_l\_ 1()_n_.I_ ·ID _ r _P_'O_J_s_k_i_N_r_49_ __ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.(22 - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ___P_o_z_._2_39_ _-_2-łO_ - 239 . ZARZĄDZENIE Nr 51 PREZESA RADY MINłSTRÓW 7. ·dnia 25 ma Ja 1962 r. w sprawie trybu udzielania danych statystycznych terenowym organom administracji _p a l'islwoWf: j pue-z organy statystyki państwowej. N a· podstawie -a rt. 11 ust. 2 us tawy z dnia 15 lute90 1962 r. o organi zac ji staty styki państwowej (Dz. U. Nr lO, . poz. 47) żarzą d z a się. co następuje: § 1. Organy statyst yk i państ\'i q"wej ud z i.elają wlaści wy m terenowym organom administracji pań stwowe j dan yc h statystycznych, obj ę tych plan-em opracow ań s ta tystycz nyc h, dotyczących zarówno danego terenu, jak i danych statys-tyc znych ogólnop a ńs.twow yc h majqcych znac z en ~e dla -d zi-a łalnośc i organów terenowych, a w s zczególności:
- l)wyników bildań - obj ętych roc znym programe m badań i planem opra cow ań statystycznyc h za -o k resy w te rminach przewicl l.ianych w ty m plani e. 2) ope rat y wnych informac ji w zakresie ustalon ym r oczny m programem ba dań i planem opracowań sta tystyczn yc h dla potrzeb b ież ą cego zarządzania 'Oraz ni ek tóry ch d·aDych dla c elów służbowyc h (beż pra wa publikowania) w toku opra cowywania ostatecznych wyn ik ó w, ' 3) w y ników inn yc h badal1 uzy ska nyc h przez organy sCa tyst yk i pal1stw owe j na podstawie art. 13 ustawy o orga- nizacji ·Sl.a tystyki pi111st\\ l.' \'. e j, obj~ lyc h us t. 3 t e go ż. ar ty kułu . .§ 2. l. Dane sta tyst yc zne, o k lór 'l-c h mo wa w § l 'pkt l. oraz dane s tatystycz ne ogó lnop,a ll stwo we \v przekroj u te rytor ia lnym. mają c e znacze nie dla d zi ała lno ści tere nowych or ganów admin istrac ji pal1 s twowej. wła ś ciwe -org,a ny statysty k i pa ństwowej obowiązp n e są prze syl a ć za.intp.resowanyIl1 prezydiom rad narodowych. 2. Info rmaCje i da ne slatystYC7":f>. o k lól-yc h m ow a \o'l§ - l pkt 2 i 3, w ł aścilNe oroany stat ys , ~.k i państwow e j prz-esyia ją zainteresowanym. organom adm in is tr:acj r państ wow ej na żądan i e tyc h organów. § 3. Udzielanie inforn!3c ji, dan yc h ytiity 5lycznych i prz.-> 's yla ni-e spraw o'l.dąil przez orga ny statystyki państwowej nas tęp uje przy zach o wan iu przepisów () zabe zpiec zeniu ta jemn icy państwowej .oraz przepi su art. 17 us tawy o org.anizacJi sta tyst yki państwowej. §.f. Zar zą d lenie wchodzi w żyde z dnie m og!o5?enia. -P reze s Rady Ministrów: J. Cymn/tiew icz 240 ZARZĄDZEN IE Nr 58 PREZESA "RADY MINISTRÓW z dni a 25 maja 1962 r. w sprawie :zakresu i try bu współdziałania Głównego Urzędu Statystycznego z zainleresowanyBli organami adminislrecji pal)~lwowej w usprawnie niu sprawozdawczości , a w szcze gólności w opracowaniu wzorcowej dokumentac ji stosoWaBej . w jednostkach gospodarki u s połecznionej. W celu usprawn ienlil .- sprawoz dawczoś c i s tatys tyc zne j im jedn ostkac h oraz b ędą prze kazywać do wi a do m ości P restatystycznych dot yczącyc h ż y zesa Głównego Urzęd u Statystycznego wyniki kon t ro l-i, jak cia gospodarczego, społecznego i kulturalnego oraz służące j równi eż zarządzeni a wyd ane w celu usuni ęci a stwierdzonych do kontroli reali zacji na rodowyc h planów gosp od arczyc h nieclo ciąu nię ć i faktów spr zeczny ch z us t a wą o organizacji na podstawie art. 4 u s t. 2 ustawy z dnia 15 lutego 1962 r. sta tystyki pa listwo we j i przepisami wy dan ymi na podstawie () organizacji s tatystyki państwowej (Dz. U. Nr 10, poz. 47) tej ustawy. Ulrządza się, co nast ęp uj e: 3. Prezes Głównego Ur zędu Sta tystycznego przy wykorzyst<:miu planów kontroli . o których m ow a w ust. 2. usta lać . § 1. 