Monitor Polski Nr 43 Poz. 348 681 348 ZARZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW z dnia 16 grudnia 1970 r. w sprawie gospodarki finansowej pn:edsiębiorstw obrotu zaopatrzeniowego . Na podstawie § 75 pkt 2 uchwały nr 176 Rady M ini- . część uprawmen tej -centrali, określi'Jjąc je w statucie przedstrów z dnia 9 listopada 1970 r. w sprawie gospodarki . fisiębi0rstwa. nansowej państ wowych przedsiębiorstw, kombinatów i zjednoczeń pr z emysłowych oraz budowlano-montażowych ob ję § 5. 1. Akumulację finansową przedsiębiorstwa stanowi tych planowaniem centralnym (Monitor Polski Nr 40, poz. różnica między wartością sprzedanych towarów według cen 293) zarząd z a s i ę, co następuje: sprzedaży a ich wartością według cen zakupu, zmniejslOoą () koszty handlowe, a powięksLOną o różnicę między pozostalymi dochodami · działalności operpcyjnej a kosztami wła § l. Przepisy zarządzenia określają zasady gospodarki finansowej objętych planowaniem centralnyrn przedsiębiorstw snymi tej działalności, skorygowaną o saldo strat i zysków nadzwyczajnych . .óbrotu zaopatrzeniowego, należących do dziaŁu gos!podarki narodowej obejmującego handel wewnętrzny: 2. Wynik finansowy przedsiębiorstwa oznacza akumu1) podległych bezpośrednio ministrowi, lację finansową zwiększoną i znmiejszoną odpowiednio o: 2) zgru;JOwanych w zjednoc zeniach objętych uchwałą nr 176 Rady lY!inistrów z dnia 9 listopada 1970 r. w sprawi.e gos podarki finansowej państwowych przedsięb i orstw, kombinatów i zjednoc z eń przemysłowych oraz budowlanomontażowych objętych planowaniem centralnym (Moni. tor Polski Nr 40, poz. 293), zwanej dalej "uchwałą", 3) zgrupowanych w zjednoczeniach nie wymienionych w pkt 2, A) zgru ;lOwanych w organizacjach gospodarczych, którym odrębne przepisy nadają uprawnienia zwanych dalej "przedsiębiorstwami". zjednoczeń, w zarząd z eniu jest mowa o jednostkach oznacza to: ministra, któremu bezpośrednio podlega przedsiębjor stwo, zje dnoczenie, organi z a c ję gos p odarc z ą prz e dsiębiorstw, o które j mowa w § 1 pkt 4, pr z edsi ę biors t wo pedległe b ez pośrednio ministrowi i peł niące funkcje przedsiębiorstwa prowadzącego typu A w stosunku do innych przeds i ębiorstw podległych temu minist r owi, przeds i ębiorstwo zgrupowane w żjednoc z eniu i pełniące funkc je pr z edsi ę biorst wa prowad z ą c ego typu A w stosunku do innych przedsiębiorstw, posiadające zgodn ie ze statu ~em zj ednoczenia uprawnienia w zak r esie tych funkcji. które zostały mu prz e ka zane przez zj e dnoczenie. § 2. Ilekroć nadrzędny c h, 1) 2) 3) 4) 5) § 3. 1. Centrale organizacji gos podarczych pr z edsię biors tw prowad z ą gos p odarkę finansową w e dług zasad określ(}llych w dziale III u c hwały. . 2. - Pr z edsiębiorstwa prowadzące (§ 2 pkt 4 i 5) mogą na podstawie zezwoleń właściwych minis trów, wydanych w porozumieniu z Ministre m Finansów, finansować z narzutów na kos zty handlowe zgrupowanych przeds i ębiorstw koszty zwią zane z wyk.onywaniem funkcji przedsiębiorstwa prowadzą cego na zasadach przewidzianych dla centrali organizac ji gospodarczej przedsiębiorstw. § 4. W zakresie przedsiębiorstw podległych bezpośred nio ministrowi do ministerstw stosuje się przepisy zar z ądze nia dotyczące centrali organizacji gospodarczej przedsię biorstw, z tym że minister może przekazać przedsiębiorstwu 1) dodatnie i ujemne różnice budżetowe, 2) inne odpisy i zwiększenia na podstawie odrębnych przepisów. 