· '- _M ONITOR POLSKI DZIENNIK .' URZĘDOWY POLSKIEJ RZEClYPO SP-OLI TEJ .LUDOWEJ Warszawa, dnia 12 czerwca 1970 r. Nr 18 TRESC: Poz;: UCHW AtA RADY MINISTROW 138 - nr 70 z dnia 25 maja 1970 r. w sprawie .zasad korzystania ze świadczeń zakładów lecznictwa uzdrowlsk~ wego 139 - Ministra Finansów z dnia 27 maja 1970 r. zmieniające zarządzenie w sprawie gospodarki finansowej niektó_ rych przedsiębiorstw zbytu i zaopatrzenia • 291 140 - Ministra Leśnictwa I Przemysłu Drzewnego z dnia . 21 maja 1970 r. nadania statutu Zrzeszeniu "Polski Związek Łowiecki" 292 ZARZĄDZENIA: 141 - zmieniające zarządzenie w sprawie . Ministra Przemysłu Spożywczego i Skupu z dnia l czerwca 1970' 'r. w sprawie ogólnych warunków umów mleka i jego prz.etworów zbywanych przez jednostki organizacyjnespółdzielcZG.ści mleczarskiej na zaopatrzenie rynku wewnętrznego 292 Ministra Zdrowia i Opieki Społecznej z dnia 25 maja 1970 r. w sprawie warunków, jakim powinny odpowiadać pracow.nie rentgenowskie, oraz zasad pracy z aparatami rentgenowskimi 295 . sprzedaży 142 - OBWIESZCZENIA: , 143 - Polskiego Komitetu Normalizacyjnego z dnia 14 maja 1970 r. w sprawie branżowych (BN) ogłoszenia ustanowionych norm 297 144 - Polskiego -Komitetu Normalizacyjnego z dnia 29 maja 1970 r. w sprawie ogłoszenia ustanowionych Polskich Nwm 145 - Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 11 czerwca 1970 r. w... sprawie kursów dewiz j granicznych . pieniędzy 3M ·za308 138 UCHWAtA Nr 70 RADY MINISTROW z d.nia 25 maja 1970 r. w sprawIe zasad korzystania ze świadczeń Na podstaWie art. 10 ust. 2 ustawy z dnia 17 czerwca 1966 r. () uzdrowiskach i lecznictwie uzdrowiskowym (Dz. U Nr 23, poz. 150) Rada Ministrów po porozumieniu z Centralną Radą Związków Zawodowych uchwala, co następuje: Rozdział 1. Przepisy ' ogólne. § 1. 1. Za świadczenia zakładów lecwictwa uzdrowiskowego uważa się: 1) leczenie prowadzone przez prewentoria uzdrowiskowe, sanatoria uzdrowiskowe lub przez szpitale uzdrowiskowe, 2) le·c zenie ambulatoryjne prow'\,dzone przez:
- a)przychodnię użdJrowiskową lub
- b)'lekarza _posiadającego odpowiednie kwalifikacje z tytułu pracy w zakładzie lecznictwa uzdrowiskoweg'o. 2. Leczenie am~ulatoryjne jest przeznaczone dla osób skierowanych na wcZa5iY lecznicze, jak również dla os ób korzystających z wczasów wypoczynkowych lub organizują . ćych indywidualnie swój pobyt w uzdrow.isku. § 2. Z leczenia uzdrowiskoweg-o mo że korzystać tylk,o os-oba, która ze względu na stan zdrowia została na takie leczenie zakwalifikowana przez lekarza na podstawie od.rę b nych przepisów. \ - zakładów c- lecznictwa uzdrowiskowego. 1. Program leczenia uzdr-owiskowe·g o usla!a lekarz lecznictwa uzdrowiskowego. 2. Kuracjusz obowiązany jest przestrzegać zaleceń 'obję tych programem leczenia uzdrowiskowego oraz stOS-OWiiĆ się do regulaminów zakładów lecznictwa uzdrowiskowego. 3. Kuracjusz, który nie przestrzega zalęceń objętych programem leczenia uzdrowiskowego . albo ws.posób szkodliwy dla zdrowia lub uciążliwy dla otoczenia narusza uporczywie lub złośliwie regulamin zakładu prowadzącego leczenie, może być zgodnie z regulaminem przedterminowo wypisany z zakładu lecznictwa uzdrowiskowego lub przedterminowo wyłączony z leczenia ambulatoryjnego. 