Obsah (4)

§ 2§ 7§ 8§ 12

Monitor Polski Nrl - § 44. Do zakresu działania komisji rewizyjnej Poz. 11 t 12 42 § 49. Orzeczenie sądu koleżeńskiego okręgu doręcza okręgu się stronom wraz z uzasadnieniem na piśmie. Od orzeczenia s

przepisami, o których mowa w § 4 ust.

2. Do iloŚci stron projektu normy wlicza się również
3. Wynagrodzenie za opinię ustala się w zależności opracowaną

obowiązującymi przepisami charakod ilości stron projektu normy otrzymanego do opinii, zaterystykę projektu normy, z wyłączeniem tych wierszy, wierających około 2000 znaków, według następujących które ustalone są w ramowym wzorze charakterystyki. stawek: określa "

1. Ilość stron projektu normy wraz z charakterystyką ustala się na podstawie opracowania przedstawionego przez zleceniobiorcę i przyjętego przez zleceniodawcę·
2. Stawka nie podlega podwyższeniu, jeżeli łączna Ilość stron przyjętego projektu normy, ustalona z uwzględnieniem przepisów ust. 2 i 3, przekracza ilość stron odpowiadającą stawce ustalonej w umowie. 1) za projekt normy opłacany według stawek określonych w § 5 - 120 zł za stronę projektu normy, 2) za projekt normy opłacany według .,tawek określonych w § 6 - 70 zł za stronę projektu normy.
3. Kierownik jednostki zlecającej opracowanie opinii wyznucza rzeczo zna wcę (ust. 2) po porozumieniu - w razie potrzeby - z komisją normalizacyjną.
4. Jeżeli łączna ilość stron przyj ę tego proj ektu normy, ustalona

ust. 3 i 4, nie osiąga minimalnej ilości stron ustalonej w umowie, zleceniobiorcy przysługuje wynagrodzenie według stawki odpowiadającej rzeczywistej Ilości stron opracowanego projektu. 8. Jako jednolitą podstawę obliczeń przyjmuje się stronę maszynopisu zawierającą ' około 2000 znaków (30 wierszy po 66 znaków lub 33 wiersze po 60 znakÓW). Szczegółowe zasady obliczania ilości znaków na stronie i ilości stron regulują przepisy w sprawie określenia wy- § 9. 1. Jeżeli wysokość wynagTDdzenia obliczona według zasad określonych w § 5-8 okaże się niewspółmiernie niska lub wysoka w stosunku do ilości prilcy koniecznej do opracowania - należy za podstilwę wynagrodze- nia przyjąć stawkę za g ć)dzi~lę pracy pomnożoną przez ilość Cjodl'in, potrzebną do wykonania pracy przez jednego pracownika. 2. Decyzję o zastosowaniu stawki, o której mowa w ust. 1, podejmuje kierownik jednostki zlecającej wykonanie opracowania. Monitor Polski Nr 2 - 44 3. Stawka, o której mowa w ust. l, wynosi: - 25 zł,

