Traktat pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia 18 marca 1921 roku.

Dziennik Ustaw. Poz. 300. 814 N!! 49. 300. Traktat pokoju między Polską a Rosją i Ukrainą podpisany w Rydze dnia t8 marca 1921 roku . W IMIENIU RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Nf\CZELNIK Pf\ŃSTWf\ POLSKIEGO JÓZEF PIŁSUDSKI Wszem wobec i każdemu z osobna, komu o tern wiedzieć należy.. wiadomem czynimy: W dn. 18 marca 1921 r. podpisany został między Polską z jednej stromy a Rosją i Ukrainą z drugiej, traktat pokojowy o następującem brzmieniu: POLSKf\ z jednej a ROSJf\ i UKRH.INf\ z drugiej strony powodowane pragnieniem położenia kresu wynikłe j, m i ę d z y n i e m i woj n i e i dąż ą c d o z a war c i a, n a p o d s t a w i ep o d p i s a n e j w R Y d z e d n i a 12 p a ż d z i e r n i k a 1920 rok u U m ow y o p r z e d w s t ę P n Y c h war u n k a c h P o k o j u, o s t a t e c z n e g o,. t r wał e g o, h o n o r o w e g o i n a w z a j e m n e m p o r o z u m i e n i CI, o p a r t e g o p o k o j u, p o s t a n o w i ł Y w s z c z ą ć rok o w a n i a p o k 0jowe - i w tym celu wyznaczyły w charakterze swoich:. pełnomocnikó~: RZf\D RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ Jana Dąbskiego, oraz Stanisława Kauzika, Edwarda Lechowicza, Henryka Strasburgera i Leona Wasilewskiego RZf\D ROSYJSKIEJ SOCJf\LISTYCZNEJ FEDERf\CYJNEJ REPUBLIKI Rf\D> w swojem własnem imieniu i z upoważnienia RZf\DU BIAŁORUSKIEJ SOCJf\LISTYCZNEJ REPUBLIKI Rf\D oraz RZf\D UKRf\IŃSKIEJ SOCJf\LISTYCZNEJ REPUBLIKI Rf\D f\dolfa Joffego, oraz Jakóba Haneckiego, Emanuela Kwiringa, Jura Kociubińskiego i Leonida Oboleń ski ego. Wymienieni pełnomocnicy zjechali się w Rydze i p owymianie swych pełnomocnictw, uznanych za wystarcza-o ją c e i s P o r z ą d z o n e w n a l e ż y t e j f o r m i e, z g o d z i I i s i ę n a, p o s t a n o w i e n i a n a s t ę P u j ą c e: NQ 49. P O CC Vl 51 H Y K P AYłHA c OJlHOH CT OpOHbI H nOJlbWA CJlpyroH, pyll:OBOJlHMbIe ~e JJaHl1eM npe~ II:paTI1 T b B0 3HB K Wy lO M e ~JlyHw M H B o 814 Dziennik Ustaw. Poz. 300. H H Y H H a o c H o B e n o JI. n H~ caHHoro 12 0ll:TH6pn 1920 ~ .uoroBopa o n pe JJHM MHapHwx yCJJ OBHHX M H pa 3all:JJlO'łliTb o K o H 'ł a T e JJ b H bI H, . n p o 'ł H bI H, n o~ '1 e THbIH li OCHOBaHHbIH Ha B3a· H M H o M C o r JJ a w e H HI1 M H p, P e~ WI1JJI1 BCTynliTb B Ml1pHbIe ne ~ p e r o B o P bI, JI. JJ H 'ł e r o H a 3 H a 'ł 11 JJ li C B o 11 M 11 Y n o JJ H o M o 'ł e H H bI M li: OPAaYłTEJlbC TBO PocaAcKoA COUM AJl VlCTVt YECKOA ~E.uE P ATHBH O A COB ETCKOA PECn YI3Jl VtKYł YKPAfHA H POCI51 30 Jl. Ho'i c T o P o H li H O Jl b W A 3 Jl P Y r o 'i, 6 a ~ a 10 'ł li n p 11 n 11 H li T li B l 11 H y, mo Mi~ HliMIł nOBCTaJJa, H Ha n i Jl c T a B i n i Jl n li c a H o r o ~ o BT H H 12 ~ r o Jl H H 1920 po II: y o r oB o P y n P o n P e JJ i M 11 H a p H i Y M oBI1 Mlipy CKJJaCTI1 O C TaTO'łHliH , M i U H li H, n o 'ł e c H 11 i1 M H p, mo c nipaBcH 6 Ha B3aaMHy 3rOJl.Y, B l1piWHJJli pOCnO'laTH MlipOBi n e perOBopli i1 JlJJH uiai MeT H n p li 3 H a 'ł li JJ li C B o 'j M H Y n o B H o- n .u B a ~ e H 11 M 11: YP51.I1. YKPAIHCbKo"i COUI51J1ICTMYHOI PA,U51H CKOI PECOYBJlMKM 3 a c e 6 H li n o n o JJ H o M O'ł li 10 nPABMTEJlbCTBA I3EJlOPYCCKOM CO UYłAJlYłCT Ył YE C KO 11 COBETCKOA PECn YI3JlYłKM YPRU POCIAcbKOi COUI51J1ICTWlHOI <J)E.Il.EPATMBHÓi PAJl51l-lCbKOi PECOYBJ1IKYł li 3a ce6e H no ynoBHoBa~eHHIO nPABMTEJlbCTBO YKPAMHCKOM COUMAJlMCTMYECKOA COBETCKOA PECnYBJlYłKM YP51JlY BIJlOPYCbKOi CO UI51J1I CTWlH O f PAJl51HbCKO i PECnYBJ1IKM A Jl o JJ b ~ a A 6 p a M o B H 'ł a M o ~ ~ e, AJlOJJb~a A6paMOBli'ła Ao~­ a T a II: ~ e 51 II: o B a C T a H li C JJ a B o· ~ e, a TaKO~ 51 II: o B a C T a H H C JJ aB li 'ł a r a H e U Kor o, 9 M M a wy H JJ a B o B 11 'ł a a H e U b II: o r o, E M a H ł1 o H o B 11 "a K B 11 P 11 H r a, ID p li H i i JJ a A o H o B 11 'ł a K B i P i H r a, ID p i SI r MI1XaHJJOBI1'ła KOUI06I1HCII:oro ' łł Jl e o H łł Jl a Jl e o H 11 Jl o B li 'ł a O 6 o- i MliXaHJJOBH'Ia ro H JJeHCII:OrO łI OPABMTEJlbCTBO nOJlbCKOA PECnYBJlMKM 51 H a .II. o M 6 c Kor o, a T a II: ~ e C TaH H C JJ a B a K a y 3 11 K a, 9 JI. Y a PJl a Jl ex o B 11 'I a, r e H p li X a C T P a c 6 y p r e~ ' pa 11 JleoHa BaCHJieBCKoro. y. KOUI06I1HCbIl:0Jl e o H i Jl a Jl e o H i Jl o B H 'ł.a 060JJeHbCII:Oro H YP51A nOJlbCbKO'i PECOYBJlIKYł 51 H a .II. o M 6 c b II: o r o, a TaIl:O~ C T aH H C JJ a B a K a y 3 i K a, E Jl Y a P Jl a Jl ex o B H 'I a, .r e H p 11 X a C T P a c6yprepa . H JleoHa BaCliJJeB- c b II: o r o. O S Ha'łeHHbIe y nOJJHOMO'łeW 3 r a Jl a H i Y n o B H o B a m e H i, 3 j H bl e, C' e x a B w H C b B r , P 11 r e, n o 6p aB WI1Cb y M, Pli3i, niCJJH B 3 a H M H o M n p e Jl' H B JJ e H1111 C BO· fi 3 a a M H o r o n p e Jl ' H B JJ e H H SI C B o.. x n o JJ H o M o 'ł 11 H, n p 11 3 H a H H bl X i x y n o B H Q B a ~ e H b, B 11 3 H a H 11 X Jl o CT a T o 'ł H bl M 11 li C o CT a B JJ e H H bI- Jl.OCTaTO'lHHMli W CKJJaJl e HHMH M M B H a Jl JJ e ~ a m e H ~ o P M e, c o ·' : B H a JJ e ~ H i i1 ~ o P M i, Y x B a JJ łł JJ H rJJaCI1JJliCb B Hli~eCJJeJlylOmeM: I H li m 'l e c JJ i Jl Y 10 'ł e: 815 N249. Dziennik Ustaw. Poz. 300. Rrtykuł I. Obie układające się strony o~wiadczają, że stan wojny pomiędzy niemi ustaje. R r t y kuł układające Obie się strony, zgodn ie z o sobie, uznają niepodległość Ukrainy i stanawiają, że wschodnią z jednej a Rosj ą , wzdłuż aż Białorusią rzeki granicę byłej zasadą Białorusi Polski, a więc stanowienia narodów oraz zgadzają się i pog r anicę między Polską i Ukrainą z drugiej strony, stanowi linja: Dźwiny Łotwą (Zap. Dwina) od granicy Rosji z do punktu, w którym granica z granicą II. byłej gubernji Wileńskiej styk~ się gubernji Witebskiej; "- dalej łączącej gę granicą był y ch gubernji Wileńskiej i Witebskiej do drogi, w. Drozdy z m. Orzechowno (Oriechowno), pozostawiając dro- i m. Orzechowno po stronie Polski; dalej, przecinając kolej żelazną -kol? m. Orzech~wna i na południowy zac"ćd, biegnie stację wzdłuż drog i żelaznej, skręcając pozostawiając Zahacie (Zagatje) po stronie Polski, w. Zahacie po stronie Ro- sji, a w. Stelmadowo (Stolmachowo) po stronie Polski (na mapie wieś nieoznaczona); dalej wz d łuż wschodniej granicy p unktu, w którym schodzą si ę byłej _gubernj i ~Wileńskiej do powiaty: . Dziśnieńs ki, ;Lepelski i Bo- rysowski; dalej wdluż gnm icy byłej gubernji Wileńskiej na przestrzeni o k oło jednej w,iorsty do skrętu jej na nie oznaczono); zachćd koło z. Sosnowiec (na mapie N!l 49. 815 Dziennik Ustaw. Poz. 300. · I. CTaTblł I. ApTln:yJl OGe ,ll.O rOBapI1BalO ll~HeClł CTOpOHbl yKJla,JJ.alO'łi ,UoroBip CTOpO~ 06HJJ,Bi 06 '51BJHl /OT COCTOlłHMe nOHHbl Me/K,lI,y HM~ HH onoBilUalOTb MVI np CKpaU'C HHbIM. n plml1HeHI1M. CTtlH Bil1HH Mi/K HI1Młł A p T H K YJl II. 06e ,ll.OrOBapHBillOllUIeCH COrJIaCHO npHHll,Hna Ha pOJl,OB, npM3Ha/OT YKpaH Hbl He3aBHCHMO CTb 3ri,JJ.HO CaMOBI13Ha- ' leHHH HapoJJ,iB, BH3H alOTb He3aJle~imicTb TaKO/K IOTbClł ii yXBaJlIOIOTb, luO CX i,ll,HY 'ł TO BO ~ l3eJJo pyccHeH 11 Y l,pa J HHOrl CTOpOHbl 'O,ll.HOM H nOJJbWeH c )].pyroH, COCTaBJllleT JJHHHlł : HH ll,łO r paHHll,a 6 bIB III e H BHJJeHC- PiKOlO 3ax. ,UBI1Ha Bi,JJ. rpaHHll,i Poci'i a JJaTBialO AO nyHKTa , Ae rpaHHll,H KOJlVllllHbO'i BiJleHCbKo'i ry6ep- 'Ko ii ry6epHHH CXO)].HTC51 c rpaHHll,eił Hi"i 6blBweH BHTe6clwfl ry6epHHH; lllHbO'i BiTe6cbKo'i ry6epHi'i; ,!!,aJJee no rpaHHll,e 6bIBlllHX Bw neHCKOH 11 BHTe6 cKoił ry6epHl1H ,!!,O c M. rpa- nOJlblUl1, 03H il 'łya J111Hilł: JlaTBl1eH,lI,O nyHKTa , B KO~ POCCHH c 3ro,!!,/Ky~ u,e6~To rpaHI111,IO Mi/K Y "pa'iHolO, PocialO ił l3iJlopycclO 3 OJJ,J Ho'i CTOpOHI1 ił nOJlblUelO 3 ,JJ.pyro'i, n.o peKe 3an. ,UBIma OT rpaHI111,bl COe,l.i.HHIlIOw.elł ,!!,. JlP03,JJ.bl, OCTaBJJlłlł )].opory J!.opom, CTOpO~ ,UoroB ip I1pI1Hll,l1nOM YKpa 'i H I1 ił BiJlOpyci, a nO CTaHaBJl5IłOT, MC/K)].y Po ccl1el1, TOpOM 3 11 CTO'ł HylO rp aHH ll,y nOJlbWH, T. e , rp aHVlll,y c HH, B eJlOpyccHH, a TaK?I~e c o - 11 rJJalll a lOTC51 06HJJ,Bi yKJla,!!,alO'łi CTOp OHbl, c aMOOnpe,ll,CJJ e lUllł O p-BXOBHO , H M. OP'BXOBHO Ha CTopOHe nOJJbWH; CXO)].HTbC51 JJ,aJli 3 rpaHHll,elO rp aHHll,elO KOJlH- Si- KOJJHlllHix JJeHCbKo'i i1 ,JJ.O lllJllłxy, llI,O cnoJJy'łaa c. 'uP03,JJ.H 3 M. BiTe6cbKo'i OpiXOBHO llli1IO'111 ry6epHiii (OP-BXOBHO), i lllJl51X M. 3aJlHJ OpiXOBHO Ha 6011,i nOJlblll,i; ,!!,aJlee, y M. nep eCe Ka51 O p -BXOBHO 11 /KeJJ. ,!!,opory CBopacI VlBall Ha nepeTHHalO'łH ,JJ.aJli, 6iJlH M. Opi XOBHO fOrO-3tlna,!!" H,!!,eT B)].OJJb /KeJl. ,JJ.oporl1, Ha O C TtlBJllłlł CT. 3araTbe Ha CTopOHe 3aJli3HI111,i , nOJJblllH, 3araTbe Ha CTopOHe )].. niB,JJ.eHHH H ił 3ax i,JJ., aaJJHlllalO'łl1 (3ara Tbe) Ha 6011,i POCCHH. a ,JJ.. CTOJJbMaXOBO (Ha KapTe raTT51 Ha 6 0 11,i He T), Ha CTopOHe nOJlblllH; MaXOBe aaJli3HI111,lO nOBepTalO'Il1 '. i,ll,e B3,nOB/K CT. 3araTTSl n OJJblll,H , c. 3a- Poci'i, a c. CTeJlb- (CrOJJbMaXOBO) . Ha 60U,H nOJlblll,i (Ha Mani HeMaa); ,JJ.aJlee B)].OJlb BOCTO'lHOH rpaHHll,bl 6 blBllleii BHJleHCKOH ry6ejJBHH ,JJ.O n yHKTa, B KOTO pO M CXO)].lłT C lł YC3)].bl: JlI1CHHHCKHH, Jlen e JlbCKVlH H 130pH~ CO BCKH~i; ry 6epHHI1 Ha OKOJlO o)].Hoił ee Ha B3)].OB/K CXiJJ,HbO'i rpaHI111,i nyHKTa, Bi.f/eHCbKo'i ry6epH i'i ,JJ.O ,JJ.e CXOAlłTbCH nOBiTI1: ,UI1 J CHHHCbKHH , Jlen e JlbcbKHH i Bopl1~ COBCbKHi1; )].aJlee no rpaHHll,e 6bIBlll eii JleHcKoił . ,ll,aJJH KOJJHlllHbO'i ,naJJi JleHCbKo"i rpaHHu,e lO KOJlHllI,HbO"i ry6epHi"i npoTHroM BepCTbl)].O nOBopOTa O,nHO'i BepCTBI1 (Ha 3axi,JJ. npl1 3. aana,JJ. .y KapTe HeT); Bw npOTlł?l~eHHH a. COCHOBeu, HeMa a); Bi~ 6iJllł ,ll,O nOBopoTy II Ha COCliOBeu,b (Ha Mani · 816 N!! 49. Dziennik Ustaw. Poz. 300. dalej linją prostą do źródeł rzt'!czki Czernicy (Czernica) na wschód od Hornowa (Gornowa), potem wzdłuż rzeczki Czernicy do w. Wielkiej Czernicy (B. Czernica), pozostawiając ją po stronie Białorusi; dalej na południowy zachód wpoprzek jeziora Miadzioł (Miadzi'bł), stamtąd do w. Zarzeczyck (Zarieczick), pozostawiając tę ostatnią oraz w. Chmielewszczyznę .(Chmielewszczizna) po stronie Białorusi, a w. Starosiele (Starosielje) i w. Turowszczyznę (Turowszczizna) po stronie Polski; dalej na południowy zachód do rzeki Wilji (Wilja) aź do ujścia do niej ze wschodu bezimiennej rzeczki na zachód od Drohomicz (Drogomiczi), pozostawiając po stronie Białorusi wsie: ' Uhły (Ugły), Wolb arowicze (Wolbarowiczi), Borowe (Borowy je), Szunowkę (Szunowka), Beztrock (Biestrock), Daleką (Dalekaja), Klaczkówek (Klaczkowsk), Zazantów (Ziazantow) i Maciejowce (Matwiejewcy), a po stronie Polski wsie: Komajsk, Raszkówkę (Raszkowa), Osowę (Osowa), Kusk, Wardomicze (Wardomiczi), Sołone (Sołonoje) i Milcz (Milcza); dalej rzeką Wilją aź do traktu, idącego na połudn i e od m. Doł­ hinow3 (Dołginow); dalej na południe do w. Baturyna (Boturino), pozostawiając po stronie Białorusi cały trakt i wsie: Rahozin (Ragozin), Tokary (Tokari), Połosy i Hłuboczany (Głuboczany), a po stronie Polski wsie: Owsia- niki, Czarnorucze (Czernoruczje), Żurawę (Zurawa), Ruszczyce (Ruszicy), Zaciemień (Zatiemje), ęorki, Czerwiaki i Baturyn (Boturino); dalej na m. Radoszkowicze (Radoszkowiczi), pozostawiając po stronie Białorusi wsie: Papysze (Papyszi), Sieliszcze, Podworany (Podworani), Trusowicze (Trusowiczi) północne, Doszki, Cyganowo, Dworzyszcze (Dworiszcze) i Czyrewicze (Czirewiczi), a po stronie Polski wsie: Łukawiec (Łunkowiec), (Ławcowiczi) północne Mordasy, Rubce (Rubcy), Ławcowicze i południowe, Budźki (Bucki), Klimonty, Wiel- Kie Bakszty (B. Bakszty) i m. Radoszkowicze (Radoszkowiczi); dalej po rzeczce Wiązówce (Wiazowka) do w. Lipienie (Lipieni), pozostawiając ostatnią przecinając kolej i po stronie Białorusi; po stronie Polski, pozostawiając stąd na południowy zachód, st. Radoszkowicze (Radoszkowiczi) N!! 49. Dziennik Ustaw. Poz. 300. Aanee no npHMOM nHHHH K Bep' XOBbHM pe'll\H LIepHHL(a, 'lTO K BO~ CTOl~y OT rOpHOBa, aaTeM no pe'lKe llepHliua AO A. O. LIepHHua, OCTa~ .BjIHH nOCJJeAHlO1O Ha CTopOHe oeJJO~ pyCClili; AaJJee Ha IOrO~aaryaA 'lepea ce~ peAliHy oaepa MHA3iOJJ, OTTy.na K A. 3ap-B'lHl1.K, OCTaBnHH nOCJJeAHlO1O H JI.. XM-BneBlll.H3Ha Ha CTopOHe oeno~ pyCCI-IH, a A. A. CTapOCeJJbe H Ty~ pOBlll.H3Ha Ha CTopOHe nOJJblllH; AaJJee li: łQro~aana.Ily AO peKH BHniSl y BnaAeHHSI B Hee c BOCTOKa 6e3'HMSlHHOll pe'lKH (K aanaAy OT )lporOMH'lH), OCTaBJJSlH Ha CTopOHe oenopYCCHH A. A. YrJJbI, Bonb6apo~ BH'lH, OopOBbIe, WyHoBKa, oeCTpou1', ..llaJJeKaSl, KnH'lKOBCK, 3H3aHTOB H MaTB-BeBubI, a Ha CTopOHe oonblllH JI.. A. KOMaMcK. PalllKeBa. OcoBa, KycK'b, BapAOMI1'lI1, 1 COJJOHOe H MHJJb'la; AaJJee no peKe BI1JJiSl AO TpaKTa MAYlll.erO Ha lOr OT M. )lOJJrwHOBb; J!,aJJee Ha lOr AO A. OOTYPHHO, rOCTaBJJSISI Ha CTopOHe oenopyccHH BeCb TpaKT H J!,. A. Por03HHb, To~ .KapbI, nOJJOCb! H rJJy60'laHbI, a Ha CTopOHe nonblllH A. A. OBCSlHHKI1, '-IepHopy'lbe, EKypaBa, PylllHl1.bI, 3a'TeMbe, OOpKH, LIepBSlKI1 11 OOTypHHO; ABJJee Ha M. PaAOWKOBl1'łI1, OCTa BJJSISI Ha CTopOHe oenopyccHI1 A. A. nanbIWH, CenHlll.e, oOABopaHI1, TpyCOBI1'l11 ceaepHbIe, )lo 1lI KI1, UbIra~ HOBO, )lBopHlll.e li LIl1p eBI1'lH, a Ha ~TopOHe nOnbWI1 A. A. JlyHKoBeub, j"loPAaCbI, Py6UbI, JlaB11.0BH'lH ce" 'B epHbIe 11 IO~HbIe, oyuKI1, KnHMOH~ TbI, 5. oaKllITw H M. PaAOlllKOBI1'lli; AaJJee no peKe BSl30BKa AO A· J111~ neHI1, OCTaBJiSlSł nOCJJeAHlO1O Ha CTO ~ pOHe nOJJblllH, oTTyAa Ha IOrO~3anaA, nepeceKaSl ~en. Aopory H OCTaBJJSISI CT. PaJ!,OlllKOBH'llł Ha CTopOHe DeJJo~ pyCCllJ.1; 816 ABJJi npOCTOIO JJiHi310 AO Bep~ XOBlłHH pi'lKlł LIepHHl1.SI (LIepHl1l1.a), lll.0 Ha cxi.II. BiA ropHOBa, A_ni pi'l~ KOlO LIepHI1USl AO c. B. LIepHl1uSl (6. LIepHHu.H), 3aJJl1ll1alO'llł OCTaHH3 Ha 60ui oiJJopyci; ABJJi Ha n iBAeHHI1M aaxiJ!, 'lepe3 Cepe.Il.HHy oaepa MH.Il.3ion, 3BiATH AO c. 3api'llłUbKOro (3ap-B'lHUKb), aanl1ll1alO'lH OCTaHH3 W c. XMiJJeB~ lll.H3Hy (XM-BneBlll.HaHa) Ha 60UH oinopyci, a c. c. CTapOCeJJJJSI (CTa~ pOCeJJbe) li TypOBlll.H3Ha Ha 60ui nonbllli; .II. amI Ha niBAeHHHM aaxiA AO pi'lKH BiJJi'i npH B'nHBi B He'i ai cxo~ Ay pi'lKH 6e3 HaaBH (Ha 3axiA BiJ!. npOrOMI1'li), aanHWalO'lH Ha 60ui olnopyci C. c. YrnH, BOJJb6apOBH'li, oopoBi (OopOBble), WyHOBl\a . oe~ CTP0l1.bJ" )laJJeKe ()la JJeKaH), KnSl'l~ KOBCbK, 3H3aHTOB i MaTBi'iBui (Ma~ TB-BeBUbJ), a Ha 60UH oOJJblll.I1-C. c. KOMawcbK, PawKoBa, OcoBa, KYCbK, BapAOMI1'li, COJJOHe (COJJO~ Hoe) W MHnb'la; Aani pi'lKOłO BiniSl J!,O TpaKTy, lll.0 MAe Ha niBAeHb BiJ!. M. )lOJJrl1~ HOB; AaJJi Ha niBAeHb AO C. OOTyplł­ HO, aanl1ll1alO'lH Ha 60ui oinopyci yBecb TpaKT i c. c. Por03HH , To~ l~ api, oOJJOCI1 li rny60'laHH, a Ha 60ui oOJJblll.i c. C. OBCHHHKI1, LIopHopy'l'la (LIepHo py'lbe), EKypaBa, PywHui, 3aTeM'3, DOpKH, LIepBHKH i1 DOTypHHo; .Il.ani Ha M. Pa.Il.OlllKOBI1'li, aanl1~ WalO'll1 Ha 60ui oinopyci c. c. oa~ nHwi, CeJJHlll.e, oOABopaHH, Tpyco~ BH'li niBHi'lHi,' )lOWKH, UHraHoBo, )lBopHlll.e M LIHpeBI1'li , a Ha 60ui oonblll.i c· c. JlyHKoBeUb, MopAacH, Py6ui, JlaBnOBH'li niBHi'lHi M nOJJy~ AHeBi, OYUbKH, KmIMoHTH . B. oaKllITH (o. DaKwTbI) li M. Pa.Il.OWKO~ BH'li; .u.6JJi pi'lKOIO BSl30BKa AO c. JlH~ neHi, 3aJJHWalO'lH OCTaHH3 Ha 60ui oonblll.i, aBiATH Ha niBAeHHHM 3axiA, nepenlHalO'lH aaJJiaHl1ulO li 3anHwaIO'lH CT. PaAOlllKOBH'li Ha 60ui Di~ JJoPYci; 817 NQ 49. Dziennik Ustaw. Poz. 300. dalej na wschód od m. Rakowa (Rakow), nie Białorusi wsie: Wiekszyce (Wieksziczi), kowę (Mietkowa), W. Borozdynkę (B. pozostawiając Dołżenie Borozdyńka) po stro- (Dolżeni), i Miet- Kozielszczyznę (Kozielszczizna), a po stronie Polski wsie: Szypowały (Szipowały), Macewicze (Macewiezi), Stary Raków (S. Rakow), Kuczkuny i m. Raków (Rakow); dalej do m. Wałmy (Wo ł ma), wsie: Wielkie (Łukaszi) Sioło pozostawiając Ma law kę (Wieli koje sielo), po stron ie Białorusi (Malawka), Ł IJ kasze i Szczepki, a po stronie Polski wsie: Duszkowo (Duszkowa), Chimorydy (Chimaridy), Jan kowce (Jankowcy) i m .. Wołmę (Wołma ) ;. dalej wzdluż traktu od m. Wolmy do m_ Rubieżewicz (Rubieże­ wiczi), pozos·tawiając ten trakt i miasteczko po stronie Polski; dalej na południe do karczmy bezimiennej w punkcie . przecię­ cia kolei żelaznej Baranowic ze (według Mińsk i troktu N. Swierzeń - Mińsk mapy 10 wiorstowej nad literą "M" w wyrazie Miezinowka, zaś według mapy 25 wiorstowej przy Kołosowie), pozostawiając karczmę po stronie Polski, przyczem po stronie Białorusi pozostają wsie : ·Ptlpki, Żywica (Żiwica), Połoniewicze (Połoniewiczi) i Osinówka (Osi nowka), zaś po stronie Polski wsie: Lichacze (Lichaczi) i Rożanka; dalej do środka drogi między Nieświeżem (Nieswiż) a Cimkowi- czarni (Timkowiczi) na zachód od Kukowicz (Kukowiczi), pozostawiając wsie: Swerynowo (Swerinowo), Kutiec, Łuninę (Łunina) , Jażwint:; (JZlzwina) północną, Bieliki, Jażw,in (Jazwin), Rymasze (Rymaszi) i Ku· kowicze (wszystkie trzy) po stronie BiZlłorusi, a po stronie Polski wsie: Kul, Buczne (Bucznoje), Dwianopol, Żurawy, Posieki, Juszewicze (Juszewiczi), Lisuny północne i południowe, Sułtanowszczyznę (Sułta · nowszczina) i Pleszewicze (Pleszewiczi); dalej w połowie drogi między Kleckiem (Kleck) a Cimkowiczami (między wsiami Puzowo i Proch ody), pozosttlwiając po stronie Biało­ rusi wsie: Rajówkt:; (Rajuwka), Sawicze (Sawiczi), Zarakowce (Zarakowcy) i Puzowo, zaś po stronie Polski wsie: Marusin, Smolicze (Smoli - czi) wschodnie, Lecieszyn (Lecieszin) i Prochody; dalej do szosy Warszawsko-Moskiewskiej, przecinając ją na zachód od w. Filipowiez (Filipowiczi) zachodnich, pozostawiając w. Ciechowt:;, N249. Dziennik Ustaw. Poz. 300. JlaJJee Ha BOCTOK OT M. PaKOBb, OCTaBJJSUl Hu CTopOHe B eJJOpycCI1H Jl. Jl. B el\W H'HI, J1.0JJlKeHI1, 1"1l3TKoBa, B. B Op03JlblHbKu H K03eJJbll1l13Ha, a Ha CTopOH e nOJJb WH Jl. Jl. Wl1no~ BaJJbl, 1"1aueBwlH, C . PaKoBb, Ky'ł" KyHbl H M. PaKOBbj JliiJJee JlO M. BOJJMa, OCTaBJJHH Ha CTopOHe ,B eJJopycCl-1H Jl. Jl. BeJJHl\Oe ceJJO, 1"1aJJSll3l\a, JIyKa wH H LU ' nI\ I1, a Ha CTopOHe n OJJbUIH Jl. Jl. JJ.ywIWBa , XI1MupHJlbl, 51H KOBUbl H M. B OJIMaj )laJJee B,II.OJJb TpaKTa OT M,' BOJJMa ,II.O M. Py6 f lKeB l14\1 , OCTaBJJHH TpaKT 11 Mecre41W Ha CTopOHe n O.lbWl1j JlaJJee Ha lOr K 6e3 'HMHHHo i1 KOP'lMe B nyHlne n ep ece'l eHHH lKeJJ .' ,II.OpOfl'! 