- 302 , płatnymi z bezosob owego f unduszu pIdc, 6000 z! m i esięcz­ nie i 72000 zł rocznie. 2. W uzasadnionych wypad kach kwota 6000 zl może do 9000 zł miesięcznie trez :zmiany kwoty rocwej, o której

§ 2ust.

1 pkt 2 i

1. §
3. Jednostki gospodarki uspołeczni on e j mogą zatrudniać. c na stanowiskach tłumaczy o raz zlecać wykonywanie tłumaczeń osobom, które zosta ły wp i sąne do rejestru tłumaczy.
4. Minister Nauki. Szkolnictwa Wyższego i Techniki ustali .zasady p ro w ad'zenia rejestru tłumaczy oraz d·oko ~ywanja w nim wpisó w i sk reśleń , a Minister Pracy, Plac Poz. 141 141 "i Splaw Socjalnych ustali kwalifi·kacje osób ubiEgając y ch s·ię o wpisanie do rejestru tłumaczy po zasięgnię<:-iu opin ii Naczelnej Organizacji Techni cznej. --~---------------------- §
5. Przewodniczący Pa l1stwowej Komisji Cen ok r eśli zasady ustalania ce'n za tłumacze·nia, z wyjątk ie m wypadkd'w,

§ 4ust.

1. §
3. J ednos tki gospodarki usp o ł e cznionej wykonu- jące tłumaczenia nie m ogą zlecać tłumaczeń prac'ownikom jednostek gospodarki uspołeczni6nej, któr e zamówily wykonanie tych tlumaczeó. .
4. W wyjątkow yc h wypadkach jednostka nad rzqd na zlecen iod awcy m oż e w yr il zić zgod ~; na odstqpstwo od -z.a sady okre ślonej w ust.
5. §
6. 1979 r. Uchwała wchod z·i w życie z dniem l styczn ia Preze s Rod y Minls t! Ow: w L . jl'l. J(/ gje l .~ ki 142 UCHWALA Nr 179 RADY MINISTROW /
7. dnna 8 g rud·n.ia 1978 f. w sprawie wykorzystania l.abytków nieruchomych na cele W związku 'l art. 40 ust. 2 ustdwy z dnia 15 lutego 196'2 r. o ochron.ie dobr kultury i () muzeach (Dz. U. Nr 10, poz. 48) vraz w celu zapewn.ienia · wilTunków do możliwie najskllleczniejszej ochrony i konserwacji zabytków nieruchomych, pełniejszego wykor zystani a ich' p rzez spoleclellslwo i zachowania dla prz ysz lych pokoleil Rad 'a Ministr ów uchwala, co następuje: § l. 1) Ilekroć w uchwale jest mowo: o "zobytku" lub o "obie.kcie" - należy przez to rozubudowlę w raz z / otoczen.iem, stanowiącą zabytek w rozurnienill art. 4 i 5 ustawy z dnia 15 lutego 1962 r. o ochronie dóbr kultury i o muzeach (Dz. U. Nr 10, poz. 48), mieć 2) o "zadaniu" -- należy przez to rozumieć wszelkie ro- boty budowlane, konserwatorskie i adaptacyjne w zabyt kach nieruchomych; dokonywane ze ~podków [)rzewidzjanych na ten cel w planie inwestora lub ze środ­ ków na kapitalne remonty , zgodnie z obowiązującymi . w tym zakresie przepisami. Jednostki gospoda rki uspoł ecznionej, kt óre za. mier zają realizować inwestycje budowla ne, w szczególnoś­ co w dziedzinie budownie-twa administracyjnego, socjalnego, ku ltur y j sztuki. nauki. oświaty i wychowania, turystyki, zd ;'owia i opi e ki społecz nej oraz budownictwa mieszkaniowego, są obowiązane ustalić. czy jest możliwe zaspokojenie pronr amo wanych potrze b przez odpowiednie wyk orzystanie zabytków nie użytkow (l nych lub użyt . kowanych n ic prawidl o wo, nadających si p' do odbudowy albo remontu. §
8. §
10. Teren owe organy adm inist racji paJlstwowej przy wykonywaniu zadań z zakresu terenowej koordynacji inwestycji oraz p rzy ustalaniu mi e jsca warunków reali- użytkowe. zacji inwestycji są obowiclzane rozważyć m ożli w ość wykor.zyslania .na cele, o któ rych m owa w § 2, zabytkll ni e llży'lkowaneg'o hib użytk owa nego ni e prawidJowo. organ administracji państwow e j m oż e , wydan ia decyzJi dotyczącej ustal enia lokaJi zJcji j'nwestycji lub miejsca i warunków realizacji inw es ty cji, jeżeli jedn.osfka gospodarki uspoJec:wionej bez uzasadn ionego powodu odmówi wykorzystania wskazilne90 zaby tku na cele użytkowe.
