Obwieszczenie Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 31 października 1970 r. w sprawie kursów dewiz i pieniędzy zagranicznych.

" Monitor Eolski Nr 36 RDz. 277 ' 516 217 OBWIESZCZENIE PREZESA NARODOWEGO 'BANKU POLSKIEGo z dnia _31 paździe.rnika 197Ó r. w sprawie kursów dewiz i \ .Na podstawie art. ' 12 pkt 5 ustawy· dewizowej z dnia 28 marca 1952 r. (Dz. 'U. Nr 21, poz. 133) ogłasza się tabelę kursów nr 11/70, stanowiącą załącznik do -obwieszczenia. Tabela kursow zawarta w' załączniku obowiązuje od -dnia 1 Hstopada 1970 r. Jednocześnie traci mbc tabela .kursów nr 10/79, stanowiąca żałącznik do obwieszczenia Prezesa Naroctowego Banku Polskiego z dnia l października 1970 r. w pieniędzy zagranicznych. sprawie kursów dewiz i pieniędzy zagranicznych (Monitor Polski Nr 32, poz. 260) oraz kurs podstawowy - dewizy \ dolara kanadyjskiego podany ' w obwieszc zeniu Prezesa Narodowego Banku Polskiego z dnia 5 października 1970 r. (Monitor Polski Nr 33, poz. 265). Prezes Narodowego Banku Polskiego: L. Siemiqtkowski , Załącznik ,do obwieslc7enią Prezesa Narodowego Banku P9lskiego 1 dnia 31 pażdziernika 1970 r. (poz. 277). TABELA KURŚQW Nr 11/70 .. Kursypodslawowe. Dewizy Kraj , Waluta • Albania Austr.alia Austria Belgia ~ Bułgaria Cejlon Czecbo-słowacjll Dania -' Finlandia Francja Ghana Grecja 'Hiszpania Holandia Indie Islandia I , Izrael Japonia Jugosławia Kanada Koreańska Republika /_ Ludowo-Demokratyczna Libia Maroko' Mongolska Republika Ludowa Niemiecka Republika Demokratyczna Niemi€cka Republika Federalna Norwegia Pakistan Portugalia Rumunia Stany Zjednoczone Ameryki Sudan Syria Szwa jcar.ia . Szwecja Tunezja Turcja . . Węgry Wielka Brytania Demokratyczna Republika Wietnamu , Wiochy Zjednoczona Republika Arabska (Egipt) ZSRR .- . ' - . średni kupno sprzedaż zł zł zł 100 leków 1 dolar australijski 100 szylingów .100 franków 100 lewów 100 rupii ' . 79,80 4,47 15,34 7,G8 341.02 67.03 80,20 4,49 15.42 8,02 342,74 67.37 80,4,48 15,38 8,, 341,88 67,20 100 juanów 100 koron 100 koron 100 marek 100 franków l nowy c~di loo .dracbm IDO pe's€t 100 Ilorenów 100 rupii 100 koron 1 funt 1000 jenów 10 II,owycb dinarów 1 dolar 199,50 55,42 53,20 95,71,84 3.,91 13,30 5.70 110.22 53,W ",54 1,13 11,06 3.19 3,92 2OO.W 55.70 200,55,56 53,33 95,2:4 100 wonów l funt 100 dirbilmów, 332,20 11,17 78,80 333.80 11 ,.23 79,20 333,11,20 79,- 100 tugrików 99,75 100,25 100,- 100 marek 179,55 180,45 180,~ W9,56 56.,14 109.29 84,21 13,95 66M 84,13,913 66,67 4.01 11,52 ];05.24 91.10 77.51 7.64 26.73 34,1,6 9,62 11,49 104,98 91,47 : 77.32 7,62 26,67 34,074 9,60 136,30 6,-42 136,6.40 9.20 ........... Chińska Republika Ludowa ; 100 marek 100 k1>foa 100 rupii 100 escudo 100 lei , - 53 . .ffl {l5 ..48 72,20 3.93 - 13,36 5.12 110,78 53,46 4.56 U5 11,14 3.2{ 3,94 ~ - 109,02 55.88 83,79 13,88 66,50 1 dolar Jlunt 100 funtów 100 {ranków 100, koron I dinar 100 funtów . 100 forintów I funt 3,99 11.46 104,72 91.24 77.13 7,60 26,61 33,99 100 dongów 1000 lirów 1~5,10 9.58 6,38 , 1 funt 9,11 9,23 l00.rubU 443,33 «5.55 kurs n,w 3.92 13,33 .5,11 ' I , 110;50 53..33 4,55 1.14 11,11 3,20 3,93 56,- .,- - - Mb:nitor Polski Nr 36 627 Poz. 277 Kursy specjalne., Dewizy kupno zł 26;65 92,65 48,20 26,75 93,15 48,40 26,70 92,90 48,30 319,20 576;95 433.40 23.46 79,80 320,80 579.85 43S.60 .23,58 BQ, ZO 320,578,40 434,50 23,52 80,- 665,25 . 