1"1HHcK-BapaH o BH' 111 v. Tp aKTa JVII1HCI\-H. CBeplKeHb ( no 10-1'11 Bep~ CTHOM Ka pTe Ha,II. 6yKBoM,,1"1" B CJJOBe Me311HOBKa, a no 25~TH BepCTI10 M KapTe y llKOJJOCOBO"), OCTaBJJSlSl KOp 'lMy Ha CTopOHe nOJJbWI1, npw 3TOM Ha CTopOHe BeJJo pyccl111 OCTaIOTCSI ,II.. ,II.. nam\H, :tKI1BHua, n OJJOHeBH'IH 11 OCHH9BKa, a Ha CTopOHe nOJJbWI1 Jl; JJ.. JIHXa'łH H POlKaHKa j ,II.aJJee K c e pe4"He ,II.opom MelKJly H eCBl'!lKeM 11 THMKOBH'lH (Ha 3ana,II. OT K y KO BH 41'!), OCTaBJJSISI Jl. Jl. CBep HHOBO, K YTeUb, JIyHI1Ha, 513BHHa c eBep HaSl , B '5mll\H , 513BHHb, P blMaWH H KyKOBI1'łH (B ce Tpl'!) Ha CTopOHe BeJJopycc ~lH, a Ha CTopOHe n OJJbWH ,U. ,U. K YJJb , BY'łHoe, JJ.BSlHOnOJJb, :tKypaBbl, nOC1>KH, łDWe BH'lH, JIw Cy HbI ceB epHble H lO)!\Hble, CyJlTałłOBml1Ha H nJl1>WeBI1'lHj ,II.aJJee K Cepe,II.HHe .n.opom MelK.n.y K JleUKOM 11 THMKOBH'l11 (MelK,Uy .n. . .n.. ny30BO 11 npOXO,II.bl), OCTaBJlSISI Ha Ha CTopOHe BeJlopyccHI1 ,II. ..n.. Pa,IOBKa, ' CaBH'IH, 3apalWBUbl H ny30BO, a Ha CTopOHe nOJIbllIl1 Jl. Jl. 1"1apycl1Hb, CMOJlJ.ł'łH BOCTO'łHble, JIeU1>llIHHb J.ł npOXO.n.blj , ,UaJJee K MOCKOBCKO -- BapllIaBCKOMy 1lI0cce, nepeceKaSl ero K 3ana.n.y OT .n.. <1>J.łJlJ.łnOBJ.ł'lJ.ł aanap.Hble, 817 ,UaJli Ha cxi.n. BiJl M. PaKoB, 3aJlHWalO4H Ha .60ui B iJJopyci c. c,~ BJ.łKWH'li, JJ.OJllKeHH, MiTKoBe (1"11> T~ KOB a), B. 6 0pO.n.311HbKy (B. Bopo3,UbIHbKa) i K03eJJbmH3Ha, a Ha 60ui nOJJbm i c. c. Wl'!nOBilJJH, l"1aueBH'li, C . PaKoB, Ky'lKyHJ.ł 11 M. PaKOBj Jlani JlO M. BonMa, 3aJlJ.łmalO'łH Ha 60ui BiJJopyci c. c. B eJJI1I\e ceJJO, 1"1aJJHBKa, JIy KallIi ił LUenKH, a Ha 60ui nOJJbmi c. c. JJ.yllI l\ oBa, XHMapH,UJ.ł, 51HKOBUi ii: M. B OJ/Ma; JlaJJi B3.L1.0BIK TpaKTy BiJl M. B OJlMa ,II.O M. P y 6e:rl\CBWIi, 3am l Wal0 'lH TpaKT i MicTe4l\O Ha 6 0ui fl OJJ blllij ,II.aJJi Ha n i B,II.eHb .LI.O KOpWMH 6e3 Ha3BI1 B nyHKTi nepeTHHy 3a~ Jli3HHui MHHCbK-BapaHOBH'li i1 TpaKTy l"1I1HcbK~I-l CBeplKeHb (rla 1O-nI BepCTHIH Mani Ha,U JliTepOIO "M" BeJlOBi 1"1e3HHOBKa, a Ha 25-TH BepcTHi i1 Mani 6iJJSI " K on OCOBO "), 8amiWa lO'lJ.ł lWpWMy Ha 60 ui nOJJ bmi, npH '10My Ha 60ui Bi.n o p y ci 3aJJI'!WalOTbCH c . c. fl anI\I1, :tKI1B HU5! (:tKHBHUa), nOJJoHeBI1'1i 11 OCHHoBI\a, a Ha 60 ui nOJJbmi c . c . Jll1xG'Ii H POlKaHKa; ,UaJJi ,II.O Cepe,II.t.iHH llInH xy Mi /K H eCBl11KeM i THMKOBH'li (Ha 3axi,ll, Bi,II. KyKOBH'Ii), 3 aJJ H1lI a10'1 11 C. C. CBepJ.łHOBO, KyTe Ub, JIyHHHa. 513BI1Ha niBH i cIHa, Bim1Kt.i (B'5J1I1 K1'1), 513BHH, PHMallIl1 H KyKOBl'!cli (B ci Tpl1) Ha 60ui B iJlopyci , a Ha 601~i n OJlbmi C• •c. KYJJb, By'me (BY4H oe), J1.BSlH OnOJJb, '/Ky paBH , []O CiKt.i ( fl oC1>KH),' łDlUeB I1'li , JIiCYHH l1iBHi'lHi i1 nOJlyUHeBi, CyJJTa ~O B mI1Ha i1 n JJillIeBH'li ( n JJ1>WeBH'lH); j ,II.aJJi ,II.O Cepe,II.I1HH wJlSl xy I'tin\ KJJeUbKOM i TI1MKOBH'łi (M i/K c. C. ' ny30Bo H npOXO,II.I1), aaJJHWalO'IH Ha . 60ui BiJlopy ci c. C. PalOBKa, CaBI1'li , 3 apOl\OBui i1 ny30B O, a Ha 60u.i n OJJbmi C. c . 1"1apycl1H, C MOJlH'l i Cxi,II.Hi, JIeuillIHH (JIeuillliI1Hb) i n pOXO,ll,I1; .n.aJli ,II.O MOCKOBCbKO - BapllIaBCbKoro 1lI0Ce, n epeTHHalO'lH Horo Ha 3axi,II. Bi.!l c. <1>11J1l1nOBJ.ł'li 3axi- 818 N~ Dziennik Ustaw. Poz. 300. 49. (Ciechowa) po stronie Białorusi, a w. Jodczyce (Jodczicy) po stronie Polski; dalej na południe do rzeki Moroczy (Morocz') przy w. Choropolu (Choropol), pozostawiając wsie: Stare Mokrany (St. Mokrany), Zadworze (Zadworje), Mokrany i Choropol po stronie Białorusi, a wsie: Cieciero wiec, Ostaszki, tozowicze (tozowiczi) i Nowe Mokrany (N. Mokrany) po stronie Polski; wzdłuż dalej rzeki Moroczy aż do ujścia jej do rzeki Słuczy (Slucz') mińskiej; dalej wzdłuż rzeki Słuczy aż do ujścia jej do rzeki Prypeci (Pripiat'); dalej w ogólnym kierunku na w. Bereżce (Bierezcy), pozostawiając wsie: Lubowicze (Lubowiczi), Chilczyce (Chilczicy) i Bereżce po stronie Białorusi, a wsie: tutki P?łnocne i południowe po stronie Polski; dalej wzdłuż drogi na w. Bukczę (Bukcza), pozostawiając drogę i w. Bukczę po stronie Białorusi, a w. Kormę (Korma) po stronie Polski; dalej w ogólnym kierunku do kolei Sarny-Olewsk, przecinając ją między st. Ostki i st. Snowidowicze (Snowidowiczi), pozostawiając po stronie Ukrainy wsie: Wojtkowicze (Wojtkowiczi), Sobiczyn (Sobiczin), Michałówkę (Michajłowka) i Budki Snowidowickie (Budki ·Snow.), a po stronie Polski wsie: Radziwiłowicze (Radziwiłowiczi), Raczków (Raczkow), Białowiskę (Bielowiżskaja), Bialowiż (Bialowiża) i Snowidowicze (Sno- widowiczi); dalej w ogólnym kierunku do w. Myszakówki (Myszakowka), pozosta wiając ro stronie Ukrainy wsie: Majdan Hołyszewski (Majdan Gołyszewskij), Zaderewi~ (Zadierewje), Marjampol, Żołny, Klonowę (Kle- nowaja) i Rudnię Klonowską (Rudnia Klen.), a po stronie Polski wsie: Derć (Diert'), Okopy, Netrebę (Nietrewa), Woniacze, Perelysiankę (Pie- ł ełysianka), Nową Hutę (Now. Guta) i Myszakówkę (Myszakowka); dalej do ujścia rzeki Korczyka (Korczik), pozostawiając w. Młynek (Młynok) po stronie Ukrainy; dalej w górę rzeki Korczyka, pozostawiając m. Korzec (Koriec-N. ,M iesto) po stronie Polski; dalej w kierunku ogólnym do w. Milatyna (Milatin), pozostawiając p o stronie Ukrainy wsie: Poddubce (Poddubcy), Kilikijów (Kilikijew), N249. Dziennik Ustaw. Poz. 300. OCTaBJlHH ,ll,. UiXOBa łła CTopOHe beJlOpyCCtIl1, a A. IOA'łI1Ubl Ha CTOpOHe n OJlbllll1j AaJlee Ha lOr AO - peKI1 MOpO'łb y A. XOpOnOJlb, OCTaBJlH5I A. A. CT. MOJ<;paHbl , 3aABopbe, MOKpaHbI H XoponOJlb Ha CTo pOHe B e'iO pycCHl'l, a A. A. U e uepOBeu,o, OCTaWKl'l , Jlo30BI1'łl'l H H. MOKpaHbI Ha CTopOHe nOJlblllHj AaJle e BHl'l3 no peKe MOpO'łb AO Bn3AeHH5I eeB peKy CJly'łb (MImCKHH)j AUJlee BHl'l3 no peKe CJly'łb AO BnaAe HH5I ee B peKy npHmlTbj AaJlee B 06ll{eM HanpaBJleHHl'l Ha A. Bepe3Ubl, OCTaBJlH5I A. A. JlI060BH'łJil, Xł1J1 b lJ11 UbI l'l Gepe3Ubl Ha CTopOHe G eJlOpyccHH, a A. A. JlyTKH ceBepHbIe 11 IO/KHbIe Ha CTopOH e nOJlblllHj AaJlee BAOJlb Aopom Ha A. ByKlJa, OCTaBJlllll Aopory H A . ByK'ła Ha CTOpOHe beJlopycclm, a A. KopMa ~a CTopOHe nOJlblllHj AaJl ee B 06ll{eM HanpaBJleHl'lH 'K /KeJI. Aopore OJleBCK-CapHbl, nepeC eKa51 ee Me/KAY CT. OCTKH H CT. CHOBHAOBH'łH , OCTd Bn5111 Ha CTopOHe YKpaHHbl A. A. BO H TKOBH'łl'l, C06H'łHH, MHXa ~1JI0 B I<;a JiI BYAKH CHOB., a Ha -CTopOHe nOJIblllH A. A. PaA3l'lBJilJIOB H'łH, Pa'łKOBo, BiJl OBH/KCKa5l, BiJlOBHII<:6 l'l CHOBHAOBIi'łl'lj AaJIee B 061ueM HanpaBJleHl'll'l Ha A. MbIllIaKOBKa, OCTaBJl5IH Ha CTopOHe Yl<;p aIiHbIA. A. MaH.ll.aH rOJIblllleBCKiH, 3aAepeBb e , MapiaMnOJlb, )KOJlHbl, K JleHOBU5I H PYAH5I KJl eH., a Ha CTOpOH e nOJlblllH A . .ll.. ,UepTb, OKonbl, HerpeBa, BOH5I'le, nepeJlbIC5IHKa, H OB. ryTa l'l MbllllaKOBKaj AaJlee K yCTblO peKl'l KOP'łl'lKo, ,OCTaBJl5I5I ,lJ.. MJlblHOKo Ha CTopOHe YKpaHHbIj ,lJ.aJlee BBepx no peKe KOP'łl'lKo, OCTaBJl5I5I M. Kopeuo (H. MicTo), Ha CTopOHe nOJlbWlij AaJlee B 06ll{eM HanpaBJleHl'lJil Ha ,lJ.. Ml'lJl5lTIiHo, OCTaBJl5I5I,lJ.. A. , nOAAy6ubl, KIiJll'lKieBo, ,UOJl/KKl'l, na p aeBKa, YJIaniaHOBKa H MapbJlHOBKa ,lJ.Hi, 3aJIJilllIalO'łli c. UiXOBO (U:!>XOBa) Ha 60ui BiJlopyci, a c. Mo,lJ.'łHui Ha 60ui nOJlbll{lij AUJli Ha niB.ll.eHb,lJ.O pi'lKH MopO'łb npl'l C. XOpOnOJlb, 3aJlHllIUIO'ł11 C. C. CT. MOKpaHIi, 3aABipP51 (3aABopbe), MOKpaHl'l H XOpOnOJIb Ha 60ui BiJIopyci, a c. c. U e uepoBeUb, OCTalllKI1, Jl030BIi'łi H H. MOKpaHl'l Ha 60ui nOJlbll{ij AaJJi BHli3 pi'łKOIO Mopo'łb ,lJ.0 BmlBy 'i"i B pi'łKy. CJly'łb (MHł-\CbKU)j AaJli BHH3 pi'łKOIO CJIy'ł!> ,lJ.0 BJll'lBy 'i'i B pi'łKy npHn5lTbj .ll.aJli B 3araJlbHiM Hanp5lMl'l Ha C. Bepe3u,i, 3UJIlilllalO'łl'l c. c. JlIO60BIi'łi, XIiJIb'łIiUi H Bepe3ui Ha 60ui BiJIopyci, a c. c. JlyTKIi niBHi'łHi H nOJlYAHeBi Ha 60ui nOJIbll{ij ,lJ.aJJH B3AOB/K WJl5lXy Ha C. ByK'la, 3aJJIiWalO'łli llIJ151X i c. ByK'ła Ha 60Ui BiJJopyci,a c. KopMa Ha 60ui nOJJbll{ij ,lJ.aJIi B 3araJIbHiM Hanp5lMi AO 3aJJi3Hliui OJleBCbI<;-CapHH, nepeTIiHalO'lli 'ri Mi/K CT. OCTKl'l ii CT. CHOBHAOBl'l'łi, 3amllllalO'łi Ha 60ui YKpa'iHH c. c. BoihKOBH'łi, C061i'łHH, MIiXaHJJiBKa H BYAKH CHOB., a Ha 60ui nOJJbll{H c. c. Pa.ll.3HBHJIOBl'l'łi, Pa'łKOB, BiJIOBH3bKe (BinoBH/KCK3H), BiJlOBH/Ke (BiJIOBl'l/Ka) H CHOBIi.ll.OBl'l'łij AaJli B 3araJIbHiM Hanp5lMi Ha c. MHllIaKOBKa, 3aJllilllalO'łli Ha 60ui YKpa'iHI1 c. c. MaH AaH rOJll1We BCbKIiH, 3a.ll.epeBJl51 (3aAe p eBbe ), Map'51MnOJJb, )KOBHi ()KOJIHbI), KJl eHOBe H PY.ll.H5I K JleH., a Ha 60ui nOJJbll{i C. C. ,UepTb, OKOnl1, HeTp eBa, BOH5I t le, nepeJII1C5IHKa, HOB. ryTa H MHwalW BKaj AaJli AO nłpJIU pi'łKl'l KOP'łHK, 3aJIIiWalO'łl'l c. MJlHHOK Ha 60ui YKpa'iHl1j AUJIi B-ropy pi'lKOlO KOP'łHK, 3aJlI1llIalO'łl1 M. KopeUb (H. MicTO) Ha 60ui nOJIbll{l'lj AaJli B 3araJlbHiM HanpllMi Ha c. MHJIllTIiH, 3aJll1ll1alO'łl1 C. C. n :AAy6ui (nOAAy6Ubl), KJilJIiKi3B, ,UOB/Klm (,UOJI/KKl'l), napa'iBKa, Ymw'll- 819 Ng 49. Dziennik Ustaw. Poz. 300. Dołżki, Narajówkę (P araj ewka), Ulaszanówkę (Ulapjanowka) i MarjaI nówkę (Marjanowka), a ~wsie: Bohdanówkę (Bogdanowka), Czern icę (Czernica), Kryłów (Kryłow), Majków (Majkowo), Dołhę (Do/ga), Frie(Friderłand), derland Porębę Kuraską (Kurażskij·porub) i Milatyn po stronie Polski; dalej wzdłuż drogi z w. Milatyna do m. Ostroga (Ostrog), pozo - stawi ając ws ie: Moszczanówkę (Moszczanowka), Krzywin (Kriwin) f So - lowj e po stronie Ukrainy, a wSie: Moszezanicę (M0szanica), Bodówkę (Bodowka), Wilbowno, miasto Ostróg i diOgę po stronie Polski; dalej w górę rzeki Wilji (Wilja) do w. Chodaki, która zostaje po stronie Polski; • dalej w kierunku 0gólnym do m. Białozórki (B i ełozorka), pozosta -wiając po stronie Ukrainy wsie: Wielką Borowicę (B. Borowica), Stepa - nówkę (Stiepanowka), Bajmaki północne i południowe, Liski, Siwki,. Wo- łoski, m. Jampol, wsie: Didkowce (o'iedkowcy), Wiązowiec (Wiazowiec} i Krzywczyki (Kriwcziki), a po stronie Polski wsie: Bołożówkę (Boło­ żewka), Sadki, Obory, Szkrobotówkę (Szkrobotowka), Pańkowce (Pań­ kowcy), Grzybowę (Gribowa), Łysohorkę (Łysogorka), Mołodźków (Mołod'kow) i m. Biaiozórkę (Bie/ozorka); dalej do rzeki Zbrucza (Zbrucz), pozostawiając drogę nówkę w. Szcz ęs.­ (Szczasnowka) po stronie Polski; dalej wzdłuż rzeki Zbrucza do ujścia jej do rzeki Dniestru (Dniestr). Granica powyższa jest opisana podług mapy wydania rosyjskiego (w skali 10 wiorst w calu angielskim), ~dołączonej do Traktat u niniejszego, i wyznaczona na niej czerwoną barwą . będzie rozstrz ygał W razie różnicy tekst (Z ałącznik N2 1 - między tekstem i mapą m apa) *). Sztuczna zmiana poziomu wody na granicznych rzekach i jeziorach, powodująca zmianę biegu na odcinkach, stanowiących Iinję graniczną, albo też zmianę średniego poziomu wody na terytorjum strony drugiej, nie jest dopuszczalna. Na granicznych odcinkach rzek obu , układającym się stronom służ y prawo wolnej żeglugi i spławu. *) Na mapie, dołączonej do niniejszego numeru Dziennika Ustaw (załącznik l), granica oznaczona została czarną linją kropkowaną. lfed. Dziel1l1kia Ustaw. Ng 49. Dziennik Ustaw. Poz. 300. 819 - ,---- - -- - -- - - - - - - - - -- - - - - - - -- - - - - -- - - - - - JJ.aJlee BaOJlb JJ.oporJil Jil3 a. Mw J1HTJilH'b B r. OCTpOr'b, OCTaBJl5I5I A. a. MOUlaHOBKa, K pHBl1lł'b JiI COJlOBbe Ha CT '-' pOHe YKpaHH bl, a A. a. Mow aHW ua,BoaOBKa,BHJlb60BHO r . OCTpOr'b 11 JJ.opory Ha CTopOHe 1l0Jl bWl1j HiBKa ił M ap'51HiBKa Ha 60ui YKpa~ 'jJ-JI1, a' c. c. BoraaHiBKa, 4epHI1USł (4epHHua), K pl1J10B , Mai1KoBo, JlOB~ re (Jlonra), <l>p iAepJI5lH,n, Kypa3bKHi1 nopy6 MHJlHTHH Ha 60ui 1l0Jlbul.ij AaJli B3.QOBIK WJl5Ixy 3 C. MHJl5ITl1H Ha M. OCTpor, 3aJlHwaJO'lJil C. C. JVIOUlUHOBKa, KpHBHH i COJlOB'3 Ha 60ui YKpa'iHI1, a c. c. MOW aHI1 U5I, B JAOBKa, B iJlb60BHO, M. OCTpor i WJl5IX Ha 60ui 1l0JlbUli j , AaJlee BBepx no p el\e BI1J1i51 !lO .J!.. XOaaKI1, KOTOpa51 OCTi.leTC5I Ha CTop OHe 1l0JlbWHj aaJli B~ropy pi'lKOJO BiJli51 .u.o c. X O.u.oKI1 , KOTpe 3aJll1Wa3TbCH Ha 60ui fl OJl bUlij ]l.aJlee B 06UleM Hanpa Sn f' HI1H Ha M· B1>n030pKa, OCTaBnSl51 Ha CTop'OHe YKpaHHbl a . a . B. Bop oB l1ua, CTena~ HOBKa, BaHMal\JiI c eBep Hble 11 JOIK~ Hble, J1HCKH, CI1BKI1, BonocKI1, ~1 . 5łM~ nonb, ]1. . A. Jl1>Al\OBUbl, B5I30B 'U'b li KPHB'lI1KH, a Ha CTopOHe 1l0Jl bW I1 ,.u.. a . BOJlolI\eSl\a, CaAKH, C 6J pbl, illKp060TOBKa, ll aHbKoBUbl , rpH6 J sa, Jhlco ropKa, MonOAbKOB'b, li M. B1>~ J1030pKaj AaJl i B 3a raJlbHiM HanpSlM i Ha M. B iJl030pKa (B 6J1 030pKa), 3aJlI1Wa JO'lH Ha 6 0ui YI\pa'i l-!l1 c. c. B. B O p OBH ~ ll.H (B. B op oB Hua), C TenaHiBKa, BaHMaKI1 n iBHi 'lHi ił nOJlyaHeBi JiI1CKI1. Cl1BKl1, BOJlOCKI1, M. 5łMn o.'lb, c. c • .IliaKiBll.i (Jl1>AKOBUb1), B5I30 ~ [JC Ub i K pI1 B'lHKI1, a Ha 60u.i 1l0Jl b~ Uli C. c. BOJlOlKeBKa, CaAKH, .C60~ pl1, WKpo60ToBKa, llaHbKOBll.i, rpH~ 60Ba, JlI1COrOpKa, 'MOJlOabKO, i M., BiJl030pKaj AaJli no pi'lKI1 3 6p y'l, 3 aJlI1W a~ JO'l11 WJl5IX i c. lUaCH OBI\a Ha 60ui 1l0JlbW.i j Ha CTopOHe YKpaHHbl, a 11.. 11.. Bo~ raaHOBKa, 4epH1Hl.U, KpbIJlOB'b, M a H~ KOBO, JlOJlra, <l>pHaepJlaHA'b, ł<ypmK~ CKiH nopy6'b JiI MJilJl5ITJilH'b Ha CTO~ pOHe 1l0JlbWHj aanee K p eKe 36py'l'b, OCTaBJl5I5I ,'A opory H .ll.. lUaCHOBKa Ha CTOpO~ He 1l0JlbWI1j Ai.lJlee BAOJlb peKI1 36py'l'b, Bna.u.eHHSl ee B pel\y JlH1>CTP'b. 11.0 BbIW e03Ha'leHHa51 rpa Hl1ua Onl1CaHa "f10 KapTe pyccKoro Jil3.Q ,HJilSl (B Mac~ IlllTa6e 10 BepcT B OaH OM aHrJlHI1cKOM . 1lJOHMe), npl1J1araeMoi1 K Ha CToSlUleMy Jl.oro BOpy, Ha l\OTOp Oi1 H HaHeceHa Kpa~ ,CHOH Kp acKoi1. B cn y'l ae pa3HHUbl Me!IKAy TeKCTOM H KapTOH pewaJOUle 3Ha~ ' 'leHHe JilMeeT TeKCT. (llpHJlOlKeHHe.NQ 1 ,KapTa). MCKycTBeH Hoe H3MeHeH I1e ypOBH5I lBOabl Ha norpaHWlH blX pel\ ax H 03epax, Bn eKYUlee 3a c060i1 H3MeHCHl1e Hanpa~ BJl eHHSl Ha y'laCTKaX nOrpaHH'lHblX HJlH H3MeHeHl1e cpeAH ero yp OB H5I Boabl Ha Te ppHTOpHl-ł apyroi1 CTOpOHbl, He AO~ nycKaeTC5I. Ha norpalHillJ-JblX'b y'laCTKaX p eK ' 060HM AOrOBap l1BaIOUlJilMC5I CTopOHaM npeAOCTaBJl5IeTC5I npaBO cB06 0AHoro cy~ "~OxOACTBa li cnnaBa . I aaJli B3AOBIK pi'lKH 36py'l BJlHBy 'ii B p iKY JlH icT ep. no Bl1Ule3a3Hil'leHy rp aHI1UJO omic aHO 3riAHO Munl1 pOC HCbKoro BH.u.aHIHI (B MilwTa6 i 10 BepcT Ha OAI1H aHrJ1iH ~ CbKHi1 AJOHM), UlO a Oaa3TbC5I .u.o u boro JloroBopy i1 HaMi'leHO 'ii 'lepBOHOJO cp ap6 oJO. Ha BHnaaOK p ilKH l1ui M ;IK TeKCTOM i MaJlOIO pimało'le 3Ha'l iHH5I Ma3 TeKCT. (JlOJl.aTOK 'l. IMan a). WTy'lHO'i 3Mi Hl1 piBH5I BOAH Ha no~ rpaH l1'lHHX piI\ax i 03ep ax, UlO THrHe 3il C06OłO 3M Hy HanpHMI\ y Ha norpa HIo\'lHHX aiJIHHKoX, a60 3MI1 Hl1 cep e~ aHboro pi BHSl BOAl1 Ha Tepl1Top'ii APY~ ro'i CTOpOHH, He A03B OJlSl3Tb C5I. Ha nOrpa HIo\'l HHX aiJ15lH"a X piK 06l1~ ABi yKJl aaaJO'li JloroBip CTOp OHl1 MalOTb npaBO BiJlbHO'i 11J1aB6H ił Cl1J1aBy. 820 N!! 49. Dziennik Ustaw. Poz. 300. Szczegółowe wyznaczenie i przeprowadzenie na miejscu powyższej gra - . nicy państwowej oraz ustawienie znaków granicznych należy do Mieszanej, powołanej Komisji Granicznej, wstępnych na podstawi.e artykułu I Umowyoprzed· warunkach pokoju z dnia 12 pażdziernika 1920 roku i zgodnie z Protokułem Dodatkowym w przedmiocie wykonania artykułu powyższego " podpisanym w Rydze dnia 24 lutego 1921 roku. Przy ustalaniu granicy MieszanA Komisja Graniczna kieruje l się nastę· pującemi

1. a)zasadami: . Przy określaniu granicy, przebiegającej wzdłuż rzeki, rozumie si ę. przy rzekach żeglownych i spławnych /nurt głównego koryta, a przy rzekach nieżeglownych i niespławnych - środkową linję najwięk -· szego ramienia . .
