MQnitor POlski Nr 5i .Hl3 Poz. 214 244 ZARZĄDZENIE 7. \V MINISTRA HN.\NSOW dnia 31 maja 1960 r. sprawie stosowarsia przepisów ustawy rkwiwwej do otióh czasowo przehywających za granicą lub w kraju. oraz zF:zwolenia tlla treli osób na nieklóre czynności obrotu war tOf;ciilmi dewizowymi. Na pudstawie art. 9 . ust. 1 i 2 pkt l oraz art. 10 ust. t pkt l ustawy .d€wizowej z dnia 28 marco 1952 r. (Dz. II. Nr 21, poz. 133 ) zarządz a się, co następuje: § l. "Krajowcami d'2 w izowymi" w rozumieniu polskic h pTzep.i sów dewizowych są ubywalele pol s~y " ta le 7,.:i m!es zka:i w Polsc e oraz obywatele polscy przybyli z zc:.gran 1cy na p oJstawie paszportów kon s ularnych na pobyt sta~y w knj!l, i', ponauto iilne osoby, które na podstaw ie zezwolenia ",la ś{ i wy ch wła d z polskich przybyły do Polski na Vobyt 5t,'!!! lvb w czasie pobytu w Polsce zezwolenie takie vzyskaly. § 2. 1. Osoby \-\'yr.l ienione w § 1 są krajowcami d 2'.v[zowymi również w okresie ich czasowego pobytu za grenicą. 2, Za czasowy poby~ tych osób 'za granicą uważa sit; p rze bywanie ich za granicą:
- l)w celach służbowych lub prywatnych, np. dli) załatwie nia spraw , odwiedzin rodziny, tury styc zny ch itp,; 2) w związku z za trudn ;eniem ich: aj w polskich prz edstawicielstwach dyp10m 'ltyczrlych, konsularn yc h lub innych przedsta wici€ls twach korzystających z prawa zlIkrujowo śc i, bl w zag ranicnych oddz i ałach lub iEnych przedsL::wicielstwa ch (placó wk a ch ) krajowy ch przedsiębiorst-..v, instytucji i orgunizacji,
- c)w cudzoziemsbch przedsiębi orstwach, instytucjach i orga n izacj ach, jak również na morskich statiach b a ndery zag ranicznej; 3) w celuch szkoleniowych i naukowych: 4) w charakterze członków ' rodziny i innych domownikó'.tJ z kraju - razem z osobami wymiel!ionymi w pkt 1-3. 3. Pracowników polskich przedstawicie: slw za granicą p rzebywaj'lcych tam VI związku z z atru d niel~iem ich w ty ~ h przedstawicielstwach, b u rzy dotychczas uznani byli za cu ozóz i<; m có w dewizowych, uwa ż a się za o:;oby czasowo p rz:;bywają c e za gran ic ą, tj . za krajoviców dewizowych. § 3. O gra niczenia i obowiązki, przewidzia ne [iYzez ustai prżepisy na jej podstaw:e wydane dla osób m:d ąc y c h krajowcami dewizowymi (§ 1), dotycz,) tych osób ti, kże w okre si e czasowego ich pouytu za granką (§ 2), wę clew:zową " ."": Zezwala się krajowcom dewizowym czasowo przeza granicą ną zawieranie z cudzoziemcami dl!wi7.Qwymi umów o odpłą.tne świć'.dczenie przez krajowców dewizowych w czasie pobytu za granicą pracy, usług luh dzieła, § 4. hywającym ,§ 5. I. Osoby wymi"nione w § 2 uprawnione są w cza!;ie pobytu za granicą d y sponować posiadć'lllymi tam zagranicznymi środkami płatniczymi z tytułu: 1) "vyn agrodzenia za pracę, dodatków \'Jah:towych do upos aże nia, dodatku instillacyjn,e go (pobieranych przez osoby wymi<;nione w § 2 u s t. 2 pkt 2 lit. a-b). 2) zaliczki na koszty podróży za gran ką, z zachowaniem przy dysponowaniu celów, .granic i warunków wydatkowania, określonych przepisami o ni1l e żno,;ciach osób odbywających podróże poza granicami kraj u,
- a)o5zczGdności na clieLl-::h, 4) wywozu za granicę