1. Ws póld zi ałając w za kresie usp raw nie nia s pra będ zie dla organ ó w s tatystyki państ w ow e j plany kontroli wozdawczo ś ci z zainteresowa nymi organami administracji pr ac s praw ozdalv czo -s tatystyczn yc h i pr zeka zyw a ć do w iapaństwowej , Gł ówny Ur z ąd Statystyczny: domo śc i nac ze lnych orga nó w admin istrac ji państwowej i pr-
- el)opracowuje i. ud ziela wytycznych dotyczącyc h prog r azydiów wojewódzkich rad na rodowych (rad narodowyc h mów ba d ań statystycz n yc h, ustalania projekt ów formularzy sprawozdawczych z punktu widzenia ra cjona lnego 'mia st wy łą czo n yc h z wo jewó dzt
- w)ujawnioną w toku koni przejrzystego ich układu ·or az treści, a ponadto ud ziela troli nielegalną sprawozdawczość i. stwie rd zone przypadki nierze.telnego i nieprawid!o\vego spor ządz an i a sprawozdań wytycznych d o tyczą c yc h usprawnienia organizacj i i tec hniki prac st at ystyczno-sprawozdawczych, - oraz przed sta wiać wniosk i zmier~aj ące d o usp rawni enia pracy jednostek sprawo zdawczych. Ni ezależ n ie od kont rol i prze2) organizuje i przeprowadza okresowy instruktaż pracowwidz ianych w planie ustalonym przez Prezesa Główn ego ników organów administracji paó stwowe j oraz jednoUrzędu Statystycznego terenowe organy sta tysty ki pańs two stek gospodarki uspołecznionej , zatrudnionyc h przy spowej mog ą w u zasadnionych przypad kac h. wynikającyc h rządzaniu - s prawozdaw c zośc i sta l-ystyczne j, z bie żący ch prac statystycznych tych org anó w, przep rowa3) .przeprowildza kontrolę s p rawo z dawczości statys tyczne j, d zać dodatko w ą kont ro l ę prac ·s tatystyczno-spra wozdawmającą . na celu s pra wdze nie legalności , terminowo ści , czyc h. rz etelności i prawidłowości sp rawozdań statystycz nyc h, 4. Prezes Głównego Urzędu Sta tys tycznego może inicjo4) organizuje narady dla ,o ceny obowiązujące j sprawo7Alawwać przeprowad zanie w miarę po trze by wspó lnych kontroli czo ści z uw z ględnie ni em je j pr zydatności i w ła ściwego przez org'a ny statystyki państwowej i ,organy administracji wykorzystania. stanowiącej podst awę badań 2. Naczelne org.any adminis tracji państwowe j oraz prezydia wojewód zkich rad nurodowych (rad nar ud owych miast wyłączonych z województw) ustalać będą w porozumie niu z Pre 7.esem Gl Ówne-go Urzędu Staty stycznego roczne plany , kon troli prac statystyczno-s-prawozdawn y c h w podl eg lyc h państw owe j. § 2. Glówny Urz ą:d Statys tyczny , współdziała jąc z zainteresowanym i organ a mi i instytu cjami przy ustalaniu cor ocznych pr-ogramów badań sta tystycznych, o których . m.o': wa wart. 13 ust. 1 ustawy z d nia 15 l utę.g01962- r. o orga- P€}~skiNr Monitor 413 '.(9 nizilc.ii stiltyslyki pilI1St\\' 0\\t2} (Dl. U. Nr lO, poz. 4n, obo · jest zwrócić szcze(jólną lIwaUę na oqranic:zenie do uZ<isadnionych jJotrzeb spraWOZdil\\-C7.Dśc i zwiillanej z tymi batianiami. wiązan y § 3, l. Wniose k o zalwierd/.enie instrukc ji i formula- rzy Si)raW0Zclawczoś,,-"j, o klurej :11 o wa \;, § 2, składan y d o Głównego Urrędu StatysLyc7:neqo 7. zac howaniem wymagall w wylycLlnyc h wYtlanych przez Prez.esa Głów n-eyo Urz.-:du Stalystycznego, powinien zawierać:
- f)projekty formularzy spraIVozdawczych i instrukcji, ' 2) zakres i plan o pt'iKo wania s cHawo7.dawczośc i, 3) uzasiJjni e nie r:elo\V;)ś ~' i W l!'(l\'lil,ll:cnia sprawozdawcz05ci. określonych 2. Przez spraWOzdi1\\'ClOŚĆ , której instrukcje i formul a- nIe r)Odl l"~il ją 7iltW;f'i'dwl.1i u prJ..,.,l. Prezes" Gł\'nvnego Urzędu StillyslyCLne uo (art. t:ł ml. 2 usL,,\' \' o orqani!.acjj s tatys lyki pansiwowej) , rO/Llmie się lp ., tawten ia tiClb0Wl' , sporządzane j e(hlOralOwo lub o:, r"sow,) dl ,l celów statystyc7 11 ych lub cna ()~)eratywnf'.i );wltroli dl.iiJt'llno ~ci , !,H l,pkillywilne na .zewnąlrz przez jedne, s 'lkę s :Jr<lW07.dllWCI.il IV lo u ni e wypełnionych fo rł}ltl~ar7,v s ;:>rawl1zd;lVvC7yc h, ankiet tub- ra,iJfJ.rlÓW. Obow i ą z ko w i zat w i ~l'dl,Hlia pod If:~lają f€lw nież w/,ory stałych ok!;esQwych hll~ fclunj.;ów bąd7 sprawozuaLl te le8l'ilfi u. nych i tel ~ fo Riculych. 3. Nie podk>(j ajq zalwiprd 7.eni ll zestawienia lic zbowe s per!.ądlan~ jednorazowo IV tok u konll' ol i lub inspekcji na ż'-litan i e jellnosLki nadl.Ofuj ijCej lub upulwnillnych organów kon !Fl łi. . 4. \Iv razie wątpliwosci czy s ~' [awozduwczość , o której mewa w LISt. I, podlega zalwiec{lzeniu - ro zs tr zy ga Prezes -CJ()\VIl.C:'80 l!rzf,du Stalys,lycznego. § 4, J eżel i obowiązek sporządzania sp r awozdawc7.ości ~tal)' sly cz nej Qbj(; tej wnioskiem, o którym m o wa w .§ 3, dotyczy również j ednostek s prawozdawczyc h n ie podl egającyc h nadzorowi wnioskodawcy do wniosku dołączyć na1eży dokument stwierd z ający u zyska nie z90dy wl-asciwego orga n u na czelnego tych jednos te k na wprowadze nie projektowan e j 'i Qbjętej wnioskiem sprawozdawczości . § 5. Prezes Głównego Urzędu Statystycznego może: uza l eż nić zatwierdzenie instrukcji formular zy spril woz.d awczych od:
- a)wprowadzenia zmian w brzmieniu, i.lkł adzie for mula rzy i instrukcji oraz w trybie, ro zdzie lniku i terminarzu przesyłania sprawozdaó ,
- b)}Jrl.ekazywania Główn e mu U r zędow i Statystycznemu i terenowym organom ;;;talystyki państwow e j odpi sów zestQwie ń wynikowych, opracowanych na podst awie zotwierdzonej sprawo z dawczości statystycznej,
- e)dos~arczania Głównemu Urzędowi Staty stycznem u i te renowym organom statystykipaństw9wej oclpow;ed'fliej ilości w,..cnów wydrukowanyc h instrukcj i i for mularzy sprawo7.dawczych; 2) odmówić zatw ier dzenia .formular zy i instrukcj i, w Hl2ie gdy:
- a)p otrzeba wprowa'dzenia sprawozdawczo ś c i s tatystycznej nie j est należyci e uzasadniona,
- b)projektowana sprawozdawczość statystyczna naru sza zasady metodologii lub nie odpowiad a warunkom przyjętym w sprawo zd a wcz.ości sta tystycznej, okre ślone j instr ukcjami Głównego Urzęou Statystycznego. § '6. Główny Urząd Staty styczny w c'iągu 14 dni od otrzyman ia wniosku zawiadamia zainteresowanego wIlioskoda wcę o stanowisku Ur zę du, określając przy tym w przypadkach wymagających przeprowadzenia dodatkowej kontroli pr o jektowan€j sprawozdawcz, ości - terinin ostateczne go przekazania dec yzji Głównego Urzędu Statys tycznego w t e j sprawie. TeImin ten nie może być dlużs zy od dni 30, licząc od daty otrzyman ia wniosku.