11. Terenow y odmówić
12. Odmowa wykorzys tania wskazan e go zabytku na cele użytkowe jest uzasadniona wylącz.nie w wypadk u, gdy: 1) zabytek nie odpowiada potrzebom programowym lu b użytkowym zamie.rz.oueJ i,nwestycji, a jego przebudowa lub adaptacja naruszała~y zasady ochrony zabytków, '2) koszty zadania przewyżs-zyłyby koszty zami erzon ej i·nwestycji. §
13. Zada,n:ia przewidziane do realizacji w zabytk ach nierllch omych nie wymagają ustalenia lokalizacji w . trybie przep isów o lokalizacji inwestycji oraz ustalenia miejsca i warunkow realiz·a cji inwestycji. jeżeli nie naruszają us taleń miejscowych planów zagospodarowania prze st rzennego.
14. T erenowe organy administracji pal1łtwowej wykazy zabytków nie użytkowanych lub u ż yt ­ kowanych - nieprawidłowo, które mogą być wykorzystane na cele użytkowe. Wykazy powinny zawierać dane umożliwiające określenie przydatności zabytków na cele,

§ 2, w szczególności charakterystykę zabytku.

s-z,acllnkowy kos'z t odbudowy albo remontu oraz przewidywany charakter przyszłego użytko·waft.ia. § 5. sporządza ją MOlliH ar Polski N , 37 303 L. Te,r enow e orga ny admi'nistracji p al\stwowe j na podsta wie wyk clZów , o któryc h mowa w ust. L ud zie l aj ą zain teresowan ym jedno st kom org"l'llizacyjn y m i o6,obom fizyc w jrm informacji o moż!4wości wyko rzy sta'nla zabytków na cele u ży tk o we . Informacji o zabytkach będą cy c h w z arządzie <'JofU ćl nów w ojskowych udzielają te org'a,ny. Ter e nowe organy administracjoi pailstwowej z abytki stan o wiące wlas,ność Pallstwa na cele użytkowe Joon ostkom p cl ństwowym, spó~dzielczym, o rg aniza,e jom s,p oleczn ym oraz 06obom pra\\rnym nie będący m jed:n oS<tka'llld gospoda.r ki uspołocwi o nej w fo rmie oddania w u ż ytkowanie, sprzedaży, oddani'a w użytkowan.ie w ieczyste, d'Zierżawę lub n ajem, w raz,ie gdy zabytek dotyc hczas nie użytk o wany, z clgro,żony zniszczen iem, uszk odzeniem lub dewast a cją bądż użytkow a ny ni ep r awidłowo w y magaoclb udow y albo remontu. § 6. 1. p r z ekd,zują 2. Jeżeli je dn ostk i or uanizacyj ne wyrpi enione w ust. 1 nie zamierzają p rz ejąć zabytków, k tóre są u ż ytk owane nieprawidło wo lub wymagają odbudowy albo remontu bądź nie są użytkowane, ter e nowe o rg a ny administ racji palls<twow ej przeka,zują je na cele u żytkowe osonom fiz y c znym . 3, Sprzeda ż, oddawanie w uż ytko wa, nie wieczys te lub naje m :w,bytków na rzecz cud'Lozi em ców d e wizowych nast ępuje w tryb ie O'drębnych przepi sów . § 7. 1. Jedn os'lka org anizacy}n,a lub .osoba f.izyc 'l:na, któ ra przej ę ła za,bytek , jest obo wiązana dop[{)wa-dz ić obiekt do stanu użytkowego w cią g u czter ec h la! od dnia jeg'o przejęcia. Ter111i,n ten biegnie dl a wł aśc i c i ela od dni,a z awa rcia umow y o p r zeni esienie wlasnośoi zabytku, a dla użytk cywn i'ka w ieczyste go - od dnia zawarcia um ow y o odda,n ie te re n u w użyt ko wanie w ieczyste , i jest wiążąc y również d~a nast ępców lxawnych wł aściciela lub uż ytkow ­ nika wieczysteg o. 2. Termin, o któ r ym mowa w ust. 1, może być przena wniose k jednostki o rgall'i'z acy jnej lub os o by fizyczmej, która prze j ęła zabytek, j eże li:

1. l)opóźlliienue w roz;poczęciu lu b zakończeniu robót budowlanych i kcmserwa'tors,kich jest nast ępstwem okoliczności, z a które p r zejmujący obiekt na cele użytko­ we n ,i e pon osi odpowiedllialności, 2) wielk,ość obiek,tu, bogaty w y sotrój architektonic:zmy albo stopień jego zmisoczeni·a uniemożliwiają te rmi n.o we zakollczenie robót budow lanych i konserwatorskich. dł uż o n y 3. W umowa c h o oddanie z<lb ytk u stanowiącego włas­ w najem, dzierżawę albo użytkowan ie najemca, d"Dierżaw ca lu:b użytkownik składa zobowiązanie n iezwlocwego za bellpieczerllia obiek tu przed dalszym n iszczeniem, należy t ego utrzymania i konserwacJi zabyt.kll oraz opiekli nad nim, z godnie z p rzepisami prawa budowlanego i wsadami ochf{)ny za'bytków. noś ć Państwa § 8. Te'Ten owe o.rg any administracji - państwowe j sll obowiazane dokładn.ie okre,ślać w decyzjach administ racyjn ych pop rzedzających umowę o oddan ie terenu pań­ stwoweg o wraz z zabytkiem w użytkowanie wieczyste. nie zal eżnie od wymagań określon ych w p rzepisach o 9',:)spodarce teren ami w mi astach i osi edl ach : 1) zakres w)'ll1 aganych robót za be~ieczających zabytek przed dalszym niszczeniem, 2) stan, do któ rego zabytek: ma być doprowadrz'On y w oznaczonym te,rmin ie, oraz etapy robót budowlanydl i k(}nserwatorskich, kt óre ma ją doprow ad1l ić obi ekt do ' okr eśloneg o s t olUU. P oz_ 142. 3) pod s't a w o we zasad y utrzym dnia, kons,e r waeJi i opi e ki nad zabytk jem o raz j e go otocz eniem, 4) obow ią z ek i zak res uzgodni e Tl z w Oje:vód1Jkim k()(lserwatore m zabytków. \V urnu'wac h o przeni e s:i enie własności zc1'bytku lub () odda n'ie te renu panstwoweg,Q wr a:z z zabytkiem w użytkow a ni e wieczyste tereJlOWe organ y ad m ini st racji pańs-two we j powinny zast rzeg ać, zwł'asizczd w odn iesien,j,u do obiektów o dużych warto ś ciach n a uk owych, historyc2mych lub artystyczmyc h. p rawo pierw Q.kt lpu i p! a w<Q odkupu na rzecz Ska rbu Pań­ stwa. § 9. st anowiącego w! a sn,ość Państwa § 10. 1. P rzy wyk,orzystaniu zabytku na cele u żytk o­ w e Jest dopusz,czal ne u,zas,a dnj,one p rzekroc7,en.ie no r m.a -Ły­ wów powie,rzc hniowych i kuba't uJ'owych. 2. W k oszto r ysach robót dotyczącyc h wykorz ystdni-a na cele użytkowe zabytku o szcze gólnie bogatym w ystroju architekt onicznym jest dopuszcza lne odpowiednio uzasadnieme przekroczenie sila wek kos ztorysow ych w poz ycjach. k1tó re dotyczą w ystr,o ju. Ministerstwo Kultury i Sztu ki może pokr yze śr,odkó w bud ż e tu centralnego kosz,ty odbudowy a lbo r emontu zabytku. Jednostki organizacy jne lub osoby fi.zyczn€ p okr ywają koszty odbudowy al bo rem on tu zwi ą Zdn e z przystosowa n iem zabytku do st aflu u ży tkoweg, o , Min is.ters.two Ku lt ur y i Sztuki ponosi ko,s.z,t y zwią z,afle 7. utrzyllldlliem 'lJabytkowego cha rak ter u obiekt u., okreŚlIone w ust. 4. § 11. 1. w ać częśC'i,o w o 2. Udzia ł Min is te rstwa Kult u,r y i Sztuki w odb ud'o wie aJho remonc ie za bytku je st ustal an y indywidualnie - - n« wniosek jed nostki organJzacyjnej lub o soby Hzycznej za poś r ednictw e m woJewódzkieg,o k on serwator a za,byŁ kó w-1 nie może p rz ekraczać 23°/, ogólnych nakładów. 3. W wyjątkowych wypadkach Minister Ku lt u;ry: i Szt uki mo że usiali ć wyżs:Ly udzia ł Minislerstwa w wydatkac h na odbudowę albo remont określon ego zab ytku. 4. Udział Ministe rstwa Kultu r y i Sztuk i w odbu do wie albo remoncie zabytku, podejm owanych poza resortem kultury i szt uki. polega przede w szystk im nd; 1) finans>ow a n i'u opr acowam.ia dokumentacji pro jekto wej dla robót k,onserwa t orsk!ich, 2) ponoszeni u części wydatków związa nych z zab yt kowym cha rakterem obiektu,_ w sZlczególn ośc i na p"kr y .. waniu :
