- Monitor Polski Nr 5 3) zleca przeprow[1dzenie ekspertyz, ocen i recenzji oraz w niezbędnych przypadkach krótkookresowych badań w zakresie problematyki dotyczącej rolnictwa, gospodarki żywnościowej i

pkt 3, 2)

§ 5, 3) § 6 otrzymuje brzmienie: ,,§6.

1. Zezwala się osobom krajowym przekraczają­ cym gra~icę państwową na wywóz za granicę: 1) walut obcych oraz wystawionych w tych walutach czeków i czeków podróżniczych na cele zakupów rzeczy ruchomych, usług i praw majątkowych, z wyłączeniem udziałów i akcji w spółkach i innych przeds i ębiorstwach z siedzibą za granicą, do wysokości 2.000 dolarów USA lub ich równowartości, 2) walut obcych, czeków i czeków podróżniczych nabytych w bankach dewizowych na cele i w wyso kości określonej przepisami w sprawie pokrywania kosztów podróży służbowych poza granicami kraju, 3) walut wymienialnych oraz wystawionych w tych walutach czeków i czeków podróżniczych pochodzących z rachunków walutowych podmiotów gospodarczych na cele, o których mowa w pkt 1, do wysokości 10.000 dolarów USA lub ich równowartości, 4) walut wymienialnych oraz wystawiol"IYch w tych walutach czeków i czeków podróżniczych pochodzących z rachunków walutowych "A" na cele, o których mowa w pkt 1, w wysokości przekraczają­ cej 2.000 dolarów USA lub ich równowartości, 5) walut wymienialnych pochodzących z realizacji zagranicznych przekazów bankowych i pocztowych, czeków, weksli i akredytyw pieniężnych~ 6) czeków i czeków podróżniczych wystawionych w walutach obcych za granicą. 2 . .Wywóz wartości dewizowych z rachunków walutowych "A" nie może nastąpić z przeznaczeniem na cele prowadzonej działalności gospodarczej.", 4) w § 7 w ust. 1:

1. a)w pkt 3 lit
2. i)otrzymuje brzmienie: "
3. i)rachunków bankowych podmiotów zagranicznych prowadzących działalność gospodarczą na podstawie odrębnych przepisów, dopuszczonych do przekazania za granicę na podstawie tych przepisów,"
4. b)w pkt 4 wyraz "polskiej" zastępuje się wyrazem "obcej",
5. c)pkt 5 otrzymuje brzmienie: ,,5) walut wym ienialnych oraz wystawionych w tych walutach czeków i czeków podróżniczych przez osoby zatrudnione w kraju przez podmioty gospodarcze na cele zakupów na rzecz tych podmiotów rzeczy ruchomych, usług i praw majątkowych, z wyłączeniem udziałów i akcji w spółkach i innych przedsiębiorstwach z siedzibą za granicą, do wysokości 2.000 dolarów USA lub ich równowartości, "
6. d)dodaje się pkt 6-8 w brzmieniu: ,,6) walut wymienialnych oraz wystawionych w tych walutach czeków i czeków podróż­ niczych nabytych w bankach dewizowych przez podmioty gospodarcze na cele i w wysokości określonej przepisami w sprawie pokrywania kosztów podróży służbowych poza granicami kraju, dla osób zagranicznych zatrudnionych w kraju przez te podmioty, 7) walut wymienialnych oraz wystawionych w tych walutach czeków i czeków podróżniczych nabytyeh w bankach dewizowych w wysokości równowartości złożonej do depozytu sądowego waluty polskiej, a następnie zwróconej tym osobom, jak również zwróconych kwot poręczeń mająt­ kowych i kwot orzeczonych w postępowaniu sądowym i administracyjnym, Monitor Polski Nr 5 - 8) walut wym ienialnych oraz wystawionych w tych walutach czeków i czeków podróż­ niczych nabytych w bankach dewizowych z tytułu nagród otrzymanych przez uczestników międzynarodowych konkursów i impre~ sportowych oraz wynagrodzeń , wypłaconych sę­ dziom zawodów sportowych, członkom jury konkursów międzynarodowych oraz innym ' specjalistom zagranicznym dokonującym ekspertyz w kraju zgodnie z międzynarodowymi instrukcjami i regulaminami. " , 5)

§ 10, 11, 13 i 14, 6) w § 15 w ust.

