Zarządzenie Ministra Finansów z dnia 14 stycznia 1957 r. w sprawie środków, jakie mogą być przeznaczone na inwestycje pozalimitowe, kierunków nakładów

" .' . P0ż.: 2~ 23 . Poiski Nr 3 .. ,. ~ ., MIZĄ&ZENłE ' MlNł-SnA FINANSÓW ''- z dnia, 14 stycznia HT57. r. " w spr~wle środków, . Jakle mogą ~yć pn:eznaczone na 9Jwestycje pozalimitowe, kierullków nakładów realizowanych Jako inwestycje pozalimitowe oraz zasad finansowania inwestycji poza~imitowych. \. ) zakumulowanych na tych rachunkach środków , na inwestycje pozalimitowe . .;' 3. Jednostki budżetowe wykorzystują przydzielone im środki budżetowe na inwestycjepozalimitDwe, o których mowa w ust. l, w sposób ustal Dny Vi przepisach o wykonywaniu § -1. 1. .S rodki , jakie mogą być przeznaczone na,.inwestybudżetu Pań-stwa. ' i~ cje pozalimitowe, 'o raz kierunki nakład-ów reaIlzowanych 'jako 4. Jednostki budżetowe obję,te budżetami terenowymi inwestycje pozalil!litoweokreśla , załącznik nr -1, do zarządze, nin mogą dokonać przed upływem roku budżetowego przelewu ' na , odrębne rachunki w N~rodowym Banku Polskim nie wyko" 2. Poza środkami wymieriiDnymi w ust. I na inwestycje pozalimitowe mogą być przeznaczone środki określo.ne odręb­ rzystanych w danym roku środkow budżetDWych Dtrzymanych nymi przepisami. Załącznik n~ 2 do. żarządze,nia zawiera wy- na inwestycje pozalimitowe, o których mowa w ·ust. 1, do wy. . k.az , ooowiązujących w tym przedmiocie aktów normatywnych ' sokości niezbędn€j na sfinansowanie inwestycji ' ohjętych planami. rzeczowo-finansowymi, ,zatwierdzonymi do 31 grudnia ~'.... w,edłu!! stanu na dzień 1 listopada 1956 roku. ' danego rDku ' kalendarzowego. Srodki na tych rachunkach / § 2. Na ' inwestycje pDzalimitDwe przeźnacza się środki mogą być wykorzystane na inwestycje pozalimitowe w ciągu ,_ ' pochodzące z zysków (nadwyżek) lub obniżenia planowych 3 miesięcy roku następnego. Nie Wykorzystane ' do dnia . ,- Itrat według następujących '.zasad : 31 marca środki na tych rachunkach Narodowy Bank Polski "~.. -,,'>-1) Kwoty przeznaczone na ' inwesty~je pozalimitowe ustala przeleje na rachunki podstawowe właściwych ' budżetów " te" się na , podstawie zatwierdzonych rocznyCh zamknięć rarenowyc,h. , , chUnkDwych. Przepis ten nie stosuje s i ę , do przedsiębiorstw § 5~ 1. Inwestycje pozalimitowe , obejmujące nakłady na nad:loTowanych przez Ministra Handlu Wewnętrzn e go, roboty budowlano - ~ontażo.we finansowane są' przez banki fiw który~h kwoty przeznaczone na ten cel ustala się na nansują c e inwestycje na podstawie planów rzeczowo-finansopodstawie ' kwartalnych sprawDzdań finansowych wych i w granicach zak}lmulowan'ych ś-rodków . ' , 2) W raz:ie niewygos,p odarowania pełni zysku planowe'go 2. Srodki 'na inwestycje pozalimitowe obejmujące roboty na inwestycje pozalimitowe można przeznaczyć tylko tą.