/ - /" -490 Monitor Polski Nr 30 okres kampanii wyeh. żniwno-omłotowej ' i : 3). w miarę potrzeby odzież roboczą. Okres pracy uczniów szkół średnIch l zasadniczych szkół zawodowych ' w ramach pomocy lipołecznej powinien trwać w kampanii żniwno-omłotowej ~nie mniej niż 14 dni. , 2. Okres pracy st:udentów powinien trwać: 1) w kampanii żniwno-omłotowej nie mniej niż 14 dni, 2l- w kampanii zbioru okopowych nie dłużej niż 14 dni. § 13. 1. § 14. Za pracę wykonaną w pań,stwowym gospodarstwie rolnym studenci i uczniowie 'Szkół średnich oraz %a~adniczych szkół zawodowych otrzymyw'ać będą wynagrodzenie zgodnie z uchwałą nr 1027 Prezydium Rządu %dnia 30 grudnia 1953 r. w sprawie poprawy organizacji p~cy i warunków wynagradzania za pracę w pań'stwo- . wych 'gOlSpodarstwach rolnych, według , stawek przysłu guj~cych robotnikom sezonowym wraz z 15% premią. § 15. 1. MinL'iłrowie nadzorv.jący szkoły oraz Pre%es Centralnego Urzędu Szkolenia Zawodowego zapewnią młodzieży biorącej udział w akcji pomocy społecznej opiekę, przydzielając do każdej grupy młodzieży pracującej w gospodarstwie, jednego opiekuna (nauczyciela). 2. Mj.ni,SJter Państwowych GoS!podarstw Rolnych w porozumieriiu z Ministrem Oświaty i Prezesem Centralnego Urzędu Szkolenia Zawodowego ureguluje zasady wynagradzania nauczycieli-opiekunów delegowanych do pracy w ekipach pomocy sPołecznej. § 16. 1. Dojazd uczestników ekip pomocy społecz nej do miejsca pracy i z powrotem odbywa sIę za pomoc" pańmwowych środków lokomocji i opłacany jest przez Ministerstwo Państwowych Gospodarstw Rolnych. ' '2. Minister Pracy i Opieki Społecznej ustali w porozumieniu z Ministrem Pań,stwowych Gospodarstw Rol- ' nych, Ministrem Oświaty, Prezesem Centralnego ll,izędu Sikolenia Z'liwodowego" Centralną Radą Związków Zawodowych i Radą Naczelną ,ZrzeSzenia ' Studentów Polskich szczegółowe przepisy w zakresie wydawania kredytowanych biletów kolejowych dla osób określonych w ust. 1. '' ' 2) całkowite wyżywienie na zasadach odpłatności, zbioru okopo~ ' <Poz. 293 i 294 ;......o r r- ~ ~ § 18. 1. Rozmiary pomocy społecznej, o kt'ó rej mo_ wa w § 6, ustala Prezes Rady Ministrów na wniosek Mi~ nistra Państwowych Gospodarstw Rolnych: 2. Termin ustalenia rozmiarów pomocy społecznej w odniesieniu do młodzieży szkół , średnich i zasadniczych szkół zawodowych- nie powinien przekraczi\ć 30 kwietnia. Minister Zdx:owia zorganizuje odpowiedni" dla osób biorących udział w akcji pomocy społecznej. W &2czególności Minister Zdrowia , Z3rządzi zbadanie młodzieży biorącej udział w akcji pomocy spolecznej celem ustalenia przydatności do pracy fizycznej. § 19. opiekę lekarską § 2Q. ," L W celu usprawnienia organizacjI pomocy I'połecznej przydzielane 'będą w zasadzie ,poszczególnym wojewódzkim radom ~wiązków zawodowych, wyższym uczelniom oraz dyrekcjom okręgowym szkolenia zawodowego stałe tereny pracy. 2. Minister Państwowych , Gospodarstw Rolnych ustali z Centralną Radą Związków Zawodowych, Pre:te6em Centralnego Urzędu Szkolenia Zawodoweg.o i Zrzeszeniem Studentów Polskich tryb wprowadzania w życie przepiJSu ust. 1. I~ § 21. Minis1:erstwo Państwowych 'G05podaIistw Rolnych zaopatrzy ministerstwa .organizujące pomoc społeczną oraz Centralny Urząd Szkolenia Zawodowego w odpowiedni materiał propagandowy. ,~ § 22. Wykonanie uchwały porucza się Prezesowi Rady Ministrów, Przewodniczącemu Państwowej Komisji ' Planowania . Gospodarczego, Mini.strowi Państwo'wych' Gospodarstw Rolnych, MiniJStrowi Rolnictwa, Ministrowi Pracy i Opieki Społecznej , PrezesowrCentralnego Urzędu Szkolenia Zawodowego oraz innym zainteresowanym 'alinistrom. ,,1 , , 23. Uchwała' wchodzi w życie z dnlemoglO6'Zenla Dla, osób, o których mowa w § 6. , Minister z mocą od dnia 19 marca 1955 r. PaństwowYch' Goopodarstw Rolnych zapewni:
