← Polska

Uchwała nr 194 Rady Ministrów z dnia 3 września 1982 r. w sprawie zasad i stawek wynagradzania oraz umów wzorcowych o prace literackie i pomocnicze pr

r..fonitor- P"o!ski Nr 23 Poi: 1~6 i1 91 ..... 241 - roMt budowlano-montdzowych- ora:! wyiliiajqcych z · nich: 'potrzeb-- w ·' rttkrMie' poteQcjMll ,wykonaw. ciego t sprz~tn, ' a takze . pozqdany ' okres' reaU:· z a cjiprzedsi~wzi~ia). 6, Oddzialywameo ,.' inwestycji ': n-a ~rodowisko , natll:.. raln~ ' ., ' ,,' " . (0mc,wie nie spodziewanych rodzaj6w t natE:Zeni4 oddzialy wa nia ' na srodowisko naturalne ora'z: oiezbE;dn ych zabezpieczeil, takich jak spe!;jalne urz<\dzenia. strely ochronne itp,). . 7 . . Mozliwe lokalizacje inwestycji (omowiemie wariantqw loltalizdcji inwestycji opar~ _ tych ria wskazaniach lokatiza cyjnychl. . ~ II. C~«:St techniczno-ekonomiczna. 1. ""Program prooukcjilub ustug: (ilost. dsortyment, wartost. gtowni odbiorcy). 2. Zaopatrzenie surowcowo-kooperacyjne (wartoSc- suwwcow, w tym importowanych, stIuk· tura dostaw, ptoponowane . rodzaje ' transportu, zrodla dostdW '1 ewentualne uwanmkowariia obej. rilujqce koope{acj~ . bezposredniq i yosredniq}; 3. Podstawowe wyposazenieprodukcyjne (rodzaj wyposazenia, . m.:>zli wosci dostaw ' krajowych; 'spodziewane ' mozliwosci importuwyposazenia i cz~s ci zamienn ych) . 4. Spodziewane efekt y ekonomiczne ' (bezposrednie w zak ladzie I posredn ie · w gospo- " darce narodowej, rachunek ek onomicznej efektyw.nosei dla ukladu ekonomicznego wykonany metodq uproszczonCl) . ' 5. Rodzaj i natE;zenie czyrinik6w szkodliwych dia zdrowia ora z rodzaj zagrozeil wypadkowych. kt6r. mQY'l wyst~powat w procesie pracy . w zwiqzku ,:z. charakterem produkcji.rodzajem techiioiogU i stosowanych ~a terial6w i kt6rym zapobiezenia powinno bye uwzgl~dnione w technologii, wyposazeniti zakladu i przez. zastosowanie, innych srQ(!k6w pmfi!aktycznYch. 191 UCHW AU Nr 19-t ltADY MINISTROW z dnia 3. w. zesnla 1982 · r. ' wsprawt& !asad • •tawek w~agradzanta oin, ,u mew1Vtorcow:ycb . 0 prace liter-ackJe I pomocnJc!. pr.~ JIlerackl& 40 'tUmu. Nil podsta'w ie art. 33 I -I ustawy :r; dni&- 10 'Iipca 1952 r. 0- prawieautorskim (Dz. U. z .1952 r~ Nr 34. po-z. 234: i :z. 19-75 r. Nr 34, · paz; 184) Rada Ministr6w "uch-Wala. co nast~puje: 6). odokumentacji lOzumi& 5i*l - przez to materlaf faktograficzny. ' ktQr,egozebranie 1 wybOr wymag. spec'jaInych wiadom0sci i badail. 1) 0 recenzji ciqglej ~ rozumie sl~ .przes ta OCeD, 4,twor6w literackich lubpomocniczyc!l pIae litereckich do film6w. opracowywan'l w fonnie plsemn.J Jub dokonyw,a~l\ ustnie przez czJonka zespolu oc.. niaj/lcego' te utwory. 8) ofilmie teLewizyjnym - rozumie sf~ przez to fUm realizowany 'przez Komitet do Spraw, . RadiaI Tel.' wizji .. Polskie Radio I ' Telewizja" 'lub na jego za'm6wienie; 9) 0 filmie kinowym ~ roi umie si~ przez to inne filmr ' niz wymienione w pkt 8. § 1.. 1. Priepisy lienwaly okresIaji:\ zasady I stawld w yn agradza.nia oraz ustalajq umowy wZQrcowe outwory lite-r a-ckie · j pomocnicze prace-/ l'iterackie-do filmu·. , t . Rozroinia 3~ ' n.jstfiPuj<t-ce rodzaje- utwor6w lite- / rackich: ternat. szkic scenariusza. nowelEt filmow~. sce- narilisz i teksty slowne. 3. Rozro:i:nia 3i~ nast~pujqce- rodzaje pomocniezych p rae Ii\er aek.ich ~' dokumentacj~, konsultacj~. recenzjll jednorazowq j recenzj~ ciqglq; § :t Hekroc w uchw aJe jes( mow-a: 1) 0 temaci e - rozumie sit:' przez to '-zwi~ z le przed§ 3. 1. Ustaia 5i~: ,stawienie tre~ ci tub groblematyki ftlmu, 1) tabel~ wynagrodzeil za utwory literackie 1 pomoc~l­ 2) 0 szkicu scenariusza - rozumiesi~ przez to zarys cze peaee 'literackie db film6w. stanowi'lc<l zaIllcznik koristtukch dramaturgicznej (albo wywodu pU,blicy. nr 1 do uchwaly, st ycznegol ub naukoweyo) ' orazcharakterystykl 2) tabel~ · wynagrodzeft za utwory literackie I poMocnl. glown ych postaci, . cze PF<\ce literackie do fabularnych filni6w t~lewl­ 3) onowe li fi lmowej - rozumie sit:ptzez to rozwi-' zyjnyeh. stanQwi4cq zalqcznik nr 2 do uchwaly. ni ~cie lema tu - lub szkicu scenari usza pezez przedsta3) tabel~ wynagrodzen za skierowanie · scenaFiuszy d~ wienie wazniejszyeh wqtkow dramaturgicznych. produkcji, stanowlqcq ~alqcznik nf 3 do uchwaly~ szczeg6lowe jcharakterystyki gl6wn yep postaci OIaZ scenp.rii fHm:u. ' · .()wzorcowq umow~ 0 napisanie i przeniesienie praw. . 