1 wyrazy "do państw, z którymi Rzeczpospolita Polska nie rozlicza się w trybie płatności niehandlowych," zastępuje się. wyrazami "za granicę" 7) § 16 otrzymuje brzmienie: ,,§

1. Zezwala się osobom krajowym na przekazanie za granicę walut obcych na wypłatę wynagrodzeń oraz na pokrycie innych kosztów realizacji za granicą kontraktów zawartych z osobami zagranicznymi, a także z tytułu wynagrodzenia osób krajowych zatrudnionych za granicą na podstawie odrębnych przepisów i p oro zu mie ń międzynarod o wyc h oraz z tytułu stypendiów dla osób skierowanych w celach szkoleniowych .,- na zasadach określonych tymi przepisami i umowamL", 8) § 17 otrzymuje brzmienie: ,,§
3. Zezwala się, z zastrzeżeniem ust. 2, krajowym osobom fizycznym na przekazanie za granicę walut wym i'en ialnych zgromadzonych na rachunkach walutowych "A" w celu zakupu rzeczy ruchomych, usług i praw majątkowych, z wyłączeniem zakupu udziałów i akcji w spółkach i innych przedsiębiorstwach z siedzibą za granicą, jak również w celu pokrycia składek z tytułu członkostwa w organizacjach za granicą.
4. Przekazanie za granicę walut wymienialnych zgromadzonych na rachunkach walutowych "A" nie może nastąpić z przeznaczeniem na cele prowadzonej działalności gospodarczej.", 9) dodaje się § 17a i 17b w brzmieniu : ,,§ 17a. Zezwala się podmiotom gospodarczym na przekazanie za granicę walut obcych do wysokości 2.000 dolarów USA lub ich równowartości w celu zapłaty nie potwierdzonych należności z tytułu zakupu rzeczy ru ' chomych od osób zagranicznych. § 17b.
5. Zezwala się na przekazanie za granicę walut wymienialnych ,~gromadzonych na rachunkach walutowych "A" oraz na rachunkach wkładów oszczędnoś­ ciowych w walutach ,wymienialnych potwierdzanych certyfikatami depozytowymi do wysokości salda rachunku łącznie z odsetkami, w razie wyjazdu posiadacza rachunku za granicę na pobyt stały lub zmiany pobytu czasowego za granicą na pobyt stały, a także w razie nabyCia przez osobę zagraniczną wkładu oszczędnoś­ ciowego w drodze spadku, zapisu lub z tytułu dyspozycji wkładcy na wypadek śmierci.
6. Zezwala się na przekazanie za granicę walut obcych zgromadzonych na rachunkach walutowych "C", pochodzących z tytułów, o których mowa w§ 7 ust. 1 pkt
8. Zezwala się osobom za'granicznym na przekazanie za granicę vyalut obcych pochodzą~ych z tytułów, o których mowa 'w § 7 ust. 1 pkt 1.", . 10) § 18 otrzymuje brzmienie: ' ,,§ 18, Zezwala się osobom krajowym na przekazanie za granicę w alut obcych w celu uiszczen ia: 48 'Poz. 30 1) kosztów postępowania sądowego i arbitrażowego, związanych z udziałem w procesach z osobami zagranicznymi, jeżeli ich wysokość nie przekracza 20.000 dolarów USA lub ich równowartości w jed nej sprawie, . 2) podatków, opłat celnych i innych opłat administracyjnych (urzędowych) , jeżeli obowiązek ponoszenia ich wynika z przepisów prawa, 3) kosztów porad prawn;ych i zastępstwa procesowego, jeżel i ich wysokość nie przekracza 5Q.000 dolarów USA lub ich równowartości rW jednej sprawie.", 11) w § 19

wyrazy "z ich rachunków walutowych lub nabYtych w bankach dewizowych" , . 12) w § 20: a) wyrazy "podmiotom gospodarczym" zastępuje się wyrazami "osobom krajowym", a wyrazy "z ich rachunków walutowych ILib nabytych w bankach dewizowych"