2. b)W wypadkach, gdy granica oznaczona została linjami bliżej nieokreślonemi i brak jest dokładnych wskazówek, należy przy wy- znaczaniu jej w terenie brać pod uwagę lokalne potrzeby gospo· darcze oraz przynależność etnograficzną. W wypadkach, gdy przy-o należność etnograficzna Podkomisji jest sporną, ustala siG ją na wniosek: Granicznych przez zbadanie ~opinji ludności. Grunta, indywidualnych posiadaczy nal.eży włączać do całości gospodarczych najbliższych wsi.
3. c)W wypadkach, gdy granica określona jest przy pomocy l wyrażenia "pozostawiając daną wieś po czyjejś stronie", należy wieś tę < po-· zostawić po danej stronie granicy wraz ze wszystkiemi gruntami, jakie do [niej ~należały do cZasu Polskę, unikając
4. d)objęcia danego terenu przez' pozostawiania szachownic. W wypadkach, gdy granica oznaczona jest drogą, sama droga przyłączona zostaje do tej strony, po której znajdują się obie; wsie, bezpośrednio przez nią łączone. 820 Dziennik Ustaw. Poz. 300. TIO.o.P06HOe yCTaHOBJJCHHC H np OBe.o.e ~ .II.eTaJJbHe nepeBe~ BCTaHOBJJeHHSI H HHe B HaType BblllleyKaaaHHOH rocy.o.ap~ .o.eHHSI CTBeHHOH rpaHHUbl, KaK H nOCTaHOBKa no~ rpElHHui a TaKO)K yCTaHoBKa nOrpaHH'I- rpaHH'IHblX aHaKOB BOaJJaraJOTCSI Ha CM e ~ lllaHHyJO TIorpaHH'IHyJO KOMHCCHIO . 06pa~ Ha , Micui HItX 3HaK:B, I ara.u.aHo"i nOKJJaJ].aJOTbCSI Ha MilllaHy norpaHI1'1Hy KOMiciJO, CTBopeHy Ha ni.u.~ aOB 3H HyJO Ha OCHOBaHHH CTaTbH I .II.oro~ CTaBi Bopa o npCJJHMHHapHblX yCJJOBHSlX MHp il JJiMItHapHi yMOBIt Mlipy 12-ro 1920 pOKy i OT 12 OKTSl6pSl 1920 ro.o.a H COrJJaCHO n.onOJJHHTeJJbHOrO TIpOTOKOJJEl 06 Hcn o.'1~ HeHHH nO.o.n H~ BblllleyKaaaHllOH: CTaTbH . 24 cpeBpaJJSI 1921 rO,Il,a. caHHoro B PHre TIpH yCTaHOBJJeHHH lllaHH.aSl TIorpUHH'IHaSl rpaHHUbl CM C ~ KOMH CCHSI PYKO - BO.!l.cTByeTcSI CJJe.o.yJOllI.HMH nOJJ O)KeH HSlM!I :
5. a)npH onpe,Il,CJJ e HHH rpUHHUbl Ha y'la~ CTKax, npOXO,Il,SlllI.HX B.o.OJJb Ha BHblX"b cyJ].OXOJ].HblX pelmx - no .u.HSI TIpH BCTaHOBJJeHHi aj TIplt p i K, Ha H aa HanpSlM Ha B3J].OB /K rpaHHui BBama nJlaBHHX i CnJJaBHHX He a Ha pi'lKaX CJlU BH ItX - He nJlaBHItX cepc.u.I1Ha yMOBHIiMIi Y"i npH~ Ha Micui 6CpyTbCSI Ha MicUCBi rocno,Il,ap'l i xoaSlHCTBeHHble HY)KJ].bl, U TaK)Ke 3T~ a eTH o rp acplt 'lHa HorpacpH'IeCKUSI JJe;>tm i CTb. npHHaJ].JJe)KHOCTb. TaKom B CJJy'laSlX"b' cnopHocTH 3THorpa~ HO"i eTHorpacpli'lHo"i CTH, no I1HHUHaTl1Be TIorpaHH'I~ .n:onI1TOM BJJa.n:CJlb ueB en.HHHU npHHaJJemHO~ BCTaHOBJJJ03TbCSl HaCeJJeHHSI a iHiuiSlTHBH iH.n:iBi.n:yaJJbHIiX CJJe~ mHTb .o.yeT"b BKJlJO'IaTb B COCTaB xoaSlI1~ CTBe HHblX npltHa~ cynepe'ł~ TIorpaHI1'łHHX TIi,Il,KOMiciH. yCTaHaBJJHBa~ eTCSI onpOCOM HaCeJJeHI1S1 . 3CMJJH eJ].HHOJJH'IHbIX"b OCTaHHSI yBary nOTpe611, Y Bl1naJ].Kax cpH'IeCKOH: npHHaJ].JJ C)KHOCTH, nOCJJe~ HblX"b nO:II.KOMHCCHI1 TO'l ~ JliHiSlMIt H HeMa3 Hi lllliX BKa3 i BoK, npH n epeB eJ].eHHi HHMaJOTCSI BO BHHMaHHe MCCTHblC. J].HSISI rOJlO-- bJ B pa3i, KOJJIi rpaHI1UJO OaHa'leHO< He yKuaal-/HH, npH npOBCJ].eHHH ee B HaType Ha J]. i ~ npoxo.n:SlTh B HO"i npOTOKH. bJ B CJJy'laSlx, Kor.r~a rpaHHua 060aHa~ TO'lHbIX"b rpaHIłl~i llI.O p i'lK ax-cpapB aTep. rOJlOBHo"i npo~ cep CJ].HHe rJJaBHOrO pyKaBa . 60JJce OKpeCJJeHHi 3TbCSI: i .o.UHO TaKI1~ JlSlHKaX, cpapBaTepy JJHHHSlMH l(epy3TbcSI MH 3aca.n:aMIt: TOKIt, yCJJOBHblMH rpaHl1ui MilllilH 8 KOM i ciSl TIorpaHH'IHa rJJaBHOrO pyKaBu, a HU p eKax He 'I eHa .II.0~ 1921 pOKy. 3H JJJOToro .u.HSI pCK, CnJJaBHblX- mOBTHSI ari.u.HO 3 TIpOTOKOJJOM npo BHKOHaHHSI cyn.OXOf-HblX H He npo npe · Bi.u. ara.n:aHoro apTHKyJJa, ni.u.nlicaHoro B PI1~ cnJJa~ H I .II.oroBopy apTItKyJJa .u.aTKoBHM npHHHMa~ npOXO)K.o.eHHe rpaHHUbl eTCSI: .u.ep)KaBHo"i H3JJ e - BKJJJO'IaTH B CKJJaJ]. rocno-' HaH6Jllim'łHX ce- J].ap'lltx OJ].ItHItUb 6mł)Kal1111I1X"b 3 e MJJH BJJaCHIiKiB JJHllI.. CeJJeHHH.
6. c)B Clly'lUSlX, Korn.a rpaHliua onpe~ n.eJJeHa TaKoe~TO Bblpa)KeHHeM "OCTaBJJSISI CeJlCHHe TaKOI1~TO CTopOHe", - OHO Ha n.OIl)KHO 6blTb OCTaBJJSleMO Ha 3TOH CTopOHe rpa~ Y BHnaJ].Kax, KOJJIi rpaHIiUJO 03Ha'1eHO "aaJlltlllaJO'ł11 BHCJJOBOM 'Iii HHllle llliM 60ui", - Te Ha TiM 'łH HH- CeJlHllI.e BOHO MycHTb 6ynr ailJJHllleHe Ha J].aHHiM 60ui rpalm~ HI1Ubl co BC CMI1 npI1Ha .n:JJ e)K3BlllW ui MI1 eMY.o.O 3aHSlTHSI nOJlb lllel1 paH~ .o.iJJSlHKaMIt, OHa J].O '1acy nociJ].aHHSI paHOHa nOJlb~ aeMeJJbHbIMH y'laCTKaMIi, lia- 6ćraSl \:fepeanOJJO CHUbI. ć) ej B CJJy'laSlx, aHa'leHa Korn.a .n:oporoH, nplicoe.u.I1HSleTCSI Ha JWTOpOH llI.eJO, rp a HHua 060caMa n.opora
7. d)y a yciMa SIKi yHI1KaJO'IH HOMy '1ep e 3noJlocl1u i . Bl1naJ].v.a x , KOJlH rpaHHUlO OKpe~ CJJeHO lllJJSlXOM, ueH lllJJSlX Jly'ła3TbCSI .0.0 06a H e ~ MicTSlTbCSI 0611.n:sa coe.u.HHSleMble eJO a e MeJlbHItMH HaJlemaJlH TOH CTopOHe, Haxo.u.SlTCSI nocpe.u.CTBeHHO CeJJeHHSI. K pa30M TO"i npH~ CTOpOHIt, c eJJ HllI.a, nocepeJ].HbO HHM cnoJly'leHi. .n:e '6e3- 821 Dziennik Ustaw. Poz. 300. N249. W wypadkach, gdy granica określona jest przy pomocy wyraże­
8. e)nia .pozostawiając stację kolejową", granica na miejscu przeprowadzona zostaje, zależnie od warunków topogr aficznych, od pół­ tora do trzech kilometrów od go niema, - wyjściowego semaforu (lub, o ile od wyjściowej zwrotnicy), uwzględniając zachowanie, całości jednostek gospodarczych, przylegających do Iinji kolejowej. Każda z układających się stron zobowiązuje się wycofać, nie później n iź w ciągu .14 dni po podpisaniu Traktatu niniejszego, wojska i admini.strację z tych miejscowości, .z ostały za prz~należne stronie drugiej. W miejscowościach, leżących na sa · które przy obecnym opisie granicy uznane m ej linji granicznej, o ile w Traktacie niniejszym nie zaznaczono ich przy' • należności do tej lub innej strony, istniejące obecnie władze adrninistra- 'C yjne i graniczne pozostają nadal aż do przeprowadzenia granicy na miejscu 'i określenia przynależności tych miejscowości przez Mieszaną Komisję' Grani czną; poczem władze te winny być wycofane na swe terytorjum z zacho- waniem zasad, podanych w § 9 Umowy o rozejmie z dnia 12 października 1920 roku. Sprawę archiwów, związanych z terytorjum Polski, rozstrzyga artykuł XI Traktatu niniejszego . . F1 r t y kuł III. Rosja i Ukraina zrzekają się wszelkich praw i pretensji do ziem, po·ł ożonych na zachód od granicy, oznaczonej w artykule II Tr.a ktatu niniej- ·szego. Ze swej strony Polska zrze ka się na rzecz Ukrainy i Białorusi wszel- ' ,kich praw i pretensji do ziem, położonych na wschód od tej granicy. Obie układaj ą ce si~ strony zgadzają się, że o ile w skład ziem, . żonych poło­ na zachód od oznaczonej w artykule II Traktatu niniejszego granicy, wchodzą terytorja sporne między ~P olską a Litwą, - sprawa przynależności N2 49. Dziennik ej Y BHna.llKaX, KOJII1 rpaHHUlO 03Ha~ ej B CJIy'ła5lX, KOr.!l.a rpaHi'm,a onpe~ .!l.eJIeHa Bblpa?KeHlieM ?KeJJe3HO.!l.OpO?KHylO rp aHMua B JIi3HH'I Hy yCJJOBMH, TpeX OT Bi.!l. niBTopa nOJJyTopa .!l.0 TpiB ceMacpopa (a eCJIH TaKOBoro HeT, BbIXO.!l.HOH 6pa?Ka 5l Cb c CTpeJIKM), COO~ ueJJb~ coxpaHeHlieM O.!l. CTpiJIKM), 'łMX 'łeM B Te'łeHlie 14~TIi .!l.HeH nOCJJe no.!l.~ nl1CaHMSI HaCTOSIlllero .II.oroBopa - BOW~ 3Ba?KalO'IH O.!l.MHMUb, luO KO?K.!l.a 3 ·yKJIa.!l.alO'łMX .II.oroBip piH 060B'SI3y3TbCSI HilU SIK npOTSIrOM 14 .!l.HiB niCJISI ni.!l.nH~ caHHSI Uboro .II.oroBopY-BiAcbKO W a.!l.~ cTet"l, UHM OKpeCJJeHHSIM rpaHHui HaCTOSIllleM onwcaHliW rpaHWUbl npl13HaHblOTHOCSIIllHMWCSI K' .!l.PY~ row B CTopOHe. JIe?Ka~ MeCTHOCTSIX, CTO~ He ni3~ BMBeCTM - MiHicTpauilO n pw Ha ni.!l.xO.!l.5ITb)l.O CKa M a.!l.MHHliCTpaUMlO 1'13 Tex MeCTHO~ KOW KiJIbOMe~ ceMacpopa HeMa3 TO Bi.!l. BW~ WOl'O Xi)l.HO'i aaJIi3HMui • X0351I1cTBe HHbIX'b e.!l.liHliU. n03?Ke, B 3aJJe- TpbOX (a KOJIW HOCTM npliJJeralOlUHx K ?KeJJe3HOH He .!l.0 Bwxi.!l.Horo .!l.o pore 0651 3y eTc5I "BblBecTIi - Ha Micui, 3aXOBaHHSI CYUiJIbHOCTH rocno.!l.ap~ Ka?K.!l.asr li3 .!l.OrOBapliBalOlllHxcSI CTO~ pOH 3a~ rpaHI1USl ?KHOCTW Bi)l. TonorpacpH'IHMX yMOB, KMJIeMeTpOB OT BbIXO.!l.HOrO TO OT ,,3aJJHWalO'łl1 CTaHuilO", - nepeBO.!l.liTbCSI npOBO.!l.I1TCSI, B 3aBliCMMOCTM OT TOnOrpacp""łeC~ - KliX'b BHeJJO-BOM 'łeHO "OCTaBJI5ISI cTaHUHlO", - HaType 821 Ustaw. Poz. 300. JIe?KHHMH 3 )1.0 cueBOCTSIX, THX MicueBOCTew, )l.pyro'i luO SIKi BH3HaHi Ha- B Mi~ CTOpOHH. Ha caMiw no~ JIe?KaTb lUWX Ha caMOW nOrpaHW'łHOW JIliHlili, no~ rpamł.'łHiw JIiHi'i, OCKiJIbKH B UbOMy .Ilo~ CKOJJbKO He rOBopi He 06 03Ha'łeHa liX npliHa.!l.JJe?KHOCTb K TOH .!l.0 TO'i 'Uł .!l.pyro'i "JIIi B uew MeHT a.!l.MiHicTpaTliBHa W norpa- B HaCTOSIlUeM .!l.pyrow CTopOH e, .II.oroBope CYlUecTBylOllllie nOrpaHI1'ł~ Tenepb a}l.MWHwc>rpanlBHbJe w Hbl e B,1a CTW OCTalOTCSI w Bnpe.!l.b npOBe.!l.eHI1SI r paHI1Ubl B HaType H .!l.0 onpe~ HH'łHa .!l.0 BH3Ha'łeHO BJIa.!l.a 'ix HaJJe?KHOCTH icTHylO'ła CTOpOHW, aamuua3TbCSI nepeBe.!l.eHHSI W Ha .!l.aJIi Ha Micui rpaHHui H BH3Ha'łeHHSI npHHaJIe?KHOCTH UH X Mic- .!l.eJJeH1HI npWHa.!l.JIe?KHOCTI1 3TliX MeCTHO~ ueBocTew MiwaHolO nOrpaH H'IHOlO Ko· CTeH CMe waHHot"l n o rpaHli LIHOW KOMliC~ Mici9lOi n iCJISI 'łero 3TIi BJJaCTIi .!l.OJJ?KHbl Cl1 eWi nOCJJe 6yTH 'łoro USI BJIa.!l.a O}l.Be.!l.eHa 6blTb OTBe.ll.eHbI Ha CBOlO Teppl1TOpl1lO .!!.o.!!.ep*YlO'łliCb c C0 6 Jl lO.!l.eml e M npaBW.TI, B B § 9 .II.oroB o pa o nepeMHpHH OT 12 OK~ M3JIO?K eHHbIX Ha CBOłO "paBliJl , § 9 .II.oroBopy npo n OBMHHa TepHTopilO, B HlGIU.!l.eHliX aaMHpeHHSI Bi.!!. ?KOBTHH 12-ro .!!.I1SI 1920 po Ky. T5I6p H 1920 rO.!l.a. BonpocbI c 06 apXHBax , CTaTbew nHTaHHSI npo apXHBI1, 3B>I3aHi a CBS13aHHbIX Tep p wTopHeA n OJJbWH, pa3pewaloTcSI XI HaCTOSIlUero .II.oroBopa. pliTopi3lO THKyJIOM nOJIbllli, XI Uboro .II.oroBopy. C T a T b SI III. POCCWSI H YKpaHHa III. ApTHKyJ1 YKpa'iHa OTKa3bIBalOTCSI Te- p03B' H3ylOTbCH ap- POCiSI j;{ Bi.!l.MOBJ15IlOTbCH OT BCHKHX npaB w n pWTSl3aHHH Ha 3eMJJH, Bi.!!. yCSIKliX npaB i npeTeH3iw Ha 3eMJli. pacnOJIO?KeHHble K 3ana.!l.Y OT rpaHWUbl, luO JIe?KaTb Ha aaxi.!l. Bill. rpaHHui, OKpe- onHC3HHOW B CTaTbe II HacToSIlllero .II.0~ CJIeHo'i B apnu~yJIi rO BO;Ja. CTOpOH bl 3 CBoro Co CBoew nOJJbW B OTl\a3bIBaeTCSI B nOJJb3y YKpaWHbl w Be~ Ha JIOp y CCHM OT BCSIKHX yCSIKHx HM H Ha 3eMJIH, TOKy npaB w npMTSl3a ~ pacnOJIO?KeHHble K BOC~ luO II Uboro .II.oroBopy. 60Ky nOJIblUa KOpH CTb YKpa'iHH n paB i Bi.!!.MOBJISl3TbCSI W BiJIopyci npeTeH3iw JIe?KaTb Ha cxi.!!. Ha Bi.!!. uia'i Bi.!!. 3eMJI i, rpaHHui . OT 3TOW rpm-IHUbI. 06e .!l.OrOBapHBalolllMecSI CTOpOHbl 06M.!l.Bi yKJIa.!!.BlO'łi .II.oroB ip CTOpOH H COrJIaWalOTCSI, '11'0 nOCKOJIbKO B COCTaB nOrO.!l.?KylOTbCSI 3eM eJlb, B CKJIa.!!. pac nOJIO ?KeHHblX K 3ana.!l.y OT rpaHI1UbI, onMcaHHO W B CTaTbe II HaCTO~ Ha 3eMeJIb, TiM, luO OCKiJlbKH SIKi JIe?KaTb Ha aaxw.!l. Bi.!!. rpaHMuiw, BW3Ha'łeHo'i B apTHKyJli II Dzienn ik Ustaw. Poz. 300. 822 N!! 49. tych terytorjów do jednego z tych dwóch państw należy wyłącznie do Polski i Litwy. A r t y kuł IV. I Z poprzedniej przynależno ś ci części ziem Rzeczypospolitej Polskiej do 'byłego Imperjum Rosyjsk iego nie wynikają dla Polski w stosunku do Rosj i żadne zobowiązania i obciążenia, z wyjątkiem przewidz ianych w Traktacie niniejszym. '. Zarówno, z poprzedniej ł ącznej przynależności do byłego Imperjum Rosyjskiego, nie wynikają żadne wzajemne zobowiązania i obciążenia, z wyjątkiem przewidzianych w Traktacie niniejszym, między Polską a Białorusi(l i Ukra i n ą . A r t y kuł V. Obie układające s i ę strony zapewniaj ą sobie nawzajem całkowite po- szanowanie suwerenno ś c i państwowej i powstrz ymanie s i ę od jakiegokolwiek mieszania się do wewn ę trznych spraw strony dr ugiej, w szczególnośc i od agitacji, propagandy i wszelkiego rodzaju interwencji lub od ich popierania. Obie układające się strony zobowiązują się n ie tworzyć i nie organizacji, mających bądż czyniących popiera ć na celu walkę zbrojną z drugą układającą się strona, zamach na jej całość teryt o rjalną, bądź przygotowujących obalenie jej ustroju poństwowego lub społecznego drogą gwałtu, jak również o rganizacji, jej terytorjum. przypisujących sobie rolę rządu strony drugiej lub części Wobec tego strony zobowiązują się nie zezwalać na prze- bywanie na swe m terytorjum takich organizacji, ich urzędowych przedstawicielstw i innych organów, wzbronić werbowania wojskowego oraz wwozu Nz 49. 822 DzienniK Ustaw. Poz. 300. 1tI1l.lero .II.oroBopa, BXO.u.SlT TeppliTOplili, 'CnOpHble MemJly nOJIbWeW H JlIiTBOW,BOnpOC o npIiHa.u.JIemHOCTH 9TliX Tep~ pHTOpHii K O.u.HOMy HJIH .u.pyroMy Ha HaaBaHHbIX rOCYJlilpCTS no.u.JIem'lT pa3peweHlilO I1CKJIlOlIl1TeJIbHO Mem.u.y nonb~ :luew 11 JlI1TBOW, CTaTb51 IV. 113 npemHeii npliHa.u.JIemHOCTH lIilCTIi :aeMeJIb nOJIbCKOW P ecny6JIliKIi K 6bIB~ weii POCCl1i1cKOW l1MnepliH He BbITeKaeT ,.II.JISI. nOJIbWH no OTHOWeHl1iO K POCClil1 HHKaKliX 06513UTeJIbCTB H 06peMeHeHI1M, aa liCKJIlOlIeHHeM npe.u.ycMoTpeHHbIX'b 'HaCT05l1llI1M .II.oroBopOM. PaBHbIM 06paaOM l1a npemHew CO~ iBMeCTHOW npl1HilJlJIemHOCTIi K 6bIBwew POCCHikKOW l1Mneplil-l He BbITeKaeT Hli~ KaKliX Baal1MHblX 06513aTeJIbCTB 11 06pe~ MeHemll4, aa I1CKJllOlfeł-meM npe.u.ycMo-rpeHHblX HaCT05l1l.lliM .II.oroBopOM, MemJl.Y 'YKpaI1HOH, Benopyccliew li nOJIbWeW CTaTb51 V. 06e Jl.OrOBapliBillOll.llieCSI CTOpOHbI :B3aliMHO rapaHTlipyiOT nOJlHOe YBameHlie rocy.u.apCTBeHHoro cyBepHIiTeTa ,JJ.pyroH CTOpOHbI li soaJl.epmaHlie OT ·BC5IKOrO BMeWaTeJIbCTSa B ee BHyTpeH~ ,Hl1e Jl.eJIa, B lfaCTHOCTIi OT arliTaUIiIi, lTIponaraH.II.bI li BC5IKOrO po,n:a HHTepBew UHW, Jm60 HX nOMepmK'H. 06e Jl.OrOBapHBaiOIl.lHeCSI CTOpOHbI o651ayiOTc5I He coa.u.aBaTb li He nou.u.ep~ mHBilTb opraHHaaUHW, MMeiOlllHX ueJlbiO Boopyme!-IHyiO 60Pb6y c Jl.pyroH Jl.OrOBa~ pMBaiOllleiic5I CTOpOHOH, JII160 nOJ~ywaiO~ 'IllHXC5I Ha ee Teppl1TOpMaJIbHyiO ueJIOCTb, ,JIłł60 no.u.rOTOBmliOll.ll1X HHcnpOBepmeHMe ee rOCYJl.apCTBeHHoro HJIIi 06IlleCTBeH~ Horo CTp051 nyTeM HaCHJIIi5l, paBHO KaK li opraHHaaUI-IW, npHTIl1CbłBalOIllHX ce6e pOJIb npaBHTeJIbCTBa .u.pyrow' CTOpOHbI I1JIH lIaCTH ee TeppHTopHH. B BMJl.Y :3Toro CTOpOHbl 06513yIOTC5I He paapewaTb npe~ 6bIBaHH5I Ha CBO e" TeppHTopHH TaKHX opraHHaaUMH, MX o<p<PHUliaJlbHbIX'b npeJl.~ CTaBHTeJIbCTB H HHbIX opraHOB, aanpe'THTb Bep60BKY, paBHO KaK BBoa Ha CBOiO Ithoro .uorOBOPY, BXOJl.SlTb TepHTopll, cynepellHi Jl.JISI nOJIbllli w JlI1TBH, - nw TaHHSI npo npHHanemHicTb UHX TepHTopili Jl.0 O,n:HO'i 'Iii Jl.pyro'i 3 HaaBaHMX .II.epmas HaJlemHTb Jl.0 p03B'SlaaHHSI BW KJliOlfHO nOJIbllleiO " JlMTSOiO. ApTHKyn IV. 3 nOnepeJl.Hbo'i nplmanemHOCTl-1 lfaCTHHH aeMeJIb nOJIbCKo'i Pecny6JIHKi Jl.0 ł\OJIHWHbO'i POCi WCbKO'i He BHHHKae Jl.nSl nOJIbllli 1ll0-Jl.0 Poci'i HiSlKHX a060s'Sl3aHb~ i 06TSlmeHb, aa BHHSlTKOM nepe.u.6alfe~ HHX UH~t .uoroBopoM. TaK caMO a nOnepeJl.Hbo'i CniJIbHo'i npI1HaJIemHOCTI1 Jl.O KOJIHWHbO'i Pociw~ CKO'i IMnepi'i He BHnJIMBaa HiSlKHX BaaI1MHIiX a060B 'SlaaHb i 06T5ImeHb, aa BW H5ITKOM nepeJl.6alfeHliX UHM .uorOBopOM, Mim YKpa'iHOiO, BiJIOpycclO w nOJIb~ llleiO. A p T H K Y JI V. 06HJl.Bi yKJIaJl.aiOlfi .II.oroBip CTOpOHH BaaaMHO rapaHTyiOTb nOBHy nowaHy J\epmaBHoro cyBepeHTiTeTy J\pyro'i CTO~ pOHIi W yTpl-lMaHH5I BiJl. yC5IKoro BTpy~ lfaHHSI B 'i'i BHyrpiWHi cnpaBIi, 3-0ł\p eMa BiJ\ ariTaui'i, nponaraH.u.11 WyC5IKoro POJl.y iHTepBeHuiw a60 CnpH5ITT5I UbOMy. 