- l)Poz. 140 § 7. Zatwier(lzone instrukcJe i fo.rll1u larze sprawozdawstiltystycznej powinny posiadDć w prawym górnym rauu naclruk "Z'itwierdzono'1irzez GUS dnia. nr . . z wilżnoścJą od dnid . ." orDZ w lewym górnym ro g u nalwę i a~lres in styt uc ji, na któr e j uży te k zos tał y zatwierdzone torJlllllar ze i ins tru kcj e. cZ0ś c i \ Vnioskoclawca podejmując b adania stat y<;tyune jest sporządzać i dostćHCZac. jedn ostkom spraw0 7da wczyll1 instrul~cje o raz formularte s;Jra.wo zda.j'l sl .. tystycznych w il ośc i niezbędnej clo sporl.ądJ ania sprav.Q7.d-i:lll i wtórników w ed ług rozd zielnika ~ przeL cały cz as trwan ia obowiązku spriJWOZclilwCleyo. § 8. o b owiąwny § 9. Główny Urzą d Statystyczny pr0wadti r'" ,jestr za twierdzonych formularzy i instrukcji do tycz ącyc h sp ra wo? dawG ości stdl.yslyu.nej według wytycznych Prezesa Głów ne go l!rlędu SlatystyczneHo. Zainten:: sowane or~!any administracji paristwoC;lównego UrLf~du Statysty czne go opracują ' sukcesywnie wwrce dokumentacji stosowanej. w . jeilno.stkQch gospodarki lIs ;l ołe c'z nionej dla celów e w idencji i sp rawOl.dawc20:ki, WlOrce te j dokumentac ji , ujęte w oupo\v[ednie kataloqi, powinny lYy(: OfHJCo\'",'Dn.e w pie rw s/.e j k0le j noi;ci w zak res ie dokument.acji s to sow;;lI1ej w prlecls}f;biorstwach ))l'lemysłowyc h, !Jm]l'Jwlano - rnontaż o wvch, transportowyc h , handl owych , w państwowych yospQ{jarstwac h rtll-, n yc h i l eśnyc h. § 10. wej prą 1. współ· udi.iale 2. WlOrce clokull1enla<...ji d o tyczyć będą lej C Zę SCl for mularzy i· druków, kt óre ze w zg lędu na swu j charakter będą mogly mieć POWslt'chne bądź szersze zastos owa nie w poszczegó lnych rodu:jach prz.edsif;biorslw na leżący ch rio odpowiednich d ziG1ł6w gospoda rki na rodo w e j. § 11. Kierownictwo i nad zór nad pra cami zmierza i'lcymi do uj e dnolice nia obef:nie obowiązujących formular l. Y i druków dokumentacji. o k tór ej mowa w § lO, oraz do opra - ' cowania WlOTÓW druków te j dok um entac ji w zak res ie:
- l)przedsię b iorstw przemys ł o wy ch zaliczanych do gał ęz i przemysłu: €l ) wytwar za nia energii eleklrvc zn ej i ciep lnej o ra z pr zemysłu puliw należy d~ Ministerstwa' Górnict\~ a i EnerCJetyki , '
- b)h utnictwa żelaza, hu tnictwa meta li nicżela z nych, przemyslu ma szynowego i konstrukcji meta lowyc h, przemysŁu elektrOtechn icznego, pr 7.e m ys łu środków transfHJrlu oraz prlelllys:u metalowe(Jo - należy do lvi inis tcrstwa Pr ze mys!u C iężkiego,
- c)przemysłu chemic zn ego oraz przemys łu gumoweqo należy do Ministerstwa PrZ'; ;nyslLl Chemicenego,
- d)pr ze m y słu włókienniczego , przcmys!u odzieżowego oraz przemy.slu sk6rzano-obuw nic zeuo na' leży do Ministerstwa Przemysłu Lek kie qo.