, b) w pkt 4 kropkę zastępuje się przecinkiem i po tym punkcie 'dodaje się pkt 5 w brzmieniu: ,,5) kosztów świadczonych przez osoby zagran iczne usług audytorsk ich, konsultingow ych w zakresie doradztwa ekonomicznego, organizacyjnego i w dziedzinie informatyki oraz kosztów opinii handlowych.", 13) w § 21: , w ust. 1

wyrazy "z ich rachunków walutowych" b) w ust. 2

wyrazy " z ich rachunków walutowych", ' c)

ust. 3,

1. a)14) § 23 otrzymuje brzmienie: ,,§ 23. 1. Zezwala się osobom krajowym na przekazanie za granicę walut obcych na finansowanie kosztów utrzymania ich przedstawicielstw za granicą (w tym także wynagrodzeń pracowników oraz remontów zajmowanych pomieszczeń). , 2. Zezwala się osobom krajowym na otwarcie i posiadanie rachunku bankowego IŃ banku za gran i cą w celu gromadzenia środkÓw przeznaczonych na finansowanie kosztów, o których mowa w ust. 1, pod warunkiem zawiadomienia Narodowego Banku Pols_ kiego o: 1) otwarciu rachunku w bapku za granicą w terminie 1 miesiąca od dnia jego otwarcia, 2) stanach' (saldach) i , obrotach na tym' rachunku w okresach kwartalnych, na formularzu, którego wzór stanowi załącznik nr 1 do, zarządzenia.", 15) w § 24 po wyrazach " korzystających z immunitetów i przywilejów dyplomatycznych lub konsularnych" dodaje srę wyrazy ,,(w tym wynagrodzeń pracowników)", 16) dodaje się § 24a ,w brzmieniu: ,,§ 24a. Zezwala się spółkom działającym na podstawie ustawy z dni.a 23 grudnia 1988 r. o działalnośd gospodarczej z udziałem podmiotów zagranicznych (Dz. U. Nr 41, poz. 325, z 1989 r. Nr 74, poz. 442 i z 1990 r. Nr 51, poz. 299) na przekazanie za granicę walut wymienialnych w celu spłacenia kredytu zaciągniętego w ban ku za granicą : ': ' 17) w §.25:
2. a)w ust. 1: - wyrazy "na udzielanie kredytów w obrocie dewizowym za granicą .w związku z prowadzonym przez te podmioty eksportem" zastępuje się wyrazami "na .udzielenie kredytu w obrocie dewizowym z zagranicą w zw i ązku z zawa rtą um o wą sprzedaży" , Monitor Polski Nr 5 - - w pkt 1 liczbę ,,500.000" zastępuje się liczbą ,,1.000.000",
3. b)ust. 2 otrzymuje brzmienie: ,,2. Podmioty gospodarcze udzielające kredytu są zobowiązane do przekazania Narodowemu Bankowi Polskiemu informacji o zawarciu umowy kredytowej oraz zmianach warunków tej umowy 'na formularzu, którego wzór stanowi załącznik nr 2 do zarządzenia, w terminie 14 dni od dnia zawarcia (zmiany warunków) umowy.", 18) w § 26: •
4. a)w ust. 1: - - wyrazy "na zaciąganie kredytów w obrocie dewizowym z zagranicą w związku z prowadzonym przez te podmioty importem" zastępuje się wyrazami "na zaciągnięcie kredytu w obrocie dewizowym z zagranicą w związku z zakupem", w pkt 1 liczbę ,,500.000" zastępuje się liczbą ,,1.000.000" ,
5. b)ust. 2 otrzymuje brzmienie: ,,2. Podmioty gospodarcze zaciągające kredyt są zobowiązane do przekazania Narodowemu Bankowi Polskiemu informacji o zawarciu umowy kredytowej oraz o zmianach warunków tej umowy, na formularzu, którego wzór stanowi załącz­ nik nr 3do zarządzenia, w terminie 14 dni od dnia zawarcia (zmiany warunków) umowy, a także do składania miesięcznych informacji o przeprowadzonych transakcjach wykorzystania kredytu, spłatach kapitału i odsetek.", 19) § 27 otrzymuje brzmienie: ,,§ 27. 