4) 0 scenariuszu rozumiesi~ pr~ez toprzedstawiedo wykorzystania utWOIU literackiego wfilmie. ,ta'nowiqcq zalqcznikni 4 do uchwaly. nie pelneJ tresci filmu. zawierajqce szc7.eg6lowy apis a kcji (wyw6d pub1icystyczny' IUb. naukowy). peln" 5) WZbc'CoWqumow~ 0 udzielenie zezwo-lenia na wy. cllarakterystyk~ wszystkich wystEltmjllcyc:h -postaci. korzystatlie w Wmie istniejqcego utworuliterackied okladnq seeneri~ oraz zarys dialog6w lub komengo napisariego nie dia . filmu, st anowiqcl\zal<lczni~ tarza. . nr 5 do uchwaly. 5) 0 lek§cie slownym rozumie si~ przez ' to dialogi. 2. Tabel~, 0 kt6rej Jriowa w pkt · 1-. stosuje si~ r6w:.. monologi, komentarze, ut\\iOIY poetyckie oraz ~ teksty niez do niefabularnych film6w telewizyjnycb. piesni lub piosene~ ~, / 248 '; / Pbz • . 197 -----_ . _- - - - - - ---=-- - - - - - - --,--- Monitor PolskiNr 23 § 4. - ::. Wysokose wynagrodzenia za utwory lite3 2 1I I 4. I r8ckie i , pomocnicze prace li'terackledo rilmu ustala sr~ . nil podstaw ie stawek . okreslonych w zaJqcznikacn nr 1 75% 25°(0 6 Konsultac je lub ' 2 do uchwaly. biorqe . pod uwag~ wartose ideowo-ertystyeznq utW'OfU. problematyk~ ulworu 01'<IZ wklad 7 Zezwolenie' na _wykoezystap rac y. nie istniej'1cego utworu na- ' 1006/0 2. · WynagrQ<ltenie okreslone ' w t? belach 'stanowi qpisanegoniedla filmu cych zalqezniki rir 1 lub'2 do lichwaly obejmuje na!eznose zanapisanie utworu lilelack.iego· lub za pomocnicze Wace literackie OfdZ :-za . przeniesienie prawa do .t ych § 10. PO skie ro waniu ' seena·rii.isza ' do prorlukeji alllor utworow albo za udzielenie zezwoJenia na wykorzyst anie · scenariu5za otrzym~jewynagrodzeIlie " ustalorie w taneli istniejqcego utwonioapisanego nie dla \ filmu w 2:dkres ie '. st.m·owiqcej zalq,e znik nr 3 do uchwaiy. pi.ues~on y~ w'-Imowie. § 11. Autoroyvi seenariusza, " na kt6rego podstawie . § 5. I.Z zastrzeienrem przepisu 1151. 2 a ut.orowi sce~ wyprodukowano film.przysluguje nagroda za · ideowonaiiuszaskierowanegodo produkcji przysluguje wyua- -artystyeznq ocenp, filmll na zasadach i w wysokosc1 g rodzenie za nowelfi) filmowq -:- w razie fi Imu fabularokreslon ych odJ~bnym i przepisami., . n'e go :Iub animowanego. a w 'r azie pozoslalyeh gatunk6w fihn6w - . wynaglodzenie za .szkic scenariusza', . wedJuC) § 12. A ulor scenariusza pelnometraiowego · IiImu kI~ atawek ' okJesJonycbw ' zalqcznikacll nr . 1 lub 2 do · nowego otrzymuje wyilagrodzenie dodatkowe za wyniki ue!iw a"!y . rozpowszechniania filmu ' na zasadach i w wysokoscl okreslonych odr~bny mi przepisami. . 2. Autorowi ~cenariusza nie przysluguje ' wyoagrodzenie, . 0 k,torym !I)owa w ust. I. jeieli z~ opracowanie § 13. Minister KuJtury I Sztukl za utwory. liteazkicu sceoariusza' lub noweli filmowe j wynagrudzenie rackie do film6w kinowych, a Priewodnicz'1cy Komitetu, - otrzymal inny aulor. . do Spraw Radja i Tele.wizji "Polskie Radio i Telewizj<i"za utwory literackie do HIm6w telewizyjnych .mog'1 przy· § .6. Za zezwolenie na wyko[zyst(ll1ie w ' filmie nic. tabularnym istniejqc ego ut wor u mel :1ck fego napjsaneqo 'z'n awae iiulorom: . rile dla Jihnll. wynagrodzenie I,lst&la si~ lak jak za tem at 1) u~wor6wwymienionych w § 2 pkt 1~5 uchwaly • I sZkic seen~riuszd. . zamawial,lych do film6w 0 szczeg61nym znaczeniu dIu kultury narodowej,' utwor6w wymagaj'lcyeh §7. Jezeli utwor littwcki lub pomocniC-ze prace litc. sZ.cZegplnego nakladu . praey, . wyiuagajqcyehwspolfackie zostaly napisaneprzez d'w6ch lub wi~cej autor6w, udzialu , dw6cn lub 'vi~cej . tiutor6w;- b4di . titwot6w . p odzial wynagrodzenia ustalajq wsp6lauloriy. f dofilmowmuzycznych 'wynugro~zeIiie podwyzszone. z '. tYro ie ' w-ysokose · podwyikinie.' mozeprze§ .8. JezeJi na' podstawie utw,Oru .Iiterac.k iego przewl~ kraczae 30°/6 g6ruej gr:anky . staW:ek . ustalQnyeh' 'w , d~je siE:wyproduk.owanie fabuJarnego fllin\l kinowego"·tabe la eh ' st3nowiqcycl,l '" wlqcznikinr "1 .; lub - 2 do ': .'" .. , Ikladajqcego -siE: z dw6ch Jub wi~cej . ezt;sci, zkt6ryc:h . uchwaly. . . , ';; ka:ida mote.· stanqwic s amodzielny seans, '\ wyn agrodzenH~ 2) istniejqcychutwor6~ napisanych nii:!dla ' filriiu,ina~ 1a · ten utwor zwiE:ksza "if: ~yll!cznie wted y; gdy umowa . tak stanow;. Wysokosc wynagrodzenia za · utwor. dod-rujqcyeh szczeg6lne · znaczehie dla:' k-uIturY 'narodowe j ' -,=, .,. ,>-" - giej :i kaidej nast~pn:ej ciE:sd · wynos; -100% ,. wynagro- . wYn~gf6dtefiiepodw.yzgZorre,- na ' wni'osE:\k-'zamawiajll- &'- . , y. . cego, z tym,o:,ze'· wysokoMpodwyikini'e', moze ··'p tzl:l- .