- zo)zezwoleniem d,"wi zo wym, z zacho· waniEill p r zy dysponowani u celów i warunków wydatko- wania, a w braku okreś lenia ich w Zezwoleniu - na dowolne CEle . 2, Osoby wymienione w § 2 ust. 2 pkt 1 ora'l CZłO'lko wie ich redz in i inni domowni cy mogą d-YS pl ' 110WilĆ w czas ie pobytu za gran ic ą zarobki: mi tam o s iąCJ'a nym i t ylko na cd~, w granicach i na warunkach, okreś l onyc h przepisem § 16 rGzporz'ldz enia Minist ra Flllansów z dnia Li kwietnia 19S2 !" w sprawie wykonania ustawy dewizowej (Dz, U, z l~SL r. Nr 2 1. pm: , 137 i z 1956 r. l'~r 50, poz. 213) o ra7. przt'piSilr;ll zo.rzqclzenia l'vlinis tra F in ansów z dnia 14 ~ie rp nia t9SH r. w sprawIe zezwolenia na dysponovvani e częścią zagran icznych środk6w platnicz y:.. h llzyskiwan)'c h przez osoby ' flz"cz' ne za ni ektóre prace wyk unywilne w obroc ie z z ag ran i cą (:',10nitor P>3lski Nr 69, p oz. 402). 3. Osoby wym ieni one w § 2 ust. 2 pkt 2 i 3 or Gz człon kowie ich rodzlD i in!1i d:JJl10wnicy 111 0\1 4 dys.ponować w ewsie pobylu za grC!r..ic'l zarobk2.mi t:lm os iq<J<Hlymi do pełnej ich wy'Sokosci. 4. Uprawnienie do dyspon<'V,:ania, o którym mowa w usI. I i 3, dotyczy r ównież dokonywaniu loka t pieniężnych z·a g ranicą, z zastrzeżeniem prze widzia nym w p rzep isie ~ 7 u sI. 1. § 6, Przyjmowanie r-rzez osoby wym ienione w § Z od osób zamieszkalych w kraju zlece ń doken'lnia jakichkolwiek wypłat za gran ic ą oraz przyjmowanie IEzez nie od cud zoziem ców dewizowych zl ~ceó dokonania 'jakichkolwi eK W'{płat w kraju, jak ró wnież renlizowanie t eno rodZi1jl\ llecell (tzw. clea ring p ryw atny) pod lega ogrun'i czeniom prz2wid 7,ianym w llstawie dewizDwej i jest bez osobnego ze z wo l~n i a dewiZOW Ego ni edopuszcza lne, Osoby, które czasowo przcby w<lły ~z a granicą po zakoflczen:u pGhytu .( powrocie do kra
- ju)p o zostawione za granicą m ienie oraz na ie±nol;c l pieri ię żne przyp c; dające od zagranicy stusGwnie do · przepisów rozpurządZ€, nia Mi n i" lra Finan sów z dnia 15 kwietnia 1~J52 r. VI sp rawie z<)iasz ,5n ia mienia pG3i 3da u'e g'o za gran ic'l · O!·E, Z naJe'żności od za,granicy (Dz. U, Nr 2i, poz, l Tlj , Pra cownicy, których funkcj € powodują po w ta rze ią.ce się \v y jauly za. granicę, np, marynarze slatkc'w band _IY polskiej, kurie rz y dyplomatyczni itp., p owinn i dopełnić zgleszenia z chwilą ustania ty ch funkcji. 2. PGnadtoosoby wymienio ne w ust l żobowiązane 61 pebrać nale żne od za granic y kwoty, stoso-"' l1ie do przepisó w § 12 i § 13 ust. 2 i 3 rozp'.Jrządzenia Ministra finclnsĆlw z eln'i a 15 kwie tnia 1952 r. w sp rGtwie wykonania u,; t,'\wy de w tzowej, 3. vVykonanie obo:wiązku pobrania wymag3lnej nałeż ności zagranicznej (ust. 2), co do której ni e uzyskano zezwolenia na zadysponowan ie, może nastąpić t','lko w form ie' zlecenia przekazania jej w drodze bankowej do kraju lub zl~' ce 'n ia odbioru , ud zielonego polskiemu przed staw icielowi dyp lomatyczn emu lub konsularnemu (§ 17 rozporządz en ia powoła nego ' w u s t. 2), jnkiekolwie k zaś inne dyspozycje, np. wyp ł a cenia do rąk osoby trzeciej lub na rachun(~k w banku zagranicznym itp" są niedop uszcza lne . § 7. (§ 2) 1. zobowiąz ane są Zgl05ić Zezwala się osobom czaso.