1. Zysk przedsiębiorstwa podlega w pierwszej ko zmniejszeniu o wpłatę do budżetu, za pośrednict wem jednostki nadrzędnej, w wysokości 80% nadwyżki zysków nad zwyc zajnych nad stratami nad zwyczajnymi. Wpłata ta powinna być dokonana bez względu na wielkość zysku, tzn . .na w et wtedy, kiedy 80% nadwy ż ki zys k ów nadzwyCzajnych nad stratami nadzwyczajnymi jest większe od osiągniętego zysku. § 6. lejności 2. Zysk przedsi ę biorstwa, pozostały po dokonaniu wpła ty do budżetu, zwany dalej "zyskiem", podle ga pod z iałowi na n i ż e j określone cele: 1) oproc entowanie środk ó w t r wałych, 2) od pis y na fundusz w e j kwoty, . , 3) zakład owy do wysoko ś ci je go bazo- spła t ę kredytu zaciągnięt e go na inwe.sty c je branżowe w c z ęści nie podlegającej spłacie z fundus zu in westycyjn e go j e dnostki nadrzędnej; spłata z zy sku kredytu za ci ągniętego na inwe stycje bran ż owe nast ęp uje w wysoko ś ci i w ratach określonych w umowie kred y towej za wartej między inwestore m a ba n k iem; szc z egóło w e zasady spłaty kredytu re g ulują odrębne przepisy, 4) 'wpła t ę z zysku do je dn o stki" nadrzędne j na r zecz budże ' tu według obowiązującej n o rmy. 3. Odpisy w y mienione w ust. 2 pkt 1 i 2 dokonywane zysk n ie wystarc za na całkowite ich p okryci e, b r akując ą kw o tą p rze dsiębio r s t wo ob c iąża fundu sz statutowy; jeż e li zysk n ie wystarc za na c ałkowite pokryc:e od pi su wymie nione go w ust. ·2 pkt 3, nie s p ła c on y kredyt uznaje się za kredyt pr zeterminowany, podle g ający spłacie z zysku roku nast ęp nego ; w ra zie gdy pr ze ds i ębiorstwo nie spłaci k redytu z zysku roku następnego, bank dokona spła ty kredy t u prze terminowanego ze środków obrotowyr h prz e dsiębiorstwa; równowarto ś ć tej spłaty obciąża fundusz statu. lowy. są ·obowią z k ow o ; j e ż e li 4. Jeżeli po dokonaniu odpisów wymienionych w ust. 2 pkt 1-3 zysk nie wystarcza na całkowite pokrycie wpłaty, .() której mowa w ust. 2 pkt 4, przedsiębiorstwo wpłaca do jednostki nadrzędnej różnicę między zyskiem a tymi odpi- . .. -. Monitor Polski Nr 43 - 682 sami; brakującą kwotę należnej wpłaty do budżetu wpłaca jednostka nadrzędna 2 części zysku zgrupowanych przedsię biorstw. pozostającej do jej dyspozycji. przedsiębiorstwo w sposób naruszający interes społeczny lub obowiązujące przepisy, np. wskutek stosowania niewlaŚci . 5. Pozostałą część zysku po potrąceniu odpisów' I wpłat przewidzianych w ust. I i 2 przedsiębiorstwo przeznacza w dowolnej kolejności na następujące cele: wych cen, marż, prowizji i taryf, nieuzasadnionego . obniże nia nakładów na bezpieczeństwo I higtenę pracy. Za nieprawidłowy uważa się również zysk nadmierny określony odrębnymi przepisami. 1) odpis na fundusz zakładowy, przekraczający bazową kwotę funduszu, 2) odpis na fundusz inwestycyjny lub inwestycyjno-remontowy, 3) odpisy na inne cele, przewidziane w odrębnych przepIsach. 6. Z pozostałości zysku przedsiębiorstwa, po pokryciu potrzeb przewidzianych w ust. l, 2 i 5, co najmniej 10 % podlega wpłacie do jednostki nadrzędnej według normy określonej przez tę jednostkę. 7. Reszta zysku przeżnaczona jest na finans·o wanie wzrostu środków obrotowych lub na wcześniejszą spłatę zaciąg ,niętego kredytu na inwestycje branżowe. 3. Za nieprawidlowy uważa się zysk 4. Zysk niezależny od działalności podlega w całości przekazaniu do budżetu. 5. odpowiadająca Kwota osiągnięty przez przedsiębiorstwa 150010 sumy zysku nieprawi- dłowego podle'ga przekazaniu:
