' .V . !';::, '~~' :~!r;~,: ~~;;~~;~!;~:}~ , "... ~' _ .' ". 'z dnia ' 1 liPca ' 195~ · r. w . Iplll wie . kursów dewiz l .pieniędzy zagraniczn.yćh. podstawie arł. 12 . pkt 5 usta.w y dewizowej z d~ia , 1952 r. (Dz. U: Nr .21, poz .. 133) ogłaszam t{lbełę nr 6/51,ltanowiącą ' 'Załąeżnik do obwieszczenia: zawarta wzałączni~m obowiązuje od dnia l · liP: r. ,Jednocześnif! traci moc tabela 'kursów dewiz f pie- niędzy, zagranicznych nr 5/57, stanóWiąca ' iałą'cznik do ~ ob;' wieszczenia PrezeSa Naroaoweg'O Banku Poł~ldego z , dąia . ".' 15 czerwca 1957 r., (Monitor Polski Nr 48, poz.30l); , 'l'~bela ,. .- , Prezes Narodoweg<l Banku Polski.ego: w z. J. Prqwin ., "i Załąctnik do obwieszczeJliaPrezesa Narodoweqo Banku p(l1 ~1o; iego z dni a 1 lipca 1957 r. (poz. 333). " ' - -"", T ĄBELA KURSOWA Nr 6/57 I. Kursy 'podstawowe;: 1'~1 B a średni kurs kupno zł zł 8,- 8.02 8,96 15,41 8.,- 11.98 15.45 . 1I.,Ol - 58 ,97 84,21 . 200•.50 55,;[() ·· 58;82 84,200,55,56 57.91 11,49 17,47 II ,45 105,26 8435,22 ~.O5 lI .52 17.51 . 11,48 lOS,52 84,21 35,31 '. 1,3,:ł6 .... :. .. •13.-33 ., 4,18 · 4,19 124,53' 124.22 180,180,45 56,14 84,21 13,948 66,84 4,01 112.411 93,57 77,51. 143,22 34.159 11;23 1.00,25 Bułgaria Cejlon Chiny Czechosłowacja Dania .' Egipt Finlandia Francja Holandia Indie' Indon ~,zJa . Jugosła w ia Kan~a Liban Niemiecka Republika Demokratyczna 94,58 Ni,e miecka Republika Federalna 56,-' Norwegia ,Pakistan . 84,"--' 13,913 . Pormgalia 66,67 Rumunia . 4,Stan", Zjednoczone Ameryki Północnej 112,20 Syria 93,34 Szwajcaria 77,32 . Szwecja 142, 86 TIHcja Urugwaj . 3ł , 074 W~lr 11,20 Wielka BrJ/tani• . 94,31 .' 6,42 ~'.. Albania Argentyna Australia Aus tria · Belgia Braz!Jlia I;.. . . Wło<:hl. ' 100,:"Z.S.B . . , , ~.40 100 leków 100 peso argentyńskich ' . l l:. ,australijs,ki . 1~0 s2!glingów austriackich 100 franków belgijsldch 100 cruzeiro 100 lewa 100 rupii cejlońskich 100 !Juanów 100 koron czec!lOslow<!ckich 100 koron duńskich l Ł egi p ski 1000 marek fińskich .' 1000 franków francusk 'di 100 flo renów h'o lendcrskich .,., . 100 rupii indyjskich 100 rupii illdonel yjskich 1000 dinaró w . 1 '$ kan.:dgjski. 100 ł.. Iibań s l, lch ~ oł~-.i --I"~ II n .' Q 1 I. sprzedaż .1 Zi średni kurs zł . ,. 9.50 7,80. 15,15' 7.90 . 5,60 10,50 8.20 . 15;45 8,- · 5,90 10, 8,15,30 7,95 5,75 51,30 60,70 56,':"- ~ ~.~s; 56 ,""6 ,80 10,50 10,50 103, 74,- 58,' 740 ,57.7.10 11,105.§O,-:- 11 .10,75 104,77,- 7,20 ,4,19 . . ·,P.8 n:SO 6,20 4,17 11 9, - ' 12 5, ~ 93, 53,. 4"8.50 13 ,75 95,55,58,50 14,"';" 3.99 4,01 105.- .1 ll ,=- 93. 29 ,97,- 9350 77,34,104,- 10,80 ··U,:W -~ .: _:Ii ._:.. -~~ . .:- -{ ,.::' . "-;.'~y ~?, .' .6 ,70 ' 122 ;~ 100 marek I'1\D 100 marek (Be ,1\