\'JO przebywają c ym Z3 a przybyw a jącym w tym okresie do kraju w celach słu ż bowych, spędzenia urlopu itp " na powrotny wywóz za gr a Ilicę wartości dewizowych przywiezionych przez § 8. granicą (§ 2). Monitor Polski Nr 51 484 - - - P o z. 244 ~~~~~~~~~~--------------~------------------~~-------------------.----------------------~~~~ te osoby do kraju i z'adeklarowanych w ImIenne] deklarilcji przywozu, potwierdzonej przez gruniczne organy kJntroli dewizowej. "Cudzoziemcami dewizowymi" w rozumieniu polskich przepisów dewizowych są: obywatele polscy przebywający stale za grani c ą, tj. inni niż prz e bYWający tam w ce- . lnch określonych w § 2 ust. 2, oraz inne osoby n.mieszkaie stale za granicą. -" § 9. wiązujących przepIsow polskich oraz porozumień między pai'ls twowych. § 15. Zezwala się na zawieranie między krajowcami dewizo wy mi a cudzoziemcami dewizowymi prze bywającymi w Polsc e (§ 10) umów o pmcę, jeżeli nie kolidują one z przepisami o zatrudnianiu cu dzoziemców, pód ;.~·:i runkj e m, że w umowie wynagrodzenie określone b ędzi e w złotych, z kiallzulą wypłaty w kraju i bez obowiązku pracodawcy przekazania wynagrodzenia w c C\ łości lub w cz~ści za qranicę. 'l.e· zwala się rownież na· dokony'wanie wY,P!;.t w złotych w · "nt...,,, ju z umów odpowiadając yc h tym waninkum. § 10. 1. Osoby wymienione w ~ 9 są (,\Idzozl!~mcami . dewizowymi również w okresie czasowego ir:h pobytu w Polsce'. 2. Za czasowy pobyt tych osób w Polsce uważa się ich pobyt: § 16. 1. Zezwala s ię obywatelom pilIlstW obc}'ch (wy-
- t)w Celach słtiżbewych, lu'B prywat-iłych, . np. ,d:1i.zalatwil!rnienionyitl § 10 ust. 3 i innym), czasowo przebywająqrlR. niaspraw, . odwi'edzin rodziny, turystycznych Hp.; w Polsce w dniu wejścia w życie niniejszego z .:irż'ądzeni4 2l w związku z zatrudnien iem ich: i wykonującym tu prz e m y słowe, rzemieśln i cze, rolnicze, hafta) obcych przedsti\wicietitwach d yplamatycznych , ·kan- · dlowe lub inne 'zajęcia zarobkowe' na pods tawie II fl r'awnie1i. śularriych lub innych przedstawiciel:.twach ·w Polsce · udzielonych im przez w iaś ciwewładze polskie, na sprzeda:i: korżystają cych z prawa zakr ajo\"o~ci, za ,zlote w obrocie -wewnętrznym w · kruj u wyrobów prze'% bl w krajowych oddziałach lub innych prz edstawici eln ich w Polsce wytwarzany ch oraz odpłatne świadczenie za stwach (placówkcl
- ch)macierzys tych zagranicznych złote w tym obroc ie uslUlI, w granicach i na warunkach prteprze dsiębiorstw , instytucji i organizacji, ' ,;idzianych wymienionymi uprawnieniami. cl w polskich przed5iębiorstwach, in.,tytucjach lu b ·o rga2. Cudzoziem cy, prz y bywający do Polski na pobyt czanizacjach; sow y po dni u wejścia w życi e niniejszego zarządz e nia, mog4 3) w celach szkoleniowych i naukowych ; wykonywa ć zajęcia, o któ rych mowa w U3t. l, po uzyskaniu.' 4) w charakterze czlonków rodziny i inaych domowników na to zezwolenia de wizowego. . z zagranicy - raz em z os-o bami wym ien:o nymi w pkt 1-3. 