1. Zezwala się osobom krajowym na dokonywanie w obrocie z zagranicą towarami i usługami płatności za granicę bez pośrednictwa banku dewizowego do wysokości 10.000 dolarów USA lub ich równowartości z jednego tytułu . 2. Zezwala się osobom krajowym w obrocie z zai usługami na pobieranie należności w walucie obcej bez pośrednictwa banku dewizowego do wysokości 10.000 dolarów USA lub ich równowartości z jednego tytułu . granicą towarami 3. Zezwala się podmiotom gospodarczym na dokonywanie rozliczeń w obrocie z tymi samymi podmiotami zagranicznymi w formie wzajemnych potrąceń wierzytelności z wierzytelnościami drugiej strony, pod warunkiem że wierzytelności te są wymagalne i nie przedawnione, a kwota potrącenia nie przekracza 50.000 dolarów USA lub ich równowartości w innej walucie obcej.", 20) w § 29 w ust. 1 i 3 wyrazy "z którymi Rzeczpospolita Polska rozlicza się w trybie płatności niehandlowych" zastępuje się wyrazami "których waluta narodowa nie jest walutą wymienialną", 21) w § 30 ust. 1 otrzymuje brzmienie: ,,1. Zezwala się osobom krajowym na przekazanie na' rachunek osób zagranicznych w kraju walut obcych z tytułów, z, jakich zgodnie z prawem dewizowym dopuszczalne jest przekazanie i wywóz tych walut obcych na ich rzecz za granicę.", 49 ---,- Poz. 30 22) § 31 otrzymuje brzmienie: się osobom krajowym na kupno w bankach dewizowych walut wymienialnych w celach, o których mowa w § 6 ust. 1 pkt 2, w § 7 ust. 1 pkt 6-8, w § 16, w § 18, w § 19, w § 20, w § 21, w § 22, w § 23, w § 24 i w § 24a. ,,§ 31. 1. Zezwala 2. Zezwala się podmiotom gospodarczym na kupno w bankach dewizowych walut wymienialnych oraz wystawionych w tej walucie czeków i czeków podróż­ niczych do wysokości 2.000 dolarów USA lub ich równowartości w celu ich wywozu za granicę na pokrycie wymagalnych zobowiązań w tych walutach wobec osób zagranicznych z tytułu zakupu od tych osób rzeczy ruchomych i praw majątkowych, z wyłącz~niem udziałów i akcji w spółkach i innych przedsiębiorstwach z siedzibą za granicą, a także usług transportowych, spedycyjnych i ubezpieczeniowych. 3. Zezwala się podmiotom gospodarczym na kupno w bankach dewizowych walut wymienialnych oraz wystawionych w tych walutach czeków i czeków podróżniczych do wysokości 2.000 dolarów USA lub ich równowartości w celu ich wywozu za granicę na pokrycie przyszłych zobowiązań w tych walutach wobec osób zagranicznych z tytułu zakupu od tych osób rzeczy ruchomych oraz usług transportowych, spedycyjnych i turystycznych. 4. Sprzedaż wartości dewizowych przez bank dewizowy w przypadku, o którym mowa w ust. 3, następuje na podstawie oświadczenia uzasadniającego niemożność przedstawienia wymagalnego tytułu zapła­ ty osobom zagranicznym . Ponowna sprzedaż wartości dewizowych może nastąpić po przedstawieniu dokumentów stwierdzających spełnienie świadczenia na rzecz osób zagranicznych zgodnie z warunkami poprzedniej sprzedaży. 5. Zezwala się podmiotom gospodarczym na kupno w bankach dewizowych walut wymienialnych w celu, o którym mowa w § 17a, na zasadach określonych w ust. 4. 6. Waluta polska przeznaczona na kupno walut wymienialnych może pochodzić tylko z rachunku bankowego osoby krajowej dokonującej zakupu.", 23) w § 35 w ust. 1