1. l)dla nor~ zakładowych 45 zł, 2) dla Po 'skich Norm i norm branżowych 3) dla referatów normalizacyjnych oraz opinii o projektach norm 35 zł. 4. Zastosowanie stawki wynagrodzenia za godzinę powinno być poprzedzone przeprowadzeniem ścisłej kalkulacji zużytego czasu. Kalkulację sprawdza i zatwierdza kierownik jednostki, która zleca wykonanie pracy normalizacyjnej, opierając się w razie potrzeby na opinii komisji normalizacyjnej. § 10. Przeplsy § 5-9, dotyczące:
2. l)stawek wynagrodzeń za opracowanie projektów norm - stosuje się odpowiednio do projektów załącz­ ników eksportowych do norm, wymagań ekspor~o­ wy ch oraz międzynarodowych zaleceń normalizac:' jnych, 2) stawek za nowelizację norm - stosuje się .odpowiednio do projektów nowelizowanych załączników eksportowych do norm, wymagań eksportowych oraz mię­ dzynarodowych zaleceń normalizacyjnych, 3) sta wek wynagrodzeń za referaty normalizacyjne stosuje się odpowiednio do założeń do projektów norm, jak r ów nież do opracowań norma lizacyjnych, nie związanych z opracowaniem konkretnych norm, a w szczegóiności refeJatów i koreferatów, prac analityczno-badawczych oraz ·referatów i koreferatów na potrzeby mi ędzy narodowej współpracy normalizacyj: ne j, 4) stawe k wynagrodzeń za opinie - stosuje się odpowiednio do opinii o projektach załączników eksportowy ch do norm i wymagań eksportowych, jak i do " opinii o , proj e ktach mi ęd zyna~ R.c)o wy~~ zale~eń nor- , rn:ahzacy jny"ch oraz opinii o rEi feratac~ nO,rmaliZAcy j~ ~ nych. ', § 11. .l. Ustala się następujące terminy wypłaty wynagrodzenia: 1) za opracowanie projektu normy lub now e lizację normy - w ciągu 15 dni od dnia przyjęcia opracowania przez kierownika jednostki zlecającej lu~ ' osob.ę przez niego upoważnioną; przy jęcie opracowania następuje po przeprowadzeniu ankiety, uzgodnieniu nadesłanych uwag i wprowadzeniu poprawek do projektu normy oraz po zaopiniowaniu przez komisję normalizacyjną, 2) za opracowanie referatu normalizacyjnego lub opinii w ciągu 15 dni od dnia przy jęcia opracowania przez kierownika jednostki llecającej lub osobę przez niego upoważnioną; przyjęcie opracowania następuje po zasiągnięciu w razie potrzeby opinii komisji normalizacyjnej. 2. Przepis ust. 1 pkt 1 stosuje się odpowiednio do załączników eksport0wych do norm, wymagań eksportowych oraz międzynarodowych zaleceń normalizacyjnych. 3. Przepis ust. 1 pk t 2 stosuje się odpowiednio do założeń do projektów norm, referatów i koreferatów na potrzeby krajowe i międzynarodowej współpracy normalizacyjnej, prac analityczno-badawczych, opinii o załącz­ nikach eksportowych do norm i wymaganiach eksportowych. opinii o projektilch międzynarodowych zaleceń normalizacyjnych oraz opinii o referatach normalizacyjnych. § 12. 1. Stawki wynagrodzenia za stronę tłumaczenia tekstu normy wynoszą:
3. l)za tłumaczenie na język polski:
4. a)z języka: angielskiego, czeskiego, francuskiego, niemieckiego i rosyjskiego 60 zł, _ _ o 'Poz. ' 12 ' -
5. b)z j ę zyków europejskich nie wymienionych pod lit.
6. a)10 zł,
7. c)z jęz y ków pozaeuropejskich 90 zł, 2) za tłumaczenie z języka polskiego:
8. a)na j ęzy k; angi e lski, Cleski, francuski, niemiecki i rosyjski 90 zł,
9. b)na nie wymienione pod lit.
10. a)języki europejskie 110 zł,
11. c)na języki pozaeuropejskie 130 zł. 2. Za stronę tłumaczenia przyjmuje się stronę zawierają c ą około 2000 znaków, ustaloną według zasad okreś ' o­ nych w § 5 ust. H. 3. Stawki wymienione w ust. 1 stosuje się odpowiednio do tłumaczeń dokumentów i opracowali normalizacyjnych wymienionych w § 10. 4. Za tłumaczenie tekstów naukowych lub specjalistycznych stawki przewidziane w ust. 1 podwyższa się o 500/0. 5. Zlecenie tłumaczenia normy z języka obcego na. polski, a także z języka polskiego na język obcy, może na s tąpić jedynie po uprz.:: dnim zasięgnięciu informacji w Centralnym Ośrodku Informacji Norma~izacy.inej i Me trologicznej Polskiego Komitetu NormCllizacji i Miar, czy zami e rzone tłumaczenie nie zostało już wykon an e przez inną j e dnostkę organi zacy jną. język § 13. 1. W razie tłumacz e nia na język polski lub j ę ­ zyk. obcy mi ę dzynarodow ego zalecenia normali zacyjn e \; o lub normy, sta ,no'Ą'iącej p oc!staw ę do opracowania dokumentacji ' pwd pkcji lub kontra~,tu w wYm ia nie międzyn a ro­ dowej, tekst tłumaczenia może być przekazany do rewizji wybitnemu znawcy zagadnie nia. , 2. , Stawka wynagrodze nia- za rewizję tłumaczenia wynosi 50% stawki za tłumaczenie. ·"' r '14." 'i. ' Jeżeli pracę wykonuje ze spół, ' a w umowie nie określono podziału wynagrodzenia - wynagrodzeni e dzieli się między członków zespołu w cZ E; ściach równych, 2. Członkowie zespolu mogą przedstawić po wykonaniu pracy oświadczenie, podpisane przez wszystkich człon­ ków zespołu, co do podziału wynagrodzenia - odmiennego niż to wynika z umowy. Jednostka gospodarki uspołecznionej może wykonanie prac badawczych i doświad­ czalnych, związanych z opracowaniem projektów norm i innych prac normalizacyjnych wymienionych w § 2, innej jednostce gospodarki uspołecznionej, w szczególności instytutowi naukowo-badawczemu, biuru projektów itp. 2. Jednostka zlecająca wykonanie pracy, o której mowa w ust. 1, pokrywa koszty zlecenia ze środków znajdujących się w jej dyspozycji,