~'" ' 4 dzenia · ustaJ'onego .dla ezp,scl pi erwszej. . ktaczric 50°/," g-orrre i"" 9ranicY .sta;wck ilsttllonych .;, w ·" . ;.. •.. : §9: Wynagrodzenie wyplaea, sip, wed lug ndst~pu j q~ ' : tahelcich ' wynagrodzsl1 '. sfCine-w iqc ydn ' ZlHqt-inik i " n r ~ 1·.>,·.. · , · ('ych zasad: 'lub 2 do UCbwllly. ·~ " . ~ , "~ ' ... . . . " . , ..,; c ' ,'7, . ,. 1. - ,~ ? r" ufwo'" L: Rod,. t lite' ,,"ego ,lOg u, 14 :dnl <Xl dui, Lp. · hib "pom'l<R;q~i. . ptoey -lite, podp'"n;,, · PIZY;.'" . ' ~ackl~J .. . · ..' . llmowy " utworu f t 2 . Temat .. . .' , , ' 3 ., .- " . . ... 4 .. ... 10()Of. " -".. . . 2 Szkic scen~rillsza. noweJa 3 Sceoariusz. tekst'y slowne 2,';°/8 '. 75 % 4. Dok umentacja 25 0 / 6 . 7511!~ - (Ouo/o - 5 I) - 25% , Recenzja jerlnorazowi:l ci qg la ~ 1009/ 0 po uplywie !ll~esjqca kaJ~ndarzowego od dat)' przyj~cia eecenzji . 2) Recem:ja \ 75 9/ . .. .- . I •..." .. \ "~ ··,\i ~- ' . J 14. W)'nagrod,z~nie" pn.ewldzii;lne w ; l1chwale "przy- ,~~;·. , sluiJuje autorowi. QO~\1ell ' fihi1owej, ;;e~nariilSZai . tekst6w,. , .~ ~., :. slown y,ch' oraz 'Fz·k ic'llsCel'ldtius~a - ;.w... mmie . niefabu~ ~ .' .• ,.. larnym, nie-znJeznie od wynetgroozen nal eiilych 'autorowi z tytuJu nad,awania lub. wyswietlan ia fifmuod organizac ji nadajqcyeh luq>- wyswietlajqcych film w kraju . i za · graDietl, 1M.eli wynagrodzenia tdkieprzysluguj& nd, ' podsla· wie przepis6w " obowiqiujqC;ych. W · k~ju ' nadclwar1ja·' 1ub ' . ' ' '0' ' '''' ¥ysw{etlania filmu. §15. Traci mocuc)lwilla 'nr 5 Rady Ministr6w· z dnia .7 st:yczll ia . !972 r. w sprawiezdsad ' i stciwek .wyncigro·die~ta ,.iii"'dzfe la - I!ferae kie ' j ' p'OlllOChlcze pl'ace· '1iterackle · nd potr zeby filmu (Monitor Polski 'Ne 6, poz. 38). § 16. UchY'(l ! i.t wchcdlj 'v'i zycie po upl y wie 14 dnt . od ·dn !a og .i oszcnld. PrcL.eS Rady MiIJi ;; trO 'C: w' z. J. OiJoclow:-,l\j , ~ o ~ahlrzniki ' do ncnwa}y nr '1 94 °Rady Minlstro.. Wua .i wrzes~ia ' 1982 1'. z ' (poz. l!l7) ~. I .. , ," filmy , peInometrazowe '. .. , 1 filmysredniowetrazowe , ' " , cO " " " 0 4 6 " 5 _., ' ;,! 7 - - . .. :. 400"";;;1.00.Q 500-:-1.00.0. -.; Temat , 5;0.0.,I}-10.0.0.0. . ,to.Oo.~7 ••0.0.0 · :7.0.0.0.~2i.0.0.0. 10..0.0.0:-28.0.0.0 Szkic scenariusza , .. 12.50.0.-3S.0.0.0 " 11.000.-:-24.0.00. ' Nowela filmo"';& \ ' 5t)~0.0.0-:-125.0.0.0. 20..00.0.-60..000. 15.00.0-:-50..0.0.0. , lS.0004S.0.0.0. Scenariusz 3.000-:-6.0.0.0 2.000~.OOO Dokumentacja 3.'750-7.500 3.7S0-7.500 Te~8ty slowne

  1. a)piesni, piosenki, wiersze " . ·2.0.0.0-:-4.o.OQ 2.0.0.0-4.0.0.0. - do 30. Iinijek' 2.0.0.0.:-4.000 "" , 2.o.o.o.:-4.~OOi :.' do 10.0. do 10.0. do 10.0. do 10.0.: - za kazd!l daI8z11linijk~ 7.SO'O'':......2O;!)O'O "7:00.0.-20.;0.0.0. 15~0.0.0-:-40..0.0.0.
  2. b)dialogi, komentarze 4.3,9 0-:-12•So.o. . 7 . Zezwolenie na wykorzystanie istniejllcc- 30..0.0.0:-60;0.00. 12.0.0.0.-,36.0.0.0 go utworu napisanego nie dla filmu 8 Konsultacjat!rzy: .. ' 1.500:-4.00.0. 2.0.0.0-:-6.0.00 2,.0.0.0-:-6.0.0.0. 1.0.0.0-3.0.0.0.
  3. a)tekstach siownyeh , b)n9welilub szkicu sccnari'us;ta do filmu '. 1.50.0.~.0. 0.0. , 2;0.0.0.-6.0.0.0. 1.0.0.0-3.0.0.0. 2.Qo.o.~6.0.0.0. , niefabularnego i " 2:50.0-7.50.0. ,2.50.0.-7~500 2.000-5.0.0.0. 1.5o.0.-4.S00
  4. c)' scenariuszu .. 9 Recenzja .i ednoraz~wa: . ",,--. ' do v06 do 366 a)" szkic,u fihnu fabularnego .., .. b} ngweli filmowej, lub szkicu scenariu, ' 8~li do filmu niefabularnego ; ~ ~, do 60.0. ,do ' 60.0. do :60.0. do 500 , , i; ' , do I.so.o. do 1;20.0 do 1.50.0. do 1.,50.0. ,
  5. c)scenariusza 1 2 3 4 S 6 .' ~ dokumerita lne, d'okument!ilne, , popularn,opopulllrno, pozostale .fahuJame : fabulame dylaktyczne: relacje '- naukowe, -nauko'll!e, gatunki ponad od"l .~51metr6w od 676 m etrow ,04 676 metrow od 676 :metrow eatradowe estradowe 2.100 metrow do 2.100 metrow od 1.3S1 metrow do 1.3So. met{ow od 676 metrow do:1.350. metrow do 1.350. metrow .. .. do 2.10.0~etrow do L350. metrow 3 , 2 ,... . , . '{abulame ponad 2.100 metr6w t.,I, "Stawki wynagrod~eD wzlotych ," " .,z I'..) 'rABELA WYNACRODZEr\lZA ~, UTWORY LITERACKIE I ' POMOCN1CZE' PRACE LITERACKIE DO FILMU , '~ '" Zllllfcznik D1' 1 Pl'zedmiot umowy ,'" , :;r,"' '- Lp. 2. 0" ... - 1.20.0.-2.S00. • - " -' -" ' , -. 10 40.0.-1.0.0.0. 2.So.o.-7.50.0. - 400.-1.0.0.0. 1.250.-2.50.0. - 8.0.0.0-25.0.0.0. 2.0.0()-,..4.0.0.0. 6.0.0.0.-20..0.0.0. 