- o); 100 koron ilOl'Weskich 100 rupii p akistańskich 100 escudo 100 lei 1 $ USA lOG Ł lIyryJskich · 100 franków szwajcarskich 100 koron szwedzkich 100 Ł tureckich 100 peso umgwajskich . 100 forintów . 1 · Ł. sterling 1000 ,lirów italskich 100 ru.bll .; Skup , złota: . I g~amczystego złota i n '4. . . 54,53,50 13,87$ ..... ,/.: ( 75 . ~ 6 , ~O : 4,108,93,25 76,31.50 . 100;50 r, '-,.;-.- ,.6,~ .o '; ,. -';50 'ił. .... t,.. _ .' .... . .... #J ; .~ . ;--. '';''. '. ", '. .' , . . ... . -.-1' ~ :{)..-. w:.~J J':' .!t~> kupno ', -zł I:' sprz~daż .. 171~ 98 135,ll ' 393,92 . > ' • ' . : . • . '" ,'~:._ ~ . .... 1.". ' .' '.'. :.'-: ".' o" . '.,:1 ' . . '....." 'ZI ~ . -l hupno _. -t.~ zł :' Bvłgąria 15'4,64 . . Cze'tlioslowacja Niemiecka Republika Demokratyczna: 1; Rumunia' . ' ,I07j;ł4 150;- Z,S.R.R. 134,77 .: 392,94 ':: ., 1,55,03 . 107.41 150, 38 'spr!~<d~ "l .>< 172,41 .' J34,43 ~49,62 - ~A ... ... '. 172;84 '39~I,96 154,25 ";1'06,8!j' ' i' s t ., ,- śre~ ku~ zł -;.. '. ~J II.Ku'sY ,. POdst;~o~e:. 'z' ·doplatą• . f ·. . 100 lewa 100 koron czechosłowackicll 100 .marek N.R.D. c, 100 lei leO forintów 100 rubli ~ęgr!J' , .. Kursu podstawowe z uoplatą,stosule się W!Jlącznłe w nbrotacb płatnlcz!)ch z państwami wymienionymi w pkt II tabeli, ną wanmkad)·l1S1a.""r ~ oni!ch odpowiednimi porozumienj~i z tumi p.ańslwami, do platności z ł!Jtułów niehandlowlJch, a w szczególności z ' tytulu: l)., kosztów ulr.zlJm'a.:'·; nia przedsfawicielstw, . 2) ko.sztó.w , podróży I i pobytu, 3) opłat za szkolenie i leczenie, 4)' honorariów, spadków, emerylUr, ,alimentów . :': • 5) sprzedażIJ mienia, 6): i,nDYch niehandloUJ!Jch płatności obywateli państw uczęstniczącyd~ UJ danym rozracbunku. ' " \ " j::' "''<-: U t: .Y.i ' zł ZI Ił średni zl ' .' , 53,64 92,22 . 47,38, 53,66 ' 92 .70 48.12 100 peso ęrgenł!Jńsklch l australijski ' 100 szylingów austriackich 1-00 franMw belgijskich 100 cruzeiro 100 rupii-' cejlońskich ' 504 , ~ 100 koron duńskich 347,46 l Ł egipski , 68,94 1000 marek fińskich 101,62 1000 (rank6w francuskicb 66.70 100 florenów holenderskich f\ółandia 631 ,56 " Indie 100 rupii indyjskich 504,. 211.32 100 rupii indoneżgjskich indouezia 71).<)8 10QO dinarów : Jugoslawia Kanad'l · ) $ kanadgjski 25,011 100 Ł libańskich 745,32 · , lihan N,emie,c ka' Republika Fede'r alna 100 marek (~e.I{
- o); ~,· 567,,48 Norwe[!ia . ',~ 336,100 kOl'on norweskich ~ . 100 ,rupii ' pakistańskich ' 5,!J4, Pakistan 100 escudo .83.478 . P.9rtU::~alia ' Slang ' Zjednocżone 24;. Ameryki PółnocneJ l $ USA : Spria , ' , 100 l syryjskich , . ..~~~:~~ 100 franków szlilajcar!<k~ch , Szwajcaria , \ ", 100 korons.zwedżkicb 463,92 ' Szw.e cja 100Ł lureckich Turcja ,857,16 , l()O peso urugwajski ch Urugwaj Wiełkn nriilania . ' l l sterling 67,20 1000 lirów ilałskfth 36,40 Wlocł~1J 502,74 346.62 63,76 ·1-04,53 68,52 / , :630,502,74 210,73 79,80 25,02 , 743,46 566,10 505,26 346 ,30 69 ,12 ·, '}05,06 68 ,88 633 ,12 505 .26 _ 211.86 , 60,J~ 25.14 747.18 ,568,36 336,84505,26 33 ,688 2'1,06 ... . 