- l)przygotowanie pomieszczeń wyposażonych 'nie- ' zbędny do zamieszkania s-przęt, Prezes 'Rady Minist!6~: J. Cyrankiewicz § 17. ' , w , , - ., 294 .( UCHWAł.A Nr 2łO PREZYDIUM RZĄDU .. z dnia 19 marca 1955 r. " , , , w sprawie , zadrzewienia kraju. , Prezydium RZ,ądu uchwala, co' następuje: , O' 1.' Zadrzewienie w rozumieniu uchwały oznacza " ~owych do prowadzenia ! %adrzewień ., oraz Ich ochrony , I pielęgnowania na znajdujących się w ' ich zarządzie t.e~ , renach nadających .aię do tego celu w rozumieniu niniejszej uchwały, a w szczególności: '
- l)MinLstra Transportu Drogowego l Lotniezego -przy dr.o!)'ach publicznych, ,,, ~ ., 2) Ministra Zeglugi - przy wodach otwartych i zam- ,w szelkie drzewa i ,krzewy z wyłączeniem rosnących na ll1iejskich (komunalnych) terenach zielonych, w sadach oraz na gruntach , lęśnych w ' rozumi,eni'u ustawy z dnia 20 grudnia 1949 t. o państwowym gospodarstwie leśnym '(Dz. U. z' 1949 r. Nr 63, poz. 494 i z 1950 r. Nr 49, poz. 448) oraz dekretu z dnia 26 kwietnia 19,48 r. o ochronie ' lasów kniętych; I nie stanowiących właSności P~twa (Dz. 'U. Nr 24J 3) MinIstra Państwowych ' Gospodar61wRolnychl Mlnipoz. 16'5). ' , , .tra Rolnictwa - przy .wodach otwartych i '%~D:ię ,I. 2. W celu wzmożęrua za,d~wieó BZczególniena tych. przy. (irogach ,.zalludowan~clt;~:w. ,parka.cb" oraz obnarach mało lesistych województw IpoWlatów ,~ ZQ-' . ' na gruntach riie nadających się do innego użytkoo. bow:i~zuJ' .iJ Włzystkicb milU$tIów j prezydil1rad. PIP:-, wanial ," ' ", \, , '. J -' Monitor Polski Nr 30 - . 4) Ministra G09podarki. Komunalnej - na terenach nie zagospodarowanych w g·ra~ic,9ch admin~tra~yjnych mia;st i osiedli; .5} Ministra Kolei - wzdłuż torów zgodnie z obowiązu jącymi przepisami o bezpi~czeństwie ruchu i przy zabudowaniach kolejowych; 6) Ministra Leśnictwa -- przy dojazdowych drogach leśnych, P~.zy wodach otwartych i zamkniętych, w osadach leśnych oraz na innych grunt~ch nie nadających się do gos.podarczego użytkowania; , 1) Ministra Górnictwa i Ministra Hutnictwa - na hał dach, bagrowiskach i przy osiedlach fabrycznych; spod obowiązku zadrzewienia wyłącza się hałdy kopainiane, które w niedalekiej przyszłości mają być . eksploatowane dla celów podsadzkowych, uzyskiwania surowców do produkcji materiałów budowlanych lub paHwa; hałdy podlegające wyłączeniu oznaczy " Minister GórnicJwa; , 8) prezydia rad narodowych - lła nieużytkach, przy drogach gromadzlc;ich, zpbudowaniach oraz na innych terenach nadających się do zadrzewienia'. ··§3. Planowanie i zagospodarowanie zadriewień na- leży: 491 Poz. 294 hl danych co do wysokości własnej produkcji szkół"\ karskiej w okresie podanym pod lit. aj; 2? Ministrów: Transportu Drogoweg~ i Lotniczego', Pań,stwowych Gospo9,arstw Rolnych, Rolnictwa, Żeglugi i Kólei do zakładania i prowadzenia szkółek dla produkcji materiału S'I:I.dzeniowego oraz zbioru nasion w istniejących zadrzewieniach, w ilościach i rozmiarach ustalonych własnymi okresowymi i rocznymf planami zadrzewień; 3) Ministra Gospodarki ' Komunalnej i Ministra Leśnic. twa do produkcji materiału sadzeniowego na potrze'l by własne oraz innych resortów, stosownie do otrzy-, manego zapotrz~bowania; . ") Ministra Leśnictwa do dostarczenia na potrzeby szkóJkarskie wszystkich minister"tw i rad narodo., wy ch zrzezów topolowych uznanych gatunków i 'odmian oraz nasion i jednoletnich sadzonek innych drzew; produkcja i do~tilwa Zf.l.