- e)prze my siu spożyw cz euo należy do Ministerstwa Przemysłu Sp oż ywczego i Sk lIpn; 2) przedsiębiorstw budowlano-montażowyc h oraz pr ze c1slę b iorstw prz e mysłowych zalicżanyc h do gałęzi przemysłu materiałów budowlanych , przemysł u szklarski eq o i przemysłu porcelanowo-fajansowego - należy do Min isterstwa Bud ow nictwa i Pr zem ysłu Mat er iał ó w Budowlanych , 3) przedsiębiorstw t. ransportowyc h nal e ży do Minist e rstwa Komunikacji, 4) przedsię biorstw handlu w ewnętrznego - nale ż, y do Ministerstwa Handlu vV ewnętrznego , 5) państwowych gospodarstw roln yc h nal eży do Minist~rstwa Rolnictwa , '6) państwowych 9 0spodarstw leśn yc h oraz pr ze dsi ę biorstvl pI'lcmyslo,\' ych zaliczanyc h do gałęzi przemysłu drz€w- /' ." Monitor Polski Nr 4!} n e gol SLW3 - przemysłu ' papierniczego ~ nal eży 424 do Mihi5ter- L eśnic t wa i Przemysłu Drze\\·l1egO . Pm:. 240 i 241 - l:n: (§ ucLde l<lni e odpowiednich wytycznych oraz prż.yqoto wanie na poclst<lwie proje:,tów wzorców druków ka talugów wzorców dokumentacji. . 1. Ministrowie resortów wymienionych w § 11 2. \V i'racuch komi5ji uc zest nicz yć będą przedstawicie le terminie do dnia 31 grudnia 1962 r. mic:d zyreso rkomisji miqcl zy resor towych oraz rzeczoznawcyzaprdslii.R L ", towe komisje, których zadaniem będzie zakwalifikowanie do przez Prezesa Glówneqo Urzqclu Statysty cznevo." ujednolicenia odpowiednich formularzy i druków dotychczas.Jwej dokumentacji, z uwzględnieniem możliwości ich § 14. 1. Pr ze wodniczący międzyresortowych komisji . usprawnienia (w t ym również szczeljółowości zapisów) , przy(§ 12) w lC'rmini e do dnia 3 1 maja 1963 L pr ze każą zainte-re- . gotowanie projektów w 7.o rców druków oraz konsultacja tych sowanym minis trom i Pre7esowi Główn e go Urzęd u Statyprojektów z wybran ym i przedsiębiorstwami. Praca między . slyczneuo fćll110Wy plan jJrac komisji mięc12:yr esor t owej"za resortowych komisji, \i' laściwych dla poszczególnych rodzaw ie rający również orienlacyjne terminy wykonania. pÓsZCI':~ JOW przedsiębiorstw, powinna obejmować . dokumentację gólnych prac objętych tym pLwem . związa ną z dzia la I nością wszystkich przedsiębiorstw na leżą 2. Mi,,;dzyrcsortowe komisje wspóld !. iałają z · ocłpowie4- . c ych do poszczególnych gałęzi gospodarki narodowej, bez nimi komór k ami orqanizacyjl1ymi rescrrlóiV,' c1lialającYffi{ IW wzglę(lu na ich przynależność do odpowiednich resortów podslawie zar l.quze nia llf 205 Prezesa Hac1y Ministrów '1. dni.1. i' .;:rrez·ydiów rad narod owych. 9 pa7.dziernika 196 1 r. w sprawie Y05podarki formularzami· (Monitor Polski Nr 79, pal. 330). w celu wykorzystania ' w 2. W razie potrzeby, na wniosek Prez esa Główneqo swych pracach ewi d-encji i wl.orników forlllular zy stOSClW;!Urzędu St<ltystyczneqo, analogiczne międzyr esortowe· kominy ch w poszczególnych r e sortach. sje mogą ' być pow~ływane r ównież w min isterstwach nie wymienionych w § 1.1. § 15. C 7Ion kow'[e k o misji, o których mowa w §§ 12 i 13, § 12. powalają w 3. W skład k omisj i, o