zasadami okr e ślo­ nymi w §

1. §
2. zlecać
3. odpłatne
4. Zasady zawierania umów o wykonanie prac, o których mowa w ust. 1, z uwzględnieniem zasad wynagradzania za te prace, regulują odrębne przepisy. §
5. Do umów zawartych przed dniem wejścia w ży­ cie zarządzenia stosuje się dotychczasowe przepisy. §
6. Traci moc zarządzenie Ministra Finansów z dnia 28 czerwca 1962 r. w sprawie źródeł i sposobu finansowania prac normalizacyjnych orilZ zasarl wynagradzania za te prace (Monitor Polski Nr 56, poz. 267). §
7. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłosze- nla. Minister Finansó.w: S. Jędrychowski Mo.nitor. Polski Nr 2 - 45 - Poz. 12 Załączniki do. zarządzenia Ministra Finansów z dnia 22 grudnia 1972 r. (pDZ. 12). Załącznik nr 1 UMowA Nr. , Dni a . . • . • 19 .•. r. w . PQmi ędzy . . . . . . . . . . ' . . z siedzibą w reprezentQwanym przez. . • . . . . w dalszej tr eści umo wy zwanym "zle cen iQdawcą", a Ob.. .• zam ieszkałym Ob. ' . zami eszkałym Ob. . zami eszkałym Ob. . zami eszka łym zwanymi ni ż ej "zlecen iabiorcami", którzy jednQc ześ nie upoważniają da reprezentQwania ich i PQdejmQwania wyn agrQdzenia Ob. . • . . . • , zastała zawarta umowa treści nastę pują cej: §
8. ZleceniQdawca powierza, a . zleceniQbl orcy zobowi ązują si ę Qpra cQ wać prajekt nQrmy, nawelizacj ę nQrmy') .........•...• (w razie nowelizacji nQrmy PQd ać numer narmy nowelizowanej) i pr ze dstawić dó przyj ęcia maszynapis projektu w .. . . egzemplarzach w pierwszej redakcji w terminie do. dnia. . • 19 . . . . L, a w ostatniej redakcji w ciągu. . . • • . tygodni/miesięcy *) od otrzymania uwag z anki ety. §
9. Oceny pracy dQkona kQmisja nQrmalizacyjna lub kierownik jednostki zlecającej albo osoba przez niego up aważnia na w ciągu miesiąca od dnia złQżenla pracy w ' ostatniej red akcji; w razie niedatrzymania · tego terminu prac ę uważa się za prz y j ę tą. §
10. Jeże li wykanana praca, według Qceny upawatniQnegQ tlQ je j przyj ęcia , wymagać będzie uzupełni eń lub paprawek, zl eceniabiarcy zaba wiąz ują się wykQnać ' je "w wyznaczany m dadatka~va terminie w ramach wynag.radzenia Qkreślan eg Q w § 4 umawy. Termin dadatkowy nie ma ż e być krótszy ni ż 2 tygodni e. W razie zwłaki stQsuj. s ię Qdpowiednia §
11. - . ., §
12. Za wykonanie pracy , Qbjętet umo wą zleceniobiorcy atrzymają, zgQdnie z przepisami zarządzenia Ministra Finansów z dnia 22 grud nia 1972 r. w sprawie finansQwania prac narmalizacyjn ych I wy nagradzania za te prac. (Manitor PQlski Nr 2, PQz. 12), wynagrQdzenie: - ' ) w zwi ązku z przewidywaną ilQścią . • . stron, uwzgl ęd niając w tym tablice i rysunki oraz charakteryst yk ę nQrmy, zł. • . • • • (słownie złQtych. . • . . . • . . • • . zgQdnie z § 5, § 6 ') zarząd ze nia; -~) zł . . . • za jedną gQdzinę pracy, zgQdnle z § 9 zarządzenia, na padstawieszczegółQwej kalkulacji załącz one j da umQwy, w ilości . • . . gadzin pracy!, przewidywane wynagrQdzenie za całQść pracy wy~ niesie zł • . . . • • • . . . . . • (słQwnie złotych . . . . . . . . • . . . . . . • ) §