2.00.0-S.00.0 4.50.0.-1S.0.0.0. 1.800.-3.750. 2.0.0.0.-4.0.0.0. do 10.0. 3.So.0-9.0.0.0. 2. 0. 0.():-4.0.0.0. do 10.0. 2.So.o.-6.50.0 .. 2.0.0.0.-4.0.0.0. do 10.0. 1.50.0.-4.0.0.0 " P - 11 - 4.50.0.-15,0.0.0. 1.80.0.-3:750. ~ ~; '( Q ' /: , , 9 3~0.0.0.:"""1O.t)o.o. " _. 8 - 0 - 8.0.06-15.0.0.0. - '.... 60.0.~1.6Qo. 500.-1.50.0. 50.0.-1.50.0. So.Q--·L5Qo. 60.0.--1.600. 1.20.0-3.20.0. 50.0-1.50.0. 1.20.0.-3.60.0. 1.0.0.0-2.50.0. - 1.0.0.0.-:-2.50.0. '- - do 30.0. \ , . , do 30.0 do 800. ' 2.0.0.0.-4.0.00. do 100. 2;0.0.0.-'4.50.0. do 400 do 1.20.0. do 1.40.0- - do l~o.Qo. I 1Q ,Recenzja cillgia ~esi.;czni4:: do 4.0.0.0. zt (z wyjlltkiem filmow reklarnowych) ' ,' ,. " , " , UW AGA; PQdane dlugoifci filIbo')' d~tyczll ~asni~ 35 n:un . 1' - ,. ". '"!'"o .•..::. ,.,.-.- 1 , ; - : -~ .> ; ,,' (Q' -..J \, , . . ' - -, . ,,' q \ ,,',, ',',, ',','. \ ! ' ' II' i' ' :;'/ /I ; rf ,f,',H ,i,1 \ 1" i ll ',' ' I,' l' ',''' ' i ; " Ii ,l ,! j Ii,' , i \ • " \ I I , , I I I " ; I :; "" ,,- - -,- 11- .... ii i " . ' I 1~ I j \ I ' .. ..... . ~ , ." - I , \."" t I. : /I '.1, ", III 11/l , 'j I ' I' I ' , ~ \: o . ~ ...... , o... I en '~ 'j £. -"j' ;>;' ,1 -- .,.:-: !I ~ '\ I' w t'-' Siawki Wynagrodzen w dotych ' , ., ' filmy krotkometrazowe repo'rtaze od 676 metr6w .do 1.350 metrow n dokumentalne. PKF -mo,notemafab~ame dydakty c21ne tyczne. popuJarnood 150 metrow od 150 metrow naukowe, estradowe do 675 metrow do 675 metrow od 150 metrow do 675 metrow 12 13 14 relacje od 150 metrow do 675 metr6w reportaZe od 150 metrow do 675, metrow animowme od 451 metrc$w do 900 metr6w animowane od 150 metrow do 450 metrow 15 16 ,17 , 18 ~OO-l.OOO 2.500-5.000 - 4.500-15.000 1.800-3.750. - 400*)-1.000*) 2.500-6.000 400-1.000 400..,-1.000 2.900-4.000' 1.000-2.500 800-2.000 400-1 •.500 800-1.600 2.000-6.000 6.000-:-20.000 1.250-2.500 , - 6~000-18.i)'OO 1.500*)-3,750*) \ - 3.000-8.000 - 4.000-13.500 ' 1.200-:-2.500 7.500~22.500 2.500-5.000 5.000-16.500 - 4.000-"-13.500 1.500-3.000 '. , I 750_2.000 ' - - UOO~13. 500 1.500-3.000 - - - reJdamow~ .. .> .. I I W~ , 20 _. " - "- plakaty i inne krotkie forlJlY I fdmowe " do 150 metrow 400-1:,000 - .. 2.000-12;000 500-1.500 I - I 1.500--4,500 250-~SO I I ,. ,- r: ~. o I. " 2.000-4.000 do 100 2.000- 5.000 2.000-4.000 do 100 2.500-6.000 - 4.000-9.000 500-1.500 600-1.600 500-1.500 , 500--1.500 1.000-2.500 600-1.600 1.200-2.400 500-1.500 1.200-3.600 . " 2.000~4 .000 do 100 2,000· )- 5.000.*) 2.000-4.000 Ho 100 1.500 - 3.500 2.000-4.000 do. 100 1.500.....:3.500 2.000-4.000 do ' 100, 1.500-'-3.600 2.000-4.000 do 100 2.000- 5.000 2.000-4.000 do 100 1. 200-3;600 - - - - - 500-1.500 500-1.500 500-1.500 600-l.600 ', 500-1:500 - - 500-1.500 1.000-2.500 600-1.600 1.000-2.500 500-1.500 800-2.4.00' 2.000-4.000 do 100 ' 500-1.500 J - ' 1.000-2.500 1.000-2.500 .. , '- ... ' do 300' do 300 do 800 , - - -' do 800 do 800·) - - - do 800 - do 600 - 1 - do, 1.000 . / do 600 :. I ~ 800~2.4~0 - - ,I: .. do 1.000 2.000-4.000 do 100, 250-l750 ,. .• - - . ': -' -"- -. " *) W odlliesieniu do pojedynczego tematu Polskiej Krolliki Filmowej sta wka wynoii 1/ 5 s ~a~-ek podauych wkolumnie 13 ..ao !'l . .0 ~ if MoniforPoiskl Ni:23 ,,' '. " PM:. 191 ' 251 =; , Zal.4eznik Dr I .' . T :~BEtA- .WYNAGRODZEN ZA- UTWORY LITERA.CKIE1POMOqNIC;:Z~ P~.A~~ ciTE~A~$E DO FABULARNYcR< , 1 , ,' , ' , FILM OW TELE;WIZY JNYCH .1 ; , '. . " j J filmy Lp. d~ l,5,-g~ziny Przedmio.t nmowy emisji ',(1-3 OOOiD7'kow obliezeniowych) J 2 ."~ Szkic scenari1lS~ Nowela filmowli SceQariu8z Dokumentacj. Teksty 810woe "
  6. a)(lidoi, pioseoki •. wiersZ6 do3Q Iif\ijck 1 3 "5 aerie powyZej . 30dciokow 'obliczcoiowych (ponad 1,5 godzinyemisji) 7 " ' l.600~3.100 2.100-3;750 5.000""-15.000 3.750-12.500 to.oOO-40.000 7.500-35.000 1.250-2.500 1.000-2.000 - '2.000-4'.000 '/ , do: 11)0 do 100 . - za kli-zdll da-Iszlf liDijk"t' ' : 5.000-15.000
  7. b).dialogi, 'komentarze 4.980--<-11.500 Zezwol,mie na wykonYltanie istniejlle,ego utw~ru,/;l.pi!llncgo niedla fHmu . a)~a calosclltworu 12.500-50.000 . 12.500-50.000
  8. b),dodatkowo za k~zdy odci' oek 3. OOO~7~OOO 3.756-9:000 Konsu1.tacje przy:
  9. a)'rtoweli filmowej ~00--':2. 500 . 750-2.000 " 1.000-3.100 900-2.500
  10. b)s"Cenariuszu '. . 906-2.500 750-2.000
  11. c)tekstachsfownych ~R~enzja jedoorazo,,:a: do 125 do 100-a)szkicu $cenarillsza do 209 .do250