2. a)czę ści wydatków spowod owanych użyciem mdteriałów i urządZleń specJal n ych lub za stosoW dnIe m technologii budowl.anych, zwi ąza ny ch z ztlbytk ()w y m charakterem obiektu - w 7.dkres,i e r óżlllc ~ cen pomiędzy tym,i materi a łam i, urząd ze r1 !a rm i technol ogiami a materi a łami. ur z ąd ze niam i i tpc an ologiami p owszechnie slosowan y m i w bu cl,) \\-l1Ictw ie,
3. b)różni c y wyd at ków w ynikającyc h f wyż,;;ZV! l' stawek plac robotni ków za tru dnio,nych przy rn', ,)t ilc !J. kons8 r-wato rsk ich,
4. c)r ó ż n ic v w ydat kó w w y nik ając ych z zat r ud n: E' nia specja l is tó w d o wykon ania p rac m ają cych [U cel u przyw róce nie obie kt ow i u t:'a c on \'cll wi1I ,:-> :;; ,\ 1-abytk o\\'ych,
5. d)W 'l ;0~ t'..l wvd atkó w SpowCl c\owa1ne(J\) \\ "'l'l5Z <1 ;) ' dC och bn n , , :;C'ią ['o hót pr zy oiJ ,ektac h zahy.tk owyc-'t. Monitor P.olski Nr 37 - - - - ._ - - - ~---_ -.. 304 Poz. 142 i 143 ~ --- _. § 16. Terenowe organy adm:inist~acji pansLwowej i podlegle im jedn001 ki organizacyjne oraz· ośrodki (biura) bad ani dokumentacj i zabytków, muzea . archiwa i b ib liot eki są obowiązane: 5. Do udziału Ministe rstwa Ku ltur y i Sl. tuki w odbud owie a1l>o remoncie za bytków n ie wlicza się dofinansowania prac d okumentacyjn yc h i robót konser~a torskich ze śroo'ków terenowych organów administracji pańSitwo wej . i jedn06tek g ospoda,r ki uspołeczni,onej. 1) 6. Koszty pokrywane przez Ministe rstwo Kultury i Sztuk.i nie o,bciążają limitów i'n w est ycyjnych inwestor a. lecz są za.liczane d'o n ak ładów poza inwestyc yj nych, przewidzianych w planJe i budżeCie na cel e ko nser wacji i zabezpieczenia zabytków. nie mającym osobowości prawnej oraz oS'obom prawn ym nie bq dącym jednostkami gospOdarki uspolecroionej, które przeprowadzą remont zabytku w celu dostosowania do wykonywan'ia w nim działaliIlo5ci zarobkowej w z'ak resie rzemiosła. gastronomii oraz prowadrzeni a pensjonatów, przysługują p oda tkowe ulgi inw estycyjne, na zas ad ach i w w ysok ości okreś ­ lonych w prze pisach p odatko wych. § 12. Osobom fizycznym, 2) spółkom § 13. Osoby fizyc zne bę<lące właścicielami lub użyt­ kownikami wieczY'stymi zabytków korzystaj ą na zas,adach pierwszeńs,twa z pomocy kredytowej Panstwa na odbudowę albo remnnt obiektu zabytkowego, w trybie okr eś lo­ n ym przepisami w s,prawie pomocy kredyt owej Panstwa dla budownictwa mies,z kaniowego osób fizyc znych. udzielać właścic ie l om i użytkownikom zabytków or.a z jednoo,tkom proj ektowania lub wykonawcom robót budowlanych i konserwatorskich szczególnej pomocy w uzyskaniu m ate riałów pot rzebnych do przygotowania dokumentac ji projektowej oraz wykonania zadali. w zabyt ka'c h. udos tępniać mat eriały i udzielać i:nfo rmacji. kt ó re są do spo r ządzenia wniosku o ustanowien ie strefy ochronnej dla zabytku oraz określenia zasad gospoda ro warnia i użytkowania stre fy, jak również spOtrządzenia pl anu realizacyjnego strefy. niezbędne § 17. Przepisy uchwały stosuje się odpowiednio do p a : ków i ogrodów z·a bytkowych. zabytkowych alei i innych zalożen zielonych , wpisanych do rejestru zabytków lub mających charakt e r zabytkowy, jeżeli na wym ieni·o n y ch terenach nie znajdują się obiekty budowlane. Terenowe organy administracji paI1 stwowej pob iera ją z t ytułu oddania w użytkowanie w ieczyste terenu wraz z zabytkiem na cele użytkowe opIaty według n ajniż­ szyc h stawek cennika obowiązująceg o w tej sprawie. § 18.
