:~ J . iałącznik nr 3 T, ~ ~~t '" ,'''' 'I'' (nazwa i adres zarządu terenowego -- przedsiębł'orstwal . (do {17 wt. '3j - ' I I • . ~ ~ I . . I'" ,J . \ Wynikowe rozliczenie rOczne otrzymujq: .) 3 egzemplarze .- wydział finansowy, 1 eg zemplarz właściwy wydział (referat), 1 egzemplarz pozostaje w . plzedsiębi-orst~ie - ' a zarządzie !eieoowym. Z trzech egzemplarzy wydział finansowy po zatwi erdzeniu zwraca jeden egzemplarz. przedsiębiorstwu, drugi pozostaje w oddziale (referacie) finansów gospodarki narodowej, a trzeci w .o ddziale (inspekcji) dochodów · państwowych. WYNIKOWE ROZLICZENIE ROCZNB za okres od 1.1 195 , , r. do 31.XII 195 ; , r. w tysIącach złoCy~fi WUko- Plall Wysztt"ególnienie 3 2 5 t Zya 1. Pundune własne w obroci. 1. Strata. 2. Pasywa $tał. 3.. Planowy % - .I Wysz'c:zególnierue .nanie ... 3. Razem (1 li: wpłat należne .,......... Wpłaty z zysku I __ . ... należne ... ..........-...._ .. . 7. Planowana nadwy:&a (+) '~. niedobór (-) środków obrotowych 1.1195 ... r. - (5 - 3) , ......... . ...; 7. Pozycje korygtijącel
37. a)z , tytułu nadpłaty Wpłat z zysku .......
38. b)z tytułu niedopłaty wpłat z zy~ku
39. e)z tytułu odpisów na fqndu.c;z rozwoju przemysłu te-: 'renowego
40. d)z tytułu odpisów na fun-. ~ . faktyczne różnica - nadpłata (-) lliedopła:ta (+) .... r-... + 2) wych · w granicach pokrycia na U.195 .. r. 6, Nadwyżka (3 - 5) lub niedobór środków dbrotow Ich ~ faktyczne .
41. b)na fundusz rozwoju przemysłu ' terenowego " należne . ~, faktyczne 6. .' • • ••• ~ .... f' .........~. na _ x ............... .. du~z zakładowy
42. e)z tytułu odplsów na inne ' ......--_............ . . II. Razen: pezycJ. korygowane. g. Nadwyika (+). niedobÓr (-) , . , (miejscowość) ' .; dnia l ;. • •.,)..... . .I .. _~ If _--_ .. _-- cele '. . : ~ 5. Normatyw . środków obroto- a} na fundusz zakładoWy . ....... •. Normatyw środkówobroto­ " wych W' granicach pokrycia mi 31,Xn 195 .. r. Uzupełnienie .środków obrotowych z zySku 5. . odpisy Z Zy6k\U ,-. _....- .... _. arodków obrotowych ~ po korekcię •. W ~ym ; 1 tytułu I a·) pogorsze-nia wyników b)innychptzyczyn lO. Faktycznie ~pnJ\yadzona nadwyżka . lub otriymana dotacja na nt'edobory środków ołtrót6wych . . .. . , \ . '195 .. r. .. ~ • •••• _ _-_ .. • •-... ii ... ~_. :. " ,,";"0 •• _ ... _-.°--:°; 11 . . Róinfc~: (9 -10) 'nadpła ta l-:-) niedopłata (+) lub zwrot(~,) Główny księgowy (podpiS) D'yręktór zarządu, terenowego , ,., J, Data • .. • . • . Z a t w i • 1"' d l l (podpil) J • !l. mi Klerowriik wydziału finall8·o wego. '. (podpis) . t.- 0) · Przed'iębtorstwa rozliczające:' się. ;z~ ·pośrednictw~m zar;ządu ' terenoweqo przesylają 4 eqzemplarze do zarządu renowego, a Jec;len . pozostaje, w przedSIębiorstwIe. Zaryąd t~ren~Qwr zwraca l, eqzemplarz Przedsiębiorstwu po %atwl"ro dzenlą rożUczerua. a 2 egzemplarze przesyła . do wydziału fini!-~owego właŚCiwego dla żarzijdu terenowego. .-' . Tłoczona z polecenia Prezes. Rady Mlnritrów w Drukarni · Akcydensowej w Warllzawui, ul. TaiuJta 3. .. • Zam. 530 8-6-3411 , - ~/. - .C.AC! 4,40 U ~ t .,-.