ęZÓW top al.:;lwycll znajduje się w wyłącznej gestii Ministra Leśnictwa; 5) Ministra Pailstwowych GO'Spodarstw Rolnych do zapewnien ia w razie potrzeby zainteresowanym rES ;rr' tom niezbędnej ilości gruntów rolnych przydatnych , do założenia i prowadzenia szkółek centralnych. § 7. 1. W celu podniesienia stanu zdrowo.tnego zado ministerstw i podległych im jednostek organizacyjnych, prowadzących zadrze- ' drz~wienia oraz zapewnienia racjonalnego wykorzystani,a surowca drzewnego planowemu usunięciu podlewienia; gają złomy i wywroty, drzewa' martwe, chore i obumie- ' 2) w planie terenowym - do Ministerstw: Gospodarki Komunalnej, Rolnictwa, Zdrowia, Oświaty, Transpor- rające oraz drzewa zdrowe. kt6rych usunięcie jest uzatu Drogowego i Lotniczego (drogi gromadzkie) oraz sadnione względami gospodarczymi i kształtowaniem do właściwych wydziałów i źarządów w prezydiach krajobrazu. rad narodowych. 2. Zasady zagospodarowania zadrzewień ustali Mi§ 4. 1. Dla zapewnienia ciągłości zadrzewień przyj- ' nister Leśnictwa: w porozumieniu z za-interesowanymi mi" muje się ząsadę' wprowadzania młodych drzew w sąsiedz ni,s irami za zgodą, resortowego wiceprezesa Rady Minitwie drzewa )lrzeznaczonego. do usunięcia na 5 lat przed str.ów. Zasady te powinny określać, że użytkowanie zadrzewień, a w szczególności usunięCie drzew z~rowych, jego wycięciem. nie może naruszać podstawowych funkcji biocenotycz2 . Stanowiska ' po usuniętych drzewach I wywrotach, złomach i posuszu powinny być uzupełnione bez- nych i klimatycznych, jakie .spełI1i.ają zadrzewienia w krajobrazie. zwłocznie. 3. W stosunku do zadrzewień objętych ochróną na § 5. Zarówno przy zakładaniu nowych zadrzewień, podstawie przepisów o opiece nad zabytkami i przepisów jak i odnawianiu już istniejących 'należy kierować się o ochronie przyrody dokonywanie .jakichkolwi'ek zmian zasadami: . stanu faktycznego zadrzewienia wymaga uzgodnienia z
- l)dostosowania gatunków drzew i krzewów ora,z fOilily , konserwatorem zabytków lub ~onserwiltorem przyrody. zadrzewień do miejscowych warunków glebowych, § 8. 1. Gospodarkę zadrzewieniami prowadzi się klimatycznych i krajobrazowych; 'Zgodnie z okresowymi i rocznymi planami . zadrzewień, 2) wp.r.o wadzania możliwie dużych ilości drzew gatun, ków .szybko rOSDących, jak:topola, wierzba, brzoza, które powitmy przewidywać zadrzewienie najwyżej w 'ci'l.9U 10 lll;t . wszystkicb ~erenów ,p rzeznaczonych, na tell mOGf;Ze,w 1 dagł,ezja; cel niniejszą uchwałą. 3) stoso"4~ia ty~o uznanych, gatunk,ów l Qdmlan to2.Zobowią~uje się .zainteresowanych ministrów 1 poli; przewodniczących prezydiów rad narod,o wych do zabez")zwiększenia udziału gatunków miododajnych, jak lipa i akącja, przemysłowych, jak morwa, cennych liścia '. pieczenia w swoich planach rocznych i wieloletnich nie• tyeP,. jak ....dąb rodzimy, jesion, jawor, klon i olsza zbędnych kwot _na finansowanie akcji zadrzewień . czarna, oraz dajjcych pokarm ptakom,. jak jarzębina; § 9. 