14. Wynagrodzenie wymi enione w § .. płatne bę­ dzi e w cią gu 15 dni od dnia przyjęcia pracy przez zleceniadawcę.
15. WynagrQdzenie ców •. dzieli się mi ędzy zleceniQbi Qr- ;.") §
16. Oprócz wynagrodzenia zleceniabi orcy Qtrzymajq • . . . . egzemplarzy ustanawianej nQrmy, nie przeznaczQnych do sprzedaży. . §
17. ZlecenlQbiQrcy p,QnQszą sQlidarną odpQwiedzial- n Qś ć za 'IQbawiązania wynikające z umQwy . §
18. Karę u-mQwną za niewyk onanie umQwy ustala się na lOG/, przewidywanego wynagradzenia. § Ił. W razie niedatrzymania terminu wykQnania umowy 'zleceniodawca ma prawa ust alić dQdatkawy termin i zastasQwać karę umawną w wysQkQści 0,2% za każdy pawszedni dzień zwłoki, przyjmując za padstawę abliczen ia kary wysokQŚĆ przewidywanego. wynagrodzenia , albo od umowy Qdstąpić z zastosQwaniem przepisu § 8 bez potrzeby ustalania dQdatkQwego terminu. §
19. Przewidywane w § 8 i 9 kary UmQwne z tytułu niewykona.nia umQwy lub niedQtrzymania terminu wykQnania umQwy nie zwalniaj q zleceniobiQrców Qd adpowiedzialnołci według zasad prawa cywilnego. za szkody poniesione przez zleceniadawcę z tego tytułu, a prz ek racza~ jące wysokość kar umawnych. f 11 . . ZleceniobiQrcy zrzekają się na rzecz zleceniodawcy całQści praw autorskich do wykonanej pracy, a w szczególności prawa Qgłaszania drukiem pracy w całQści lub w części. Zleceniodawcy przysługuj e praWO. ' ą 9 k8na­ nia ' ~ ~til~t'żiiych Jn ' ź'm1\łh l przeróbek ~~" dosiarczonym tekście. " . _ r _~ -ł -, T T t f r nych pomQcy naukQwych będących w posiadaniu zleceniQ~ dawcy, a związanych z wykQnywaniem pracy Qkr eś lQn~j w§ 1 umawy. Wypożyczone pomoce zleceniQbiarcy są Q bQwl ązani zwrócić przy przedstawieniu pracy do. przyjęcia. ' .. §
20. ZleceniQbiorcy nie mogą PQwi e rzać wykQnania pracy objętej umQwą QsobQm trzecim bez uzysk ania pis emnej zgody zleceniodawcy. f 1-
21. Wszelkie zmiany ' I uzupełnienia umowy wymagają formy pisemnej. . § 15: Umowa zQstała sPQrządzona brzmiących w -dwóch jednoegzemplarzach po jednym dla każdej ze stron. (pDdpis zleceniDdawcy) (podpisy zlecenlDblorców) *) 'NiepDtrze bne 5kreś 1ić. , **) W pDstanDwlenlu tym należy Dkreśli ć sposób wynagrDdzenia stDsownie do § 14 zarządzen ia . p odziału Załącznik UMOWA Nr .. Dnia . • • • . 19 ••• r. w. . . . p amięd zy . . • . . . . . . . • • z siedzibą w reprezentQwan ym przez. . w dal$zej treści umawy zwanym "zleceni oda wcą", a ~ §
22. ZleceniQbiQrcy mogą kQrzystać z" bibliateki i in- Ob. Ob. Ob. Ob. zam ie s zkałym zam ieszka ł ym zami eszkałym zami e szkałym '. nr · 2 - Monitor Polski Nr 2 Poz. 12 i 13 46 - wiązują się opracować: Przewidywane wynagrodzenie za całość pracy wyniesie zł. . . . (slównie złotych. . . . . ' .' .). Ostate<::zne ust ale nie wysokości wynagrodzenia. nast ąp i przy . przyjęciu pracy,