­ budowlano-montażowe inwestorzy akumulują w bankach fi·ką część zysku, k tóra pDzostaje po dokonaniu planowego ' pokrycia 'wzrDstu środków Dbrotowych óraz po. dokona- nansujących ich podstawową dz i ałalność. Po zatwierdzenill planu rzec zowo-finansow ego środki. te .podlegają przelewowi niu zgodnie z odrębnymi przepisam( wszystkich obow ią­ na rachunki inwestycji pozalimitowych w bankach finansujązujących wpłat i odpisów z zysku, . cyoh inwestycje. ' Z przeznaczonej na inwestycje pozalimitowe części zysku § 6. Umuwy , zamówienia, zlecenia wewnętrzne, jak rówlub sumy uzyskanej z obniżenia planowej straty od licza nież faktury i inne dokumenty rozliczeniowe dotyczące inwesię ,raty, które przypadały do zapłaty w okresie obj ę tym , rozIiczeniein(pkt 1) z tytułu za'ciągni ę tego w banku kre- stycji pozalimitowych powinny być zaópatrzone w napis "inwestycje pozdłimitowe " oraz w numer właściwego lllanu rze- ' dytu na finansowanie inwesty'c ji pozal!mitowych. , czowo-finansowego. , § 3. t. Inwestycje poz-alimitowe'fuiansowane są przeż bAn ~ § 7. 1. Na pokrycie wypłat z tytułu inwestycji pozalimi., . ki na podstawię przedłożonych jm i zatwierdzonych we wła­ towych inwestorzy zarachowują w pierwszej kDlejności środ~ , ,,' -" 'ściwym tryb.i e planów rzeczQwD-finansdwych, WzÓr. planu rze,-" . ezowo-finansowego dla inwestycji pozalimitowych ustala za- ki własne, a , w dalszej ' kolejności środki otrzymane z bu. Na p:odstawie § 2, § 3 ust. l i § 5 u~hwały in 813 Rady , Ministrów z dnia, 11 g:rudnla 1956 'r. w sprawie irtwestycji Po.. 'zalimitowych (Monitor Polski z 1957 r. Nr 3, poz. 16) zarzą.dza Bię', co następuje: ' M ' w dżetu . ' 2. Po zakończ eniu rezliczeń z , tytułu realizacji inwestycji ' , 2 : Przed zatwierdzeniem planu rzeczowo-finanSo.WegD innie wykorzystane środki podlegają zwrDtowi, a mianowicie: w,estycji Po.zalimitowych jednostki dziaiające , według zasad środki pochodzące z budżetu na dochód właściwego. ,: xo7lrachunk!lgos-podaTczego mogą pokrywaĆ przejś 5=iowona- ' budże tu, ~łady zW)ązane ż opracowaniem' dDkumentacji projektowo-, 2) pozostałe środki - na rachunki. z których zostały przekosztorysowej ala zamierzonej inwestycji pozaI-imifowej ze lane, , 'twych środków Dbrotowych. Jednostki te , obowiązane są po-§ 8. Zasady planowania , realizacji i finansowania inwes' kryć te nakłady ze środków na inwestycje pozalimitowe w ' ", '. ' ~erminje 30dhi ,od daty zatwierdzenia planu r,zeczowo-finan- tycji pozalimitowych na rozwój stada podstawowego w pań­ '~ ,,' ' sDwego. ' stwowych, gospodarstwach rolny:Ch określają odrębne przeAnalogiczne nakłady w ' jednostkach budżetowych mogą , pisy. , , tiyć dDkonywane bezpDśrednio z rachunku budżetowego jed§ 9. Szczegółowe zas,ady i tryb realizowania niektórych : nostki w Narodowym Banku Polski~: , drobnych inwesty'c ji w zakresie mechanizacji i racjonalizacji oraz innych inwestycji pozalimitowych, realizowanych w opar, § 4. ' 'l. Inwęstycje pozaHmitowe polegające wyłącŻ.Ilie na ' du o kredyty bankowe; okreś~ają odrębne priepisy. :~ , zaku}łach , dóbr inwestycyJnych finans'owane są przez banki fi~ I ilansujące zasadniczą działalność ' inwestora. § ' lO. Zariądzenie wchodZi w życie z dniem ogłoszenia :-.. ~.. . 2. Jednostki dz'iałające według 'zasad rozr~chunku g,o spo- , z mocą Dd dnia l stycznia 19,57, roku. '. " darczego opłacają inwestycje, o ktÓrych mowa w ' ust. l, bęz­ '; , po.