4. Jeżeli przedterminowe wypisa.nie lub wyłączenie z leczenia (ust. 3) d-otyczy os oby odbywającej leczenie uzdrowis kowe be z płatniE' lub za o p łatą ulgową, kierownikzakła<lu zawiadamia o tym instytucję, która wydała skierowanie na leczenie, oraz zakład pracy, jeżeli. kuracjusz jest pracownikiem. § 4. Wysokość opiat za leczenie uz.drowiskowe ustalają:· 1) dla zClkładów prze7naczonych dla ogółu ludności oraz inn yc h zakładów objęt ych wyka zem określonym w § 11 - organy właśc i we w my śl przepisów o ustalaniu cen za usługi wykonywane dla ludności, 2) d·la rozostałych -zakładów - organy i instytucje prowadzą c e dany zakład lecznic twa uzdrowiskowego. § 3. zakładu -, . , ,1 Monitor P()lski Nr 18 ~===-~==~~--~--------------------~ Ro'Zdział 2.90' . 2. Leczenie bezpłatne lub za częśclowąodpłatnośclą. § 5. 1. Za leczenie w szpitalu uwr()lwiskowym nie po- ll'OSZą opłat: 1) , 'Osoby uprawnione do bezpbtnych świadczeń zakładów społecznych służby zdrowia oraz , 2) osoby prowadzące gospodarstwo rol,ne, z którego ' przychód ustalony dla celów wymi'a-ru podatku gruntowego nie przekracza 13.200 zł, oraz CZłonkowie rodzin tych osób, będący' na ich wyłączonym utrzymaniu. 2: Inne niż określone w ust. 1 pkt 2 'Osoby pr'owadzące gospodarstwo r'o lne i członkowie rodzin tych osób, będący na ich wyłącznym utrzymaniu, są uprawnione do lecze:nia w 6zpital\l uzdrowisk·owym Zll częściowcr odpłatnością wyno1) 35'1, opłat p()lbieranych w pańs,twowych przedsiębior stwach uzdrowiskowych, jeżelt przychód danego gospodarstwa us-talonydla celów wymiaru pod.atku 9,r mtowego nie przekracza 20.000 zł, 2) 5Qł/. opłat -określrooych W, pkt l, jeżeli przychód d'a.neg'O gospodarstwa ustalony dla celów wymiaru pod:a tku gnmtowego nie przekracza 30.000 zł, lub 3) 70'/, opłat 'Określonych w pkt l, jeżeli przychód daneg'o gospodarstwa ustalony dla celów wymiaru podatku gnlllltowego nie przekracza 40.000 r:ł. 3. Osobom wymienionym w ll&t. 1 pkt l, skierowanym do szpitala uzdrowiskowe,go, przysługuje zwr,()It kosztów przejawu w obie itrony II klasą pociągu osobowego, a w braku połączenia kolejoweg,o przejazdu autobusem Pańs.twowej Komunikacji Samochodowej, lub II klasą ,pociągu pośpiesme go, jeżeli odległość od miejsca zamieszkania kuracjusza do uwrowis.ka wynosi powyżej 300 i brak jest bezpośrednie go połączenia pociągiem os ()Ibowym. § 6. 1. Za leczenie w sanatorium uzdrowiskowym nie km ponoszą opłat: 1) osoby uprawnione do belJpłatnych świadczeń ' zakładów wrowia oraz 2) dzieci w wieku do lat 15 rolników 'Określonych w § 5 ust. 1 pkt 2. 2. Dzieci rolników, o których mowa w § 5 ust. 2, są ~ ponoszą opłat § 10. l Osoby wymienione w § 5-9 nie za loczen e uzdrowiskowe lub korzystają z leczenia uzdrowiskowe?Jo za częściową . odpłatnością pod warunkiem <>lriymania odpowiednieg,o skierowania wystawionego ,przez wJ.aściwą w ~ym zakresie instytucję. . . § 1. Wykaz. zakładów., d,o których wydawane są skierowama na ' leczenIe uzdrOWiskowe bez.płatne lub ia czę ściową ,odpłatnością, ustala Minister Zdrowia i Opieki Spo- , łecznej ~ porozumieniu z Centralną Radą Związków Zawodowych oraz Prezesem Zakładu Ubezpieczeń Społecznych. 