06ł1J1.Bi yKJlaJl.aiOlfi .norosip CTOpOHIi 060B'5I3YIOTbC)I He CTBoplOBaTIi W _He niJlTpl-lNyBaTl-I OpraHl-I3auiii, 5IKi MalOTb CBoaiO MeTOIO a6poHHy 60pOTb6y a Jl.PY~ rolO CTOpOHOlO, a60 lIUH5ITb 3aMax Ha "ii TepliTopi5IJlbHyiO UiJli cTh, a60 ni.II.ro~ TOSJlSlIOTb nOBarreHH5I 'i'i J\epmaBHoro 'lU rpOMaJ\bCKoro JIaJ\y w.nSlXOM HaCHJIbCTBa, TaK caMO 5IK i opraHi3 au.iii, 1l.l0 HaJ\aiOTb c06i pOJliO ypSlJly MHWO'i CTOpOHH a60 lIaCTM 'ł-i TepliTopi'i. 3Bam6lOlIH Ha ue CTOpOHU 060B 'SlaylOTbcSI He Jl.03BOJI5ITH nepe6ysaHH5I Ha CBOm TepHTopi"i no" ,n:i6HliX opraHia6uiw, 'ix o<piuiSlJIbHMX ' npe.II.CTaBHliUTs i HHWMX opraHHB, aa" 60pOHHTH sep6yBaHH5I a TaKom yB03 HU CBOIO :repHTopiiO W nepeBoaKY lIe~ 8'23 N249 Dziennik Ustaw. Poz. 300. na swe terytorjum i przewozu przez swe terytorjum amuniCJi i wszelkiego rodzaju materjałów sił zbrojnych. broni ~ wojennych, przeznaczonych dla tych organizacji. F\ r t y ku/ 1. VI. Wszystkie osoby, które ukończyły lat 18 i \'II chwili ratyfikacji Trak- tatu niniejszego znajdują się na obszarze Polski, a w dniu 1 sierpnia 1914 roku posiadały obywatelstwo by/ego Imperjum Rosyjskiego i są zapisane,. lub mają prawo być zapisanemi do ksiąg ludności stałej byłego Królestwa Polskiego, lub były zapisane do gminy miejskiej lub wiejskiej, albo do jednej z organizacji stanowych na ziemiach byłego Imperjum Rosyjskiego, jakie wchodzą w skład Polski; mają prawo zgłosić opcji obywatelstwa rosyjskiego lub ukraińskiego. łego życzenie w przedmiocie Od byłych obywateli by- Imperjum Rosyjskiego innych kategorji, znajdujących się w chwili ra- tyfikacji Traktatu niniejszego na terytorjum Polski, takie zgłoszenie nie jest wymagane. 2. Byli obywatele byłego Imperjum Rosyjskiego, którzy ukończyli lat 18, znajdują się w chwili ratyfikacji Traktatu niniejszego na obszarze Rosj b lub Ukrainy i są zapisani lub mają prawo być zapisanymi do ksiąg ludności stałej byłego Królestwa Polskiego, lub byli zapisani do gminy miejskiej lub, wiejskiej, albo do jednej z organizacji stanowych na ziemiach perjum Rosyjskiego, jakie wchodzą w skład Polski, wateli- polskich, wyrażą jeśli będą byłego uważani Im- za oby- w przewidzianym w artykule niniejszym !) rybie opcF odpowiednie życzenie. Również uważane będą za obywateli polskich osoby, które ukończyły' lat 18 i znajdują się na obszarze Rosji lub Ukrainy, jeśli w przewidzianym w artykule niniejszym trybie opcj i wyrażą odpowiednie życzenie i udowodnią, że pochodzą od uczestników walk o niepodległość Polski w okresie od 824 Ng 49. Dziennik Usta..y. Poz. 300. 1830 do 1865 roku, lub że są potomkami osób, które- nie dalej niż w trze -" stale zam i eszkiwały na t erytorjum dawnej Rzeczypospo - ciem pokoleniu - litej Polskiej, oraz udowodnią , że one same języka swą działalnością, używanie m polskiego jako mowy potocznej i wychowywani e m swego potomstwC'~ \ zaznaczyły w sposób oczywisty przywiąz a nie swe do narodowości polsk~~ ~ Przepisy o opcji stosują się również do osób, odpowiadających wy- 3. maganiom punktów 1 i 2 artykułu niniejszego, o ile osoby te znajdują si ę: poza gran icami Polski, państwa, 4. względnie Rosji : Ukra iny, i nie są obywatelam & w którem przebywają. Wybó r męża rozciąga się na żonę i dzieci do lat 18, o ile pomię- dzy małżonkami nie nastąpi w tym przedmiocie porow mienie Jeśli małżonkowie odmienne~ nie mogą się porozumieć, żona ma prawo samodzielne- go wyboru obywatelstwa; w tym wypadku wybór żony rozciąga się na dzie·· ci przez nią wychowywane. B W razie śmierci obojga rodziców wybór odkłada się do dojścia dzieck I!} do lat 18 i od tej daty niejszym. stępca 5. liczą się wszystkie terminy ustalone w artykule ni- Za innych niezdolnych do dz i ałań prawnych wyboru dokona za- prawny. Ośwl adczenia o wyborze obywatelstwa winny~, być składane przed konsulem lub in nym przedstawicielem ~ urzędowym [ tego państwa , za którem dana osoba się o ś wiadcza, w term inie rocznym od chwili ratyfikacji Traktatu niniejszego; dla osób zamieszkałych na Kaukazie i w Rosji f\zjatyckiej, termin te n przedłuża się do 15 miesięcy. mych term inach składane osoba ta się znajduje. właściwym Oświadczenia urzędom tego te będą w tych sa państwa, w. które rn Dziennik Ustaw. !'oz. 300. N!! 49. 'TeppWTOpl1l0 w npOB03 '1epe3 CBOłO Tep" pWTOpWłO BoopymeHHbIX CWJI, opymwsl, .QoeBblx npwnacoB, ' aMMyHW11.WW 11 BCSI\Koro pO.lla BoeHHblX MaTepWaJlOB, npe.ll" H a3Ha'leHHblX .IlJlSl aTI1X \łpraHW3a11.ww. CTaTbSl VI. 823 pe3 CBOłO TeplłTopiłO a6pOHHI1X CIłJl, a6poi', 60HOBI1X npl1naciB, aMYHiui'i ił yCSlKoro pO.lly BHkbKOBIłX MaTepbSlJJia, nplłaHa'leHIłX JI,JISI 11.IłX opraHi3auiH. A p T Ił K Y JI .vI. 1. Bce ml11.a .Il0CTWrIlme 18"TJ.ł JIeT" iH ero B03paCTa K MOMeHTy paTl1cpwKa11.l111 H aCTOSlllI.erO ,UoroBopa HaXO.llSlllI.WeCSI Hil TeppwTopWW nOJlbWW, a K 1 aBrycTa 1914 rO.lla 6bIBwlłe nO.ll.llaHHbIMW PQc" ,cwiklWW HMneplłH, npWnl1CaHHble ml60 J1MełOllI.lłe npaBO 6bITb npl1nWCaHHblMI1 ,K KHwraM nOCTOSlHHoro HapO.llOHilCe ! leHI1Sł {)blBwero UapcTBa nOJlbCKOrO, a TaK~,e Te, KOTopble 6blJlH npHnHcaHbI K O.llI:'0My ·H3 rOpO.llCKIłX, CeJlbCKHX wml: COCJlOB;HbIX'b 06llI.eCTB Ha TCpplłTOp1ł1ł 6bIBwew POCCIłHCKOW HMnepwlł, BXO.llSłllI.eii B co .. CTaB nOJlbllm, - BnpaBe 3aSlBWTb o CBO" 'CM meJlaHlł11 onTlłpOBaTb rpam.llaHCTBO pocclłiicKoe WJlW yKpal1HCIwe. Haxo.llSl" llI.lłeCSI K MOMeHTy paTlłcpHKa11.lłH HaCTO" SlllI.ero ,UorOBopa Ha TepplłTopHH nOJlb·1lI1ł 6bIBWlłe nO.ll.llilH Hble POCCHiiclWii l1MnepllH .IlpyrHx KaTeropHii He Hym.lla.. ~TCSł B TaKOM 3aSlBJleHHH. 1. Bci Oc061ł, SIKi ,n:ocTlłrJII1 18-TIł JliTHhOro BiKY ii no MeHTy paTlłtPl1Kauii' 11.boro ,UorOBopy nepe6yBałOTb Ha Tepl1TOpi'i nOJIbllI.i, a AO 1 ..1'0 cepnHSI 1914 pOKy 6yJII1 ni.D:JI,aHIłMI1 PociiicbKOi' IMnepii', nplłnHcaHi a60 MałOTb npaBO 6yTw npWmłCaHI1MI1 B KHHrI{ n o cT iiiHoro Hapo,n:OHaCeJleHHSI KOJJHWHbOro UapCTBft OOJlbCKOrO, a TaKom Ti, mo 6yJlH npw nl1caHi ' ,n:o O,n:HOi' 3 MiiiCbKI1X, CiJlbCKHX a60 CTaHOBWX yCTaHoB Ha TeplłTopi'i KOJIHWHbOI PociiicKoI IMnepii', SIKa yBi" XOJI,HTb y CKJla,n: OOJlbllI.i, MałOTb npaBO ap06HTH aaSlBy npo CBoa 6amaHHSI onTyBaTw rpOMa,n:SlHCTBO yKpa'iHCbKe '11ł pociiicbl<;e. KOJJIłWHi ni.ll..lI.aHi PociiicbKOii IMnepii' HHWIłX KaTe r opiii, llI.O nepe6ysałOTb .Il0 MeHTy paTl1cpiKaui'i Ubor o ,UorOBopy Ha TepHTopil nOJJbllI.i, TaKol aaSlBI1 He noTpi6yłOTb . 2. 5bIBwwe nO.llAaHHbl e PoccHiicKOii J-'IMnepi'IW, .Il0CTHr WHe 18-TH JleTłłerO B03pacTa, K MOMeHTy pa'fI1cpHKaUHH Ha" CTOSlllI.erO ,Uo rOBopa HilXO.llSlllI.HeCSI B .n pe.lleJla x POCCHH Ił YKpaHHbl, KOił npw.. nHcaHbl HJlH HMełOT'h npaBO 6bITb nplł" nHcaHHblMH K KHHl'aM nOCTOSlHHoro Ha" pO.llOHaCeJleHHSI 6bIBwero UapCTBa nOJlh" GKOrO, a TaKm:c Te, KOił 6blJllł nf)lłnw GaHbl 1<; O.llHOMy 113 rOpO.llCKIłX, CeJlb" 'CKIłX IłJlH COCJlOBHbIX'b 06llI.eCTB Ha Tep~ pWTOplłW 6 bIBwew POCCIłH C KO W HMneplłlł, 'BXO.llSłllI.eH B COCTaB nOJlb WH , 6Y.llyT C'lIłTaTbCSł rpam.llaHaMIł O OJl bWIł, eCJlIł OHI1 B yCTaHOBJl eHHOM HaCTOSlllI.e w CTa" I 'TbeH nOpSl.llKe orITau.m Bblpa3S1T Ha aTO ,owe :>KeJl aHH e , PaBHbIr"l 06pil30M 6Y.llyT C'IIłTaTbCSI n CJlbCKHMH rpa m.u.aHaMH JlHua, .Il0CTHr" llil1e 18"TIł JleTHerO B03paCTa, KOTopble 'HaXOASłTCSI Ha TeppHTopWH POCCIłIł w 'Y l\pavalbl, eCJJIł OHIł B yCTaHOBJJeHHOM ~HaCrOSlllI.eii CTaTbeii nOpSl.llKe onTaUlł1ł 2. KomłlllHi n i.ll.llaH i Pocii1cbKoI IMnepii', llI.0 .lI.OC5II'JlH 1 8 - TH JIiTHbOro BiKY .Il0 MeHTy pa'fI1cp i Kau,i'j Uboro ,UoroBopy ił nepe6yBałOTb y Me ~,ax YKpai'Hw W P o cii', npHnlłcaH i a60 MałOTb npaBo 6yTbI npHnHcaHHMH B KHHI'H nocTiwHoro HapO.llO H aCeJJeH H Sł KOJJ I1WHbOrO UapCTBa OOJJbCbKOro, a TOJWm Ti, llI.0 6yJllł np lł" nlłcaHi .Il0 O.llHO'i 3 MiiicbKH X, CiJIbCbKI1X a60 CTaHOBHX yCTaHoB Ha Tep HTopii KOJIWWHbO'i Pociiic bKo'i IMnepi'i, SIKa yBi .. XO.ll.HTb B CKJla.ll. nOJlblll,i, 6y.rr.YTb yBa" ~mTWTCSI rpOMaA5IHaMi'I n OJl bllI.i'I , KOJJW BOHW aa6amałOTb 11.bOI'O nOpSl.llKOM OW Taui:i, BCTaHOBJleHi'lM U,HM apTHI\yJlOM. o TaK caMO 6Y.ll.yTb yBa/Ka TI1CSI , nOJlbCKi'lMW rpOMa.llSlHai"!I1 OC0611, llI.0 ,UOC5II'JJH 18-TW JIiTHboro BiKY, SIKi nepe6yBalOTb Ha TepwTopi'i YKpaiHIł a60 poci'i, I<;OJJlł BOHIł nOpSl.ll.KOM onTaui'i, BCTaHOBJleHI1M .IlaHHlłM apTwKyJIOM, 3a6a~<aIOTb u,boro 824 Dzi ennik Ustaw. Poz. 300. N249. no~ li nOBenyTb, Ill.0 BOHVI 3 a60 HaIll.anKa- Xa:/KyT, 'ITO OHVI SlBnSlIOTCSI nVl60 nOTOM- MVI oci6, SIKi 6panH y'laCTb B 60p 01'b6i Bblpa3SIT Ha 3TO CBoe nVlU, KaMH B 60pb6e :/Kenaml e VI npI1HVlMaBWI1X'b y'lacTl1e He3aBI1CI1MOCTb nOJJbWI1 3a B nepl10n 1830 -1865 ronOB , JJl.-160 noTOMKaM I1, - He nanee TpeTbero nOKO- nl1U, KOTopble riOCTOSlHHO npo~ JJeHI1S1, - :/KI1Banl1 Ha 1'eppl1TOpHI1 6blBweH Pe'll1 3a He 3aJJe:/KHicTb nonbIll.i B 'lacVI 18301865 pOKiB, a60 HaIll.a.n.K6MVI, TpeTboro CTiI'lH O MeWKaJJI1 He .n.aJJi OCI'I6, SIKi no~ nO Ko.TJiHHSI, - Tepl1TOp i'i KOJJl1~ Ha lllHbO'i Pi'll'l nOCnOnI1To'i, M pa30M 3 UVlM .n.OBe.n.yTb, Ill.0 BOHU ca Mi CB0310 P.iSIJlb- nocnomnoli, 11 BMeCTe c 1'eM nOKa:/KyT, HicTIO, '11'0 OHI1 CaMI1 p03MOBHO'i li BI1XOBaHH5IM CBO'ix H6Ill.a.n.- CBoelO y 'n oTpe6neHl1eM pa3roBOpl'lOrO, nOTOMCTBa CBOIO .n.eSlTenbHOCTblO, nonbCKoro Sl3b1Ka, KaK 11 BOCnl1TaHl1eM SlCHO CBoero B:/KI1BaHHSIM n on bCKo'i MOBVI, SlK - 3aCBi.n.'łVlJJI'I KiB SICHO CBOIO Bi.n..n.aHicTb .n.o nonbClw'i Haui'i. 3aCBI1neTenbCTBOBanl1 npUBep:/KeHHOCTb K nonbCKoli H,aUI1H. nOcTaHoBneHMSI 06 onTaUl111 pac~ 3. TBOpSlIOIll.Vl X nOcTaHoBVI npo onTauilO nowl1~ 3. y.n.OBJle~ plOlOTbCSI TaKom: Ha oci6 , Ill.O 3all.OBOJJb- Tpe60B5łHI15łM n. n. 1 11 ,2 HSIIOTb BI1MOrVl n. n. 1 H 2 .n.aHHoro ap- npOCTpaHSlIOTCSI 1'aKffie Ha JJI1U, HaCTOSlIll.el1 CTaTbl1, e~nl1 3TVI Jll1ua Ha~ TVlJ<:yJla, XOnSlTCSI BHe rpaHVlU POCCI1V1, YKpal1Hbl nO~3a Mem:aMI1 YKpa'iHI1, Poci'i li nonbIll.i 11 nOJlblllVl 11 He SlBJlSlIOTCSI rpa:lKnaHaMI1 li KOTpi rocy.n.apCTBa, B SII<:iM nepe6yBalOTb. B KOTOpOM npe6blBalO1'. Bbl60p My:/Ka pacnpOCTpaHSleTC5ł 4. Ha :/KeHy .n.eTeH 11 4. lWJlVl He ui 3 oco611 nepe6yBaloTb rpo Na.n.SIH aMVI nepm:aBVI, BI16ip 'IoJloBiKa nOWI1plO3TbCSI MOJlO:/Ke 18~TH JleT, Ha :/KiHKy H niTeH MOJJO.n.WI1X 18~TH pO· COC1'O~ KiB, oCKinbKI1 Mim: , n o npy:/K:/KaM He Bi.n.~ nOCKOJlbKO Mem:ny cynpyraMI1 He I1Hworo Ill.0~.n.0 SlJlOCb VlHoro COrnaWeHI1S1 Ha celi npe.n.- 6yJJOCSI MeT. cynpym He MoryT npl1.n.TVI MiHHSI. Konl1 no.n.py:/Km:a He Mom:e .n.ii1TH nOJJb3yeTC5ł .n.o nop03yl'tiHHSI, TO /i\iHJ<:a KOpHCTy3TbCSI K Ecnl1 CO rJlaW e HI1IO, TO :/KeHa n paBO M caMOCTOSlTeJJbHO rO Bbl60pa rpa- npaBOM :/K.n.aHCTBa; B 3TOM CJly'lae Bbl60p m:eHbl .n.SIHCTBai caMOCTiliHoro B UiM Uboro nop03y· rp OMa~ BH60py Bl1nall.Ky BI16i p m:iHl\H pacnpOCTpaH5łeTCSI 11 Ha .n.eTeH, Bocnw nOWl1pJ03TbCSI li Ha .n.iTeli, BHxoByBaHl1x TblBaeMblX elo. HelO. B cny'lae CMepTVI 060 l1x po.n.I1TeJleW OnTaUI1S1 OT KJlaJJ.blBaeTCSI no nOCTI1m:eHI15ł pe6 eHKoM 18~TI1 JleTHerO B03paCTa 11 B Bl1na'AJ<:y 18-TVI niTHboro Bit,y i 3 Uboro HOBJJCHi WVlX np0I13Bo.n.VlTCSI I'IX IOpl1.n.l'I'1eCKI1MM CTaBI'ITeJlSlMI1 . 5. npe.Ll.~ 3aSlBJJeHI1SI 06 OnTaUI1H .n.onm:Hbl 6bITb nOnaHbl KOHcynbCK!1M JlM60 I'IHblM ocpcpl'lUl1anbHblM npe.n.CTi':\B VlTenSIM rocy~ .n.apCTBa, B nonb3y KOTop oro BaeTCSI .n.HSI .n.aHHoe JlVlUO, paTl1cpVlKauVlI'I BblCKa3bl~ B rO.Ll.VI'IHbll1 CO HaCTOSlIll.ero .uoro~ .n.aHHVlM apTVlt<:ynOM. 3a VlH- Heni33.Ll.aTHVlX, oci6 onTauiSl nepe~ BO.QVlTbCH Yx npaBHVlMVI npe.n.CTaBHVlt<:aMVI . 5 3a5!BVI npo onTilu ilO 110BHHHO nO.Ll.aB"ITVI KOHCyJlbCKVlM a60 VlHlllVlM ocfJiUiHJlbHbIM'b npe.n.CTaBHVlJ<: 6M nepm:aBVI, 3a KOTOpy .n.il HHa oc06a BVlCJIOBJJI03TbCSI, npOTSIr OM p OKy 3 nHSI paTVlCP i J<:auiY UbOro )loroBopYi .n.nSI oci6, MVlH 31'01' npo.n.OJlm:a eTCSI.n.o cHui B . 03Ha'leHHble 3aSIBJleHI1S1 B Te m:e CpOKI1 OCSIrHeHHSl 'Iacy Bl1p axoBylOTbCSI Bei TepMVlHfl, BCTa - Bopa CPOKi nnSl JlVlU, n pO/'<:HBalOll.tI1X Ha KaBKa3e 1'1 B A3V1aTCKOH POCCHI1, CpO!, 15-1'11. MeCSIueB. .n.o 6aTbKiB AVlTVlHOKi .n.pyrl1x He.n.eecnoc06HblX onTaUHSI 060x BinKna.n.a3TbcSI c 31'01'0 MOMeHTa I1C'II1CJlSlIOTCSI Bee CpOKl1, yCTaHOBJl eHHble HaC1'omueH CTaTbeH. 3a JJI1U .CMepTI1 onTauiSl Ha KaBt<:a 3 i i B SIKi nepe6yBalOTb A3iSlTCbJ<:i ti Poci'i, 1'ep~ ueti I1pOJl,OBm:y3TbCSI .n.o 15~TVI Mi03Ha'leHi 3aSIBH TepM !-lH no.n.alOTbcSI li B no TOM caMVlH Bi.Ll.110Bi.n.HVlX nOnalOTCSI VI COOTBeTCTBeHHblM oprm'WM opraHVlB .n.epm:asVl , .n.e l1epe 6ys aa .n.8l1H8 rO CYAapCTBa, mU-lo . oc06a. r.n.e npom:I'IBaeT .n.aHHoe 825 NQ 49. Dziennik Ustaw. Poz. 300. Obie układające się strony zobówiązują się w ciągu jednego miesiąca . od dnia podpisania Traktatu niniejszego wydać i ogłosić oraz podać sobie wzajemnie do wiadomości przepisy, określające władze, powołane do przyjmowania oświadczeń o wyborze obywatelstwa. Strony zobowiązują się również podawać sobie do wiadomości w terminach trzechmiesięcznych w dro- dze dyplomatycznej spisy osób, które złożyły oświadczenia o wyborze obywateistwa, z wymienieniem oświadczeń uznanych za ważne oświadczeń uznanych za nieważne. Osoby, skłaCh!jące oświadczenie o wyborze obywatelstwa, nie na- 6. bywają przez to przynależności obranej. Gdy osoba, która złożyła oświadczenie o wyborze obywatelstwa, odpowiada warunkom, wyszczególnionym w punktach 1 i 2 artykułu niniejszego, konsul lub inny przedstawiciel urzędowy państwa, na którego rzecz dokony,wa się wybór, wydaje o tern decyzję i przesyła odnośne zaświadczenie wraz z dokumentami optanta do Ministerstwa (Komisarjatu Ludowego Spraw Zagranicznych. zaświadczenia W term inie jednomiesięcznym od dnia przesłan ia Ministerstwo (Komisarjat Ludowy) Spraw Zagranicznych bądż komunikuje wymienionemu przedstawicielowi sprzeciw co do jego decyzji, i wówczas sprawę rozstrzyga się w drodze dyplomatycznej, bądź też uznaje decyzję przedstawiciela i przesyła mu zaświadczenie o wyjściu optanta z po- przedniego obywa telstwa oraz wszystkie inne dokumenty optanta, 9prócz dokumentu na prawo pobytu. . Nieotrzymanie w terminie jednomiesięcznym zawiadomienia Minister. stwa (Komisarjatu Ludowego) Spraw Zagranicz!)ych uważa się za zgodę na decyzję przedstdwiciela. W razie jeżeli osoba optująca odpowiada wszystkim wymienionym w punktach 1 i 2 waru nkom, państwo, na którego rz ecz dokonywa się opcja , nie ma prawa odmówić przyjęcia do obywaterstwa osoby optującej, zaś państwo, w którem dana osoba przebywa, nie ma prawa odmówić zwolnie- nia z obywatelstwa. M! 49. Dziennik Ustaw. Poz. 300. Oóe .ll.OrOBapHBałOlllHecSi CTOpOHbl ()6S1ayłOTcSI B Te'łemle OAHoro MeCSltl,a <:0 Jl.HSI nOAnHcaHlUł HaCTOSllllero .uoro~ ,B opa H3AaTb H pacny6mlKoB6Tb, a TaK*e .ll.OBeCTH AO Ba6HMHoro CBeAeHHSl npałłHJIa, onpe.ll.eJISlłOlllH e, K6KHe opraHbl npl13BaHbl npHHHMaTb aaSIBJIeHHSI 06 ow TalJ,l1l1. BMecTe c TeM CTOpOHbl 06Sl~ ayłOTcSl Ka*Jl.ble 3 MeCSlua AOBOJl.I1Tb Jl.0 Baal1MHOrO CBeJl.eHHSl Jl.HnJlOM6TH'łeCKHM nyTeM cnHCKH JlI1IJ" OT KOTOpblX nocTy~ nl1JIH 3aSlBJleHMSl 06 OnTUUI1I1, c co06~e~ HlieM, KaKHe 36S1BJleHHSl npH3H6Hbl npa~ SHJIbHbIMH, KaKl1e HeT. 6. JlHlJ,a, CAeJlaBWHe 3aSlBJleHI1Sl 06 () nTaIJ,HH, He npH 06peT ałOT aTHM ellle n paB w36HpaeMoro rpa*J1.<IHCTBa. ECJlH JlHUO, CJl.eJl6BWee 3aSlBJleHWe 06 O nT6IJ,HH, yAoBHeTBopSleT Tpe60BaHI1S1M rIo n. 1 w 2 HacToSlllleH CTaTbW, KOHCyJIb~ 'CKWH: WJlW HHOH: o<pqJHUHaJlbH bIw npeJl.