średnlo' że' swych rachunków -rDzlicz.eniowych vi granicach Minister Finansów: w z. J. Trendota ~ łącznik nr 3 ,do zarządzenia. Ir . ~ 'M oni to r P olsk i Nr 3 24 Poz. 22 .-. Załącznaki do zarząd zeni a - Mini stra Finansów li dni, 1. stycznia 1957 r. , (pOx. 22), . .. . Załącznik nr l. ~ . ' RODZAJB ' SRODKOW J AKIE MOGĄ BY(: PRZEZNACZONE NA FlNANSOW ANIE 'I NWESTYCJI POZALIMITOWYCH ORAZ KIERUNKI , ,NAKŁA DO W Rodzaje ., Jednostki uprawnione do wykorzystywania' środków środków I, I. Zysk planowy w "grani cllćh: ~ Przedsiębiorstwa rozliczające się z budżetami. terenol)

1. a)101t/ . wymi z~yłącz~lItiemprzedsiębiorstw <?bjętych działa­ nie~ funduszów rozwoju , przemysłu Kierunki nl1kład6w inwestycyjnych Usprawnieni. I rozszerienie działalnośd jednostek inwestujących oraz .pólepszeni. W'arun)tów aocjlllno-kuIturalńych -i bYtowych zał~ - terenowego, przedsiębiorstW. handlu detalicznegó, przemysłu gastronomicznego oraz przedsiębiorstw gospodarki ko- mun,alnej z wyjątkiem remontowo-budowlanych Ib\1~ dowlanych, rozlic·zaj'ą.ce się z ' budżetem' .\ ćę~tralnyIQ , przedsiębiorstwa handlu detaliCznego, handlu: hurtowe:: go, zbytu, gastronomiczne, zakłady żywienIa zbioro- ..' wego, oddziały zaopatrzenia robotniczego oraz przedsiębiorstwa zaliczane w myśl odrębnych przepisów do ptzemys~ drobnego. bl O.l~/. od planowanego rozłiczając8 się s budfetam! terenoWYmj prieds.iębioi- , stwa h'a ndlu detalicznego" . ' , obrotu :.!•. ; .-. .- rozliczające się :II: Dudżet,aml
2. c)0.4". od planowanego obrotu ~·:-1 ,~'1 " terenowymi przesięblor­ '1 , y" I, stwagślrStronomi czne, '"! ' PrzeqsiębiąrStwa gospodarki komunalnej (z wyjątkiem remontowo-budo.wlanych 1 budowlanych), przedsi'" bi~rstwa świadczące usługi kulturalno-roZfy-wkowe na rzecz ludności, podległe Ministrowi Kultury ! Sztuld. . Głównemu Komitetowi Kultury Fizycznej, Centralnemu Zarządowi Upowszechnienia Prasy i KSiążld "Ruch". Centralnemu Zą.rządowi Przedsiębiorstw Usługowych "Orbis" (z wyjątkiem zakładów żywlen1a zbiorowego) oraz państwowe przedsiębiorstwa uzdfowiskowe, 1 ,1 , ,- - , '~ II i ~ i' ;: '-I .. 3} JOł/. ~ Państwowe g06pod.a.atwa rolne, publiczne 'Ulej_ 'obsługi technicznej iamochodów (pnydroine). . ' . ' :L II .~~ , ,.~~'l 2. Zysk ponadplanowy w granicach:
3. l), ustaIOIlych prus pnądia Przedsiębiorstwa rozUczaj~ce si, s budże1lam.1 tereno. Wymi ,z wyj~em przedslębiorsłwobjętych działa­ rad na.rodowycb niem tuhduszów rozwoju przemysłu terenowego. ~ /;,~ .~ I , ' R i łl ---------------1.----------------------1------.. . . .'. . . . . .'. __.. '.;'.~:. .'-._.''"'"' i~ Rozliczające &tę:ll: budżetem centralnym państwowe P:' spodarstwa rolne •. przedsiębiorstwa pnemysłu materlałów budowlanych.. publicme stacje obsługi tecłmicmej samochodów (przydrożne), zakłady napraw . 5lUDochodów i prodakcji częśc.lsaroochodowych, państwowe priedsiębiorstwa uzdrowiskowe oraz przedsiębiorstwa śWia~czące usługi kulturaln8 ludności, podległe Ministrowi Kultury i Sztu1cl, Głównemu Komit~tow1 Kultury Fizycznej, Centralnemu ZarzI\dowl Upowszechnienia Prasy I Książki "Ruch" l Ceotralnemu Zarz~do· , , wi Przedsiębiorstw Usługowych "Orbis" (a wrJi\tklem . zakładów żywienia zbiorowego). .. '" J '.