§ 2umowy.

§

2. W ynagrodzen ie wymienione w § 4 płatne bę­ dzie w ciągu 15 dni od dnia przyj ęcia pracy przezzlece- (pod ać niod awcę · §
3. Oceny i przyj ę cia pracy doko na W ciągu mies i ą­ ca od dnia jej złożenia ' osoba ' upoważniona przez zleceniodawc ę . W ra zie niedotr~ymania tego terminu pracę uw aża się za przyjętą.
4. Wynagrodzenie dzieli się między zleceniobiorców ... ") §
5. W razie nieprzy j ę cia pracy przez zlec e nioda wcę wobec wykonania pracy niezgodnie z umową, odmowy wprowadzenia poprawek lub niewprowadzenia ich w okr eś ­ lonym terminie prżez zl eceniobiorców albo uzna nia 'przez z leceniodawcę. ż-e dokonane ' poprawki · nie dają podstaw y do przyjęcia pracy - zl ecenio dawca może odstąpić od umowy bez ustalania dod atkowych terminów. .. "zleceniobiorcami", którzy jednocześ nie do reprezen towania ich i podejmowania wynagrodze nia Ob. . . . . . . . . . . . . . . została zawarta umowa treści nast ępu jącej: zwanymi niżej upoważniają § I. Zleceniodawca powierza, a zleceniobiorcy zobo- . . . . . . '. rodzaj pracy - referat normalizacyjny, opinia, tłu­ maczenie i in.; t ytu ł pracy lub jej przedmiot; w razie tłu­ maczenia - jGzyk oryginału i tłumacz enia ), według zało­ żeń dostilrczonych p'rzez z l eceniodawcę i prz eds tawić do przyj ę cia maszynopis opr acowania w • • • . . egzemplarzach w terminie do dnia . . . . . • . . 19 . . . r. §
6. Zleceniobiorcy ponoszą solidarną odpowiedzialta zobowiązania wynikające z umowy. §
7. Jeż e li wykonana praca, według oceny upoważ­ nion ego do jej przy jęcia, wymagać będzie uzupełnień lub popraw ek . zlec eniilbi orcy zobowiązują się wykonać je w . wyznaczonyrri dod,Jtkowo terminie w ramach wynagrodzenia określonego w § 4 umowy. Termin dodatkowy nie może być krótszy niż \O dni. . ność §
8. Zleceniobiorcy mogą korzystać z biblioteki i innych pomocy naukowych będących w posiadaniu zleceniodawcy, a związanych z wykonaniem pracy określonej w § 1 umowy. Wypożyczone pomoce zleceniobiorcy są obowiązani zwrócić przy przedstawieniu pracy do przyj ęci a. §
9. Za wykonanie pracy objętej umową zleceniobiorcy otrz y mają wynagrodzenie,