~ CTaBWTeJlb rocyJl.apCTBa, B n OJl b3y KOTO~ poro COBepwaeTCSI onTaUHSl, COCTa~ B1ISleT o CeM nOCTaH OBJleHHe, o 'l e M npe~ npOBO*J1.ae T B HapOAHbIH K OM I1CCapWaT (MWHI1CTepCTBO) }IIHocTpaHHblX Jl,eJl yJl.ocToBep eHwe BMeCTe c ,!l.OI~yMeHTaMW onTaHTa. HapOAHbIH KOMwcc a pHaT (MwHWCTepCTBO) }IIHo c Tp a HH bIXb Jl,eJl B Te~ '1eHWe MeCSl4Horo co .u.HSI nepe,!l.a'lW cpOKa ;11160 co06lllaeT o3I-ia'l e HHoMy npe.u.C'rallWTeJlłO CBoe HeCOr Jlacwe c ero nOCTa~ JiOBJleHHeM, w TOrJl.a Bonpoc pa 3 pewaeT~ CSI .u.wnJlOMaTW'łeCKHM n YTeM ,· JI H60 npH~ :aHaeT nOCTaHOBJleHWe npe;:lCTa BWTeJlSl H ,n penpOBO*Jl.aeT nOCJl e.II.HeMy .u.OKyMeHT 'o BbIXO,!l.e JIHua on TH pOBaBwero H3 npe *Hero rpa*AaHCTBa, co Bce MH Jl.pyrHMH ero Jl.OKyMeHTaMW, KpOMe BH.lI. a Ha *11TeJIbCTBO. HenoJly'l eH He co06llle HHSI Hapo.u.Horo KOMI1CCUpHaTa (MI1H11CTep'CTBB) }IIH ocT paHHbIX Jl,eJl B l'1 eCSl'lHbIH epOK npH3Ha eTCSI 36 CorJlaCl1e c nOCTa~ HOBJleBW eM npe.u.cTaBwTenSl. B CJly'łae, eCJlW onTHpyłOlllwM yAO~ BJleTBOp5!eT BceM yKa3aHHbIM B n. II. 1 łł 2 HucToSlllle M CTaTbW Tpe6oBBHHSlMrOCY.II.apCTBO, B nOJlb3y KOTO poro COsepwaeTCSl onTalJ,HSI, He WMe e T npaBa oTKa3aTb B npWHSlTHH B rpa*.lI.aHCTBO on~ THpyIollleMy, a rocylI.apCTBO, B KOTOpOM .ll.8HHOeJlHUO npO*HBaeT, He HMeeT npa~ /Ba OTI<;a3aTb B BbIXOAe W3 rpa*.lI.aHCTBa. 825 ODWABi yKJlaAałO'łi .uoroBip CTOpOHH 060B'Sl3yłOTb CSI npOTSlroM OAHoro MicSlUSI 3 AHSI niAnWCUHHSI Uboro Jl,oroBopy BW Jl.aTH M OrOJIOCHTH, a TaKo~ nOAaTH AO B3aaMHoro BiAOMY npaBi1Jla, SlKHMW BH3Ha'l BłOTbCSl OpraHi1, lllO npHHMilłOTb 3il SlBH npo onTalJ,iłO. Pa30M i3 IJ,HM CTO~ P pOHW Ó6 0B'Sl3yłOTbCSI Ko*ni TPH MicSlUi nOnaBBTW AO B3BaMHoro Bi .ll.OMy .Il.Hnl1bO~ MaTH'IHHM WJlSlXOM Ci1I1CH oci6, KOTpi CKJlaJlH 3i15IBH npo onTalJ,iłO, 3 nOBiAOM~ JleHHSlM, SIKi 3aSlBH BW3HaHi npaBH JlbHHMH i SlKi TaKWMIi He BI13HaH i . 6. OC06H, lllO CKJIaJlW 3aSlBH npo onTau iłO, UWM He Ha6yBaloTb llle npaB Ha BH6paHe rpOMa.ll.SlHCTBO. Koml OC06B, CImaBWW 3aSlBy npo onTauiłO, 3BlI.OBOJlbHSla BWMorBM n. n. 1 ił 2 Uboro apTwKyJla, KOHCyJlbCKHH 6 60 HHWHM o<pHll,iSlJlbHWW npeAcTaBHwK Aep*aBH, Ha KOpWCTb KOTpO"i BiA6yBa~ 3TbCSI onTauiSl, CKJIaAa3 npo Te nOCTa~ HO By ił Iia.u.cHJlaa .lI.O HapO.II.HbOrO Ko~ MicilpiSlTy (MiHicTepCTBa) 3aKopAoHHWX CnpaB nocBiA'łeHHSI pa30M 3 AoxyMeHTClMW OnTaHTa. HapOAHiM KOMicapiSlT (MiHicTepCTBO) 3aIWPAOHHWX CnpaB npOTSł rOM MicSI'lHoro 3 AHSI nepe.ll.a'łi TepMIHly a60 onoBilllaa 03Ha'ł eHO rO npeACTaBHWKa npo CBOłO He3rOAY 3 Moro nocTaHoBołO, i TOAi nWTaHHSI p03B'Sl3yaTbcSI AHnJlbOMaTH'łHHM WJISlXOM, a 60 BH3Haa nocTaHoBy · npeAcTaBHwKa ił nepeolJlaa MOMy AOKyMeHT npo BHXiA OC0 6 11, lllO onTyBBJla 3 nonepeA~ liboro r pOMaASlHCTBa. 3 yciMa~· IłHWWMH Jl.OKyN eH TaMw onTaHTa, KpiM AOKyMeHTy Ha MeWKaHHSI. HeOAep*aHHSI nOBi~ ;I.OMJleHHSI HapOAHboro ' KOMicapiSlTY (MiHicTepCTBa) 3aKopAOHHlłX CnpaB y MiCSI'll-IHM TepMl'1H 3Ha'łWTb 5łK 3rO,Il.a 3 nOCTaHOBOłO npeACTBBHHKil. B pa3i, KOJlW onTaHT 3aAOBOJlbHSla BciM B n. n. 1 M 2 IJ,bOrO apTwKyJIa BHMoraM, Aep*aBa, Ha KOpWCTb KO~ TpO"i BiJJ,6yBa3TbcSI OnTillJ,iSl, He Maa npaBa BiJJ,MOBHTI1 onTaHTOBi y BCTyni B rpOM8.II.SlHCTBO, a Aep*aBa, Ae AaHHa oc06a nepe6YBaa, He Maa npaBa BiA~ MOBWTH y BHXOAi 3 rpOMa)l.SlHCTBa • 826 N249. Dziennik Ustaw. Poz. 300. I Decyzje konsula lub innego urzędowego przedstawiciela państwa, na którego rzecz dokonywa się wybór, winny zapaść w terminie najwyżej dwumiesięcznym od chwili otrłymania zgłoszenia wyboru; termin ten dla osób. przebywających na Kaukazie i w Rosji Rzjatyckiej, przedłuża się do trzech miesięcy. , , Dokonanie wyboru wolne jest od stemplowych, paszportowych i wszelkich innych opłat, oraz od opłat za publik'lację. 7. Osoby, które ważnie dokonały wyboru, będą mogły pr~eszkód wyjechać do państwa, na którego rzecz wybór został dokonany. rząd państwa, bez Wszakże . w którem osoby te przebywają, może zażądać, aby skorzystały " one z przysługującego im prawa wyjazdu; wyjazd winien wówczas nastąpić w przeciągu 6 miesięcy od dnia zawiadomienia. Optanci mają prawo zachować lub likwidować prawnie posiadane mienie ruchome i nieruchome; w razie wyjazdu mogą wywieść je ze sobą według norm, ustalonych w Załączniku N2 2 do Traktatu niniejszego. Mienie. przekraczające być ustalone dla wywozu normy i pozostawione, będzie mogło wywiezione później, z chwilą polepszenia warunków transportu. Wywóz: mienia będzie wolny od wszelkich ceł i opłat. 8. Do chwili ważnie dokonanej opcji optanci podlegają wszystkim pra- wom, obowiązującym w tem państwie, w którem przebywają; po jej doko-: naniu uważani są za cudzoziemców. 9. Gdy osoba, która dokonała ważnie wyboru, znajduje się bądź ~od! śledztwem lub sądem, bądź też odbywa karę, będz'ie wówczas pod strażą wraz z aktami sprawy wysłana do państwa, na którego rzecz dokonała wy- , boru, jeśli państwo to wyd ani a jej zażąda. t 10. Osoby, które ważnie dokonały wyboru, uznane będą pod każdym. względem za obywateii tego państwa, na którego rzecz dokonały wyboru , i wszelkie bez wyjątku prawa i przywileje, przyznane obywatelom tego> N!! "49. KOHCyJlbCKiw JlM60 I1HOH ocpcpl1u.MaJlb~ HblW npe.ll.CTaBMTeJlb rocy.ll.apCTBa, B nOJlb~ ay KOTOpOrO .ll.OJlmeH 826 Dziennik Ustaw. Poz. 300. COBepWaeTC5I BblHeCTM onT3u.M5I, peweHHe He n03me , KOHCyJlbCKHW 060 MHWMW KOTpO"i Bi.ll.6yBaaTbc5I onTa11.i5l, 3po6HTH yXBaJly 'leM B 2~x M-BC5I'IHbIH CpOK CO " .ll.H5I no- Mic5I'IHMH Jly'leHM5I aa5lBJleHM5I 3a5lBM 06 onTau.MM; B 01'- TepMMH 3 yBeJlH'IMBaeTC51 .!l,0 3-x MeC5Iu.eB. .ll.0 3-x MiC5Iu.iB. npOM3BB.ll.CTBO onTau. MM oCB060m" • .ll.eHO OT rep60BblX, nacnopTHblX M BCW KMX MHblX C60POB, TaK~e a nJlaT aa ny6J1MKau.MIO. 7. OTpHMaHHSł. .ll.H5I mO~.ll.O oci6, 51Ki Ha KaBKa3i i B A3i5lTCb~ npo onTa11.ilO; nepe6yBałOTb l~iH Poci"i, 11.eH TepMHH npOmMB5IlOmMX Ha KaB- nOBlmeH ni3Hiw 51K 3a 2~x" He Ka3e M B A3MaTCKOH POCCM~ aTOTcpOK HowemU! JlMu., oCPiu.i5lJlb" HliH npe.ll.CTaBHHK .ll.epmaBM, Ha KOpMCTb- nepeBe.ll.eHH5I rep60BWx, MHWWX 36iJlbwyaTbcR onTau,i"i BiJlbHe BiA:. nawnopToBHX i BciJl5lKłlX a TaKO~ Bi,Lt OnJlaT aa mo 3aKOHHO BWKOHaml OnJlaT, ny6m1Ka u.ilO. JlMu.a, aaKOHHO 7. cOBepLUMBwHe OC06H, onTa11.ilO, Horo Bble3.ll.a BM"i3.ll. .ll.0 .ll.ep~aBIi, Ha KOpliCTb KOTpO'i BOHH 3 B rocy.ll.apCTBO, B nOJlb3y KOToporo OHM onTHpOBaJlH. 0.ll.H3KO me npaBMTeJlbCTBO rOCY.ll.apCTBa, B KOTO~ pOM OHM npO~MBaIOT, MomeT nOTpe60- 'łTo6bl BaTb, 3TM npe.ll.OCTaBJleHHOe cJly'łae B aTOM JlMu.a MM ocymecTBMJlM npaBO Bble3.u.aj .ll.OJl~eH Bble3,Lt nocJle- .u.OBaTb B Te'leHlie 6~TH MecSl11.eB co ,LtHSI MalOTb onTyBaJlIi. ypH.ll. .ll.ep~aBH, AJle .ll.aHe"iM BHna.ll.OK Ha pa30M THM! .ll.e BOHH nepe6YBaIOTb,. Mo~e 3a~a.u.aTIi, H UJIl-l npaBO BiJlbHłlił . onTau.MIO, HMelOT npaBo 6eanpen5lTBeH- m06 11.i oc061i npaBO BH"i3J1. MyCliTb 6~TI-I HWH npOT5IrOM BW"i3.ll.Y; BliKOHa 11.eH 6ynl a.ll.iWCHe- MiC5Iu.iB 3 .ll.H5I no- Bi.ll.OMJleHH5I. yBe.u.OMJleHM5!. OnTaHTbl MMelOT npaBO coxpaHHTb M!lM JlMKBM.ll.MpOBaTb 3aKOHHO npJl1Ha.u.Jle~ .ll.BH~MMOe mamee MM He.ll.BM~MMOe M MMymecTBo; B cJly'lae Bble3.u.a MoryT BblBe3TIi ero C B MalOTb pyxoMe H npaso 3aKOHHO 36epern\' HaJlemHe 'iM MaiłHo; HepyxoMe B paai BH"i3.ll.Y, MomyTb BHBeaTH Horo a C0601O, COrJlaCHO HOpM, 3riJl.HO 3 HOpMaMI-I, BCTaHOBJleHHMJiI .uo~· npliJlOmeHMI1 .NQ 2 ,LtaTKOM ,Lt0 Tboro YIMymecTBo, MawHo, mo 3aJlMWaaTbC5I C060H, yCTaHoBJleHHblX OnTaHTI-I '1H aJliKBi.ll.yBanl K HaCT05lmeMy .uoroBopy" .uorOBopy aa 'I. nO~Ha.ll. 2. .ll.0~· OCTalOmeeC5I CBepx pa3peweHHoH/ K Bbl- 3BoJleHy .ll.O 5MB03y HOpMy, B03y B I-IBe3eHe 3rO.ll.OM npl-I nOJlinweHHi yMoa HOpMbl, MomeT 6bITb BbIBe3eHO BnOCJle,LtCTBMIi npli yJly'łWeHMIi yCJlOBHH TpaHcnopTy. TpaHcnopTa. Bi,Lt yC5IKHX OnJlaT i BblB03 MMymecTBa OCBO' Mome 6yTIi BI-IBi3 MaHHa 3BiJlbH5IaTbCSJ. MHTa. 6o~.u.aeTCSl OT BC5IKMX nOWJlMH M 06J10~ meHHH" 8. BceM 3aKOHaM, cymeCTBylOmMM B TOM rocy.ll.apCTBe, r,Lte OHIi npO~MBaIOT; no- cne aToro-npM3HaIOTC5I liHOCTpaHu.aMM. 9. wee 8. .uo MOMeHTa 3aKOHHO COBepweH- HOH onTau.l-1li onTMpylOmMe nO.ll.'1MH5IIOTC5I ECJlM J1Mu.O, 3aKOHHO COBepWHBonTou.MlO, Haxo.u.HTC5I no.ll. cJle.u.- .uo '1acy 3aKOHHO onTa11.i'i OnTaHTJiI KOHaM, mo .ll.e iCTHylOTb B TiH nepe6yBalOTbj BOHJiI BJilKOHaHo"i ni.Il.Jl5IralOTb yciM 3aJ1.epmaBi , l1iCJl5I u.boro- BOHH BM3HaIOTbC5I 51K '1y~03eMu.i. 9. Konl-l KOHana oc06a, onTau.ilO, mo 3aKOHHO BH~ nepe6yBaa ni.ll. cniJJ.- CTBMeM MJlI1 Cy.ll.OM, JlJtl60 OT6bIBaeT Ha~ CTBOM a60 Cy.ll.OM, a60 0.ll.6ysaa Kapy-- Ka33Hl1e- -OHO, no Tpe60BaHMIO rocy.u.ap~ 'fi, niCJlSI BJilMOrJil CTBa, B nOJlb3y KOTO poro COBepweH3 on- KOTpO"i Tau.l-I5I, BbICbIJlaeTC5I B aTO rocy.ll.apCTBO CO aTbCSl BceM .!l,eJlOnpOM3BO.ll.CTBOM H no.ll. CTpa:tl~eH. SO.ll.CTBOM 10. JlMu.a, 3aKOHHO COBepWMBWHe ,Lt0 10. onTau.ilO, łOTC51 B nOJlb3y KOToporo u.1al i onTau.i lO, BJilClina- .ll.ep~aBI1 3 yciM .ll.ino- ni.ll. OXOpOHOIO. Oc06Ji1, mo 3aKOHHO BHKOHamr. onTau.MlO, BO Bcex OTHOWeHH5IX npH3Harpam.ll.aHaMH .ll.epmaBH, Ha lWpl-lCTb nepeSe.ll.eHO B ycix Bi.ll.HOWeHHHx S113Ha- Toro rocy.u.apCTBa, IOTbC5I rpOMaJl.51HaMJiI TO"i .ll. e p~aBI1, Hill OHYI onTMpOBaJlJt!, KOpJilCTb KOTpO"i BOHJiI onTyBaJlM, H yOIi 827 N!! 49. Dziennik Ustaw. Poz. 300. państwa bądź sługiwały Traktatem niniejszym, bądź umowami przyszłe mi, będą przy- w równej mierze optantom tak, jak gdyby już w chwili ratyfikacj i Traktatu niniejszego byli obywatelami państwa , na którego rzecz optują. A r t y kuł 1. VII. Rosja i Ukraina zapewniają osobom narodowości polskiej, znajdu- j ącym się w Rosji , Ukrain ie i Białorusi, na zasadzie równouprawnienia narodowości, wszystkie prawa, zabezpieczające swobodny rozwój kultury i ję­ zyka oraz wykonywanie obrządków religijnych. Wzajemnie Polska zapewnia osobom narodowości rosyjskiej, ukraińskiej i białoruskiej, znajdującym się w Polsce, wszystkie te prawa. Osoby narodowości polskiej, znajdujące s i ę w Rosji. Ukrainie i Biało­ rUSt, mają wewnętrznego, prawo, w ramach ustawodawstwa . swój język ojczysty, swoją kulturę organizować i popierać własne p i elęgnować rozwijać szkolnictwo, i tworzyć w tym celu stowarzyszenia i związki. Z tych sa- mych praw, w ramach ustawodawstwa wewnętrznego, korzystać będą osoby narodowości 2. się rosyjskiej, ~wi.,zków dowości i białoruskiej, znajdujące się w Polsce. Obie układające się strony zobowiązują się nawzajem nie mieszać bezpośrednio 3. ukraińskiej ani pośrednio do spraw LIstroju i życia Kościoła oraz wyznaniowych, znajdujących się na terytorjum strony drugiej. Kościoły i stowarzyszenia religijne, do których należą osoby naro- polskiej w Rosji, prawodawstwa Ukrainie i Białorusi, wewnętrznego, samodzielnie mają prawo, w granicach urządzać swoje wewnętrzne życie kościelne. Wyżej w granicach wzmiankowane kościoły i stowarzyszenia religijne prawodawstwa wewnętrznego, użytkowania mają prawo, i nabywan ia ma - N!! 49. Dziennik Ustaw. Poz. 300. 827 -- - - - - - - - -- --- -- - - - - -- Ił Bce 6e3 liCKJIIO'IeHIłSl npaBa H nplł­ BHnerHH, npe.n.OCTaBJIeHHble HaCTOSlllllA.M .uorOBopOM, JlH60 nOCJIel1.ylOllll1MH .n.orOBopaMIł rpa*.n.aHaM SToro rocyl1.apCTBa, Ha paBHblX npaBax npH3HalOTCH li 3a onTlipOBaBWHMH TaK, KaK eCJm 6bI OHH 6bJJIH rpa*l1.aHaMH SToro rocy.n.apCTBa y*e B MOMeHT paTlłcpHKaUHI1 HacToSllllero .uorOBopa. 6ea BI1HSlTKy npaBa H npI1BHJIe"i, BHl1.aHi UHM JloroBopOM a60 6Y.lI.yTb Bl1.lI.a Hi .lI.aJlbUIIłMH .lI.OrOBOpaMI1 rpOM8.lI.SlHaM uis'i l1.ep*aBIł B piBHiw Mipi BI13HaIOTbCSI W 3a onTaHTaMIł TaK, SlK 6H BOHH 6ymł rpOMa.n.SlHaMH uis"i .lI.ep*aBH y/Ke B MeHT paTHcpiKaui"i Uboro .uorOBopy. CTaTbSlVII. 1. nOJlbWa npel1.0CTaBnHeT JIH uaM pyCCKOW, yKpaHHcKOH H 6eJlopycclWW HaUHOHanbHOCTH, HaXOl1.HlllHMCSI B nonbwe, Ha OCHOBe paBHOnpaBI1H Hau,HOHanb~ HOCTe w, Bce npaBa, 06eCne'lI1BalOlllHe CB060.lI.HOe pa3BHTe KynbTypbI, Sl3bIKa li BbInOJIHeHIłSI peJIHrH03HbIX 06pSl.lI.OB. B3aHMHO POCCHSI H Yl~paHHa 06ecne'lw BalOT nHuaM nonbCKOH HaUHOHBnbHOCTH, B POCCHH, YKpaHHe HaX0.lI.SllllHMHCSI H BeJIOpycCHJA, Bce Te *e npaBa. Jluua pyCCKOH, yKpaHHcKOH H 6enopyCCKOW HaUHOHanbHOCTH B nonbwe HMeJOT npaBO, B npe.lI.en ax BHyTpeHHero 3aKOHO,'laTenbCTBa, KyJlbTHBHpOBBTb CBOH pO.lI.HOW Sl3bIK, opraHH30BaTb H nO.lI..lI.ep*HBaTb CBO~ W1WJlbI, pB3BI-maTb CBOIO KynbTypy 11 06pa30BbIBa Tb c STO H ucnblO o6111ecTBa li COI03bl. 3T11MH *e npaBaMI1 , B npe'l1.CJIax BHyTpeHHero 3aKOHO.lI.aTCJJbCTBa, 6Yl1.yT nOJlb30BilTbCSI JlH Uił nOJIbCKOH HaUH()lIanbHOCTH, HaXOl1.Sl111HeCSI B POCCHli, YKpaHHe H 6 eJJOpyccHI1, 2. 06e .lI.OrOBapHBalOlllHecSI CTOpOHbI B3al1MHO 06S1aylOTcSI HH npSlMO, HH KOCBeHHO He BMeWHBaTbCSI B .lI.eJla, KaCalOllll1 eCSI yCTpoHcTBa H *113HH UepKBI1 H pCJJHrH03HbIX 06111eCTB, Haxo.lI.SllllI1XCSI Ha TeppHTopHH .lI.pyroH CTOp OHbI. 3. UepKBH Ił peJIHrH03Hble o6UI.e CTB a, KKOTOpbIM npHHal1.ne*aT nHua nOJIbCKOW HaUHOHaJIbHOCTH B POCCHI1, YKpaHHe H Be.'10pYCCHH, HMeJOT npaBO, B npe.n.eJIax BHyTpeHHero 3aKOHo.n.aTeJIbCTBa, caMOCTOSlTenbHO yCTpaliBaTb CBOJO BHyTpeHHJOIO UeplWBHyJO *li3Hb. BbIWe03Ha'leHHble uepKBH li peJIH" rH03Hble 06111eCTBa HMelOT npaBO, B npe.n.eJIax BHyTpeHHero 3aKOHo.n.aTenbCTBa, 1. non billa l1.as oco6aM YKpa"iHcbKo"i, pOCiHCbKO'j H 6inopycbKo"i Hauio~ HanbHocTew, 1110 nepe6yBalOTb B nonbllli, Ha nil1.CTaBi piBHonpaBHOCTH Ha-uiOHanbHOCTew, Bei npaBa, SIKi 3a6e3ne'lylOTb BinbHHw p03BHTOK KynbTypH, MOBH W BHKOHaHHSI peniriWHHx 06PSll1.iB. TaK caMO YKpa"iHa H POCciSl 3a6e3ne'1ylOTb oco6aM nonbcbKo"i HauioHanbHoCTH, 1110 nepe6yBalOTb Ha YKpa"iHi, B Poci"i i B Binop yci Bci Ti caMi npaBa . OC06H YKpaYHcbKo"i, pOciHCbKO"j w 6inopycbKo"i HauioHanbHOCTeH B nonb~ llli MalOTb npaBO, B Me*ax BHyTpiwHboro 3aKOHOl1.aBCTBa, l~ynbTHByBaTH CBOIO pil1.Hy MOBY, opraHi30ByBaTH W nil1.TpHMyBaTH CBO"i WKonH, p03BHBaTH CBOIO KynbTypy H 3aKnal1.aTI1 3 uislO MeTOJO TOBapwcTBa H cninKI1. UHMH caMHMH npaBaMH, B Me*ax . BHyTpiwHboro 3aKOHOl1.aBCTBa, 6Yl1.yTb KOpl1cTyBaTl1cSI OC06H nonbcbKo"i HauioH-anb~ HOCTI1, 1110 nepe6yBalOTb Ha YKpa"iHi, B Poci"i i B Binopyci. 2. 06Hl1.Bi yKnal1.aJO'Ii .uoroBip CTOpOHH B3aSMHO 3060B' Sl3yJOTbCSI Hi 6e3flOCepel1.HbO, Hi nOCepel1.HbO He BTpy'1aTI1CSI B cnpaBH, lllO TopKalOTbCSI BnOpSll1.KyBaHHSI B *HTTSI uepKBI1 H peniriiiHHx TOBapHcTB, SIKi 3HaxOl1.SlTbCSI Ha TepHTopi"i l1.pyro"i CTOpOHH. 3. lI.epKBH i1 peniriwHi TOBapHCTBa,.n.o SlKIłX HaJIe*aTb OC06H nOJIb~ CbKO"i HauiOHaJIbHOCTH Ha YKr a"iHi, B Poci"i W BiJIOPYci, MalOTb npaBO, B Me*ax BHyTpiwHboro 3aKOHo.n.aBCTBa, C8MOCTiHHO BnopSl.n.KoByBaTH CBOS BHyTpiwHS *HTTSI. BHllle03Ha'leHi ueplmH W peJIiriWHi TOBapHCTBa MaJOTb npaBO, B Me*ax , BHyTpiwHboro aaKOHo.n.aBCTBa, KOpHCTy ~ 828 Dziennik Ustaw. Poz. 300. NQ 49. jątku ruchomego i nieruchom ego, koniecznego do wykonywania obrządków religijnych oraz utrzymywania duchowieństwa i instytucji kościelnych. Na tych samych zasadach mają one prawo korzystania z kościołów instytucji, koniecznych do wykonywania obrządków religijnych. Z tych samych praw korzystają osoby narodowości rosyjskiej, ukraiń­ skiej i białoruskiej w Polsce. A r t y kuł ViII. Obie układające się strony zrzekają się .,wzajemnie zwrotu swych kosztów wojennych, t. j. wydatków państwowych na prowadzenie wojny między niemi, jak również odszkodowania za straty wojenne, t. j. za straty, które były wyrządzone im lub ich obywatelom na terenie operacji wojennych ~rzez działania i zarządzenia wojenne w czasie wojny polsko - rosyjsko - L kraińskiej. A r t y kuł IX. 1. Układ o repatrjacji, zawarty między Polską a Rosj ą i Ukrainą w wy- k onaniu artykułu VII Umowy o przedwstępnych warunkach pokoju z dnia )2 października 1920 roku, podpisany w Rydze dnia 24 lutego 1921 'roku, pozostaje w mocy. 2. Rozrachunek i wypłata rzeczywistych kosztów utrzymania jeńców wojennych winny następować w terminach trzech miesięcznych. Sposób obliczania i wysokość tych kosztów ustalają Komisje Mieszane, przewidziane w e wspomnianym powyżej Układzie o repatrjacji. 