pkt 4, 24) dodaje się § 35a i 35b w brzmieniu: ,,§ 35a. Zezwala się osobom krajowym na kupno w bankach dewizowych walut wymienialnych w celu przekazania na rachunki "A" części wynagrodzeń przysługują­ cych krajowym osobom fizycznym stosownie do zasad określonych w odrębnych przepisach i porozumieniach międzynarodowych. § 35b. Zezwala się osobom krajowym na przeniesienie własności wartości dewizowych nabytych w bankach dewizowych z tytułów i na rzecz osób zagranicznych, o których mowa w § 7 ust. 1 pkt 7 i 8.", 25)

§ 36

, 26) w § 37 skreś~a się pkt 3, 27) dodaje się załączniki nr 1-3 w brzmieniu określonym w załącznikach nr 1-3 do niniejszego zarządzenia. §

1. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia. Minister Finansów: w z. A. Podsiadlo - Monitor Polski Nr 5 Poz. 30 50 - Załączniki do zarządzenia Ministra Finansów z dnia 14 stycznia 1991 r. (poz. 30) Załącznik nr 1 INFORMACJA O SALDACH I OBROTACH NA RACHUNKU W BANKU ZA GRANICĄ Nazwa przedsiębiorstwa .... . .. '........ ...... . . . . . . .. . .. ... . ..... ... . .. . . ..... . ... .... .. .. . ..... . ... . . .. . ... .. . ........ . . .. ... ... . . .. . . . .. . Identyfikator w systemie REGON ....... . .... . . ..... . . .. . .... . . Nazwa banku. ........ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Waluta ... .. .. .. ... .. . . . . . . . .. . ... .. ... . , .. .. .... . .... .~ . .'. , .,... ... . : . .. -:. Kraj ... ... , .... . , ... . . ... . ... . .. . . .......... .. . , ..... , . .. . . , . . . . . Numer' rachunku .. ... .. . ... . . . , , . . .. . . .' .... .... , ... ... , .. , , . . . .. ... , , . , • Tytuł płatności Ot (wypłaty) Ct (wpływy) Saldo na początek kwartału Przekazy: przekazy do/ z kraju przekazy z/na inne rachunki własne za granicą Transakcje zagraniczne: j J . . . . . . . .. .... . . . ..... ,... Saldo na koniec kwartału OgÓłem (sumy kwot zapisanych po stronie ' debet i po stronie kredyt powinny być sobie równe) UWAGA: W kolumnie "Tytuł płatności" należy podać , z tytułu jakiej transakcji dokonana została płatność, np. usługi budowlane, utrzymanie przedstawicielstwa, przewóz ładunków lub pasażerów, transakcje giełdowe, odsetki od wkładu na rachunku, odsetki od kredytu, spłata raty kredytu, opłaty leasingowe itp. Wpływy i wypłaty należy agregować według rodzaju transakcji. Nazwa komórki i nazwisko osoby sporządzającej sprawozdanie: Nr telefonu: Załącznik nr 2 INFORMACJA O UDZIELONYM KREDYCIE Część A
2. Nazwa i adres kredytodawcy krajowego
3. Identyfikator w systemie REGON
4. Bank kredytodawcy Część B
5. Nazwa i adres kredytobiorcy zagranicznego
6. Kraj kredytobiorcy
7. Rodzaj kredytobiorcy: eksporter, bank lub instytucja finansowa, agencja rządowa·
8. Bank kredytobiorcy :. - Monitor Polski Nr 5 Część 51 POZ. 30' C I. Ogólne warunki kredytu III. Odsetki
9. Data zawarcia umowy kredytowej
10. Stopa procentowa
11. Waluta kredytu
12. Data pierwszej płatności odsetek
13. Waluta spłaty kredytu
14. Data ostatniej płatności odsetek
15. Kwota kredytu
16. Liczba płatności odsetek w ciągu roku :