~ - " '.-~:~; " .'. na rzecz . ~ - ;: .-!...... . 3) loof. Pozostałe przedsiębiorstwa rozllcuj~ce się tem centralnym;- z budż. ,'O łł. .----------------~----J----~----------------------~------~------------- __ -----J - ~- -"" .;;i -- " .. " - i.. ;' Mbnitor Polski Nr 3 ~ "'. .. ., , • środków Rodzaje ~," ·3.100/0 od użysk.meJ przez przedsiębiorsh~TO obniźkl pl>i-' . . ' ; ... I),oV!e.i S~l';ij.ty 25 - PO·Z. I. Jednostki uprawnione do W;kOrzYSfywania środk.Jw I ~rzedsiębiórstwa ; planowo-deficytowe. n Kie.runki nakładów inw estycyj:iych Usprawnienie i rozszerzenIe działalności jednostek ' inwestu- l·. jący c horaz ' polepszenie wanmków socjalno' kulturalnych i bytowych . załogi. t~ · 1 ~_ _ _ _----:.._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~_-________- - - - - : ---------...-:...---ł n ..".... . Nadwyźki gospodarstw pomocniczych:
4. l)5Q1'/. planowych i ponad. . planowych nadwyźek . -. . .. . 2) ·I()OO/. p~anowych i ponad- o'.:'; ;;<. .l~ ' Usprawnien.ie działalnoś'ci i rozszerzen,ie zakładów słuźby - ~,....--...,...-------.---1 ---,...---;---------..;....-----..;....-----.:.... --.....", Państwowe ' domy dziecka, państwowe ośrodki wychoRożbudowa gospgdarstwpomocw.ania, panstwowe specjalne zakłady wychowania, niczych oraz polepszenie wa' państwowesżkoły specjalne, zakłady poprawcze i runków kulturalno-~wiatowych _ _ _ _ _ _ _ _ !_____ scIii oniska ...;..________ ' dla nieietnich. ...,...__________________ . ..;...._________ ._____ . i b ~towyc h wychowankó'N. 'planowyc:h nadwyżek . , 1/ _ _ _ _ _ ~ ~ :~ • ~ 3) t,OOO/. ~:-~, . , l zdrowia . zdrowia i ' ich gospodarstw pomocniczych oraz polepszenie w.a runkow socjalno-bytowych chorych i. personelu. _ ;)",'·l~-""-";"-"""-"';"------"" ~. Zakłady słuźby .p onadplanowych • nadwyżek Jednostki budżetowe i '2. ' poza. w.ymtenionym~ w pk t .1. ' \ I ~ Rozbudowa urządzen rlarstw pomocmczy'ch . g ospo- 'l /< . ~ 5. Srodki uzyskane' za prace .i.~ '.. ; wykonane' przez pensjona~' ; . Tiusty w 'żakiadach pomocy społecznej i pacjentów za;.i~:: kładÓw lecz.niczych Zakłady pomocy społe cznej i zakłady .lecznicze . Z as~Dkojenie potrzeb kultural- ' i socjalno-bypensjonariuszy i ' .-pa- no-oświatowy c h towych Pi'.. '. , cjęntów. .. , ;. ,~'. . ~_. -----------I-....;...----------------_.....:..._-,- -----------.. . . .- - I :';~. 6.' Wpływy z tytułu odszkodo- )~;~ wań [,~,,;, Odbudowa zniszczonych obiektów, usprawnienie i rozszerzenie dziilła lności jednostek in- Odbiorcy. ubezpieczeniowych t'- l westujących . . I ..7. Dotacje przydzielone z fun~ j ':- . :Uy~.~ów organizacji spolecz- Jednostki dotowane. Określa jednostka dotująca. ~~, ·' ~~----------------------------l-------------------------~-----~-------------~-------------~---------·-------I ,~/;:;'- ,r • .~ ,'8: . Srodki jednostek .organiz3".J ,. cyjnych Funduszu Wczasów . j:~t~'\ .. ', Pracowniczych w granicach !