3. Obie układające się strony zobowiązują się szanować i odpowied- nio utrzymywać groby jeńców wojennych, zmarłych w niewoli, a także grc;>by żołnierzy, oficerów i innych wojskowych, poległych na polu bitew, a pochowanych na ich terytorjum. Strony zobowiązują się ' pozwalać w przyszłości NQ 49. - 828 Dziennik Ustaw. Poz. 300. -- - - - - - _ . _ - - - -- - -- -- - - - --- - - - - - - - lf101lb30BaTbC5I li npv106peTaTb )lBH?KHMOe HWYW.CCTBO, Hc o 6xo)lH~ IM He)lBIHI\HMoe Moe )lJl51 BbInOJlHeHH5i pe1lHrl'i03HbIX 06~ CO)lep)~aHH5I p5l)lOB, a TaK?Ke )lYXOBeH - CTBa H UeplWBHbIX y'lpe?K)leHHH. BaTHC5I XOMe HaóyBaTH MaHHSl a li y'lpe?K~ Ha TVlX caMHX IOTb npaBO ni)lCTaBaX BOHH Ma- KopHcTyBaHHSI HHSl peMlrH03HbIX 06P51)lOB. HaHHSI p e JliritiHHx 06PSl)l :B. . 3TVIMH?Ke npaBaMH nOJlb3yIOT C5I JlHlla H UepKOBHHX yCTaHOB •. lit yCTaHoBaMH, yKpaHHcKOH Hepy- BI1KOHaH HSI piBHO )lJlSl yTpl1- )lyxoBeHcTBa .!leHH5IMH, ne06XO)lHMbIMH )lJl51 BbIn01lHe~ pyCCKCM, H pyxoMe nOTpi6He )l1lSl peJlirii1HHx 06p5l)liB, Ha Tex ?Ke OCHOBa H I151X OHH HM e lOT npaB O nOJlb30BaHH5I xpaMaMH li ti Ma ~iHo: 6 CJl OpyCCKOH .HaUHOH8J1bHOCTH B nOJlbWe. UHMI1 nOTpi6HHMH caMHMH BHKO- npllBaMH KOpHCTy- yKpa'iHcbKo'i, POCii1Cb- IOTbCSł OC06H Ko'i, 6iJlopyCbKO'i i1 xpaMaMH )lJISl HauioHaJlbHOCTew y n01lbw.i. C T a T b 51 VIII. 06e A p T VI K YJl VIII. )lOrO B a pl1 BalOwHeC5I CTOpOHbI n ;O HMHO OTJ,a3bIB a IOTC5I OT B03Mew. e HI151 paCXOI~OB, 06H)lBi YKJIa)lamcli HH B3a3MHO noroBip CTOpO- Bi)lMOB1ISlIOTbCSl Bi)l SBOpO- r o cy~ Ty CBO'iX B i i1CbKOBHX BHJl.aTKiB, ue6-TO )lapCTBeHHbIX paCXO)lOB Ha Be)lelUle BOH~ )lep?KflBIIVlX BH,UaTKiB, Ha npOBa)l?KeHl-ISI CBOHX BOeHHbIX T . e. B03~ HbI Me)l'AY HHMI1, paBHO KaK 11 OT Mew.eHvi5! BOCHHbIX y 6bITKOB, T. e. y6bl~ TKOB, KOTOpbIC BO pOCCI1HCKO~ Bp e MSl BiliHH Mi?K 3BOPOTY CTpaT, Tll~ HHMH, BiiicbKOBHX KOTpi 6y1l0 Sl~ i Bi.u. caMO ue6~TO CTpaT, 3p06J1eHO 'iM a60 YKpaHHCKO-nOJlbCKOH 1l0HHbI 6bInH npw "ix qJOMaA5IHllM ni)l '1ac '1HHeHbI HM HJlH HX r' pa?K)l3HaM Ha TeaTpe cbKO-nOJlbCbKo'i BitiHH Ha TepeHi Bilicb- BOCHHblX )lelitcTBHH BOCHHbIMI1 U.HSlMH H M epOnpH5ITHSlMH . . Ol1epa- KOBHX aKuiH CorJlaW e ~1l1e o onepauiSłMI1 BiHcbKOBHMH ii 3aXO)laMH. A p T H K Y 11 IX. C T a T b 51 IX. 1. YKpa'iHo*pociti- 1. penaTpHallHI1 Yro)la npo penaTpiauilo, yJlO?Ke- W Poci3m :aal\JlIO'/ e HHoe Me?K)].y PoccHelit 11 YKpa- Ha Mi?K I1HOH CTOpOHH ti DOJlbw.elO s )lpyro'i y onlloM CTOpOl/bl n pyroi1 BO HCn01lHeHHe J1.o roBopa o npeJ1l1MHpHbIX c MHpa c OT ]2 OKTSl6p51 mlcaHHoe B r. PHre H TIOJlbllICH CTaTbH VII yCJlOB'HSlX 1920 rO)la, noJ!.24 cpeBpaJI5I 1921 <fo n a, ._ - OCTaeTCSl B CHJle. 2, HaHHSI apTHKy1la VII npe1liMHHapHi yMOBH 3 OJl.HO'i BHKO- J1.oroBopy npo MHpy Bi)l ?KOBTHSl 12-ro )lHSI 1920 pOKy, ni)ll1\-IcaHa B PHsi 24-ro .u.HSł 1921 JlmTOrO pOKy 30CTa- 3TbCSI B CH1Ii. Pac'leT H BbInJlaTa Jl.eHCTBI1TeJIb~ HblX paCXO)lOB Ha CO)lCp?KaHHe BoeHHOnJleHHbIX )l01l?KHbl YKpa'iHolO npOH3BO)lliTbC5I Ka?K- 2. P03paxyHo~ i BHn1laTa BH)laTKiB Ha yTpHMaHHSl JlOHeHHX nOBHHHi )liHCHHX BiticbKoBono* Bi)l6YBaTHCSł KO?KJl.i .!lbIe 3 MeC5Iua. Cnoc06 paC'IeTa 11 CYM- Tpi MicSlUi. Ma Ma BHTpaT BCTaHOB1I1OIOTbCSl MillIaHI1MH H3)lep?KeK yCTa HaBJl HBaIOTC5I CMe- Cnoci6 pa3paxyHKy nepeJl.6a'łeHHMH BHlueSra)la- llIaHHblMH KOMMHC CH51MH, np ~)lycMoTpeH­ KOMiciSlMH, HbI~HI BbIweynOM51HyTbIM Hom YrOJl.om npo penaTpiauilO. o COrJlallIeHl1eM H cy- penaTpHTa U,I1H , 06e )lOrOBapI1SalOw.HeC5I CTOpO- 3. Hbl 06513YIOTC5I '1THTb li COOTBeTCTBeliHO pOHH CO)lep?KaTb 3. yMepwHx B 06HJl.Bi yKJlaJl.alO'Ii noroBip CTO060B'513YIOTbCSl MOrH1Ibl BOeHHOnJleHHbIX, nOBi)lHO yTpHMyBaTIł nJleHy, a TaK?Ke MOrHJIbl ' BOnOJlOHeHHX, COJl)laT, ocpHuepOB li liHblX BoeHHocJly- a TaKO?K Bilicbll:O- W.O nOMepJIH B nOJIoHi, MOrH1IH c01l)laTiB, oą>iuipiB )I,aw.HX, nOrH611IHX B 605lx H noxopOHew i HHllIHX BiHCbKOBHX HbIX Ha HX TeppHTopHSlX. SarHHyJlH B 60SlX CTOpOHbI 0651" llIaHyBaTH H Bi)lMOrHJlH CJlY?K60BUiB, luO i noxOBaHi Ha 'iJł Te- 829 ·N249. Dziennik Ustaw. Poz. 300. na 'wznoszenie, po porozumieniu się z władzami lokalnemi, pomników na, grobach, jak również zezwalać na ekshumację ojczystego według taryfy ulgowej, z i przewóz uwzględnieniem zwłok do kraju przepisów własnego ustawodawstwa oraz wymagań zdrowia publicznego. Przepisy powyższe stosują s ię również do wszystkich grobów i zwłok zakładników, jeńców cywilnych, osób internowanych, wygnańców, uchodźców emigrantów. 4. Obie układające się strony zobowiązują się wzajemnie dostarczać sobie aktów zejścia osób wyżej wymienionych oraz podawać sob!e do wiadomości liczbę i miejsce grobów wszystkich osób zmarłych i pochowanych bez stwierdzenia ich tożsamości . A rt y kuł X. 1. Każda z układających się stron zapewnia obywatelom strony dru - giej zupełną amnestj ę za zbrodnie i prze stępstwa polityczne. Przez 'zbrodn ie i przestępstwa polityczne rozumie się czyny, sy,ierowane przeciwko ustrojowi lub popełnione bezpieczeństwu państwa, jakoteż wszelkie czyny, na korzyść strony drugiej. 2. Amnestja rozciąga się również na czyny, ścigane w drodze admi- nistracyjnej lub innej pozasądowej, oraz na wykroczenia przeciwko przepisom, obowiązującym jeńców woje nnych i osoby internowane, oraz wogóle obywateli strony drugiej. 3. Zastosowan ie amnestji w myśl punktów 1 i 2 artykułu niniejszego pociąga za sobą zobowiązanie nie wszczynania nowyc h dochodzeń, umorze- nia postępowania wszczętego oraz nie wy konywania kar już wymierzonych. 4. Wstrzymanie wykonania kar może nie powodować wypuszczenia na wolność; w tym jednak wypadku osoby te winny być natychmiast wy dane władzom ich państwa wraz ze wszystkiemi aktami. NQ 49. 829 Dziennik Ustaw. Poz. 300. BnOCJlenCTBlHł ayJOTCSI c COrJlaWeHl11O no pHTOpiSlX. CTOpOHH MeCTHbIMl1 , BJlaCTSlMI1, 6y.n:y'lOMy .n:03 BOJlSlTH, pa3pewaTb, nOCTaHoBKy naMSlTHI1KOB Ha paBHO pa3pewaTb 3KcryMaUl11O KaK Ił BbIB03 Ha pO.n:I1Hy 6Jl lO.n:e H 11 Ił nOCTaHOBJleHI1M BHyTpeHHero 60BaHI1lt Tapl1<py M'SlTHHK i B B BJl a.n:o10, B nopo3y MiHHIO nOCTaHoBKy Ha MOfI1JlI1, a T a K O:?K na~ .n:0 3B O~ M B I1Bia Jl,0 6aTbK iB~ Ił npl1 CO~ IllI1HVI oCTaHI~iB nOK i MHHX 3riJl,HO JlbrO ~ Ił THOMy H OCTBHKOB HbIX no JlbrOTHoMy 3 MicueBOIO MOrI1JlaX, 060B'Sl3y IOTbCSI JlSl TI1 nOKO M npaBI1Jl 3aKOHo.n:aTeJlbCTBa 11 Tpe~ eKcryMauilO TapH<py npH i npaBHJl noc'T aHoB KOHo.n:aBCTBa H BI-mor Ha pO.n:HOro, ' 3.n:paBOOXpaHeHI1S1. 3aCTepe:?K e HHi BHyTpiwHboro 3a~ oxo~ Hap0Jl,Hbo"i pOHH a.n:o pOBJlSl . BbIWel1aJlO:?KeHHbIe nOCTaHOBJleHVlSI Bl1llle3ra.n:aHi nOCTaH OB I1 CTocy lOTbCSI OTHOCSlTCSI KO BceM MOrl1JlaM Ił OCTaHKa M aaJlO:?KHI1KOB, rpa:?K.n:a'H CKI1X .n:o Bcix MOrl1Jl nJleHkbIX, UiBiJlbHI1X JlI1U VlHTepl'lVIpOBaHHbIX, 6 e :?KeHueB Ił 3MI1- i oCTaHKi B aaKJlaJl,HiKiB , nOJlOHeHI1X, oc i 6 fHTepHoBa .. HI1X, 6i:?KeHu i B H eMl1rpaHT i B. rpaHToB. JloroBaplłBalOw.VlecSI 4. 4. CTOpOHbI YK,1a .n:alO'Ii JloroBip CTOpOHH BaaVlMHO 06S13y IOTCSI BbI.n:aBaTb CBVlJI,e~ B3aeMHO a060B ' Sl3y1OTbcSI BHJI,aTH cI! i .n:o~ TeJlbCTBa o CMepTIł Bbllllenepe'łl1cJlew UTBa npo CMepTb BHw.enepeJli'leHHX oci6, HbIX JlVlU, a o TaK:?Ke .n:OBeCTI1.n:o CBeneHI1S1 rVlJl Bcex noxopOHeHHbIX a TaKO:?K nOJl,aTH MO~ KOJlI1'1eCTBe VI MedTOHaXO:?K.n:eHVlI1 KicTb Bi.n:OMY npo KiJlb~ .n:o 'M OrHJl yCHX nOXOBaHHX 6ea BCTBHo sne HIHI 'ix OC06HCTOC TIł. yCTaHo~ 6ea i Micu e BJleHI1S1 I1X JlI1'1HOCTI1. X. C T li T bSl 1. Ka:?KJI,aSl Vl3 A p T Ił K YJl X. 1. .n:orOBapI1BalOw.I1XCSI KO:?KJI,a a yKJJaJl,a 10'1 11 X JloroBip CTOpOH npeJl,OCTaBJlSleT rpa:?KJI,aHaM npo" cTopiH .n:a3 rp ()Ma.n:SlHaM .n:pyro'j CTOpOHH TI1BHOH CTOpOHbI nOJlHylO aMHI1CTVlIO aa nOBHy nOJlVlTVI'IeCKlłe BCSlKVle aMHicTilO 3JlO'łIłHIł H npecTynJleHI1S1 VI 3a BciJlSlKi nOJJiTH'IHi npoBIłHIł. npocTymm. no.n: nOJlI1TI1'1eCKVlMI1 npecTynJleHlłSlMH Ił npocTynKaMH HanpaBJleHHbIe nOHHMalOTCSI npOTHB m.n: nOJliTIł'łHI1MH .n:eSlHHSI, rocy.n:apCTBew npCTI1 .n:ep:?KaBHOrO Horo CTpOSl HJlIł 6eaonaCHOCTH rocyJl,ap~ HoeTIł .n:ep:?KaBI1, CTBa, paBHO KaK H Bce .n:eSlHHSI, B'łI1HKH, COBep~ weHHbIe B nOJlbay Jl,pyroM CTOpOHbI, HbIM 06paaoM Ha .n:eSlHI1S1, npeCJle.n:yeMbIe B a.n:MI1HI1CTpaTHBHOM I1JlH HHOM nopSl.n:Ke, cTynKIł npOTHB a TepHlłpOBaHHbIX H BHecy~ Bo06w.e SlK i Bci KOplłCTb .n:pYro"i 2. PiBHI1M pa3TbCSI Ha 'łHliOM aMHicTiSl noww B'łHHKi, nepeCJli.n:yBaHi a.n:~ a60 I1HWHM nO~3a cy~ ;Il,OBHM nopSl.n:KOM, a TaKO:?K Ha npOBI1HH rrpOTIł 06S13aTeJlbHbIX c rpa:?KJI,aHCKIłX a60 6e3ne'ł­ caMO Ha BHKOHaHi MiHicTpaTI1BHbIM TaK:?Ke 11 Ha npo~ npaBIłJl, .n:JlSl BOeHHOnJleHHbIX, Jla.n:y TaK CTOpOHH , 2. AMHI1CTIłSl pacnpOCTpaHSleTCSl paB~ .n:e6HOM aJJO'lIłHaMIł H npo~ BI1HaMI1 p03yMilOTbCSI B'IHHKI1, cKepOBaHi npaBIłJJ, 060B'Sl3KOBIłX CbKOBOnOJlOHeHIłX, VlH~ rpa:?K.n:aH BaHHX npOTIłBHOiil CTOpOHbI. i B3araJli UlBlJlbHI1X .n:JlSl BiM~ iHTepHO~ Jl,JlSl rpOMOJl,SlH Jl,py ro"i CTOpOHH , 3. npl1MeHeHHe aMHI1CTHH, COrJlaCHO 1 11 2 HaCTOSlw.eiil CTaTblł, BJle'łeT 3. 3acTocyBal:łHSI 1 H 2 aMHicTi"i,. ad.n:Ho n. n. a n. n. aa C060H 06S1aaTeJlbC1;BO He B036y:?K.n:aTb 3a co601O \ 3060BSI ' 3aHHSI He nopywyBaTI1 HOBbIX npeCJle.n:OBaHI1M, Ha'laTble :?Ke - HOBHX nepeCJliJl,yBaHb, 'llpeKpaTHTb, a K ,aaaHI1S1 4. He y:?Ke npl1cym.n:eHHbIe Ha~ nplłBo.n:HTb B HCnOJlHeHHe. npl10CTaHOBJleHlłe HaKa3aHHH Mom e T HMeTb nOCJJeJl,CTBHeM OCBo6o:?K~ nO'laTi - TSlrH e npHnH~ Kap B:?Ke npl1cyJl,:?KeHI1X He BW KOH y BaTI1. 4. 3aTplłMaHHSI BHKOHaHHSI Kap MO:?Ke npl1BeJl,eHI1S1 B HCnOJJHeHHe CBOHM HHTKH, a Uboro apTI1KyJla H He H He MaTH cBo'iM HaCJl i.n:KoM 3BiJlbHeHHSI I Bi .n: 3aMI~H e HHSI, aJle B UiM pa3i n c .n:'6Hi ~i 830 Dziennik Ustaw. Poz. 300. Jeśli jednak dana osoba oświadczy, iż nie życzy sobie powrotu do ojczyzny, lub władze ojczyste nie zgodzą się na jej przyjęcie, osoba ta może b yć ponownie pozbawiona wolnośc i. 5. ' Osoby, pociągnięte do odpowiedzi-alności, lub znajdujące si~ pod śledztwem albo pod sądem za odbywające karę przestępstwa prawa pospolitego, a również za te przestępstwa; będą na żądanie państwa, którego są obywatelami, natychmiast wydane wraz ze wszystkiemi aktami. 6. Przewidziana w artykule niniejszym ,amnestja rozciztga si~ na wszy- stkie powytej wymienione czyny, ' popełnione do chwili ratyfikacji Traktatu niniejszego. Wykonanie wyroków śmierci za czyny wyżej wymienione wstrzymuje / się z chwilą podpisania Traktatu niniejszego. I F\ r t y kuł XI. / ' 1. Rosja i Ukraina zwracają Polsce następujące przedmioty, wywie- zil oe do Rosji lub Ukrainy od 1 styczn ia 1772 roku z terytorjum -Rzeczyp spolitej Polskiej:
9. a)y.'szelkie trofea wojenne (naprzykład chorągwie, sztandary, wszelkie znaki wojskowe, działa, broń, regalja pułkowe i t. p.), jak również trofea zabrane od rokLi 1792 Narodowi Polskiemu w. Jego walce o niepodległość przeciw carskiej Rosji. Ni~ podlegają zwrotowi trofea polsko - rosyjsko - ukraińskiej wojny 1918 -1921 roku;
10. b)bibljoteki, księgozbiory, archeologiczne i archiwalne zbiory, dzieła sztuki, zabytkI oraz wszelkiego rodzaju zbiory i przedmioty o war- Dziennik Ustaw. Poz. 300. ~ eHlliI. "Iae 1-{3. 3aKJlIO'łeHI-{SI, TaKOBble mlu.a tło. B aTOM CJly" JI.OJlIKHbl 6bITb He" NeJI.JleHHO BbInaHbI BJlUCTSlM CBOerQ ro" 830 oc061-{ nOBKHHi BJlaJI.i i'x 6yTK JI.eplKaBH HeraflHO a yciM BHJI.sHf JI.iJlOBOJl.- CTBOM. <CYJI.apCTB a CO BceM JI.eJlOnp0I13BOnCTBQM. O.ll.H8KQ, eCJlI1 JI.aHHOe JlI1U.Q 3aSIBI1Tb B.plłyTbCSl .0. CBQeM HelKerraHl111 Ha po." AJle KOJII1 JI.6HHa oc06a aaSIBHTb npo CB03 He6aIKaHHSI rrQBepHYTHCSI JI.O 6ól.Ta- JI.\1Hy,~ I1Jll1lKe eCJlI1 OTe'łeCTB e HHaSI BJlaCTb KiBlll.I1HI1 ·QTI~aiKeTCSI aiJI.MOBI1TbCSI 'ii npI1WHSlTH, Qc06a Ta Moma ero ·JlI1UO MOfKeT npl1HSITb, 6bITh TO. T il IWBoe nOJI.BeprHyTo BI-lOBb a60 KOJIH BJIaJI.a 6aTbKiBlll.HHH • 6yTl1 3aMKHeHa 3HOB . aaKJlIO'łeHI1IO. J111u.a, npl1BJle'łeHHbIe 5. '-CTB eH HOCTH, QTBeT" li: HaXOJI.lłlll.l1eCSI JII1P Q rroJI. .cJleJI.CTB\1eM I1JII1 nQJI. CYJI.OM 3-3 yrQJlOB" JibIe rrpecTyrrHbI e JI.eHHIHI, a paBHQ JlI1u.a, oT6bIBalOlll.l1e HaKa3aHI1Sł 3a 9TI1 .JI.eHHVtH, rro .6Yll.YT, Tpe60BalH11O .f'palKll.aHaMH .tłe MeJI.JleHHO KOTO poro. 5./ Oc0611 lll.O rrpHTSlrHeHi JI.O BiJI." a60 lll.0 rrepe6YBól.łOTb 'łH rriJI. CYJI.OM 3a KapHi 3JIO'łI1HI1, piBHo,,)I~ OC0611, lll.Q 0JI.6YB aIOTb . Kapy aa u.i aJI, O'łHHI1, 6 Y.ll.YTb , nicJISI BW rroBiJI.aJIbHOCTI1 rriJI. CJIiJI.CTBOM rocyJI.apCTBa, MorH JI.eplKaBI1, SIBJISłIOTCSł, BOHH 3, QHH BbIJI.aHbI CO BceM ll.eJlorrpo" rpO~HJJI.H HaMH HeraHHO KOTPQ'i a yciM JI.iJlQ~ BHJI.:lHi BOJI.CTB OM. łi3BOJI.CTBQM. 6. npell.ycMoTpeHHaSI B HaCTOSIlll.eM iCTaTbe aMHI1CTHH pacnpOCTpaHSle TCSI Ha nepeJI.6a'łeHa U.HM 6. apTHKyJlQM nOWHpł09TbCSI Ha Bei BHlll.eD" aMHicTiSl .n - e BbupeyKa3aHHble ll.e51i-lHH, COBepwew Ka3aHi B'łI1HKH, BHKOHaHi JI.O MeHTy pa~ 'HbIe JI.O MOMeHTa paTl1cjluKau.I1H HaCTQ" TH<pHKaui'j JI.aHHOrQ .uQrOBOPY. ·Sllll.erQ .uQrOB op a . npl1Bell.eHl1e B I1CrrOJlHeHl1e THbIX rrpl1rOBOpOB aa rrpHOCTaH aBJII1Ba e T C Sł JJ.e HHHH CMep" BblweyKaaaHHbIe c M OMeHTa 410nn11CaHH51 HaCTOSIlll. e rO .uorOBopa. BI1KOHaHHSl - CMepTHI1X POCCI1Sł 11 YKpa ..lHa B03Bpalll.aIOT cJlenylOlll.H e npeJI.MeTbI, BblBe" ·s eHHbIe 8 HJll1 BpeMeHH 1 SlI-lBap51 1772 rQna c Teppl1- YKpaHHy CO 3 MeHTy n iAnHcaHHSI u.bro .uorQBopy. nOBepTałOTb Jl.O YKpa"iHH a60 Poci'j aa 'łac a l"ro ci'łHSl 1. BCHKl1e BoeHHble TpJcjlel1 (HarrpH- 1772 W POCiSI CJIiJI.YIO'łi pOKy 3 pe'łi, BJABeaeHi Tepl1TOpi"i nOJlbCbKOi a} BcimlKi Bii-icbKOBi Tpoq,e"i (Ha~ Mep-3HilMeHa, WTaHlI.apTbI, BCH- npJAKJIaJI.-npanopH, Kl1e BciJI51Ki BiHCbKOBi aHaKH, rapMa~ Tli, per6Jlii BoeHHbIe aHa,KH, QPynH51, opylKHe, nOJIKJBble T. rr.), a TaKlKe 11 Tpoq, el1, Ha'łHHaSł peraJlliH 1792 H 36polO, WTaHJl.apTH. nOJIKOBi Mapo)l.y 3a6ps~ rrO'łK­ pOKy Horo M I1H.) a TaKOIK i Tpo<jle'i, B3H" nOJIbCKOrQ Mapona B ero 6opb6e y nOJIbCKoro HClIO'łH a 1792 rrpOTHB u.apcKoM PQCCI1I1 aa CBOIO 6 0 pOTb6i He3aIlI1CI1MOCTb. 3U CBOłO He3aJIelKijicTb. Poci9łO .uo no~ BOpOTy Tpoq,e'i TbIe, B03BpaTy c He Tpoq,el1 tona, y Hi rrOlI.JIelKaT pOC GHWCKO- yKpal1HcKo"rroJlbcKoH BOWHbI 1918 6a6J1110TeKI1, KHHIKHbIe, apxeJlO" 3 He U.apCbKOłO H8Jle:>KaTb b} KHHr036ipHi, KHI1IKHi, nl'łeCKHe H apXHBHbIe C06paHH51, rl1'lHi rrpOH3Be.a.eHI1SI CTeu.bKi TBQPH, I1CKyccTBa, rrpeJI.- MeTbI, HMelOlll.He Hau.HOHaJlbHylO, HCTOpl1'łecKylO, xYJI.OlKeCTBeH" B yKpa'iHo " pociflcbKO " nOJlbCbKO'i B ; i1 HH 1918-1921 pOKiBj '"1, - 1921 rOnC4Bi ,b ) YKpa"iHa nO.%lll.i Pecny6,1I1 KH: T QPHH nJJlbCKOH Pecny6m1KI1:
11. a)aa A p T H K Y Jl XI. HQJlbWe P qCCHIO Bl1pOKis rrpHnl1HSl9TbCSl . C Ta T b SI XI. 1. B'łI1HKH BI1lll.eBKil3aHi fi apxHBHi apXeOJlbO- 36ipKH, MK~ CTapOJI.aliHi pe'łi a TaKOIK BCSlKoro pOJI.Y KOJI9K~ii H pe'łi, lll.0 MałOTb icTOpH'łHy, • 831 N:! 49. Dziennik Ustaw. Poz. 300. tości historycznej. narodowej, artystycznej, archeologicznej, na - ukowej lub wogóle kulturalnej. Zbiory i przedmioty, omówione pod literami a i b punktu niniejszego,.. podlegają zwrotowi bez względu na to, wśród jakich okoliczności lub ~ z ja- kich rozporządzeń ówczesnych władz były wywiezione i bez względu na to,. do jakiej osoby prawnej lub fizycznej . należały pierwotnie lub po wywozie. 2.