przepisami zarzą­ §

1. Zleceniobiorcy nie mogą powierzać wykonania dzenia Ministra Finansów z dnia. 22 grudnia 1972 r. w sprapracy objętej umową osobom trzecim bez uzyskania piwie finansowania prac normalizacyjnych. i wynagradzania semnej zgody zleceniodawcy. za te prace. (Monitor Polski Nr 2, poz. 12), w wysokości: §
2. Wszelkie zmiany i uzupełnienia umowy wyma') zł . . . . . za jedną stronę maszynopisu referatu norgają formy pisemnej. malizacyjnego,

§ 7ust.

1 zarządzenia, w § 11. Umowa została sporządzona w dwóch jednoilości . . . . . . . stron maszynopisu; brzmi ący ch egzemplarzach po jednym dla każdej ze stron, .. za jedną stronę tekstu otrzymanego do - \') zł. opinii,

§ 8ust.

3 zarządzenia, w ilości •. , _ , .(podpls; zleceniodawcy) , .. .. --- . --'---,.-----' stron; ') zł . . . .. za jedną godzinę pracy, zgodJ;\ie~ z § 9- -za. (podpisy zleceniobiorców) rządzenia. na podstawie szczegółowej kalkulacji załączonej do umowy, w ilości . . . . . godzin pracYi . *) Niepotrzebne skreślić. ~') zł . . . . . za jedną stronę maszynopisu tłumaczenia, U) W postanowieniu tym należy o.kr eś lić 'sposób podziału

§ 12zarządzenia, w ilości ••• , •• stron.

wynagrodzenia stosownie do § 14 zarządzenia.. - . _ .~ ---.---- - 13 ZARZĄDZENIE MINISTRA FINANSÓW z dnia 22 grudnia 1972 r. w' sprawie warunków udzielania pomocy kredytowej na rozwój produkcji rolneJ. Na podstawie art. 34 ust. 2 ustawy z dnia 13 kwietnia 1960 r. o prawie bankowym (Dz. U. z 1960 r. Nr 20, poz. 121 i z 1964 r. Nr 8, poz. 50), § 1 ust. 1 pkt 5 rozporządzenia Rady Ministrów z dnia l kwietnia 1950 r. w sprawie zakresu działania Ministra Finansów i zmiany zakresu działania Państwowej Komisji Planowania Gospodarczego (Dz. U. z 1950 r. Nr 22, poz. 188 z późniejszymi zmianami), § 7, 8, 10 pkt l i § 11 ust. 1 uchwały nr 125 Rady Ministrów z dnia 15 lipca 1969 r. VI. sprawie odsetek od kredytów udzielanych przez banki oraz od środków pieni ę żnych na rachunkach bankowych (Monitor Polski Nr 32, poz. 238) zarządza się, co następuje: §

2. Bank Rolny f spółdzielnie oszczędnościowo­ pożyczkowe mogą udzielać kredytów indywidualnym rolnikom oraz innym osobom fizycznym, prowadzącym lub podejmującym działalność w zakresie I>rodukcji rolnej, z zachowaniem warunków ok;reślonych w załączniku do zarządzenia.
3. Utrzymuje się w mocy odmienne warunki udzielania kredytów określone odrębnymi przepisami, wydanymi przed dniem 1 stycznia 1973 r., do czasu wygaśnięcia terminu ich ważności.
4. Oprocentowanie w wysokości 2°/. stosuje się rówdo kredytów udzielonych przez Bank Rolny na cele określone w poz. 5 załącznika do zarządzenia, a nie spła­ conych przed dniem l stycznia 1973 r. nież
5. Szczegółowe warunki udzielania kredytów bankowych określają instrukcje Naczelnego Dyrektora Banku Rolnego i Prezesa Zarządu Centralnego Związku Spół­ dzielni Oszczędnościowo-Pożyczkowych, zatwierdzone przez Ministra Finansów.