3. Obywa te li pa ńs tw ' obcych, którzy według prz e pi~ów § 17. Zezwoleń, o któr ych mowa w H 14, 15 i 16, udz iedotychczasowy ch stali się krajowcami dew izowyl1l! na :;kula si ę pod warunki e m, ż e korzystający z nich cudzoziemcy t ek przeby\van ia w Polsce przez okres co n<1]mni ej {) mies ięc y clewizo\vi d okonywać b ędą w kraju kupna rzeczy za zł ote 01 . i posiadania tu żródła utrzymania, uwa ża s i ę ża osoby czacudzoz iemców dewizowy c.h nie p o siada ją ·~ y ch takIch zezwosowo przebywające w Polsce, tj. za cudzoziemców de WiZOl eń oraz ko r z y stać ' będą adpłatnie za zl ot'! z ich usług tylko wych, chyba że ' uzyskali zezwolenie władz po lskir:h na pobyt pc. uzys k aniu na to oso bnego zezwolenia dewizowego. stały w Polsce, § 18. Zezwala s h:; cu dzoziemcom dewizowym przebywa§ II. Ograniczenia przewidziane przez ustawę dewiz o wą jącym VI Polsce i zatrudni ony m tu na p odstćiwie um ów o pral przepisy na jej podstawie wydane, a odnosząc ~ się do cu- cę (§ 15) lub wykonującym p r z e mysłowe. rZ 2 mie~lnicze, roldz oziemców dewizowych (§ 9), dotyczą odpawić'dnio tych nicz e lub handlowe zaj ęc ia zarobk owe ąl!Jo u słu g! (§ 16) IH c sób także w okresie ich pobytu w Pols ce (§ 10). lok owanie pi eniędzy po l~kic h na ra chunka ch w kraj cH'J'ych bankach i instytucjach kredy towych oraz na książe c zka c h § 12. Sp rz e daż cud'lOziemcom dewi zo-.v ym przebYWAją o s zcz ę dnościowych. Nie wyklucza to pos i'a clania przez ni ch cym w Polsce rzeczy powszechnego użytku oraz swiadczenie bankowych rach unków Bgranicznych, otwieranych i prow'!im usług w obrocie wewnętrznym w kraju za zapłatą W zło clzonych z zac ho wa niem zasad przewidzianych w §§ 18-21 tych nie podlega ogranicz eniom d ewizowym. Natomiast kuprozp or ządzen ia Ministra F inansów z dnia 15 kwietnia 1952 t', no rzeczy od cudzoziemców dewizowych oraz korzystanie ollW spra w ie wykonania ustawy d ew izowej. płatnie z ich usług w obrocie we w nętrznym w k rilj u dopuszc:alne jest tylko po uzyskaniu zezwolenia dewizowego; z wy§ 19. Z dniem wejkia w życie nlllI ~J szego zarządzenia: jątk ie m kupna rzeczy i odpłatnego korzystania z usług, o któ,
- l)p os tano wienia okólnika Komisji Dew iwwej nr 4/1 z dnia · 31 .marca 1949 r. w sprawie wykładni przepisów dekretu rych mowa w § 16. d ew izowego o cudzoziemcach . (Dziennik Urzędowy Mini§ 13. Ograniczenia, o których mowa w § 6,mają oiposte rs twa Skarbu Nr 14, poz . 90) oraz wiednio zastosowanie również do udzielania i przyjmowiln id 2) postanowi enia zarząnzenia Komisji Dewizowej nr 48 zleceń wypłaty w stosunkach między kra jowcami dewizowyz dnia 13 paźd z ierni k :t 1949 r. w sprawie świadczeń i wy~ mi a przebywającymi w kraju cudzozi e mcami dewizowymi płat na rzecz cudzoziemcó w zatrudnionych w Polsce .craz do realizowania wypłat za pośrednictwem tych cunzo(Dziennik Urzędowy Ministerstwa Skarbu Nr 38, poz. 265, ni~ mają nadal zastosowania. z iemców, w w § 14. Zezwala się na pobieranie przez stypendystów cu.dzoziemców dewizowych oraz na wypłacanie im w kraju w .złotych kwot stypendiów p rzyznanych ndpodstawie obo- § 20. Zarządzenie wchodzi w cd dnia ogłoszenia . życie po upływie Minister Finansów: w z. J, Kole Redak < ja: Ur1<1d Ra d y Ministró w - BilHO 'Pr:nvne, ' Warszawa, al. Ujazd.o ws!tie 1/3. Adrri inistracja : Adm inistraCja Wydaw:lictw Urzędu Rady M in is tr6w, \Var szawa, ul. Krakowskie Przedmieście 50. nc>("znno ZUllI. i221 'l polef'E'nia PrE'ze~a Radv M inłstr ńw w ZakhHłach Graf iczllY< h "Tamka", Wars7.awa. ul. Tamka 3, Cena 0,60 zł 14 dnl