17. Gwarant w kraju kredytobiorcy IV. Terminarz wykorzystania kredytu
18. Gwarant w kraju kredytodawcy kwota data
19. Procent kredytu objęty gwa - V. Terminarz spłat rat kapitałowych data
28. Inne opłaty i prowizje związane z kredytem
31. Opłaty za zwłokę
39. rancją
40. Kredytowana inwestycja (jeŚli dotyczy) II . Opłaty kredytowe
41. Prowizja od (w %) zaangażowania • Niepotrzebne skreślić W przypadku braku jednoznacznie określonych w umowie terminarzy wykorzystania lub spłat kredytu, należy po~ać możliwie najlepszy szacunek. : kwota Formularz wypełnił : a. Imię i nazwisko: b. Nazwa komórki : c. Numer telefonu (teleksu, telefaksu): Załącznik nr 3 INFORMACJA O ZACIĄGNIĘTYM KREDYCIE Część A
42. Nazwa i adres kredytobiorcy krajowego
43. Identyfikator w systemie REGON
44. Bank kredytobiorcy Część B
45. Nazwa i adres kredytodawcy zagranicznego
46. Kraj kredytodawcy 1
47. Bank kredytodawcy ... 3 Rodzaj kredytodawcy: eksporter, bank lub instytucja finansowa, . agencja rządowa· Monitor Polski Nr 5 Część - POŻ . 30, i 31 52 C I. Ogólne warunki kredytu III. Odsetki
48. Stopa procentowa
49. Data zawarcia umowy kredytowej
50. Waluta kredytu
51. Data pierwszej płatności odsetek ,
52. Waluta spłaty kredytu
53. Data ostatniej płatności odsetek 4 . Kwota kredytu 4 . Liczba płatności' odsetek w cią gu roku
54. Gwarant w kraju kredytobiorcy IV. Terminarz wykorzystania kredytu
55. Gwarant w kraju kredytodawcy data
56. Procent kredytu objęty gwa- V. Terminarz sp/at rat · . kapitałowych kwota data
65. Inne opłaty i prowizje związane z kredytem
68. Opłaty za zwłokę
76. rancją
77. Kredytowana inwestycja (jeśli dotyczy) II. Opłaty kredytowe
78. Prowizja od zaangażowania (w % ) • Niepotrzebne skreślić kwota Formularz wypełnił : a. Imię i nazwisko: b. Nazwa komórki: c. Numer telefonu (teleksu. telefaksu) : W przypadku braku jednoznacznie określonych w umowie terminarzy wykorzystania lub spłat kredytu, należy podać możliwie najlepszy szacunek. 31 ZARZĄDZENIE MINISTRA FINĄNSOW z dnia 1 lutego 1991 r. zmieniające zarządzenie w sprawie określenia instytucji finansowych oraz instytucji ubezpieczeniowych zwolnionych od obowiązku odprzedaży bankom dewizowym wpływów w walutach obcych. Na podstawie art. 6 ust. 2 pkt 5 oraz w związku z art. 21 ust. 1 ustawy z dnia 15 lutego 1989:r. - Prawo dewizowe (Dz. U. Nr 6, poz. 33 i Nr 74, poz. 441) zarządza się, co następuje: §
79. W zarządzeniu Ministra Fil1ansów z dnia 30 kwietnia 1990 r. w sprawie określenia insfytueji finansowych oraz instytucji ubezpieczeniowych zwo'nionych od obowiązku odprzedaży bankom dewizowym 'Wpływów w walutach . obcych (Monitor Polski Nr 22, poz. 173) w § 1 w pkt 3 po lit. c) kropkę zastępuje się przecinkiem i dodaje lit. d)-f) w brzmieniu: " d) Pierwsze Amerykańsko-Polskie Towarzystwo Ubezpie- . czeń na Zycie i Reasekuracji, Spółka Akcyjna, e) Pierwsze Amerykańsko - Polskie Towarzystwo Ubezpie- · czeń i Reasekuracji, Spółka Akcyjna, f) Korporacja Ubezpieczeń Kredytów EksR0rtowych, Spółka Akcyjna." - §
80. Zarządzenie wchodzi w życie z dniem ogłoszenia . . Minister Finansów: w z. A. Podsiadlo