- l)w wysekoścl 85% do budżetu l 15°/, na rachun.e k funduszu rezerwowego (funduszu środków obrotowych) jednostki nadrzędnej, jeżeli zysk nieprawidłowy został ujawniony prze-z tę jednostkę, . 1000/0 - do budżetu, jeżeli zysk nieprazoslal ujawniony przez organ kontroli zew.nętrz nej. bank lub wydział finansowy prezydium radynarodowej. 2) w wysokości widłowy do budżetu 80% faktycznej nadwyżki zysków nadzwyczajnych nad stratami nadzwyczajnymi (§ 6 ust. I pkt
- l)zaliczkowo, na podstawie kwartalnych spra wozdań finansowych I ostatecznie na podstawie rocznego zatwierdzonego sprawozdania finansowego. 6. Jeżelf zysk nieprawidlowy ujawniony z,ostał prze7 samo ' przedsiębiorstwo, przekazaniu do budżetu ' podlega kwota odpowiadająca 100% tego zysku. 2. 'Przedsiębiorstwo dokonuje wpłaty z zysku do ' budże tu za pośrednictwem jednostki nadrzędnE!j (§ 6 ust. 2 pkt 4), stosując normy określone w tabeli stanowiącej załącznik do zarządzenia; normy te są zróżnicowane w zależności od poziomu rentowności. wyrażającego stosunek zysku; zmniejszonego o 80% nadwyżki zysków nadzwyczajnych nad stratami nadzwyczajnymi, do kosztów handlowych. 1) fundusz statutowy, 2) fundus-z inwestycyjny lub inwestycyjno-remontowy'. .§ 7. 1. Przedsiębiorstwa przekazują 3. Przedsiębiorstwo dokonuje odpisu na fundusz inwestycyjny lub inwestycyjno-remontowy według wieloletniego, procentowego wskażnika obliczonego od wartości brutto środków trwałych. ulegającego odpowiedniemu zwiększeniu, w zależności ód stopnia umorzenia środków trwałych; procentowe wskażniki w stosunku do wartości środków trwałych i ich umorzenia określa jednostka nadrzędna w ramach 'u stalonego dla niej wskażnika. ;.:. Poz. 348 4. Zwiększenie . funduszu statutowego o kwotę części zysku. przeznaczonej na - finansowanie wzrostu środków obrotowych następuje raz w roku. na podstawie zatwierdzonego rocznego sprawozdania finansowego, po spo.rządzeniu ostatecznego rozliczenia zysku. Niedobór funduszu własnego w obrocie przedsię biorstwa może być pokryty dotacją z funduszu ' rezerwowego (funduszu środków obrotowych) jednostki nadrzędnej, która przed udzieleniem dotacji obowiązana jest zbadać przyczyny powstania niedoboru i ustalić środki, zmierzająca do usunięcia nieprawidłowości w gospodarce przedsiębiorstwa. § 8. § 9. J . Przed rozliczeniem zysk lub strata przedsiębior .stwa podlega weryfikacji w celu wyeliminowania: 1) zysku niezależnego od działalności przedsiębiorstwa, 2) zysku nieprawidlowego. Za zysk ni .ezależny od działalności przedsiębiorstwa zysk osiągnięty w wynik'u zmian cen, z wyjąt kiem cen towarów. zmian marż. prowizji, taryf I płac, stawek amortyzacyjnych. ubezpieczeniowych i podatkowych, jeżeli decyzje w sprawie tych zmian ustalają, że jest to zysk niezależny od działalności przedsiębiorstwa, oraz w wyniku zmian metodologicznych l organizacyjnych. 2. uważa § 10. 1. Przedsiębiorstwo tworzy Jlastępujące fundusze: 2. Przedsiębiorstwo może również tworzyĆ: 1) fundusz ryzyka i przecen, 2) inne fundusze na podstawie odrębnych przepisów. § 11. 1. Fundusz statutowy przedsiębiorstwa o,d zwierciedla wartość jego środków trwałych, waJ:tośd nieJl\Blerial. ,na I ' prawne oraz wartość środków obrotowych I zachoozq. ce w nich zmiany. 