12. a)Obowiązek zwrotu nie rozciąga się: na przedmioty, które wywiezione zostały z terytorjum, położonego­ na wschód od granic Polski, ustalonych przez Trakta·t niniejszy,. o ile zostanie dowiedzione, kultury białoruskiej lub że przedmioty te ukraińskiej i że stanowią dostały się produkt VI swoim czasie do Polski nie w drodze dobrowolnej tranzakcji lub spadkobraniaj
13. b)na przedmioty, które dostały się na terytorjum Rosji lub Ukrainy od prawowitego , właściciela spadkobrania albo też drogą zostały dobI:owolnej tranzakcji bądź: wywiezione na terytorjum Rosj i lub Ukrainy przez ich prawowitego właściciela. 3. Gdyby w Polsce, znalazły się zbiory i przedmioty kategorji, omó · wioneJ pod Iiter~mi a i b punktu 1 artykułu niniejszego, wywiezione z Rosj ~ lub Ukrainy w tym samym okresie, ulegają one zwrotowi Rosji i Ukrainie. na zasadach, wymienionych w punktach 1 i 2 artykułu niniejszego. • I 4. Rosja i Ukraina zwracają Polsce wywiezione z terytorjum Rzeczy- pospolitej Polskiej począwszy od 1 stycznia 1772 roku i odnoszące się do· terytorjum Rzeczypospolitej Polskiej archiwa, registratury, archiwalja, akta , dokumenty, rejestry, mapy, plany i rysunki, jak również płyty i klisze, tłok i: N249. Dziennik Ustaw. Poz. 300. HylO, apxe.f10rH'IecKylO H HaY'lHylO Hau.ioHaJlbHY, HJlI1 oJlborH'IHy H HayKoBy '1H B3araJli Bo0 6 w.e K yJl bTypHylO U.CH- HOCTb. 'IlOU JUncpaMH B03BpalllalOTC5I He3a- l~a1\HM no Toro , pacnop5HKeHHSlM a60 npl1 aTaKIKC 6yJIO He3aBHCHMO OT Toro, KaKoMy cpH3H'ICCKOMy )mu.y BI1Se3e,HO, a paCJlop51,ll.BJiaUI1 TaKOIK HKii1 'ix He3a- npaBHiif 060B'H 30K BOHH Ha.TI e lKaJlI1. nOBopoTy He nowu- p I09TCH: pacnpOCTpaH5!eTCSl : Ha npe,ll.MCTbI, BbIBC3CHHblC c TCPpaCnOJlOlKeHHbIX OT aj Ha pe'li, Ha BHBC3CHi nOJlbWH, n OJl bW.i, BCTaHOBJl eH o 'j rO B opOM, OCKiJIbKl1 rOBopOM, nOCKOJlbKO 6YUCTb ,ll.0- AeHO, 1\a3aHO, np oUyKT '1TO 3 Tepl1TopiM, W.O Jle?Ka Tb Ha cxiU Biu rpaHHu.i HacToSlw.HM )].0- rpaHHu.bI yCTaHoBJl e HHOM 9TH' npc,nMeTbI co- CTaSlISlIOT npO.llyKT KyJlbTypbI 6e- a6 0 JIOpyCCKOH Jl.HÓO yKpaHHcKOH B 'ł'r o OHH CBoe BpCMSl nOrWJlH B Bi,ll. oc06i cno'laTKy '1H BHB03y n ieJJ51 2. 06513ilTCJlbCTBO B03Bpaw.eHH5I He nyHKry 06CTaBHHax TOrO'laCHo'i '1H cpi3H'IHHi nocJle Bbl'B 03a.• BOCTOK 5lKI1X JlelKHOSiU Toro, OHH npHHa,ll.JlelKaJlH nepBOHa'laJlbHO HJlH pHTOpHM, u.boro He3aJieIKHO 3riUHo 3 5lKHMH lK eH H51MI1 aj b n OBe pTalOTb CH ' ToruaWHHX BJia::Tci1 OHI1 6bllIH BbIBe3eHbl, IOpH,ll.H'IeccKoMy HJm ił a TepaMH BHCHMO OT Toro, npH ImKHX 06CT05ITCJlb- 2. apxe- 36ipKI1 H pe'li, 3rauaHi 3a Jli- a H b c e ro nyHKTa Ha- 'CTOSllueH CTaTbH, lum MHcTeu.bKy, K yJlb TypHy U.iHHicTb. C06paHHSl H npC,ll.MCTbl, ynoMSlHyTbIC CTłJaX 831 H w.o p e'li '1ac yKpa'iHcbKo'i i luO ,ll.iCTa.1HCb W.TI51XOM UOBe- CTaHOBJl51Tb Ky,J\bTypl-ł 6iJlopyCbKO'i CBiH He u.i U.HM )].0- 6yue ,ll.o6po'j BOHH nOJlblUi ' BOJli a60 cnaUKyBaHHSlMH; B nOllbWy HC n'yTeM ,n06POBOJibHOM CueJlKH lIH60 HaCJiCUOBaHHSl; -
14. b)Ha npeUMCTbI, KOTopble nona.rm bJ Ha pe'li, luO uiCTamlCb Ha TepH- Ha TeppHTopHIO POCCI1I~ I1JIH YKpa- TopilO HHbI nyTeM ,n06pOBOJlbHOM c,nCJI- XOM a60 cna,nKy- KI1 111111 HaCJie,nOBaHH5I OT 3aKOH- BaHH51M Bi,ll. 3aKOHHoro 'i x BJIa- Haro HX BlIa,neJlbu.a, JlH60 lKe 6bI- CHHKa, a60 6yJIH JlH TepHTopilO YKpa'iHH H Poci"i ca- . BbIBe3CHbI Ha TeppHTopHIO MHM POCCHH HJlI1 YKpal1HhlC ilMHM HX YKpa'iHH ,ll.06 p o'j "ix a60 Poci'i WJlSl- BOJli BHBe3eHi 3aKOHHHM Ha BJlaCHHKOM. 3aKOHHblM B.TIa,ll.e.TIbu.CM. 3. npeUM eT bI KaTerOpl1 H, ne- a H b nyH- pe'lHCJleHHbIX no,ll. JlHTepaMH 1\Ta 1 3. 5IK6H B nOJlbllli EC.TIH 6bl B nOJl b We HaWJlHCb KOJl- J1eKu.I1H HJlI1 .TI3KU.i'i a60 pe 'l i 3HaHWJlHC51 a H b nyHKTy 1 U.bO- HHX 3a JlHTepa MH ceH CTaTbH, BbIBe3eHHble 113 POC- ro apnmyJla, BHBe3eHi CHH H YKpaHHbl 3a TOT lKe nepl10,ll. Bpe- Poci'i ~a TOM CilMHW :MeHI1, TO OHH nO,ll..TI e IKBT B03BpaTy POC- BOHH 'CHI1 H YKpaHHe M Poci'i3riJl.HO lłblX B n. n. Ha Ha'la.TIaX, H3J10IKeH- 1 H 2 H6CTOHw.eH CTaTbl1. Ha.TIelKaTb HI1MI1, B l~y,1a. 4. BblBe3 CHHble c TCppl1TOpHH 1 HH- '1H '1acy, TO YKpa'iHi BHKJlaue- H 2 apTIł- u.boro ~ YKpa'iHa nO.TIblUi YKpa"iHH ,ll.0 nOBopoTy . 4. POCCHSl H YKpaHHa B03Bpaw.a1O T nOJlbWC 3 nepio,ll. 3 3aCa Jl.aMH, 1 n. n. KO- nepeJli'łe­ KaTerop i H, MPocis:! nOBepTalOTb BHBe3 ełji 3 T e pHTopi'j !lOJJbCb- KO'j Pecny6Jlj KH , Ci'lHSl 1772 pHTOpHH nOJlbCKOH Pccn y6J1 HKH apXHBbl, Topi'j nO.TIbCblw'j perHcTpaTypbl, pc a cTpaTypH, apxHBH i MaTepb51JlH, aKTH, nOJlbCKO(:1 Pccny6.TII1KH , Ha'lHHaH c BapH 1772 rO,ll.a, H OTHOCSlW.HCCH K TepapXHBHbl e MaTCpHaJlbl, JI.CJla , ,ll.OKyMCHTbI, pCCCTpbl, KapTbl, n.TIaHbJ H 'łCpTCIKH, paBHO KaK ne'laTHbIC UOKyMeHTH, pOlI:y nO'lHHalO'IH 1-ro ,ll.0 TepH- Pecny6JIiKH apXHBH, pe9cTp11~ ManH, nJl51HH ił pl1cyHKH, piBHO-1K ,ll.pyłmpcbKi ,ll.OWKH ..lI.OCKH H KJlHWe, OTTHCKH ne'laTeH' H ne- M KJIHWe, "ł aTH H 11H. BciJl51KHX opraHiB i H T. n. BCSlKHX opraHOB 11 y'lpelK- 3 w HaJIelKHi Bi,ll.6HTKH ' ne'laTOK i ne'łaTKK yCTaHoB .Il.ep-- 832 Dziennik Ustaw. Poz. 300. pieczętne, pieczęcie i t. p. wszelkich urzędów, instytucji morządowych , społeczn y ch Te jednak z odnoszą się wyżej państwowych, sa- i duchownych. wymienionych przedmiotów, które aczkolwiek nie w całości do terytorjum obecnej Rzeczypospolitej Polskiej, lecz: nie mogą , być podzielone, będą zwrócone Polsce. 5. Rosja i Ukraina przekazują Polsce powstałe w okresie od 1 sty·' cznia 1772 roku do 9 listopada 1918 roku podczas zarządu rosyjskiego ziemiami, które wchodzą w skład Rzeczypospolitej Polskiej, archiwa, registra-' tury, archiwalja, akta, dokum e nty, rejestry, mapy, plany i rysunki instytucji ustawodawczY,ch, centralnych, prowincjonalnych i lokalnych organów wszystkich ministerstw, urzędów oraz , zarządów, jak również ciał samorzą­ dowych, instytucji społecznych i publicznych, o ile przedmioty powyżs ze, odnoszą się do terytorjum obecnej Rzeczypospolitej Polskiej znajdują si ę faktycznie na terytorjum Rosji lub Ukrainy. Gdyby w Polsce znalazły się przedmioty, wymienione w tym a pdnoszące się do tęrytorjów, pozostających punkcie~ przy Rosji lub Ukrainie, PoI- ska zobowiązuje się przekazać je Rosji i Ukrainie na tych samych zasadach _ Postanowienia punktu 5 artykułu niniejszego nie rozciągają się: 6.
15. a)• na archiwa, registratury i t. d., dotyczące walki po roku 1876 byłych władz carskich z ruchami rewoh..icyjnemi w Polsce, a to do czasu zawarcia osobnej , umowy pomiędzy obiema stronam i o zwrocie ich Polsce; ~) ~ na przedmioty, stanowiące tajemnicę wojskqwą, a odnoszące si ę: " do okresu po rok\! 1870. 7. Obi~ układające się strony, zgadzając się, naukowo opracowane i zamknięte kolekcje, że usystematyzowane,. stanowiące podstawę zbioru o wszechświatowem znaczeniu kulturalnem, nie powinny podlegać zburzeniu,. stanowią, jącego co następuje: jeżeli usunięcie jakiegokolwiek przedmiotu, podlega - na zasadzie punktu 1 b artykułu niniejszego zwrotowi do Polski " ca M oynpaBJle~ AeHHH rocy.n.apCTSeHHblX" HI4b, 06UleCTBeHHblX 11 .n.yX OBHbIX. *aBHI1 X, caM oBpSlAyB aHHSI, Te *e 113 BblwenepC'łI1CJlCHHblX npen~ A KOTpi u.eJlHKOM K Teppl1TOpli1i HbIHeWHeH n01lb~ .11.0 CKOH Pecny611HKIi, Pecny6niKI1, HO He MoryT 6blTb POCCH51 c li YKpaliHa B nep ' :o,a. 1 SlHBapa 1772 rOAa.n.o 9 SlHBapSl 1918 rop,a BO Bpe~lS1 ynpaBJl e~ pOCCliHCKoro HHSI 3eMJlSlMH, BXonSllUlłMIi B COCTaB nOJlbCKO H Pecny6JlI1KI1, - - apXI1Bbl, perliCTpa ~ Typbl, apXliBHble MaTepl1aJlbl, ll.C1I a , 3 XO'l BI1UlenepcJli'lCHI1X pi'lev.. He UiJlKOM i TCpl1Topi'i 5. nepC.lWIOT .)6paSOBaBWli e cSI Ti CTOCylOTbCSl T enepiwHbo'i non bcbKo'i anc HC MO<KyTb 6yTIi no~ AiJleH i , nOBepTalOTbCSl pa3.n.eJl eH bl , 80 3BpalUalOTCSl nOJlbwe. 5. J1.0~ Y Kp a'iHa IOTb H nOJlbUli Manl1; KOHOAaB'IliX pcacTpa~ypl1, c lnl1. i MicuCBI1X a TaKO ,K caMoB pSlAyB a Hb, ny 6 Jli'lHHX yCTaHoB , B n c piOA 3 1 ~ro c i 'łHSI raHOB 9-ro 19 1 BeAOMCTB li nOCK 01lbKO BblwcyKa3aw y'lpC*Ae Hli i1, JII1CTonaAy poci i1cbKoro rpoManCbKI1X 1772 KepyBaHHH 3CMJlSlMI1, HbIHeWHeH nOJlbCKOM Pec n y6Jl11KI1 11 !10~ KI1, OCKiJJ bKI1 BHLUcBKa3aH i CK01lbKO cpaKTI1'1CClm OKa*YTCH Ha Tep ~ IOTb CSI T e pl1To pi'j cpaKTI1'łHO YKpa'iHI1 B nOJlbWe l~ HaWJlI1Cb npen- KOJlI1 3Hai1AyloTbcH Ha T Cp l1Topi'i H P odi. 6 y nOJlb lUi 3HUHWnłlC5I pC'Ii, B aTOM nyHKTc, ncpeJJiyeH i B UiM nYHKTi, UlO CTOCyIOTb~ T e ppl1TOpH51M , OCTalO~ CSI .11.0 TCpl1TopiH, nepC'łI1CneHHble OTHOCSllUl1CCSI pC'łi C'rocy~ TcncpiwHbO'i nOJlbCbKO'i Pecny6JliKH H OCKiJJbKI1 BOHłI pl1TO pl111 POCCI1I1 11 YKpal1Hhl . Ecmł6bl HKi 3aJlI1WaIOTbC5I 3a UlI1MCSI 3a POCCl1eH 11 YKp aI1H OH,-nonb~ YKpa'iHOIO ił Poc i alO,-nOJlblUa wa Ha Tex ,KC caMHX nillCTaBaX OCHOBaHI1S1X 06S13yeTcSI nOCTaHOBJleHHSI nyHKTa 5 HaCTO- SlUlCH CTaTbl1 He pacnpOCTpaHSlIOTCSI: aj Ha apXI1Bbl, pcn"cTpaTypbl 11 T. n . , OTHOCSllUl1CCSI K 60Pb6c 6. aj nocn e niCJlSl HI1M 6m1Bo'j yrOlll1 UlI1XCSI rOBip C'rOpi H B03B paTe H X SlBJlSlIOLUl1eCSI BpeMCHW BO~ nOCJla 1870 3aKOH'ICHHOC UCJlo e OCHOBOW KonnCK - COKpOBI1~ UlHI1LJ, Ml1pOBOrO KyJlbTypHoro 3Ha'leHI1S1, AOJl*Hbl peB01l100,iii· nOJlblUi-~ OCO~ yKJlaAalO'II1X .D.o~ npo nOBopOT 'jx nOnJlc*aTb pa3pywCHI1IO, HH*CCJlenYlOlUec: CCJlI1 H3'SlTwe KaK,oro nl160 npenM e Ta, nOAJle~ Ha pe'łi, LUO a BiiicbKOBO-CCKpe~ THi i1 CTOcylOTb CSI .11.0 'łacy nicJl51 ro.n.a. HbIC, Hay'lHo-06pa60TaHHblc 11 np e)l.CTa~ , UI1I1, SlBJlSlIOllt.l1eCSI bJ OTHOCSllU WCCSI 06e AOrOBapl1BalOlUl1ecSI CTOpO~ nOCTaHOBnSlIOT pyXOM . y KOJlHWHbO'i 3 .11.0 nOJIbLU i j Ha npeAMCTbl, BJlSllOlUl1C pOKy ił HH., 60pOTb6ł1 .11.0 BJlaAH HHeM B nOJlbWe, BnpeAb .11.0 OCO- Hbl COrJlaWaSlCb, '11'0 CI1CTeMaTI13I1pOBaH~ He 1876 60ro COrJlaWeHI1S1 AOrOBapI1BalO~ KO 5 UbOI'O ap~ p e acTparypH CTOCylOTbCSI napcbKo'j eHHo~c eK peTHbIMI1, 7. Ha apXMB H, luO nOJlbWej
16. b)nOCTaHOBI1 n yHKTy CTCW c pCB01llOUl10HHblM ABI1*e- O ncpe~ T I1KyJIa nOWl1pIOIOTbCSI: 1876 rOAa 6blBWI1X UapCKliX BJla~ CTOpOH Ha TI1X 060B' Sl3yaTbcSI AaTH 'ix YKpa'iHi ił Poci "i. ncpeAaTb I1X POCCI1I1 11 YKpal1Hc. 6. SIKi nOJlbCbKO'j Pecny6Jli~ BXOASlTb B cKJ1 aA MeTbl, pOKy .11.0 S- pOKy niA '1ac Hble npenMeTbl OTHOCSlTCSI K TCppl1TOpl1H AO CTBOpl1JlłlCb UlO u.eHTp aJlbHbIX, 06JlaCTHblX 11 MeCTHblX opMI1HI1CTCpCTB , o praHiB ycix MiH i cTCPCTB, Bino~lcTB i ynpaBJliHb, i BCCX 3a- ueHTpaJlbHI1X, Y'łpe*.n.CHli H, 3aKOHOA8TeJlbHblX 1l0KyMCHTI1, n1lSlHI1 H pl1CyHKI1 yCTilU OB, npoBiHuiSlJlbHI1X ncpeAa~ POC i Sl apxHBH, apxl1BHi MaTCpb5Jn l1, pCaCTpl1, / nOJlbLU i . K yMeHTbl , peeCT p bl , KapTbl, n1laHbl li '1ep~ TC*H rpOMa.n." Cblmx i AyXOBHIlX. MeTOB, KOTOpbIC, XOTSl 11 He OTHOCSlTCSl n OJlbWe 832 Dziennik Ustaw. Poz. 300. N249. 1870 pOKy. 7. 'yKJlallalO'łi 0611ABi .D.oroBip norO A*Y IO'łHCb Ha TiM, luO CI1CTCM aTI130BaH i , HaVKO!IO~onpaUbOBaHi CTOpOHI1, i1 CTaHOBJlSl'li BHKiH'łCHO~u.ine KOJlCKUi'i, KOTpi a OCHOBOIO pyiłHyBaTl1cSI, lO'Ie : SlK6H cKa p6H11l~i cBiTOBoro He nOBłlHHi 3 Ha'łiHHSI - KyJlbTypHoro yXBaJllOlOTb ' yCyHCHHSI I luO HanC*I1Tb HIi*'1CCJli.n.y. SlKO'i6YAb Ha ninCTaBi n· pi'lH, l-b UbO· / I 833 I Ng 49. Dziennik Ustaw. Poz. 300. mogłoby zburzyć całość takiej kolekcji - t o przedmiot ten, wyjąwszy wy· • padek ścisł'ego jego związku z historją lub kulturą Polski, powinien pozostać na miejscu za zgodą obu stron Komisji Mieszanej, przewidzianej w pun · kcie 15 artykułu niniejszego, za ekwiwalent w przedmiocie równej wartości naukowej lub artystycznej~ Obie układające się strony 8. oświadczają gotowość zawarcia umów specjalnych, dotyczących zwrotu, wykupu lub wymiany przedmiotów kate· gorji, wymienionych w punkcie 1
17. b)artykułu niniejszego, w wypadkach, gdy przedmioty te przeszły na terytorjum strony drugiej w drodze dobro,wolnej tranzakcji lub spadkobrania, o ile przedmioty te stanowią dorobek ' kulturalny strony zainteresowanej. Rosja i Ukraina zobowiązują 9. jące się reewakuować do Polski następu­ przedmioty. ewakuowane do Rosji lub Ukrainy przymusowo lub do- browolnie z terytorjum Rzeczypospolitej Polski od 1 sierpnia n. st. 1914 r., t. j. od początku wojny światowej, do l października n. st. 1915 roku, a na· leżące do państwa lub jego instytucji, społecznych ciał samorządowych, do instytucji, lub publicznych i wogóle wszelkich osób prawnych lub fizy- cznych: .