1. Zobowiązuje się i upoważnia MirtistraL~ -') przy zagospOdarowaniu zadrzewiellkorounalnych ' w śnictwa: miastach i . osiedlach stosuje się normatywy i normy 1) do koordynowania r&Sortowych" planów zadrzewień obowiązujące w resorcie g~odarki komunalnej. i produkcji szkółkarskiej; . 1) w planie centralnym, - § 6. W celu zapewnienia dostatecznej ilo·ści ml1te_ rlałów zadrzewieniowych potrzebnych do realizacji planów: zadrzewień .· oraz w celu stworzenia.' podstawy do wzmożenia akcji zadrzewieniowej zobowiązuje się:
- l)wszystkich ministr6:w i .prezydia rad narodowych do . .~łożenła· Ministrowi Leśnictwa: . . "''''lIT t!lptJtI1ebow!ni'li~' na ' mateiiaFi'ósHfiny ' (szkółkar6'
- ki)obejmującego okrE!4 planu 5-le4iiegol 'perspektywicznego, ' 2) do nadzoru w zakresie realizacji planów (sadzenia, ' . ochrony, pielęgnowania i wyrębu drzew oraz produkcji .szkółkarskiej). ' 2. Spod nadZoru Ministra Leśnietwa wyjęte są za~ " drzewienia w miastach i prod\lk.cja s~kółkarska, ptowa-. dzone przez resort go.spodar.ki kp~':U;ljilruaj.. ,,§ 'lO. . l : " Powołuje się przy" Min,i strze Leśnietwa Międzyresortową Komisję Zadrzewień jako organ doradczyi opiniOdawczy, ... .. . .~ Monitor Polski Nr. 30 - 492 ' - 3) Minl6tfa Finańs6w do zapewnienia środków findns~ 2. . Zakres działania i tryb pos~ępowania oraz skład Międzyresortowej ł,(omisji Zadrzewień ustali Prezes IIł~!1,~ MinistrÓw. . Poz. 294 i 295 wych niezbędnych do realizacji zadań wyn1kajIlCYc1l .,.'. z~5h~!ił}'. ,' -' " . . ",. , § 11. t.. Zasady i tryb przeprowadzenia inwenta§ 14. Dla rozwoju akcji zadrzewieniowej, w 5ZCZ~ ryzacji zadrzeyiień i terenów podlegających zadrzewieniu ' gó~ności w spółdzielniach produkcyjnych i g05podat-! . ustalj Minister Leśnictwa ' w porozumieniu z Przewodni- stwach. indyWidualnych . ~ zobowiązUje się: , czącym Pań,stwowej Komisji Planowania Gospodarczego
- l)prezydia rad narodowych do udzielani4 wskazań i p~ w terminie 6 tygodni od wejścia vv życie uchwały. Zainmocy spółdzielniom produkcyjnym i gospodaretwom - teresowani ministrowie i prezydia rad narodowych w terindywidualnym przy prowadzeniu przez nie zadrzeminie 6 miesięcy od wejścia w życie uchwały dokonaj~ wień, Związek Samopomocy ChłQpskiej, .ZwiązelC szczegółowej inwentaryzacji tych zadrzewień i terenów. Młodzieży Polskiej i inne organizacje społeczne i po., 2. Zasady i tryb sporZądzania planów zadrzewień lityczne doprow_adzenia na wsi systematycznej akcj( i ich koordynacji ustali w drodze instrukcji .Minister Lepropagandowej i uświadalpiającej w sprawie zadrześnictwa w porozumieniu z przewodniczącym Państwowej wień za pośrednictwem prasy, radia, filmów, odqy" Komisji Planowania Gospodarczego po zasięgnięciu opitów i pogadanek, nii Międzyresortowej Komisji Zadrzewień - w terminie 2) Ministra Oświaty - do prowadzenia wśród młodzieży: 3 miesięcy od wejścia w życie uchwały. (a za jej pośrednictwem wśród całego społeczeMtwa), szerokiej akcji uświadamiająceJ 0 , znaczeniu zadrze-l ,f2 .' ł! "'Plany ro('złl9:. zad~zewiEiń (sadzenia, ochro_ wień, ' _ ' ; , ny, pielęgnowania, wyrębu drzew OJaz produkcji szkół:: 3) Ministra Leśni~t~d i Mirii6tra' G:6~d.ihl I<Óinu~ałneii' {! " karskiej); sporządzone zgodnie z instrukcją, zaopiniowane przez Międzyresortową Komisję Zadl'zewień i za- do zaopatrywania spółdzielni produkcyjnych i g~ twierdzone przez Przewodniczącego Pań-stwowej Komisji spodar.stw Indywidu!