319,20 27.20 668,5S 320.80 27,34 666,90 320,27,27 66,95 19,15 23,50 67,25 19.25 23,90 67,10 1!1.20 23,55 67,05 659,20 67,35 662,50 67,20 660,85 334,95 5()2,75 83.50 23,94 336,65 505.25 ll3,90 24.06 335;80 504,83,70 24,- - - - 552,25 460,55 555,05 462,85 553,65 461;70 57,15 38,30 5'5,1>6 57,45 38.50 55,34 ,57,30 38,40 55,20 - - - - , -r;~~~aż I średni kurs zł zł I , \ - ' - - - - - - - - - - Pieniądze ' Waluta Knlj kupno I zł Austrillia Austria Belgia Cejton Dania Finlandia Francja Ghana Grecja Hisz.p ania Holandia Indie I IslandIa I-zrael Japonia JI.:,Jo ,: .. wia Ka'n ad.a Lib-an Libia Niemiecka Republika Federalna Norwegia 'P akislan Portugali.a Stany 'Zjednoczone Ameryki Syria . Szwalcaria Szwecja Turcja Wielka Brytania I dolar australijski 100 szylin~ów 100 franków 100 rupii 100 kOlon 100 marek 100 franków. 1 nowy cedi 100 drachm 10.0 peset 100 florenów 100 rupii 100 koron I funt 1000 jenów lO nowych dinarów I dolar 100 funtów 1 funt 25,85 92,15 48,- - " Włochy Zjednoczona Republika Arabska (Egipt) zł 26,75 93,15 48,40 26,30 92,65 48.20 320,80 579,85 435,60 319,20 576.,95 433,40 -33,85 665,25 - - - 33.70 661,95 34.668,55 - - 19,05 23,40 686,- 19.25 23,60 726,- 19,15 23,50 706,- 100 marek 100 kOTon IDO TUpU 100escud-o 655.90 , 333,25 662,50 336,65 ' 76,30 83,90 659,20 . 334,95 80,10 1 dolar 100 funtów 100 franków 100 Koron 100 funtów I funt 1000 lirów 23,94 495,549,45 458,25 151,80 57,15 36,10 24.06 525,555,05 462,85 153.40' 57.45 38,50 '24,510,552,25 460,55 l funt - - - - - - - - '~ - - - - - , . zł . - - 317,60 ' 574,05 , 431,20 . sprz~d~- r średni kurs . - 1~ ,60 5 .30 37,30 Kursy specjalne 's tosuje się w transakcjach z następujących tytułów: 1) kos1tów podró'iv t pobytu, 8) usług telekomunikacyjnych j poc ztowyc h, ,2) kosziów utnymani,a prreds.t .awicielstw. 9} ~rzewo'lU .osób, transportu .oraz Innych usług z tym związanych, 3) renI. emerytur I innych zaopatr1eń, 10) \Islug portowych, maklerskich i shipchandlersk.ich, 4) alimentów, zapomóg i spadków, II) ubezpieczeń i reasekuracji, 5) praw ilutorskich, 12) ry'bolówslwa I .ratownictwa m'o rskiego, 6) zaro bków i honorart6w za usługi zawodowe, 13) dąnin publicz'n ych, podat.ków, opl,a t itp" 7) składek do organi1acji mif:dzynarodowych, 14) dochodów I realizacji mienia. Kursy podstawowe z dopłatą. , De w l z y I Kraj • Albania - Bulgarla Chińska Republika Ludowa Czechoslowacja Koreańska Republika ludowo-Demokra,tyczna Mongolska Republika ludowa Niemiecka Republika Demokratyczna Rumunia Węgry Demokratyczna Republika Wietnamu ZSRR Waluta 100 leków 100 lewów 100 juanów 100 koron 100 wonów 100 ługrików 100 marek 100 lei 100 forintów 100 dongów 100 rubli kupno zl 182,30 ' 1:956,63 1.183,08 158,15 1.059,84 365,11 476,93 183,87 116,40 794,88 1.526,17 pIe~ąd ze sprzedaż I zł 183,20 1.'966,45 1.1-89,02 158,

1. 1.065,16 366,95 , 479,33 184,81 !l7,798188 1.533,133 I -I średni kurs zl • 182,75 1.961,54 1.\86,05 158,55 1.062,50 366,03 478.13 184,34 116,70 796,88 1.530,- Kursy podstawowe 1 dopłatą stosuje się do płatności niehandlowych w obrotach płatniczych z państwamI wymienionymi w tej tabeli, przy czym przy kupnie i sprzedaży pieniędzy zagranicznych I czeków w obsłud7e ruchu turystycznego stosuje się kursy średnie. Przy skupie opiewających na ruble czeków podróżniczych Banku dla Hanci!u Zagranicznego ZSRR w Moskwie, platl1Ych pOI.a granicamI Związku Radlieckiego w walucie kraju realizacji, Narodowy; Bank Polski stosuje uzgodniony z wymienionym bank iem kur$ zł 2,666,64 za 100 rubli. . części 528 .