  12. b). noweli, filmo~ej "do 750 do 600 c)lIcen;lriusz8 , 6 4 3, , 2~ 2 Stawki wyitagrodzen :w IIlotych za 9biiC$elliowy Odcinek filmu o czasie"emisji okalo.30 miGut ; 8 2:000:-4.000 ; ,. ZalllCznik lit • TABELA WYNAqRODZEN ZA SJ(JEROWANIE SCENARIUSZY DO PRODUKCJI Lp. , -- Rodzaj £ilmu ( ,, ' 1 . Stawki wynagmdzeJi w zlotycb I 2 .3 -7 Filmsledniom1l1~zow;'fabularnyod 676 do ' ~ '.' " . \ 1.350 , metrow , .,' . F.ilm sredniometrawwy od ,676 d~ 1.350 metrow, z· wyj'ltkicm:" dydaktycznego'~ r.e portaie- . ' wego, relacji ' I , . FilmYsredoiometrazowy dydaktyczny, reportazowy, relacja - od 676 do 1,350 metrow Film krotkometrazowy . fabularny od 150 do 675 metrow , .. , Film krotkometrazowy ariimowany od 451 do 900 metrow Film krotkometrazowy od 150 dQ 675 metrow, III wyhtkiem dydaktycznego, rep'o rtazowego, relacji " . Film krotkometrazowy dydaktyczI;iy, reportazowy, relacja - od 150 do 675metrow Film, krotkometr.a zowy animowany od 150 do ' 450 met row 'Film rekJamowy . , I 2 3' 1 . FilJjl fabularny pelnometrawwy pooad 2.100 me trow 2 ' Fabularny film tele,!izyjny do 1,5 godziny (1-:-3 odcink6w obliezeniowych) - sa kaZdy odcinek 3 Fabulaniy' fiIIp tcl~wizyjny - seria powyzej J odcinkow obHczeniowych (ponad 1,5 godziny) -za katdy odcinck 4 ri'm peloometrazowy ponad 2.100 ~etrow, z wyjlttkiem fabuJarnego 5 'Film £abUJ3Toy sredniometrawwy 011 1.351 do 2.100 metrow 6 Film8re~iometraZowy od 1.351 do 2.100 met/ row . '. .. " , 50.000 8 9 " 10' 10.m .. 8.000 ," 15.000 21).000 10.000 11 12 13 14 15 . 7.500 , 4.500 3.008 5.000 6.000 3.•000 2.~ ' 4.000 3.000 t ;WAGA: Za skiero~anie krotkich form filmowych do 150 m wynagrodzenie nie przys/ugujo . do produkcji '8cenariusza Cilmn-plakatu lub inoych . , . Za1llcznik Dr 4 . UMOWA · . 0 , NAPISAN~.E I PRZENIESIENIE PRAWA DO WYKQRZYSTANIA UTwORU LITERACKlEGO W FILMIE . Dnia ".,,,,,,,,.•_ _ ,,,,,.,,,, ..... ,,,,.,,.-,;. . W _ -.:,.,.,_ _ _"".".,._,_..;.._ _ pomi~dzy ' ' zwaoym ,wdalszym cillgu .. AutOre~ '" zostaJa zawarta nmowa nast\'pujllcej treaci: ' ' _........................................_.............................".-...- ....---.....-.-..........-...........-.- ---":".....-...-~ , zwnnym IV dalszym cillgu "Zamawiaj~cym", w imicniu ktoregodzialajq: 1. ,. ",,,,,,,,,,,,,,,,_,;,,.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,_.,__ .,,,,.,,".'_,,_,__''_ 2, ." .'''''''.''''''''..'.''''''.''''.''..•''''.''.''''''''''.''._'''_''''''''.'''''''',,,,_,,.,,,_..,,,,,,,,,,_ a Ob. ".""."""._ ""..".,:.,."."."_,.. ",_._",~_..._ ._,,_:"._.,, zamieszkalym w _'''_..,..".,''"....,... .,"''''''''".":,,,.,,'',,....,,.,,''',, ..,,''''',, ..:''''''''_''''''''''"''''_ przy al. _ "....,""" .. ,,, •..•.,,' __.. ,,.,..,''''''''',:,,''._ § 1.1. Autor zobowi:lzuje sil,) napisac utwor """"""",,,,",,,,.,,"""""""""""""" """- . -.....-...-...-.:...-- -.--........ - ....... .......................-............ ..................... .......................................... (wymicoic rodzaj utworu,tytul, objo:tosc) ~ ~ 2. Autor zobowll!zuje sil,) dost~rczyc< w"tc,rmini e' do dnin ,,,_,. ",,,,,,,,,,,,,,, .~""""'."'''''.''''''''..'''_.'' maszynopis ' utworu w trzec.h · egzcmplarzuCh• § 2. Autor oswiadcza, ze: ~onT£O-r Pofski NT 2l - - -.--. . - "251 t?oi. '197 ;;;;::I -----...;.;.;..;~------~-~~--=--------~------------~--=------ 1}utw6r bf,dzie. 'Qzieiem oryginalnym nie hf,dzie narU!;zac pra,v' alltorskich . innych , o,{;h, 2) , prawar!li , oktoryeb mo~a.w '§ 4, dysponuje bez :i;adnyc~ ogt'anic7.en. § 3. Autor zobowillzujc . si~ dostarczyc utw"r w formie odpowiauaj,!"cj .. "Ymagan.iOID IIl'tystymmym. prodtikc)ijnym i tcchnic:mym ·filUlU ,- sto~u­ u7."ldllicni" IJf'l':y,i\w,ia 'uLworu 'od. dokonallia- p~zcz Autora zmia.n Ii)" ... u:t,upelui(~{J, f)kre ~J{JIIY't~h przcz Za.lnawiaj~ccgo. \V I(-nriinie wy- zU,ac><onym ' w tym .aIllY Ill ",.i';",i". ' :2. N ~cwy ~hi. ni1! laljf ~g