2. priePiS ust. 1 nie dotyczy zakładów iecznictwa uwrowiskowe przeznaczonego dla 'Osób uprawnionych do korz.ystania z pomocy lecznic~ej służb zdrowia . podległych MinIstrom I brony Naroo'owej, Spraw Wewnętrznych lub Ko- 11t munikacj ~. § 12. 11. Skierowania na leczenie uzdrowiskowe ~yd~ją: 1) do stpitaJi uzdrowiskowych prowadzonych przez Ministra Zdwwia i' Opieki Społecznej - zakłady społeczne służby zdrowia ustalone przez' teg'o Ministra, ' 2) d,o sa,nat'OIiów u7K:Irowiskow}'(;h i prewentoriów uzd!fowiskowych prowadz<mych przez Ministra Zdrowia i Opie~ ki Społecznej. rady narodowe lub związki zawodowe orga.ny zwiqzków zawodowych i inne instytucje dyspo- . szącą: społecznych służby Poz. 138 uprawnione doleczenia w sanatorium uzdrowiskowym za częściową odpłatnością wynoszącą <Odp'ow.iednio 35Q/o, S(fJ/. hib 70% opłat .p obieranych przez państwowe p~zedsiębiorstwa 'Uzdrowiskowe, jeżeli zachodzą okoliczności <ok,reślooe w pkt 1-3 powołanego przepisu. 3. Osobom określonrm w ust. 1 pkt 1 przysługuje zw,r ot kosztów przejazdu w 'Obie strOO1y na leczenie u'Zldrowiskowe lila zasadach określonych w § 5 ust. 3. § 7. Za leczenie w prewentorium uzdrow.iskowym nie iponoszą opłat pracownicy zatrudnieni przy ,pracach uznanych za s;zczególnie uciążliwe lub szkodliwe dla.- zdr·o wia. § 8. 1. Do leczenia w prewentorium uzdrowiskowym za Częściową odpłatnością uprawnieni są: ubezpieczeni, osoby ,pobierające emerytury lub re,nty, inwalidzi wojenni i wojskowi ·o raz członkowie rodzin tych osób, a także studenci. 2. Wysokość opłat określonych w ust. 1 ustala się na zasadach stosowanych przez Fundusz Wczasów Prac<Qwniczych za korzystanie z 21-.dniowych wczasów lecz,n iczych. 3. Osobom pobierającym renty lub emerytury~ inwali. dom wojennym i wojskowym oraz człónkom rodzin tych osób uprawnionym do świadczeń leczniczych, a także sŁudent,om i pracownikom wymienionym w § 7 przysługuje zwrot kosztów przejazdu na zasadach 'Określonych w § 5 ust. 3. § 9. Za uzdrowiskowe leczenie . ambulatoryjne nie .poIl()szą opł'at osoby uprawnionę ' do bezpłatnych świadczeń zakładów społecznych służby zdrowia. nujące ~kierowaniami, właściwe terenowo zakła dy społeczne służby zdrowia oraz instytucje prowad,zące (lorganizowane wczasy .pracownicze lub wczasy lecznicze, 4) do zakładów lecznictwa ul'drowiskowego prowadzonych przez Ministrów Obrony Nar'odowej, Spraw ' Wewnętrz nych IUQ Komunika-cji - organy ustalone prze'z właści weg,o mi.nistra. 2. Tryb wydawania skierowań ustalają: 1) do .zakładów określonych w liSt. 1 ,p kt 1 i na lecze:ni.~ ambulatoryjne określone w ust. 1 .pU 3 - Minister zdrowia i Opieki SpołecZlnej, . 2) d·o zakładów określonych w ust. 1 ;p kt 2 Mini5'ter Zdrowia i Opieki Spolecżnej w porozumieniu z Centralną Radą Związków Zawod'Owych Prezesem Zakładu 3) na leczenie ambulatoryjne - Ubezpieczeń Społecznych, 3) d'O zakładów oMeślonych w ust. l pkt ,4 - właściwy ministe,r. § 13. 