~------------------------------~--------------~--------------~------------~----~----~--~--~------~~------ - ! DO ABONENTOW Administracja Wldawnlctw IJrzędu Rady . Mlnistr6wzwraca się do P.T. Abonentów z uprzejmą prośbą o uiszczenie opłaty za prenumeratę Dziennika Ustaw I Monitora Polskiego na rok 1971 możliwie wczesme, nie później jednak ' nli do dnia 30 listopada br. W razie prlekroclenla tego terminu pierwsze numery w 1971 r. zostaną dostarczone z op6źnlenlem, a kosztam.J Icb przesylkl zostanie obcfążony abónen1.Wpłat za prenumeratę Dziennika Ustaw I MonIlora Polskiego należy Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów w Narodowym Banku Polskim nr 15?1-9ł-43745 (pr7elewem bankowym lub przekazem pocztowym). dokonywać Oddział na konto Administracji IV Miejski, Warszawa, Na odcinku wpłaty prosimy podać ciytelnle nazwę zamawiającego (bez skrótów), dokładny adres, pOd kt6ry ma być dokonywana wysyłka zam6wlonycb wydawnictw (miejscowość, " ulica I nr domu, nazwa I numel.urzędu pocztowego, numer skr;itkl pocztowej, powiat), rodzaj wydawnictwa, liczbę egzemplarzy oraz okres prenumeraty. Otnymana wplata będzie traktowana jako zamówi.enle, wobec czego nie I zawl ą.d omień o dokonaniu wpłaty. '• należy składać osobnych zamówień Zgłoszenia na prenumeratę załącznika do Dzieńnika Ustaw. w którym publikowane są obszerniejsze a\tty prawne ' z zakresu stosunk6w międzynarodowych, powinny skladać tylko . jednostki, którymzalącznik teD jest niezbędny 'do praty. ., Rachunki za prenumeratę nie będą wystawiane. Mintsterstwa, urzędy centralne, prezydia 'Woje;ódzkich rpd narodowych (rad narodowych miast wyłączonych z województw) proszon!;! są o złożenie Zamówień na prenumeratę Dziennika Ustaw, załą!;znika do Dziennika. Ustaw oraz Monitora Polskiegą w formie -rozdzielników na rok 1971, obejmującycb zarówno potrzeby własne, jak I podległych jednostek. ZaUlówienla te wraz z rozdzielnikami należy kierować pod adresem Administracji Wydawnictw Urlędu Rady MinIstrów, Warszawa 34,uI Powsińska 69 - w terminie do dnia 15 października br. JednoCleśnie prosimy o powiadomienIe ' podleglych jednostek objętych rozdzielnikie!l1, aby zaniechały zamawianIa prenumeraty Dziennika Ustawł Monitora Polskiego we wlasnym zakresie I nie dokonywały wpłat za prenumeralę tych wydawnIctw, Rozllczenle " z Administracją Wydawnictw Urzędu Rady Ministrów z . tytułu zamówIonej prenumeraly .• łlastąpl w I kwartale 1971 r. (zgodnie z pismem okólnym Szefa Urzędu Rady Ministrów TU P. 1.31/9/69 z dnia 30 marca 1969 r.). Opłata za prenumeratę ł egzemplarza _wynosi: ....... .lt Dziennika Ustaw rałąc7.nika do Dziennika Ustaw Monitora Polskiego. '- • -. prenumerata roczna prenumerata 'p6lroczna zl 100.zl 60.- zł 45.:127.- zl 100.zl 60.-- Uwaga. Zgioszeń na prenumeratę Innych wydawnictw ur7ędowych poza Dziennikiem Ustaw, załącznikiem do Duennlka Ustaw oraz MonIlorem Poł$kim Administracja Wyd/lwnictw URM nie przyjmuje.. Tryb zamawiania _ prenumeraty Innych wydawnictw urzędowych wskazują informacje zaluleszczane w tych wydawnictwach. Administracja Wydawnillw Urzędu Rady Ministrów Redakcja; Urząd Radv Ministrów - Biuro Prawne, Warszawa, al. Ujazdowskie 1/
2. Administracja: AdminIstracja Wydawnictw Ur'zędu R&dy MInistrów, Warszawa 34, ul. Pows~ ńska 69{71 (skrvtka pocztowa nr 3) . w Zakładach Zam.
3. Tłoczono z polecenIa Prelesa Rady Ministrów Grafirznvch .. Tamka". Zaklad nr l, WarS7dwa, ul. Tamka
4. .8<