2. Zwiększenie następuje na lub zmnIejszenie funduszu statutowego zasadach obowiązujących przedsiębiorstwe objęte uchwałą. § 12. W prze<lsiębiorstwach nowo utworzonych fundusl statutowy stanowi równowartość otrzymanych nieodpiatnil środków trwałych l obrotowych oraz dotacji budżetowycł na nabycie lub wytworzenie środków obrotowych. § 13. 1. Fundusz statutowy przedsiębiorstwa powinie.! na konie<: roku równać się co najmniej wartości netto po siadanych środków trwałych, zmniejszonej o dotyczące tyel środków zobowiązania l tytułu kredytu bankowego, zaCiąg niętego na określone zadania inwestycyjne. wartościom nie materialnym ! prawnym oraz wartości zapasów bieżącycl ·1 nieprawidłowych w części podlegającej sfinansowaniu fun duszem własnym w obrocie. 2. Przez fundusz własny w obrocie należy rozumieć rM funduszem statutowym a wartością netto środ ków trwałych, zmniejszoną o dotyczące tych środków za bowiązania z tytułu kredytu bankowego, zaciągniętego n określone zadania inwestycyjne oraz wartościami nieme terialnyml I prawnymi. nicę między się § 14. 1. Przedsiębiorstwa zgrupowane w zjednoczeniac tworzą taki fundusz na cele inwestycyjne, jaki tworzą p< zostałe przedsiębiorstwa zje~oczenia. Przedsiębiorstwa z.gn powane w organizacjach gospodarczych, o których mowa ' § 1 pkt 4, OIaz prze<lsiębiorstwa ' pOdlegie bezpośrednio m Monitor Polski Nr 43 - Por. 348 683 riistrowi tworzą fundusz inwestycyjny lub inwestycyjno-remontowy w trybie określonym w § 16 ust. 3 uchwały. 2. Fundusz inwestycyjny służy do finansowania ?fodukcyjnych in westycji przedsiębiorstwa. 3. Fundusz inwestycyjno-remontowy służy do finansowania produkcyjnych inwestycji przedsiębiorstwa oraz remontów średnich i kapitalnych. § 15. Fundusz in westycy jny tworzy się z od pisów z zysku przedsiębiors tw oraz z innych wpływów określonych o<;lrębnymi przepisami. § 16. 1. Fundusz inwestycyjno-remontowy tworzy się: .1) z odpisów z zysku przedsiębiorstwa (§ ,6 ust. 5 pkt 2), 2) z narzutu obcią ż ającego koszty własne przedsiębiorstwa, ustalonego na .okres wieloletni przez jednostkę nadrzęd , ną, a przeznaczonego na finansowanieremo.nt ów śred nich i kapitalnych, 3) z innych wpływów określonych odrębnymi - przepisamI. § 20. 1. Zapasy bieżące i nieprawidłowe powinny być sfinansowane co najmnie j w 30% funduszem własnym w obrocie. a co najwyże j w 70% kredytem bankowym. Zapasy sezonowe· i rezerwy podl eg ają sf in ans owaniu kredytem bankowym. . , 2. Bank udzielając pr z edsiębiorstwu kred yt u zmniejsza jego wysokość o występujące w przedsiębiorstwie zobowiijzania prawidłowe . . 3. Do zobowiązań prawWlowych zalicza się nie przeterminowane zobowiązania prztdsiębiorstwa, a w szczególności z tytułu: .
- l)płac, 2) ubezpieczeń społecznych, 3) 4) 5) roz. liczeń za . ro z liczeń międzyokresowych biernych, dosta wy, roboty i usługi, w p łat z zysku do jednostki nadrzędnej. § 21. 1. Obliczenia stopnia pokrycia. zapasów funduszem- obrocie dokonuje się na koniec roku, przyjmurzeczywi.sty stan funduszu własnego w obrocie _ na ko, 2. Narzut, o którym mowa w ust. 1 pkt 2, ustala się we- niec roku oraz średnią roczną wielkość zapasów bieżących lnieprawidłowych obliczoną jako sumę wartości stanu za' dług norm określonych na oltres wieloletni w procencie warpaww na początek roku oraz na koniec czterech kwartałów ,tości brutto środków trwałych. Normy te określa jednostka podzielonąpT~ez 5. nadrzędna z uwzględnieniem wartości odtworzenia środków 2. Jeżelitzeczywisty udział funduszu własnego w obrotrwałych,~topni~ ich zużycia i warunków ebploatacji. cie przedsiębiorstwa w finansowaniu zapasóW jest większy 3. W okresie przejściowym, do czasu dokonania zmiany niż 70%, to kwotę nadwyżki przekracza1ącą tę granicę prze. Jtawekamortyzacji środków trwałych, wszystkie prze.dsię- kazuje slęna fundusz rezer'wowy (fundusz środków obroto. biorstwa tworzą fundusz inwestycyjno-remontowy służący do ' wych) jednostki nadrzędnej. ; , linansowania remontów kapitalnych oraz produkcyjnych inwestycji priedsiębiofstw. Na fundusz ten przedsiębiorstwa § 22. 