-,. określonych w planie nnan-' \~tl IOwym tych jednostek, a po~;.f ' nadto środki wygospodaro- . ~':. waRe .z · nadwyżek. wpływów ~ '\ł{czasy i z . oszczędności ";" ' .. na wydatkach rzeczowo-ad ł", " ministracyjnych tych jedno ~~> stek z złłstrzeżeniem,źe nad~~; , \ wyżki i osiczę~ości.te ni~ ~f~'. " mogą podl.odzlĆ , z POZYCJI ~J'. wyżywienW! wczasowiczów Jednostki Fu~duszu Wq.asów Pracowniczych . Usprawnienie , i . rozszerzenie jednostek inwestujących oraz polepszenie -warimków socjalno-kulturalnych i bytowych załogi. działalności ~ . -' '. : . .;. 'za, ' Srodki . przewidziane w planach finansowych banków, Powszechnej Kasy Oszczęd" ności. Państwowego Zakładu Banki, .PinvszechnaKasa Os z:czędnolśd,Pańs l wowy la · ldad Ubezpiecżeń oraz Polski MORopOl Loteryjny. : "! Usprawnienie i rozszerzenie Jednostek inw'estu. jących oraz polepszenie warun.ków socjalno-kulturalnych i bydziałalności Ubezpie,czeń oraz Państwo_wago ·M,o nopolu Loteryjnego 'f' .' 11 . Srodki budżetów dodatko- towy~h załogi. " .. I , ;, ,- .. 1- j ~_.~ \ ·~7.:"'!l . ,.. ~ n P~z . .~: -{ Monitor Polski Nr 3 26 -~~~~--~------------------------------~------------------------- . środków ' . Rodzaje - 12. Środki budżetowe w preliminarzach - określorie I Il Jedllostki uprawnione do wykorzystywania środk6w Jednostki budżeto~e. I Ję-dnostki bud żetowe. 14. Środki 0rganizacje społe czne,' polityczne i zawodowe. , I organizacji politycznych i społecznych, Zakupy maszynr urządzeń, narzędZi I inwentarza. ' .- - " Określają orgąnizacje społecsne, polityczne I zawodowe. I zawodowych Załącznik - -, Usprawnienie' działalności : jednos tek inwestujących oraz polepszenie warunków socjalnokulturalnych i bytowych załogi. 13. Oszczędności , na wydatkach budżetowych, jeżeli przepisy, o wykonaniu budżetu nie za- braniają przenoszenia środków z p05zcżególnych pobudżedziałek klasyfikacji towej własne Kierunki nakładów inwestycyjnych nr 2, RODZAJE ŚRODKOW fINANSOWYCH, JAKIE MOGĄ BYC PRZEZNACZONE NA FINANSOWANIE INWESTYCJI POZALIMITOWYCH NA PODSTAWIE WYDANYCH AKTOW NORMATYWNYCH Podst\lwa prawna Rodzaj śroctków , i;;--'~ 1. -Część zysku p.o p~rącelliu rezerwowego w prz e dsiębiorstwie Totalizator Sportowy fundusiu 2. Środki funduszu zakładowego - :. ~~ Uchwała ńr ' 1010 Prezydium Rządu z dni.a 17 grudnia 1955r. w sprawie zorga.nizowania totalizatora sportowego. . ' ' ---~ 'ił .. ~--_ ~ Ustawa z dnia -19 'listopada 1956 r. o funduszu (Dz. U. Nr 53. poż . 240) . zakładowym na rok 1951 4. Srodki z funduszu szkód gór- ~ :~'~~ ____ --.-----------------------------
   ·--~--------~~------~-----~----------------------~-------------Uchwała nr 352 Rady Ministrów z dnia 29 maja 1954 r. w sprawie uruchamiania 3. Środki funduszu p9pierania PfQdukcji ubocznej . .....= - <.;, ,-i o oddzIał ó w produkcji artykułów powszechnego użytku z odpadów w kluczowych , . ~.~ , przedsiębiorstwach gospodarki'uspołecznionej (Monitor Polski NrA·59, poz. 791). Dekret z dnia 6 maja 1953 r. ~- Prawo Górnicze (Dz. U. z 1955 r. Nr IQ, poz. 65) . _ , -.'-: ~ niczych i 5. Środki funduszów " rOlwoju . przemysłu tere~owego Uchwała nr 1012 Rady Ministrów z dnia 23 grudnia 1953 r; w sprawie utworzenią wojewódzkich funduszó'w rozwoju przemysłu terenowego (Monitor Polski z 1954 r. Nr A-45, poz . 