których mo wa w ust. L obok ' przedstawicieli za interesowanych ministerstw powinn i w e j5ć ró wnież przedstawiciele Głównego Urz0,clu Statystyczneg o oraz Polskiego Komitetu Normalizacyjnego. VV sprawa ch dotyczących dokumentacji s tosowanej w p<l!Jslwowych przed s iębiorstwac h planu terenowe ~Jo w posiedzeniGlch komisji pO'winni brać udział - na zaproszenie przewodniczącego komisji - również przedstawiciele niektórych prezydiów woj ew ódzkich rad narodowych (rad narodowych miast wyIączon ych z województw). . § 13. 1. Prezes GłównegQ Urzędu Statystycznego w por ozumieniu z Ministrem Finansów i Pre!f''icm Polski eqo Ko. mit et~!" Normalizacyj.nf'go powola komisję, której za ;łani em będzie koorel y now CI nie prac komisji m ięd l Yresortowyca jak r ównież mują za os o))y uc!.e .~tniczące w pracach komisji otrzyw pos ie dzeniach komisji wynanrodzenie w okr l'ś lonej prwz obowiązujące pr.~ episy.· ud z iał wysokości . § 1G. KlltaloCJi W10rCÓ\~, o których n10wa w & 13, bę<'lą przekazywane zi'\intcr e só wanvm o((Janom administracji paił s twowej, instytucjom pallslwowym i oHJanizacjorn spóldzie{c zy m w celu cl osi~olVJnia !ormtllu!zy i druków "c! ok um enlil.cji używan E' j w pocl!e ~Jiych j ednostkach gospoc13 rki lls [)()ł(,'cz n ionej do w70rców ohjętych katalogami. K o szty w y cl<lnia kata locJów pokry.te będą z budżetu Główn e go UrLęclu Statyst ycznego. § 17. Za rządzeni'.' wchodzi w życie z dni em ogła5Ie!1~ił . Prezes Rl Cły f\liniitrów: J. Cyrcwkic\v icf: 241 ZARZ ,\DZENIEMłNISTRA FINANSów ' z dnia 9 czerwca lD62 L zmieniające zarządzenie w sprawie lryhupostp'powaniil przy. 'uznawaniu gospodarstw roluych za wspólnie lub lłfQWadzone dla celów wymiaru podatku gruntowego_ adr-ęłłlłie . Na podstawie art. 2 ust. 3 pkt 1 dekr e tu z dnia 16 mawadzone ella celów wymiaru podatkLl gruntowego (MonitM Ja' 1946 r. o postępowaniu podatkowym ·(Oz. U. z 1957 L Polski z l ::160r. Nr 51, po?. 243 i z 1951 r. Nr 83, poi. '347) Nr 7, poz. 25) i art. 3 ust. 1 dekretu z dnia 26 października . '\vyrazy "ni ż w ciągu dwóch lat pdwejścia w życienin ie'j 1950 r. o zobowiązaniach podatkowych (Dz. U. z 1950 L S7e ~jO zarzijclze nia" zastęp u je się vvyrazd)n i "n iż w terminie Nr 49, poz. 452, z 1959 r. Nr 11. poz. 61; ?- 1960 r. Nr 51, d o cl;iia 31 grudnia 19fi3 L"; poz. 300) zarządza się, co następuj e: § 2. Za r ząc1re nie wchodzi w życie z d'liem ' ogłG3ZeRia. , · . § 1. W § 4 ust. 2 zarządzenia Mirti'itra Finan sów z dnia Mini3ter Finansó w: J. Albrecht 20 maja · 1960 L W sprawi~ trybu postępowani3 przy u .~na waniu '. gospodarstw ro lnycll za· ws"ólnie Ilt1J oc!ręunie pro - R0d ,lkcia: Urząd RJc!Y Minislrów - Biuro Pra \'ine, \VM,lil',\'d, a L. Ujd?:lowskie 1/3. Administr acja : Actmini5i r.lc:a \Vydćl\, 'nic}.·,'! l'r zę du Rilcly l\·lini,lrc,-w, \\' .HszawiI, ul. . KrakGwskie Przedmieś c ie 50. 'T!nClnnn . 'l. ~' : !e (' ;'\ni;'ł fl rp7p.;;q ,P :l ;:"h,; t'-:l i i1 i": f- /~ v,: \'t Z , :Ildd.J.l(:1 Gr·:l!1 c1n veh .. T .lłr: k,:'l':. "Vd fSZa\Vd, ul. T arok3 3. Cena 0,86 zł