1. Jeżeli rzeczyWisty stan funduszu statutowego będą przekazywać część zysku zgodnie z zasadami ustalonyprzedsiębiorstwa na koniec roku jest mniejszy od 30°/. śred mi w § 7 ust. 3 oraz część amortyzacj.i w wysokości okre- niorocznego stanu zapasów bieżących Inieprawidłowych, ślonej przez jednostkę nadrzędną w granicach norm procenniedobór funduszu własnego w obrocie może być pokryty towych ustalónych dla tej jednostki. W okresie przejścio oz funduszu rezerwowego (funduszu środków obrotowych) wym przeznacza się nil" fundusz inwestycyjno-remontowy tak- jednostki nadrzędnej. Niedobór ten może być sfinansowany :że dochody ze sprzedaży i Iikwidacjj produkcyjnych środ prze jścio:vo kredytem bankowym. . ków trwałych; z tego fund'u szu pokrywane są w tym okre2. W razie stwierdzenia nieprawidłowej gospodarki zaoSie również koszty związane ze sprzedażą i likwidacją tych pasami albo Innego rodzaju nieprawidłowości w gospodarce śro,dków trwałych. przedsiębiorst wa, bank może stosować środki zmierzające do usunięcia nieprawidłowości, a w szczególności pobiera& § 17. Zasady wykorzystywania funduszu inwestycyjnepodwyższone odsetki od całości kredytów obrotowych. g'o oraz funduszu inwestycyjno'-remontowego regulują prze3, Bank może zażądać od jednostki nadrzędnej przedsię pisy o finansowaniu inwestycji i remontów jednostek pań. stwowych. . biorstwa poręczenia spłaty kredytu . § 18. 1. Fundusz ryzyka i przecen służy do pokrywania strat, powstałych w przedsiębiorstwach w zwiątku z ko,nieczdokonania uzasadnionych przecen zapasów towarów. 2. Fundusz ryzyka i przecen tworzy się z narzut9w w Ciężar kosztów handlowych przedsiębiorstw oraz z innych wpływów określonych odrębnymi przepisami. 3. Decyiję o utworzeniu funduszu ryzyka i przecen oraz o zasadach i trybie g'romadzenia i wydatkowa,nia środków funduszu wydaje na wniosek jednostki nadrzędnej przedsię biorstwa właściwy minister w porozumieniu z Ministrem Finansów. nością § 19. 1. Do środków obrotowych zalicza się następu jące składniki majątkowe przedsiębiorstwa, zwane dalej "za- pasami": 1) towary wraz z kosztami zakupu, 2) materiały wraz z kosztami zakupu i ,p rzedmioty nietrwałe, własnym w jąc § 23. Fi,nansowanie wzroątu zapasów pr'zedsiębiorstwa w części pokrywanej funduszem własnym w obrocie odbywa się w ciągu roku bieżąco z części zysku przeznaczonej na ten cel (§ 6 ust. 7). § 24. Zasady opodatkowania przedsię~iorstw, oprocentowania środków trwałych, stosowania systemu ujemnych i dodatnich różnic budżetowych, określenia wysokości marż ,i prowizji · oraz finansowania dz.ialalnośd o charakterze. so.c jalnym regulują odrębne przepisy. Przepisy zarządzenia dotyczące ministrów stosuje do kierowników urzędów centralnych, a przepisy dotyczące ministerstw do urzędów centralnych. § 25. się również § 26. Traci moc zarządzenie Ministra Finansów z dnia 20 listopada 1965 r. w sprawie gospodarki finansowej niektó.rych przedsiębiorstw zbytu i zaopatrzenia (Monitor Polski 'Z 1965 r. Nr 65, poz, 366, 'Z 1968 r. Nr 8, poz. 44 i Nr 33, poz. 222, z 1969 r. Nr 9, poz. 85 i Nr 39, pÓz. 323). 