1. Osoby, które otrzymały sk'ierowanie do sz.pitala uzdrowiskoweg·o, sanatorium uzdxowiskoweg'o lub pre.wento'!i-um . uzdrowiskowego, w razie uzasadnionych przeszkód Uilliemożliwiających rozpoczęcie leczenia w termlnie ok-re.ślo nym w skierowaniu są obowiązane niezwłocznie zawiadoOIIJ.{ć o Jym właściwy zakład pod rygorem utraty uprawnień wynikających ze skierowania. 2. Zawiadomienie d.oooonane w myśl liSt. 1 nie uprawnia do przedłuże'nia okresu leczenia ustalonego w skierowaniu. R o z d z i a ł 3. Orzekanie o czasowej niezdolności do pracy w związku z korzystaniem przez pracowników z leczenia uzdrowiskowego. § 14. 1. Pracownik ()Idbywa leczenie w szpitalu uzdrowiskowym w okresie czasowej niezd,oUiości do pracy z powodu choroby. 2. Pracownik odbywa leczenie w sanalOlIium uzd,roWisk'owym W okresie przysługującego mu urlQPu wypoczynkowego, z wyjątkiem wypadków,gdy: 1) 'Okres leczenia jest dłuższy od przysługującego prac'ownikoW'i urlopu albo pracoWillik nie nabył uprawnień do urlopu lub wykonystał urlop w d'CWlym roku kalendarz<owym; 4.._ bez· 2' ,; " " '. , twłoctJfe . prze"Prowad·~enie 2 9 1 P o z . 138 139 ----------------------------------------- kuracji j~st ' warunkiem przy- :.1 ; .'. , wrócenia zdolnoścrdo pracy albo '.:;3) potrzebą przeprowadzenia leczenia został <L stwierdzona . : ' ,- w. związku z~agrożeniem chorobą zawodową, z wy-p adIdem przy pracy lub chorobą mającą związek ze szc:ze_ gólnymi właściwościami lub warunkami pra<;y (służby). .... o • ny - okres cza~owej niezdolńości do pracy z powodu ,cholOby określony na zasadachp.o danych w LL4 może ponadt,() obejmować czas trwania podróży, jednak nie . więcej niż 2 dni. § 16. Tryb i uprawnienia do zdolnośc'j cl'() pracy w związku z orzekania ci czasowej nie- ., leczeniem uzdrowiskowym rustalają przepisy o zasadach kwalifikowania do zakładÓ'w lecznictwa uzdrowiskoweg'o. .1: 3. ' Pracownik . odbywa leczenie w prewentorium uzc!rowiskowyrn w ramach urlopu wYP'o~zYI!kowego, ch,y ba ' że .qkr:es lec:zenia ' jest dłuższy od przysiugującego pracownikop.. ~wi urlopu . . R o z d z j a ł 4. 4. W wypadkach określonych w ust. . 2 pkt i ust. 3 Przepisy przejściowe i końcowe. ' 1'" prącownik odbywa leczenie w . okresie przysługującego mu " ~ .'·urlopu wypoczynkoweg·o, z tym że pozostałą część leczenia ,.' ~ odbywa w . ok.resie cza.sowej niezdolności do pracy, a w wy§ 17. 1. Osoby uprawnione d·o korzystania z ·~omocy' leczniczej służb zdrowia p·odległych Ministrom Obrony Na"~ iPadkach okreś.!onych w ust. 2 pkt 2 i 3 - w okresie czaso~odowej, Spraw Wewnętrznych i Komuni;k a,c ji korzystają . Ze . ·.wej niezd,olności
- dl)pracy z powodu choroby . . świadczeń lecznictwa uzdrowiskowego na zasadach ustalo'tI ". "':.5. . W ·l azie gdy be.zzwł,oczna , potrzeba przepro!Vadzen l a 'lec'lenia ' w' pre,wentorium uzdrowisk'o wym została stwier- nych przez tych ministrów. 2. Ministe:-; Zd.r owia i Opieki Społecznej wporozunłie , (-<Izona w związk.u z zagr.ożehiem chorobą zawodową, z wy, .,padokiem przy pracy lub chorobą mają~ą związek ~e szcze- niu z Minis,t rami Obrony Narodowej, Spraw Wewnętrznycli . gólnymi ,wfaściwościami lub · warunka mi pracy (s'łużby), ~ Komunikacji okreśH "odpowiednio zasady udostępniania leczenia uzdrowiskowego: ... ~/a:_ praćownikowi .w da.nym roku kalendarz.owym przysługuje . do· . wyk,orzystaniawyłącznie urlop dodatkowy, leczenie w