6. l)moc: nr 102 Rady Ministrów z dnia 21 mMea uchwała 1957 L W mościach § 14. § 15. Osoby fizyczne, które są właścicie lami. użyt­ kownikami wieczystymi. najemcami lub dzierżawcami zab ytków, korzystają na zasadach pierwszenstwa z możli­ wości nabycia materiałów budowlanych i innych towarów podlegających rozdziel nictwu, ni ezb<}dnych do odbudowy. remontu lub konserwacji zabytku. Tracą spraw ie lokalizacJi inwestycji w n ieruchozabytkowych (Monitor Polski N r 27. poz. 182). 2) uchw;ała nr 4 l 8 Rad y Ministrów z dnia 8 g r ud!l1ia 1960 r. o zasadach wykorzys,ta,nia obiektów zabytkowych na cele uż ytkowe (Monitor Polski z 1961 r. N r 1. poz. 6). § 19. Uchwa la wchod zi w życie z d:niem ogłosz e nia. Prezes Rady Ministrów: P. JaJoszewj~ 143 ZARZĄDZENIE MINISTRA FINANSOW z dnia 1 grudni a 1978 r. zmieniające zarząd~enie w sprawie taryfy składek za obowiązkowe ubezpieczenia budynków oraz nile nia w gospodarstwach rolnych. Na podst a wie art. 6 us t. 1 ustawy z dnia 2 gr udni a 1958 r. o ub ez pieczen ia ch 'majątkowych i osobowych (Dz. U. z 1958 r. Nr 72, poz, 357 , z 1964 r. Nr 16. poz. 94 i z 1975 r. Nr 16. poz. 91) oraz § l rozporządzenia Rady Ministrów z dnia 20 grudn ia 1974 r. w sprawie sposobu usta lania taryf i poboru skł adek za obowiązkowe ubezpiec zeni a majątkowe i osobowe (Dz. U. Nr 49, poz. 304) za r ządza się. co następuje : § 1. W § 1 załącznika do zarząd zenia Ministra Finan- us ta lonej w ed ług obowiązujących n orm s zac un kowych, z w ane j dalej "wartością normową ", wynosi: _ _ _ __ _ __ _ _R_o.~d_~z_ ~L~yd ynku konst ru kcja twarde sów z dnia 21 czerwca 1975 r. w sprawie ti!fyfy skład ek za obowiązkowe ubezpiec ze nia budynków oraz mienia w gospodarstwach rolnych (Monitor Polski Nr 21,· poz. 128) wprowadza się następujące zmiany: mU'T owany
7. l)ust. 1 otrzymuje brz mienie: ,,1. Składka roczna za ubezpiecze<nie budynków mIeJskich i wiejskich od tysiąca złotych wa rtoś ci dreWtlliany _._~-_ . __.- : li ~ejSki_i__,:"iejSk'i , pokrycie i skł ad ka w zł mię kkie słomą 0,50 1,00 2,50 0.80 1.60 2.50 1.00 1.80 3,20 1,60 2.40 3,20" I twarde I : mi ę kkie słomą ! I