3) produkcję nie zakończoną, 4) wyroby gotowe, 5) koszty przyszłych okresów. § 27. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem 1 styczn.ia 2. Zapasy dzieli się na bieżące, nieprawidłowe, sezono- ' 1971 r . . we i rezerwy; kryteria podziału ustalają instrukcje ba,nkowc! Minister FJnansów: J! Trendota . Monitor Polski Nr 43 - 684 Poz. 348 i 349 Załącznik do zarządzenia Ministra ~I nrlllSÓW 1. dnia 16 grudnia 1970 r, (poz. 348) . TABELA WPŁAT Z ZYSKU DO B,U n2ETU DOKONYWANYCH PRZEZ PRZEDSIĘBIORSTWA OBROTU ZAOPATRZENIOWEGO OBJĘTE PLANOWANIEM CENTRALNYM Wskaźnik rentownoś. • 0J0 w procentach ') .kwoty zysku na rzecz budżetu do 2D 10 ------------------------------------------------------------.. 1_ _ _ _ _ _ _--"P5'wy!...€j-.?G__~ -d_O_ _3 __0_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _15 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _. ~ _ " .. 30 do 40 2D 40 do 50 25 ------------ .ł 50 do I-----------~--- -- 60 30 ---------------------------------------,------------------• 40 " 60 do 70 ------------~---. --- ------------1-------------------------- .. 70
- dl)80 -----------'-'---_ .. _- - ----------- -' /" .._---- --------~~ 45 -----~-------------------- BO do 50 00 55 " 90 do 100 ----------""-----_------------------ --------------------------------------------.. __ 100 do 120 60 ---------.;;.:....--.. ..----------- -------------------------M " 12() ~do 150 --------_..::=--_ --- -- - -- - - - - - - - - - 1 - - - - - - - - - - - -10- - - - - - - - - - - - - . :150 __ 75 ") WSKaźnik rentowności jest to stosunek wyn'i kll bi!<'Insow-eno po potrąceniu zysku niezależ-oego f nieprawldlowego oraz 80% DlIdwyZ1d zyskó'w tldd slra{'l Iffi') lłddzwyc!:tljl'lyml 40 kosztów la-a.ndłowycb przedsiębiorstw obrotu zaopatrzeniowego, 349 ..... ZARZĄDZENlE MINISTRA HANDLU ZAGRANICZNEGO z dni! 17 grudnia 1970 r. w sprawie zwolnIeli od naleiności celnych przywozowych l ogranIczeń dla osób zatrudn10nych lub uczących się za granic~. Na pod-s.t.1wie .ut 15 ust. .. ustawy t dnia 14 lipca J961 r. - Pra wo celne {Dz. U. NI 33, poz. 166) zarządza się, co nast-ę'jlluje: Prz-episy mme)sz€go -zarządzenia mają Ziii;tosowaokre.ś!oaycb osób zamie:;;zkałycb w P,o lskiej lheczypo.spolitej Lucl{)wej, iI zatmdnjonych łub uc.zących si ę na terytorium Niemiecki ej Republiki Demokra!ycz.nej; § nie do ł. Jliż-ej 1) osób zatrudnionych w uspołecznionycb zakładach pracy Niemieckiej Republiki Demokratycznej, legitymują cych się dukumenta mi upr a wniai~cymj<1'Q codziennego przekraczania granicy i otrzymujących część dc).ChoG,ów w walucie Nlemied.iej Republiki Demokra~ycznej, III 2) osób zatrudnionych w uspołecznionych zakładach pracy i instytucjach Niemieckiej Republiki Demokratycznej ,i otrzymujących dochody w walucie Niemieckiej Repuhliki Demokratycznej, . 3) osób zatrudnionych w uspołecznionych zakładach pracy i instytucjach Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej wykonqjących na podsta wie porozumień międzynarodowych swoje zadania na terytorium Niemieckiej Republiki Demokratycznej i czasowo tam przebywającycb oraz otrzymujących dochody w .walucie Niemieckiej Republiki . Demokratyczne j, 4) osób studiujących, wykonujących działalność naukowll lub odbywających stai w instytucjach Niemieckiej Re-