  13. f)·, za,whH.l4,uiicnia w .t cnni il~ c (tkr('~lHJI .yn·1 'w 11,..1-. l przyj,;"ic uIW?ru. ~waia ;,il,'zlI J.'lC si(j W,Lym zalp-csie do wskaz6wek 'zamawiajl!cego. 'I 4.1. Autor lirzeno,si nazamawiajlleego '''y1Ilczne prawo,autorskie do: 1) przenj.~ s ienia ,utworu litera~kicgo na tasmf filmmvll luI> inny matcriatny n6~nik audiowizualny (ohrazu i Ozwifku) ,,~ celu eksploatacji firmu ' w kina~hi ~. telewi.zji; ~)II.Jlorzlldzllnia wersji ohcoj~zyczllYoh filmu blldi dostosowan ych UO ~l'inagaiikontrahent6wzagraniczn);ch, ·. I) 0 pr7. yj~c iu lub nieprzyJl'ciu utwl)nl, 2) 0 . . , 3LwykotI ywa~ia kopiifil~nu\\; ~akresje, okt6rym ~owa \V pkt 1 i 2, § 9.1. J ci:cl.i- Autll[ IIi" ~Io,tar ..l.v. ul woro w unif,win"-YlH 1"l'IlIinip. 'l.a.-' mawiaj;wy lIlo,i;c'od st'lPicod UIllOWY 1>:1 M wyzuat;zyc AUcLor,nvi na, ptSIlIlC' .'u ,?datkowy t crmin dostarC'/,ell;'l n.lworu, Z za~tr;ie:i.~nic", ",I "I."I);"..-;a " ou""",w y 1'0, bcz;;kulN!Zl1ytil ,i ')!;''' Il;.ly,,;e. , .. 2.. \V razie ,od8t:tpienia ·.od IHIlf)WY , pnwft<lll nic.lo.;I"""",.,,,;,, _",;, .. ru w ,unll~wiollym t eclUinie, AUl(lr ohowi;,zany jest zwcocit"ZaII Ill\\, ;aj;H"'IIi u otrz),manll' zaliczk~; . , § 10;1. JezeH Zamawiajl!cy uzal"li,ui przyj~cle utwOr.U 'HI, " f>l"O\\,a,hr.-' :nia r~zez, A"'toTlI; okreSlonych" zJll~IJl, Autor ohqwi,p:allY jest " ci'lgu ' ' ~lrltltle:j ; 'i:il~j:oj~l'''Yc~lH\.ilw,dl ,dostoSQwanej ,~o, w,yDtllgaw 'kolltNtlicllttlw ",,' ,.14"dni od !lni" ot-rzYlllalliaz.awiailonl'"~ia ",ypowiedy,id sil,' na pi~';Iie, : zllgraiiicznydl,: ,. ' c'/.y zmian dokona.Niew.yslauie l"J,;icj odpo~viedzi w ,,~\~y :i.s7,ym, tenni. . . ,,:nillll\l;a*a ~i~ ~a wyoraicnie ¥-golly pi"z'~~.,AlItora ni uokouaniezm,ian. , 6) nadilwuuia ,Pr,zcwodowego ' i', bezprzewollowego 'oraz retransmi;tQ· , ' . .' ' , ,,_ ' ', " , . ' 2"Zama ,\' iajlle~', powinicn- dokoDac occuyzl:u ;cniollcgoutwotu iza, wania' filmu w ~alo'dlub ' w cZ(l~ci 8ta.no\l;iqcej , zal-;14~t~ · calo~C ,iuh , wramacb ilulego filml,1 albo 'prograJllu telewizyjJlego, ' wiatlollli;:; AutonI' IIa pi~lIIic 0 przy-keiuluh nreju'zyjl'ciu ntworu \II ciltl:\u 7l .wykorz'y~tania Hillin w , calQsd '1U'l).<czf,sci do \'l't\vO'tzenia, innycb dw6chmiesifc Y(>f:h lni:f il,OI!till'czenia poprawioilcgo' l,I{woiu. Nic,wysJallil'fHmowo ' .·I... r~kt"rz;; ()swiatowym, ' bMfilfatlskit'i;rrzIlgl'ldo"wyni , 'uJ), " zawiadomicnia .\v. pOWyi8ZY'~I terminie .uwa:i;a. ~k ~a IJrzyj~cie .:u.t.)\orn. ~ ,IlIo' ,o;J;ra,fi" 'lillym ora7: korzystanil! z tyd, f ibllOW , w zakT.. ~i.e ' ~sta. lonyn,:_ § ILL WrazienitlJml)'h,eiaulworu !lrzezZamawiajqccgo.. odmi>wy " \\ . • k( J ·-:l . przez Autora doko'lania okresJonyeh przez Zamawiaj/lCegozlll'iao ,utwo_ _,_HLw-.:tw.rzy.stania.,ezfsci £Hmu do jego reklamy, lub. w cclaelt - iJlforJll~ruluh.niewy,k onania ,icli '~ "",y'mll"-czonvDl tcrmihie·- ' Ilmm~'1I ' ulega 'w:,,,,~ i.p'taJliu. ,. . e)I"y"h. :,,5) ' pullfiditlego'- 'llyswiotiania ' filinucw baju i ~ , ~r~ni~l!' W wCfsji10ry. oj 2 . .Prawn,? kt{jry.Jll: Illo\),':.a wust. 1.,. Za',H,~\yjaj~2Y ,illOZ,e p~~euid.';. [~a : ilil"~, o8~-by. ' . ' I , ' _~lltora<Za",a" illj;,cy 9'hi)"'i,!><a,,y jest uza"a4",i,c , nie- \ ', 2. Na .,;""lIa11'e przyj~ei e utworu. I ,~ ,5,1."\V.y~agrpdze;lieAutor'a ustala .if .w WYSlrkOSc1 zI :'" """":,,, .::,, :~:,~,;.~,,:.':' L, 3; "vi razir. .rm.,vi;ll;aJlial: uJnowy~ ,pierwJiz~~alic~ka,_w wysilkMci tiie <. f • • •' . . (s!ownie: .: .... ,,,, ........................ ...............__......... ,,,,,,,, .. ."... .. ';'~ : '....... ,.. ",,) I -"goonie zpo;r,. ".:::.......... . "... ,.................. taheli" ..........., ,,,,,,,,,,,,'.. ,,,,,, .. ,,;,.,,, .. :stlJ,ul)\yiJtcej , . . ' ,,§ -U;L Zalun\\ii aj.!cY·"lltioz'e ' \\\liFO,yad~ic. \v loku' 'da!s:i.ydl -~i~C , n~.f ' , ' : z~"iczni~ 111, ." ........ , ...,,, .... ' .. ,.. " ...... " do IIcln;-:;il); .it 194 Ra,dylli"istCttw' dni~' fiJlJffi.... l;oDiecz11I:.-iillially, wut";0 .. ze'; 'llzlIsad,nione-wymagan;ul~iar'~.y8" < , ' , ' ' " : tyc"IlYJlIi . 'ubj, ~n..hik"~', :,·tH)'Jui>filmu, ' " . ' . 8 , .'wr·""8I1i,, }J)92,,"r, ' :W ' ,~p~awk 'J;ajlad 'tR\vek ,vynagradzatiia ' o~a~ ' - Ilm"'w wtJOrcowych .0 'pra"" li-tl'r,wkie, i " I'OUloc"j,,~,e :, I)mC4l ",2. ,-lamllwtaj'lcy lIa.- :i;:tlluJlill Autors ,o))OwiqzanY 'jllst uuos~P;:(i'~ 'm,. ' ! liter->ir:~j .. ".; ('i hrl II "f~I,,"illJrP.,lski' :Nr ,23. 1>.,,,.:< 19.7.). ~ " " -' , . do wghldu ~cellol'is £ilmu opra,cowanyna poi:l sta)~'ie j('go ,utwoJ:uora:li , ... . ". . .. ' ' ' '' : . . " .. . ' , :. ' u~lo~li~v i~ l~~ol~ejrze;Iic ~l~~;rialu t';hllowcgo. lla picTwszej kola~uacji,. z 1). 25){" t.i. kwota zr " , """".,," (s lowlIie: ; " § '(i Z~lIjawj.ij'lcy 7.~h(iwill7.~je :sif,do mi,ieS77czeri ia' na","iska Alllor~ , w ~apiRa"j, ~zoff)·wyeh' hib: konco-iI''J'ch: orltz w rcklamic filmu. ,Autorowi qm.yslu;:\uje pril\"~. ~,.rze'!hl'iellia sif wymi,,;,iallill j{'go ,nallw;ska i " , 11~IJi- .',;a. 