335,16 ~ ' .(;Oi! ,74 83',268 23,94 671,52 " 558,66 , 462,78 855,- . ·....----..... 1 Auslra ia Austria Belgia Braz).llia . · CeHon Dania P.gipl Finlaudia Prancja ,~ 561,42 465,06 - 859,32 67;38 33,52 '- . n I k~ n ,o sprżedaż ' zl . 57,46,80 90,90 47,40 " , 33,60 307,60 . 336,40,80 , .,; . 63,63;618,444,- ,630,430,- 37,20 25,02 714,- 553,318;291',82 ,50 43,20 25,14 750,"":' 570;330,351,84,- ', 23,94 630,556,450;174' 582;,64,,80 37,60 ' 24;06 666;":':" 56,1;';"';' 462,204;,'624;-61,20 39,- . , j 6'14,88 67,02 38,28 /' 53.76 92,46 46.- a kupn 9 zl \. '. kUrB , ArRent~na / " .% Aj sprzedaż " kupno , -. , m: Kursy specJallle. f ••... " t y .. l 63,49,20 92,70 48,-':'" 35,40 364,20 348,-' H,40 69,- 66,- , Kursy--,$peclaJne stosuje się ID trapsakcjach z następująciich ł!Jtulów: '.. " . ,
- l)~OS:Zł(jW podróży. • pobytu, 2 i kośzló'w utrzymania pr-<Iedll\aJąicielsIWi 3). renI ; emerytur i ipnlJcb z8optltrzeń,ł) allmeniow, zapomóg, zardfłkóuf1.-t . ł ~(v.~ 5) Pt-:aw ~U1orSkich, ~) honorariów ża uslugl , ząWód dUJe , 7) d oC:'h'od ów i re.o l'zacji -' micilia" 8) skł6.d~Ii' ·, do organizacji iuiędzyńlirb';,i ·,· dOui!Jch , 9) usług lelekornunikacyinych i poczt~u;ych, lO.) usłąg pr?ewozu osób oraz innycb uslug IrimsportoUJgch łub zwiąZań!Jch :z o\ranspd.rte:tD~1i. " ·iv 'obrocie z . zagranicą , 11) danin publiczn!Jch (p~datków, opłat itp.). .. \ , '. - . . , ,' . , . \~:->.' , Nalein.ości za świa?czeni!l~ i usługi, .któr!Jch ceny wzelicżóne ~os.talp n~ llole u;edł?-g ' kursu podsta~lJoll!ego, mogą być pokrywane ~0'P~j,P'~(.,i."." cłiQdząqj!fl1 ~ doko~łinel po dOlu 11 lute[\o 1957.r: ,!dprzedaz!J deWIZ I , pleD1~dzy , zograDlCZnlJch po kurSie podstawowYlll, agdp odprzedaz' nasli~;,~ , pila po kurSIe spcClaJnylll -:- tylko za zwrotem roZD1cy ml'ędzy kursem speqall'lym a 'podstawowym. ' 7: Bank skupuje: 1.) banknoty uszkodzone. iecz nadające się d~ skupu, oraz... bi'lnknoty dolinowe emisji sprzed roku 1928, tzw. długie według kursów ' obniźonych o SOfo, , , Ł bilon ""'- 1.-.-. wn Rek lama·cie· z· Dowodu oterlol.ęcze'nlii , poszczellMnvch ':Iliinet-ow " osit nalt-1V do AdDlHlulf adi. WydawniCtw Urzedu Rarlv Minisuow' (Warszawa, ul ' Krakowskie 'Przedmieście 50., w terminie ' lO" do .15 dni po otrzy'maniu następnego' · kolejneqo numeru"; , > 1. ,'_ T " 2) obiegowe monety sreprne banknotów ' obniżonych 3) futityangielskie ' w • , , " ._ Redakcla.:, : Urząd Rady Ministrów .i Biuro Pr~iw 'ne; Warszawa,~ al. UjazdowsKie 1/3: Administracja' . Ad":lini~tr.a('la Wydawnk~w Urzędu Ra!lv Ministrów, War!jtawa, 'ul. Krakowskie , PrzerJmieście 50., nO{'.ZilIJO z polecenia Prezesl't ,Ra'd v Mfhi; trów w Drukarni Akcyd~nso~ej ~: Warszawie, ul. Tamka 3, ( ' .. Cena 2.-40 Zł ' Zam : 950 .! -.;.' o"