ł!lnych w niezbędny do założeni4 Planowania Gospodarczego, stanowią krajoWy . plan gożadrz-ewień materiał sadzeniowy według ustalonego spodarczy zadrzewień włączony do narodowego planu . cennika. . ' gospodarczego. § 15. Zobowil\ZUJe się Ministra Leśnictwa do Bkła~ ; 2. Plan zadrzewień 1 produkcji ' szkółkluskiej na okres lat 1956 - 1960 oraz plan perSipektywiczny na lata 1961 - 1970 powinny być opracowane w terminie do dnia 31 grudnia ' 1955r. , dania w 9kresach 6-miesięcznych Prezesowi Rady Mini~ mrów sprawozdań z wykonania uchwały. § 16. Traci moc uchwała Prezydium Rządu 1: dnia 23 grudnia 1950 r. w .sprawie zadrzewienia dróg publicznych, bn;egó.w wód otwartych i zamkniętych oraz parkówwiejskich, znajdującycn się na gruntachbędqcycli w posiadaniuPań6twa lub- instytucji ' u6pOłeqnionych (Monitor Polski z 1951 r. Nr A-3, poz. ' 39). §, .13. Dla .z apewnienia . realizacji zadań. zadrzewianlowyc~ ząbowiązl1je się:,: 1) Ministtów~ Leśnictwa, TralllSportu Drogowego. ł .Lotniczego, Państwowych Gospodarstw Rolnych, Rolni<;§11. Wykonanie uchwały porucza się Ministrowi twa, Zeglugi i Kolei do ustawienia stanowisk pracy w InlnisteMtwach i podległych im organach -tereno- Leśnictwa! Przewodnkząc:emu Państwowej Komisji Pla-. now~ , Gospodarczego . .oraz zainteresowanym mini. wych; " Itrom.. ' . 2) prezydia wojewódzkich rad narodowych' do pował,,. nia w samodzielnych . oddzIałach leśnictwa stanowisk ł ,18. Uchwała wchodzi w tycie z dniem ogłoszenta. pracy do spraw zadrzewień w cillgu Jednego mie- . Prezes. Rady Ministrów: J. ' Cyranklewlcl siąca od wejścia wżycie uchw.ały, -' 295 ZARZĄDZENIE MINISTRA sphWlEDLIWOSCI z dnia 25 marca 1955 r. o taryfie dla Utimaczów przysięgłycl!, Na podstawie upoważnienia ' opartego na art. 2 dekretu z dnia 3 czerwca 1953 r. o ustalaniu cen, opłat i ·s tawek taryfowych (Dz. U. Nr 31, poz. 122) zarządza 'się, .słowacki, litewski, angielski, francuski, niemteckl .. lub żydowski - 40 zł, . "
- b)na język europejski lub język łaciński - 50 zł, 00 następuje:
- c)na język pozaeuropej-ski - 6O·zł. " § 2. Za tłumaczenie tekstów naukowych lub facho .. , § 1. Za tłumaczenie tekstów nie wymienionych . w: wych, w szczególności streszczeń prac naukowych,. stawkI' ł 2 tłuma~e przysięgli pobierają wynagrodzenie: . przewidziane w § l podwyżlszll się o SOO/o. . 1) za każdą stronicę. pn;ekładu na język polski: ł 3. Za sporządzenie I zaświadczenie zgodnOŚci oda} z języka rosyjskiego, białolU'sldego, ukraińskiego; czeskiego, słowackiego... litewskiego.• angi.eloskiego, pisU tłumaczenia albo odpisu pisma 6'porządzonego w obl;:ym języku tłumacze przysięgli . pobieraj" za kaMil francuskiego, . niemieckiego lub żydowskiego stronicę odpisu, jeżeli odpis sporządzono w języku: 25 zł" "
- a)polskIm - 5 źł, .. . .
- b)z innego jęz:yka _~rop.ę:jskiego lub Języ~ałacl~/
- b)Vi innym -języku _ europejskimlubłacłńsklm: ..,... . . skiego - 30 zł;)' , '. 8 zł, ;. " : »:., ,,' ., .. ". " " , o . .
- e)z języka p07ia,europeJskiego ~ 40 d,'; ej w jęŻyb ' pozaeuropejskim: :.- ł2zJ> 2} za Jc~1dą' stronkę ' przekładu ~ językapolskleQO:1!Jeżeli . odpis nlej~ p:rzebitkq m~yoow, ~czenl,'" .. ., 4) na ję7;;fk rosyjskI. bi~oruskl• . ulq'CiU\$lq, czEi$l. . lub pisma. stllwki po4wy~a się o 5007i.. . 0