631). - ----------~----------------II---~-----------------------------~~-----------------~--6, ' Środki pochodzące 'l premioUchwała' n~ 242 Prezydium Rządu' z dni., 4 kwietnia lę53 r . w sprawie premiowania za marszrutyzację wania zu marszrutyzację przewozów ładunków . .. ..-.~ kolejami normalnotorowymi. ~.r - Of!' 7. Środki z funciusżu prewencyj,_. nego Państwowego " Zakładu Ubezpieczeń Rozporządzenie. Rady Ministrów z dnia ' 23 października 1956 r. w spT~wi a , ___, ~::_) \'; organizacji , ~ finansowaniadział~lności zapobiegania szkodom ogILiowym ') i szkodom w pogłowiu zwierząt gospodarczych (Dz. U. Nr 49, poz. 217). -,-' --~Ą -----------------II-------------------~----------.-;,-----------....;....-------------........:--8. , Nadwyżki opłat za prace naukowo,badawcze i naukowo-' usług_oyve wykonane przez szkoły wyźsze Uchwala nr 2 Prezydiu!U Rządu ż dnia 7 stycznia 1955 r . w spr-awie wspÓ'łpracy szkół wyższych z jednostkami gospodarki uspolecżriionej, urzędami i instytucjami w zak.resie prac naukowo-badawczych i naukowo-usługowych (Monitor ' ,Polski Nr' 5, poz. 64). ---------~---------------II-----....;....-------------------------~------------------------9. Srodki uzyskane z tytul:u w naturze na niektóre cele publiczne ś:wiadczeń 10. Środki z podatku miejskiego i opłat uzrlrowiskowych Dekret z dnia 30 cze rwca 1951 r . ,o obowiązku świadczeń w naturz.e na lliektóre cele publiczne (Dz. U. Nr 38. poz. 284) . " Dekret z dnia 20 maja 1.955 r. o podatkach i Nr 21, poz. 136). ' opłatach terenowych (Dz. ,U, ------------~--~-----~--~~-I·--~-----------------------------------------------------~----------~ 11 . Środki z samoopodatkowau-ra Dekret z dnia 8 czerwca 1955 r. o samoopodatkowaniu hidności wsi (Dz. 'U. ludności .Nr 22. poz. 13R). 12. Srodki na realizację czynów społecznych p,ochodzące z Pomoc y' Państwa Uchwała nr 1021 Prezydiu'm Rządu z dl,lia ,17 grudnia 1955 r . w sprawie czynów ' iipołecżnych -oraż pomocy ' Pa.ństw'a w ich organizowaniu i realizacji (Monitor P::Jlski z 1956 -r. Nr 4, pozo 3.1). / . :. .- ~~ i)j ~ -·-:t~ !; ''-. ~~\. • 1;','. )-.;";~ : l·.\ . ··· - \ '-'~ ~f;- 'Mo nitor Polski N~ 3 Poz. .22 27 ~:;~ ~ i :c.. ' ;;::0;, Załąl'1nik nr 3 ' Inwestor centralny -~:. '~, .... Inwestor bezpośredni P,lan rzeczGwo-finansowy inwestycji 'pozalimitowych Nr , Określenie inwestycji I miejsca wykonywania [)okumentacja projektowo-kosztotysowll zatwierdzona dnia • I .' I ' . ł Zaświadczenie o lokalizacji ') -, ogólnej wydane przez . ' • • I I IGzczegółowej wydane dnhl .. D·il.kl~ów '0 . .-=...:= " ~.; c- 1: przez / '. 0 "t' "~ o • " Dotacjt! n/\kłlldów inwtl sllJcyjngch J' Wlł8i1:czl'f!ólnienle I Planowane !Iilkłady inwelll!lcuJlLe . , . liJ ty8.zl . Terminy " Lp, I ! .. eJ tl Ol- Ol ':;:, .'0 :: j, O\l. ólt:OI .- - - -,-----:...-1 objęte . .' . " ·n.iniejszym planem .. ,. .- ' . ; l "" rzeczowo-finansowym zostaną sfinansowane z następujących 1r6nel: Kwota . I I ·t , ;" I. , l· " '. zł .1 '1 " t -· , . ... ' •. . - l " - .. , ' d.fI ia .; c. " .' .'. (riiec~~ć : i 'pBdpi'sórgilll uŻi;itw ier4?, ająceyo)