'b filmu. Z ,pra\\'w t.l'go· ' lIIoil' on' ~kor,zy8~a'; IIR,jp6iniej w 1:'~';lIlini6, : :i dlliod inia ,-iIl1('j,Jh~iellia, 'mll:,9_h"jr"a~lIia .fihllU, ktore [lowinl1o naSlllPi6 . IlCzcd wY[lrouukowa"i.,m ktlpii 'nlmu .. ' . :' - umowy, 2) 75%. ti. kwota zl § W ~" .- . ' .• . I ' u.:' ~i vknr~V8I.,"'ie u"t~\:n~u 'pj.;'j.z" Autora -do' inl1~gocclu '( wydanie • :, J _.• , . . -, . _, . . d1'ukiclJI) lub' .10 in neg" .ut'worll cal.osci hib ('ZfSci albo przcrol>ienie ci'lgl1 1-1- dni od duis przyj..,cia I w " ",) utworu•. ',§ ,6. Autor ma praw~. hez' o,lrl'h;"'gn wy""gro,heuia ,I'0;'a przc'wicJ,,,janym \~~. 5'., '''~zcRtllic",y'; w orgalliw",inyeh pr~e", 'z~nia~\· i'lljl!~;.,go zeI"'itu;ach " kllll'-"rtmejaeli 'z'ivi'l:r.anych z 1i1"raeki~n opracowmjj-c~1 jego utwo- ' row do filmu. ~ 1. Jeie l; .zchrunia i k(lI,f('rene.ic ~ .; ,kt,jryd, ,1Ilo,,:1i w,.§ ,6,odbyw;i4 sie rO'T.a micjscem ,stu·/cgo . ~alJlicszkallJa Autnra. , pp:yshIgujlJ DIU z~" ... t k05·~t6w ' pr''''.ia,.116w i 1I0dcg6w -o raz r1i"ty w wysoko';ci ol>owil\lIujq'e cj pracowI1ik6\~ tw6rczych Zamawiaj'lecgu. ' ' , § 8.1. Zamawia.il!ey zohowi/lzany j"S!, zawiadomicAutor.a 'listcm pole- ' c:onym wyslaliym w ciqgll '3 . micsi~cY; liczqc oti ullia ,destarczellia utworu: ~; "r p1'zekrac1<aj'llcej -15,'~i \'Yl1agl'od"ellia usta:loncgo W uJllo,,>ie ,.ui¢ podl~ga "zwrotowi • utwo1'l1 ua iill"l form'.' ,artystycZIl/l (powiesc, 'sztuka tcatraln;l, ; sluc40wisko l":ldio,~c'. itp.)pr)'.jJu .!JicTws'/.ym publiezuym wy;;wittlellit>~, . fillllU w kinae'li lul> i)ier';'sz):IIl,~ad~nielU ~ \\' telcwizjilJl~"e ,IHlstqpic wylllc~"i6 ,z a pisellunl zgod.! ZlllUawja.i'lc~gO.. Zgoda la~a nie jcs~ wym~lganll' j6:le!i w "i.!g~ ;; httod' przyjf,eia utwor" film , <1;0 ktorcgo uhvorzostal !1~pisallY. DIC zost,mie wyliwictlony w killa..li ;",i lIad,my (lrz"z telcwizj ~. . .'t: . . § ,J:>. ' \'Ii razi/'. niewykbr:r.¥ staui-a Iitworn._w fihuie autorowi nie pr",y' sluguj.~ z tcgo tytWll zadllc od~zk'odowallic. § lIi. 'W J;azil' , powstania sporn w,l.",i'l",ku '/. wykonanicm IlIlHeJ8?,pi Qniowy strl'!n y posta nawia.i:t. ' imdcla,', go ' postl;'I)(/wanill pojeunllwc:r,cUlIl, W ' ym cclu strony po j c(fnym. p~~cdst'a":icielu, ktorzy dll';'Yc b"d:t do ugodowego zalahvicuia sporn . wyzuaczq § 17. Ws:tclkie ~lUiallY umow)" \\'YlllHgaj/l form), piSClllIlCJ. / . 'l50Z. , -----_.. ,,_..•......................... ......•............."................................. ............. ........... : - § 19. Umowa sporzlldzona zostaje w __.._____ 'jcdnobrzmillcycQ egzcmplarzach. § '18. Postano\vieniadodatko·\ve ......;.. ;..;..~......._..............;............. _.. ___..........................__ , -191 .,. Autor -_.. ..........••...•........................,.:......................................._....................... .., Z"hlczllik nr ' 5 . 0 UD~ I ELENIE '.Dliill UMOWA W FJU-1JE ISfNIEJACEGO UTWQRU' LiTERACKIEGO . .NAPlSANECO NJE DLArILMU ZEZWOLENI.A NA \:\TYI<ORZYSTANfE. •••• , ...... . . ..... .. J•• •••••• _ ••• _ •••••••••• w ........................................................ .. -_......__ , ; 3.. Zczwoleifie Aa wyko'rzysNmiC' l1l wom .do ·ijitidukcji ·filmu iIdziclone ·je~t Zama \\'iaj ijCeill!l 113 ' Zasa:diic W)JIl~;tnolici ' oa okrcs' ....,;::.._-:.. ~.;....: 1at (nie '" - rnnicj je~'uak 'ilii 1., lat); · " pomiftIzy t· •••......................... -: ......................................................... ...............•.:........., ............................................. ~ ~ \ . 4.. ' Zez\VOlc"li~~' o kt6~'ynl mO\V3 ~v' ust. i"pki \2~8, -~'d~ielone jest -lamaz siedzib~ ,w .-...:.,.....,.........::.......... -;........... ~ ..... ~ ...-...... pr~y,. ~~ .:...........:....... ~ .. ,................... '...................... .~ . '''iaj~c~.iilu zasa.sbie ·, vyhlc-zl10Sci"'i·ueztcflllino\{o. ~ : ..!. . J.-'~: I na .... , . w, ~"~2.inD..,ei!lg~ .~wan~·-m !,Za~~dlljIlCY~';, \~· ipli()ni!l .i n~ rzocz J.;,i.6cego .. . ... . -~ i , § :·3•. T)' tulcm wplagrodzcnia za ud~idcnie . zez\,·0Icaia ,,_okrcfo1on.c go ~:tialajll: 0. ' w.e2'1lII).0wy Autor .otJ:zyma nR po.t,lstawie ::.. ,..:..:_,.........:""._....~..............................,....... i. ___............................................................................. .:._::::.....,....... :.;......... L ....: ......... :.... 'wynagrod:i:enie ~V \~y s9ko~ei . zl ·_..,....::........:... ~....:.. :....:.:. '. ' .. (5io\;~ic < zlot;~h: .... .....;.,... ~: ....:........ :.~ .. :.. :...:..,:. .'...... :......:.. ,.............. :...,...:......::::,..............;..:....: ...:....)~ pllltnc wcillgu 14 dui po podpisaniu UIllOWY_ " 2. ___............ ...........~.~.:.:..................... "...... . ......... . . . ...... . . §: 4.1. Zamawiaj:icyn~ozewpr~wadzic \" ut\"orze:r.miany iIzaeadftione o~_ \ . ,. . . . . . . .". ~. . .". . . . . .....,. .,......................,... . . . . zllmicszk~ym, ,w ........................ _ PJ:~Y .~J .. ....: .:..... :.:........~.......:; ....~ ............ :::;;::..:: ... ::.....,..: ...::. - --:--:-- ....-:.............-::............... Y" .da\~z~'f1l Jlj:~!l ~wa.!~yln " ,:.\IJ~OrCJn" . ~ z .~rugicj strony · I'!)stata : . ui.!~mfa trd<;i ~a~t~pllJIle:",j: , - . , . . . •• ", .. Ii ' :.,. ,vymaganiamr artystycznymi lub 'p rodukcyjuymi filllm. zawarta :"'. " § L Auto)!, os\viadcl,a."z,: : . 1)jcst aiilorcriltll'ivoru pt. . kt"ry jest :~g.o 'utworem o~)'ginaln yin.i nie n;lr~sza prawautorskich iIillych osob, .• . .2; Z~nra w iajllcY, nailldllrllc .·AutoEa , .obO\viilZllll)Ti jest: udOl!tc:pnic·.mo '. · do w~ll\du sce:nopil! ·fiIUlU,· opra:e~~-any na podstawie' jego utworu; oraa .umoiliwicmu ~bcjfzenie materiahi filmowego nil piefw8zcj kolaudacji. .., .• § 5, . Autol" ma pra\~~,'bez- os&bJte'go wyilagf.'Odzen'iapo~a . pl.'zcwidzia~ · nfm ..w umowie~' uc:r.e stni~yc W · organizowan)'ch pi'~cz' Za:»lawiajllcego . l<ebrlllli~~b i konfcre~cjach., ~\~i~v,anxch zli~.cra!!killl. opracow~iemutw~~ row' '''.c do filulU. . . t. . ... § '6. Jc';;;;J; zebra;li:i.i 'konfcrt~ll'cj e, o kiiiryc!i jno·~"".t'i'\; §5 ;' odbY'\;aj~si~ poza ;lli';jsceri;siitlego Zlllllicszkilllia Autora, ji;;'yshi'g djll i;w zwrot kosi2) dysponuj.j b~)\ ;i;adnycll ograniczeu rrawami, okto,rych Dlowa. w § 2._ , . t.ow pr;'ejazd6w i IIOCJ.'$UW .oraz d\ety '" wy~oko~i ', obo~villzuj,ccj . § 2.1. 'Autor urI.:icla zezwolcuia na: 1) ~tk:orzy~tanic . utwoi-u do produk cji filmu iprzeniesienie no ,ta~Pl O. lilmowll luI. inny matcrialny no~nlk .a~diowizualny(obrazu i diwio;:- .
  14. ku)W~C!ll cksploato/!.ii w kina~h-iwtclc\~il,ji, . 2) sporzlldzanic wersji oheoj(:zycznych ,filmu b<tdi. dostoS(fWanychdo wymagan. kontrallcntow ' zagraniczuych, 3) " wyko'nanic lopii filmU'wza,ktesie, 0 ktorym mow~ w pkt ' l i 2, 4) obrot kopiami t'ilmu, o ktoryell mowa w pkt 3, . .: 5) publieznc wy~~"idiiUlie fiimn w haju i Z3 g~anicl\ w wersji orygillal.DCj, ~coj~~y<:znej .-b:[di dostosowancj do wymagan ."'kontrahcuto\v ¥agraniczn yell, () "'il~da\vauie pr:r.ewodo\\,~ ·i bczprzcwodowe .oraz r~translllitowanie ' filnm w calos"i luti "z.,,';ci sta~owilJcej zam1i:nio;i.1\ calosc lub w ra~.HlCh . innego filmualbo progral~u tclc~'-izyj.Dl)go, . . c '7) wykQrzy~tanie filulU w calosci lub czo;sl;i do wytworzenia innych filmow o · ·cbaraktcr:r.e oswiatowYlll, houika~skim, przegilldowym ' Iub monografieznym orllz km::r.ystanie z tycbfilm6w w z~e8ie ' ustalouYIll w pkt 'L-5, ·pracowuik§w tw6rczych ZlIma)villj1Iccgo.. . . . § ·7.ZaJlia \~iaj,!cy ~ohowi'lzu.i" · sl(:dollli,ie;;zciehi; tiaz\,;iilka Ai;tora w :it2t.isnch orazrcklulIlaCldiln.lli -AutorO\V;lirzy;;!ngll'jcprowo slir.zed-· w;"llia .i~ WYlllifilliao.iu jego Ilazwiska \v l-iai)i8ach' fiGnh; Z prawa tego · ~no:i:e . oll ' konyslac il ...jpuzniej \V termilli e 3 dlliou diwili umoiliwienia 'mu obc,jrzeu;";' filmu. hure POWillllO na s1.:wic·:przcu··skir:J'Owallicm filplu do r~zpo\~ 5~c~hniania lub przeJ. prz~k,azllnic~I1 ~leceuio?a\~ cy. . § 8. W r:'liie powst:ania sporu ·w zwiqzkn z;·wy ko(lanicm·niniejs7.cj umo- . \~y, str~uy p,o sta;lilWiajll. ·pOdda~ . go post..,powan~u I.)ojcduawczcmu; '\~. lym cliln' strony' wyzmiczll 'po jcdllym..prz~dstawicielu~ ktorzy d<tiyo b\'d~:do ugodowcgo Zit"li.~\'icllia 8pra\yY. .' .. § 'J. ZlIliany 'limo",y \\:pnagajll formy pisen,in?j. § 10. lJmowa Iliuiej sza spotZI{dZ6na zostaje w ............... _ ... jcdnobrz~illcyc~' eg.;wmplarz~ch. ' . II) wyk~r~yst7111iccz."scr filmu qojcgo 'rckliimy lu), \~ ~eiach inforuiac~+ . nych; . . • Autor Zamawiaj:;cy ._ ....._..,................."..............................".._....,....,.. ,_ -...-..--... ........ ... ...-......-.... ............- _2• .Prawo, oktoryin mow-a, \Y - ust: 1,- Zamawiajllcy· m-oze przel)iesc ita' inne 050by~ ' ~-- " ~ •

🔗 Do źródła urzędowego

Wyjaśnienie AI na podstawie urzędowego tekstu ustawy. Orientacyjne, nie zastępuje porady prawnej.