- l)-osobom uprawnionym do beZJpłatnych świadczeń żakła • - -preWe.ntorium uzdrowiskowym odbywa , się w 'o kresie urlopu dówspołecznych służby zdrowia w zakładach ·lecz.ntc. dodatkowego; a jeżeli . okres tego leczęnia jest dłuższy ,od twa uzdrowiskowego pr.owadzonych przez 'v~yodrębnione . ' . :przysługujące·go pracownikowi .lIrl·opu dodatkowego - po- ' słl.!żby ro-rowi,a oraz :.::~. · ~ostała ·· część le·c zenia odbywa się w okresie · czasowej - nie2) -osobom upra'wnionym do pom09Y leczniczej wyodręb zdolnośCi da pracy. nionych słu'żb z.drowia w zakładach lecznictwa uzdrowi. {l. Prze:pis Ust. 3 stosuje się odpowie,d nio do pracowniskowego ;przeznaczonych dla og6ł-u ludności. ,... . ków:: odbywajQc.ycą leczenie uzMowiskowe ambulatoryjne ' .w lam,a ch . wc'zasów lec.zniczych. ' t§ 18. Uchwała wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1970 -r • . } '. . § 15. W wypadkach uzaś.acLnionych stanem zdrowia oraz Prezes Rady Ministrów: J. Cyrankiewicz 2,:-warunkami odbywania podróży do ui:dr·owiska w lobie ~tro- , r ' ...... ';"'.) . i ' . ~' . . .. 139 ~, ,'010 ZARZĄDZENIE MINISTRA FlNANSOW 'z dnia 'fl maja ' 1970 r. zmlen1aj~ce zarządzenie w sprawie gospodarki finansowej niektórych .•.• .' ·~ Na podstawie § 55 i 56' uchwały nr .276 Rady Min'istrów i '· dnia . 28 paźklzier.ńika 1965 r. wSIprawie g·os,podarki fi·n an_sowej zje'cLh.oczeń przemysłowych i zgrupowanych w nich ~ P~ń~twQ~ychprzedśiębiorstw objętych planowaniem central.,. 'I 'lQ..ym (MJ:>,hi!ol' Polski z 1965 r. Nr,61, poz, 316 -oraz z 1969 r. Nr 19, Jiloz. 156 i Nr 36, poz. 271) zarządza się, co nast~puJe: § 1. W wykazie .przedsiębiorsfw zbytu i zaopatrzenia I "-.... 1 .... - R przedsiębiorstw zbytu I zaopatrzenia. i ich jed.nostek padrzędnych,' do których stosuje się ,przepisy zarządzenia;' stanowiącym załącznik do ' zarządzenia Ministra Finansów z dnia 20 listopada 1965 r. w sprawie gospoda.rki fLna.nsowej niektórych przedsiębi,orstw zbytu i za·opat-rzooia (Mo.nitor Polski z 1965 r. Nr 65, 'P oz: 366, z 1968 r. Nr 8, poz. 44 i Nr 33, 'poz. 222 ora.z z 1969 r. Nr 9,poz. 85 d Nr 39; poz, 323), wprowadza się nast~pujące zmiany: '. części
- l)w .; I Lp. \ 1, I wykazu, dotyczącej Ministerstwa l ,,-Q . Przemysłu Ciężkiego; lp. 2 otrzymuje brzmie,n ie: Przedsiębiorstwa i centrale Centra.Ia Handlowa Materiałów Ogniotrwałych I I Jednostka nadrzędna Zjean.oczenie Przemysłu Materiałów Ogniotrwałych" . '. 2) W części X wyka'l u, do{yczącej Ministerstwa Przemysłu Maszynowego, dodaje się lp. 14, 15 ' ,. . ~ . .., Lp~ , Przedsiębiorstwa i cen.trale '" , ,;1.71 15 16 . .. . '" a Biuro Zbytu ElE>mentów Maszynowych «Elma» Zakład Technitznego Odbioru Ma[eriałów «Zetom» , _Centrala Zbytu Sprzętu i Materiałów Technologicznych «Techmazbyt» .,- . .~_ -. I - 16 w brzmieniu: ' Jednostka nadrzędna -. Mi.nister Przemysłu Maszynowego Min ister Przemysłu Maszynowego ' Zjednoczenie Urządzeń Technologicznych «Techm'a»" , - ,-.. ' . •