18. a)wszelkiego rod~aju archiwa, registratury. akta, dokument.y, rejeksięgi stry, rachunkowe i handlowe, pisma i korespondencje, instrumenty miernicze i pomiarowe, płyty i klisze, tłoki pieczętne, mapy, plany i sysunki z ich szkicami i pomiarami, z wyjątkiem !przedmiotów, mających obecnie cechę tajemnicy wojskowej i należących
19. b)do instytucji wojskowych; biblj?teki, księgozbiory, archiwalne i artystyczne zbiory, ich in- I wentarze, katalogi i materjał bibljograficzny, dzieła , sztuki, zabytki oraz wszelkie zbiory i przedmioty o charakterze historycznym, 833 Dziennik Ustaw. Poz . .300. N!! Ll9. JK :1Ule rO Ha OCHOBaHl'lIi 1~b HaCTOW n. ro a p THKyJIa nOB o poTy Jl,0 nOJJbUli, .u:.ei1 CTaTbH B03BpaUleHHIO nOJJbW e , MO~ MorJIo-6 rJI O 6bI pa3pYUlHTb u.e JJOCTb TaKOM KOW K OJJ aKu,i'l, ,JI ~ KUHH, 'j'1 Tic.Horo 3B5I3Ky 3 icT o pialO a6 0 KyJIb'" TO npenMeT aTOT, KpOMe CJJy' 'D e B ero TeCHO M ' CBSl3H c HCTopHe M HJJH C COrJJaCHH 060HX l\ yJI bTy p Oi-i flO JI bWH, 'CTOpOH B CMewaHHOM KOMHCCHH, n p e· n o pVWHTli TO UH TypOłO nOJJbUli, CTo p iH y 'l e H i M y n. CYU ;JJbHiCTb pi4, KpiM TaKo'j BHna.ll.KiB sa nop0 3 yMiHSlM M i waHiM 060x n e pe.ll.6a~ KOMici'i, 15 Uboro aynm yJla, nOBI1H- ,II. y CMoTp e HHOM Bn. 15 HaCT0 5l Ul e M CTaTbH, Ha 3 a m IW i'lTHC5I Ha Micui 3~ e l\B HBaJJ eHT JI.0m K~H y OCTaBaTbCSl Ha MeCTe 3a aKBH- B ,) Jl e Wf BBHne npenM e Ta paBHoro Hay4'H o r o 111 11 8 rOTOBHOCTb COrJJilWełlHSl, CneUH a JJ bHble piBHoro Hayl\oBoro a60 3Hil'leHHs:!. xyno~ecTBeHH o ro 3illm lO'IHTb KacalOUl Hec Sl 06HAB i yKJl analO4i .noroBip CTO~ 8. 06e noroBa p HBil lO!U-H e cSl CTOpO- B b l p a~alOT HbI cpop M i p i 4 11 MHCT eUb l\OrO 3IW'liHH5I. pOHli BI1CJlO BJI lOlOTb c neui5lJlbH i yrOJl,H, B03BpaUleHHSł, BbIKyna HJJH o6 MeHa npe,ll.' B OpOTy, B HI\ y ny a60 06MiHY M e TOB K<;lTe ropHM, nepe4Hc.leHHbIX Teropi M, n e p e,1 i'leHI1X l-b HaCT051UleM CTaTbH , ,n. B yJlO~HTI1 3rOAY UlO TOpl\aIOTbC5I no ... pi'leM Ka- 1·b B n. apTI1KyJJ a, B B l1naAKaX, 1I:o rJl.a npe)lM e TbI aTH nOnaJJH Ha T e ppH- ,!!.iCTaJII1Cb Ha T e pl1 T OpilO TO p HIO ,ll.pyroM CTOpOłtbI p OHI1 WJJ5IXOM Jl,06pOBiJJbHO'i yMOBI1 a60 nyTeM Jl,06po- KOJlI1 UbOro B CJJy'laSl X , pe'li .ll.pyro'i u.i CTO- BOJJ bHOM C,ll.eJJlHI HJJH' HilCJl e.ll.OB aHH5I , no' Cna ,ll.Ky BaHH5I, OCtdJJ bKH ui pe4i a KyJIb~ -cKOJJbKO "aTI1 npe,ll.MeTbl 51BJJ SlIOTC5I K y JJb- Ty pHOIO CTO'" Ty p HblM Jl,OCT05lHH e M 3a11HTepeCOBa H Ho ~i pOHH , B apT icTIO 3au. i K a BJJeHo'j CTOpOHbI. POCCI1Sł H YKpal1Ha 9. 06513y1OTCSł 9. YKp a 'IHa M Poci51 060B'513yIOTb~ peaBaKyl1poBaTb B flOJJbWy CJJeJl,yloUll1e cS! peeBal,y BaTI1 AO flOJIbUli np e Jl,MeTbl, aBaKyl1poBaHHble pe4i, eBaKyoB a Hi Ha YKpa'iHy a60 AO np HMyco Bo a60 A06pOlO BOJJeIO B POCCI1IO "J1JII1 YI~paHHy npl'lHyJl,I1TeJI b HO I1JII1 ,ll.06 po- POci'1 B CJJlbHO 3 TepHTop i'1 n OJlbCKO'i c n y 6 JJ I1 K H, 191 4 T e pp rlTOpHH Ha'lHHaSł ('OJl,a, ]3J~i H bI , no H T. e. n OJIb CK OH P ec- c 1 a Br y cTa l'ł':" CT. c Ha'I aJla 1 OKT5I6p51 1:1. CT. 1915 r OJl. a, npI1Ha.ll.JJe~aBIl1""e ,ero MHpOBO i:r rocyJl,apc TB y HJJH caMoynpaBJJ e HlH 1M, y4pe~Jl.eHI151M, 06111eCTBeHHbIM H ny6JJ H'lHbIM y4 pe~n e ­ "HH 51 M li B o 0 6111e B C5I KHM I 'lHHa10411 3 CJJi,ll.ylO'li Pecny6JJiKH, no- cepnHSł łiaJIe~aJII1 l ... ro H. 1915 CT. Jl,ep~aBi a60 'i'j yCTaHo B aM, CaMOBp5l,!!.yBaHH5IM, rp o ... MaACbKI1M ny6JJ H'lHHM p OKy i i UlO B 3 arani H !{I-'! BC5ll~!1M yCTaHoB8M npaBHHM a60 cpi3H'l- OC06 J M: IOp l1Jl,ll 'l e CKHM Yl JHl cpH3 11'IeCKI1M JJ HuaM: aj B C5IKOro P0Jl,U c pXHBbl, p e r HCTpa"' YPbl, aj Tpbl, 6y x raJJbTepCI<I1e ll ble KIHlrH, H 6yxraJI bTepCbKi Topro- M l\HHrH, .ll.iJJOBO,!!.CTBO H nepenll c Ky, aeMJJeMCpHbl e 11 H3- BaHH5I, MepHTe .~ b Hble 3eMJl e MipHel ' M Jl,O Clm H l\a pTbI, n Jl aH bI nrm 6 opbl, ne'laT~ npl1J1aAJl,51, I~ JJ HW e , ne4aTH, j:j KJJiwe, H 'l e pT e ~11 c fi HX JlHCTy'" 06MipHe ,!!.pylmpcbKi .ll.OWKH 3 'ix eCKi3aMH M BI1~ pHCyHKH MipaMI1 , I\JJ104eHHel'1 H Me lolu.HX B HaCT O ' MalOTb nu{ ce Bp CM5I xapaKTep ij OCHH Oi-i B i ~icbKOBO'j T ai-iHbI li npHl-{a,ll.JJe~ a BWI1X BoeH- M ne'laTKH, ManH, nJlSłHH aCKH3aMI1 H H3 M e p e HH5IMH, 3a HC- I l bII'1 peaCTpa. TOprOBeJJbHi Jl,e JJOnpOH3 BOJl,CTBO Hble
20. h)BCH Koro PO'!!'Y ' apXI1BH, TypH, aKTI1, Jl,OKyMeHTH, peaCTpH, a lH bI , \UOKyMeHTbI, , p e ec- 3a BHHSlTKOM ,y Hawi TI1X, 'laCH TaMHI1 M UlO xapaKTep HaJJe~aJII1 B'iMCbKOBHM yCTaHOBaMj y'lpe~ Jl.e HHSlMj KHHr036ipHi, KHI1~Hi, apxl1BHi II x ynO ?Ke CTB CHHbl e c0 6 paHH5I, HX fi 36ipKH, 'ix 01ll1CH, on w ::Jl, KaTil Jl bOrl1 GH6JJI10Te Kll, K HH~Hhle, apXHBHhle KilT ilJIO rH li 6 116n1lO r :Ja- cpH4 CCK II M ~taTC p H a ,lI, npOH3 Be.ll.e...
21. b)MI1CTeUbKi M 6i6JJiorpacpH'lHl1ii .I Dzi~nnik 834 Ustaw. Poz. 300. N249. lu~ narodowym, naukowym, a rtystycznym wogóle kulturalny m. dzwony i wszelk ie przedmioty kultu reli gijnego wszystkich \Vyzn a l~:;
22. c)naukowe i szkolne laboratorja, gab inety i zbiory, naukowe i szkolr.e pomoce, instrumenty i przyrz ą dy, a t a kże wszelki takiż materjd pomocniczy i doświadczalny. Podlegające
23. c)przedmioty reewakuacji ~ymienione ,w punkcie niniejszym pod lite r ą mogą być zwrócone i nie w naturze, lecz w odpowiedn im. ekwiwalencie, ustalanym za zgodą obu stron Komisji Mieszanej, przewidzia nej w punkcie 15 artykułu niniejszego. Wszakże przedmioty powstałe przed. rokiem 1870, lub też ofiarowane przez Polaków, mogą być w naturze, lecz w odpowiednim ekwiwalencie jedynie za wyżej zgodą obu stro n wymienionej Komisji Mieszanej. 10. ować zwrócone n ie I Obie układa]ące si~ strony . . zobowiązują się wzajemnie reewaku · nu tych samych zasadach zbiory i przedmioty, wymienione w punkci e I 9 artykułu niniejszego, ewakuowane dobrowolnie lub przymusowo na terytorjum drugiej strony po dniu 1 październla n. sL 1915 roku. 11. • .I Przedmioty, wymienione w punktach 9 i 10 artykułu niniejszego . nie będące własnością państwa lub instytucji państwowych, ewakuowane na żądanie rządów, oparte na deklaracjach winny być re- właścicieli, w cel U) I oddania wbścicielom.· 12. podlegają Przedmioty, wymienione w punktach 9 i 10 artykułu niniejszego, zwrotowi, o ile rzeczywiście znajdują się dywaniu rządowych lub społecznych instytucji lub okażą się w zawia- państwa zwracającego. 834 Dziennik ' Ustaw. Poz. 300. N249. BciJI HI~i HIUI HCl\yCCTB6, npell.T1eTbl Jl.pen- pOAaBHi pe'li, HOCTH, 8 paBHO BCRl\He c06p aHIHl 36ipKH li pe'li, H npeJl.MeTbl, HT1eJOlllHee HCTOPH- pl1'1HI1 I1, HauioHBJIbHHił,HaYKoBHH, MHcTeUbKH ił 'IeCKHI1, HaLU1OHaJlbHbll1, Hay'lHbI H , xYJl.O;>KeCTBeHHbll1 Bo06111 e HJlH a TaKO;>K 1110 MaJOTb icTO- a60 B3araJJi KyJl b- TypHHI1 xapaKTep, .n3B OHH i Bc i- KyJlbTypHbl 11 xap 6 KTe p, K OJlOKOJl il. JISlKi • H BCSlKHe npeJl.r1eTbl pO JIY!fH03HO- Bcix B i pyBaHbj pe'li peJl i rifmoro KyJIbT y f O KyJlbTa BC,ex H c nOB e.u.8HHl1j
24. c)HayKoB i ił WKiJlbHi
25. c)Hay'lHbIe H Y'le6 ' lble n86 o p a TopHlI, JJR60paTopi"i, Ka6HHeTbl H c c' 6~aHl1S1, Hay'lHbl ~ Ka6 iHeTI1 ił H y'le6Hble nOCObl1S1, I1HCTpyT1eH- H WKiJlbHi ni.np Y'IHHKH, Tbl H npH60pbl, a TaK~e BCRKHC MeHTI1 :noro ;>Ke BcimlKi Hble H HCnbITaTeJlbHble' M8Tepw pOJl.a BC110MOraTeJlb- M 36 i pl~l1, HayKoBi npl1J1a.u.nSl, Uboro a po.ny iH CTpy~ TaKO)\{ Jl.OCBiJl.Hi ił .nonOMaraJJbHi McTepbSlJlH. alibi . p e3BaKyaUHH ~ nepe- nOJl.Jle;>KalllHe 'łI1CJIeH H ble noJl. JIHTepOH nyHKTe - np eJl.T1eTbl BpalllaeMbl H He B c II HacToSllll eM 3a MO;>KyTb .T10fyT 6bITb B03 - pe'li HaType, a B03Me- pOJO, c JIiTepoJO a yCTaHaBJIl1aaeMOT1 no COfJI6WeHHJO 060- nicJlSI nopo3yMiHHR HX waHil1 CMeWaHHOI1 np eAYC MOTpeHHOI1 B n. KOMHCCHI1 , 15 HaCToSllllew CTaTbH. OJl.H8KO, npeJl.MeTbl, B03HHl\Wl1 e Jl.0 1870 ron,a 11J111 ;>Ke MoryT'b nOJISlKBMI1, ;>KepTBOBaHHbI C 6blTb E0 3B p allleHbl 'B COOTBeTCTB eHHOM 3Km!BaneHTe TOJIbKO 060lłx npl1 COrJIaW eHHI1 weynoMSlHyTO I1 10. pOHbl 06e 06S13yJOTCSI Ha Tex ;>Ke pe3B8Kyl1poBaTb C06paHI1R J1 npeJl.MeTbl, nepe'lI1CJIeHHble B n. 9 HacToSlllleił CTaTbl1, 3Bal\yl1poBaHHble .u.o~ 6pOBOJIbHO HJIH npHHyn,HTeJlbHO Ha Tep~ pl1TOpWJO Jl.pyrol1 CTOpOHbl nOCJIe 1 TR6pSl H. CT. 11. 01~· 1915 rOJl.a. KOMici"j, 1870 Jl.0 nOJIRK6MH, nepe'lI1CJIeHHble B n. n. 10. a60 no.napoBaHi 6yTH nOBepHyTi MiwaHi l1 y1\JIa.naJO'Ii B3a3MHO 3060B'SI~yJOTbCSI .uoroBi p ' Ha THX caMHX niJl.CTaBaX peeąaKyBaTH 36ip- ił pe'li, nepeJIi'leHi B n. 9 Uboro apTHI~yJIa, e.Ba1\yoBaHi Jl.06pOlO BOJle rO KH a60 npHMycoBO Ha TepHTopiJO CTOpOHH n i cJlSI 9 H 10 He np w 1~ro .npyro·j :lKOBTHSI H. CT. 11. nep eJI i'leHi HaJle:rKHTb Tpe60BaHI1łO npa~ Ha 3aSlBJle~ . B n. 9 t"1 10 n. Uboro apTI1KyJl6 pe'li, 1U0 He HaJJe:IKaTb .nep:IKaBi OCHOBaHHoMy pOKy MO;>KyTb 0611Jl.Bi CTOpOHH CTBeHHblM y'lpe;>KJl.eHI1S1M, Jl.OJI;>KHbl 6blTb BHTeJlbCTBa, 15 AJIe pe'li, nOXOJl.:1KeH- 060x CTop iH y BHllle3fa.uaHiii KOMici"i. . HaJl.Jle;>Kalll.He rOCYJl.apcTBy I1JII1 rocyJl.ap~ nO o60x CTopiH B Mi~ nepe.n6a'leHiw B n. 1915 pOKy. HacToRllleH CTaTbl1 npeJl.MeTbl, pesBaKyHpoBBHbl Bi.nnOBi.nHHM BCTaHOBJlJ03TbCR H. He H a.TypOłO, a BiJl.WKO iJ,Oj aHi Bi.nnoBI.nHHM e1\BHBaneHTOM mlwe 3a 3ron, oJO n,orOB8p11BaJOllll1eCR CTO~ B3al1MHO OCHOBaHI1S1 i CTOpOH B Ebl- CMeWaHHO I1 KOMI1CCHI1. 511\1111 Uboro apTI1Kyn a. HSlM nYHKTi- nOBepTaTI:łCR M He HaTy· eKBI1BaJleHTOM, B B UiM Bi.nW1\0Jl.OB6Hi lll.eHbl B COOTBeTC~Be HHOM 3KBHB8J1 e HTe , CTOpOH nepeJI i~ HaJIe;>KHi Ao peeBaKyaui"i '1eHi Y PSlJl.Y, a60 Jl.ep:IKaBHHM peeBaKyB6TI1 onepTo"i Ha yCTaHoBa M , nicJlSI 3aSlBH BHl'IOrl1 BJlaCHHKiB" Jl.JlSI nepeiJ,6'1i nc npHHa Jle~ HOCTI1. HHSlX c06CT8eHHHKOB, Jl.JISI nepeJl.a'lH no np"HaJl.Jle;>KHOCTH. 12. nepe'lHCJl eHHble ił n. n. 12. 9 H 10 nepeJl i 'leHi B n. n, 9 H 10> MacToRw.eft CT8TbH npeJl.MeTbl nOJl.JIe;>K8T . Uboro apTH1\yJIa pe'li HaJIe:IKaTb Jl.0 no ~ Ha~ BOpOTy, OCKiJlbKH <j>aKTI1'1HO 3HaxOJl.SI'rb~ B03BpaTy, nOCKOJIbKO <j>aKTI1'1eCl\H XO.l.RTCSI I1JIH OK6;>KyTCR B BeJl.eHHH npaBHTeJIbCTBeHHblX I1JII1 06111e.cTBeHHbI X CR y'łpe:1KJl.eHHH 1110 nOBepTa3. CTBB. B03BpalllaJOlllero rocyJl.ap~ a60 a60 y Bi.uaHHJO ypSlJl.OBHX rpOMaJl.CbKI1X 6YJl.yTb yCTaHoB .uep;>KaBM. Dziennik Ustaw. Poz. 300. 835 N!! 49. Obowiązek udowodnienia, ' że przedmiot uległ zniszczeniu lub zaginął, ciąży na państwie zwracającem. Jeżeli przedmioty, wymienione ·w punktach 9 i 10 artykułu niniejszego, znajdują się w posiadaniu ,o sób trzecich, fizycznych lub prawnych, ' winny im być odebrane w celu reewakuacji. Również winny być reewakuowane na żądanie właściciela przedmioty, wymienione w punktach 9 i 10 artykułu niniejszego, znajdujące się w jego posiadaniu. Koszty, związane ze zwrotem · i reewakuacją w 13. tery~orjum obrębie własn&go do granicy państwowej, ponosi państwo zwracające. Zwrbt i reewakuacja winny być dokonane bez względu na zakazy lub ograniczenia wywozu i nie będą obciążone poborami i opłatami. Każda z układaiących się stron zobowiązuje się wydać stronie 14. ~ ienie drugiej żadnemi kulturalne lub artystyczne, ofiaro}V~rie lub zapisane do 7 listopada n. st. 1917 roku przez obywateli lub instytucje strony drugiej swemu państwu lub jego instytucjom społecznym, naukowym i artystycznym, " o ile te darowizny lub zapisy były dokonane z zachowaniem ustaw obo- wiązujących w danem państwie. I Obie układające się strony zastrzegają sobie prawo zawierania w przyszłości umów specjalnych w sprawie wydania wyżej wymienionych daro- wizn i zapisów, zdziałanych po 7 listopada 1917 roku. 15. I Dla wprowadzenia w życie postanowień artykułu niniejszego utwo- . , rzona zostanie, nie póżniej jak w ciągu 6 tygodni od chwili ratyfikacii Trak- . iatu niniejszego, Specjalna Komisja Mieszana na zasadach równości, z siedzibą w Moskwie, składająca się z 3 przedstawicieli z każdej strony i nie- z b ędnych I ekspertów. Komisja ta w działalności swojej kierować się powinna Instrukcją, sta- nowiącą załącznik N!! 3 do Traktatu niniejszego . . N249. Dziennik Ustaw. Poz. 300. 835 • 06Sl3aTeJlbCTBO .lI.OKa3aTb, '11'0 npe.II.MeT norl16 11J111 I1C'le3, B03J1araeTC51 Ha R03Bpa~a!ow.ee rOCYAapCTBO. ECJlH yl,a3aHHble B n. n. 9 11 10 HaCT051w.ew CTaTbl1 npeAMeTbl HaxOASlTCSl BO BJla.II.eHHI1 TpeTbHX JlI1U, ~H311'leCKHX HJlI1 IOpHAWleCKHX, OHI1 .lI.OllIKHbl 6bITb OT HHX oT06paHbl B ueJl51X HX pe3BaKyaUHI1. PaBHblM 06pa30M .lI.OJlIKHbl 6bITb pe" 3BaKyHpoBaHbl no Tpe6oBaHHIO BJla.II.ellbueB npe.II.MeTbl, nepe'lHCJleHHble B n. n. 9 li 10 HacToSlw.ew CTaTbH H HaXO.II.Slw.liecSl B I1X BJla.II.eHHli. 13. Pacxo.II. no B03Bpaw.eHlilO li pe-, 3BaKyaUHH B npe.II.eJlax c06CTBel:H JW Teppl1TOpHH .lI.O rOCY.II.apCTBeHHOW rpaHHUbl HeceT B03Bpaw.alOw.ee TOCy.II.apCTBO. B03BpaT H pe3BaKyau,1151 .lI.OJlIKHbl 6bITb npOH3Be.II.eHbl He3aBHCI1MO OT 3anpew.eHHW HJlH OrpaHH'leHHH BblB03a li He 6Y.II.yT OT5Ir'leHbl HHKaKI1MI1 nOllIJIHHaMH H HaJlOraMH. ' 14. KalK.lI.aSl ·H3 .lI.OrOBapHBalOw.HxcSl CTOpOH 06513yeTC51 Bbl.II.aTb .lI.pyroH KyJlb" TypHble HJlH xY.II.OlKeCTBeHHble u,eHHOCTI1, npHHeceHHble B .lI.ap HJlH 3aBew.aHHbIe AO 7 HOSl6p51 H. c. 3917 rO.II.a rpalK.lI.a" HaMH HJlI1 y'lpelK.lI.eHH51MH .lI.pyroH CTOpOHbl cBoeMy rOCY.II.apCTBy I1J1H ero 06w.eCTBeHHbIM, Hay'lHblM 11 xY.II.OlKeCTBeHHblM opraHH3au,I1SlM, ecm! 31'0 .ll.apeHHe HJlI1 3aBew.aHHe npOH3Be.ll.eHO c c06J11O.ll.eHHeM 3aKOHOB .lI.aHHOH CTpaHbl. 06ę .ll.OrOBapI1BalOw.HecSl CTOpOHbl OCTaBJlSlIOT 3a c06010 llpaBO 3aKJlIO'IaTb BnOCJle.ll.CTBI1H oc06ble COrJlaWeHH51 no BonRocy o nepe.II.a'le BblweyKa3aHHblX .lI.ape HH HJlH 3aBew.aHI1H, COBepweHHblX nocJle ' 7 HOSl6pSl H. CT. 1917 ro.ll.ll.. 15. .u,JJSl npOBe.ll.eHH51 B 1K113Hb noCTaHOBJleHI1W ceH CTBTbH C03.ll.aeTC51 He n03IKe 6-TH He.ll.eJlb c MOMeHTa paTH" ~HKaUHH HacToSlw.ero Jl,oroBopa CneUHallbHa51 CMeWaHHa51 KOMHCCHSl Ha na" pHTeTHblX Ha'la.II.ax, COCT051w.aSl H3 3"x npe.ll.CTaBHTeJleH H He06xo.II.HMb1X 3KCnep" TOB c KalK.ll.OH CTOpOHbl, c MeCTonpe6bIBll.HHeM B r. MocKBe. KOMHCCH51 3Ta B cBoeH .ll.e51TeJlbHOcnI .ll.OJlIKHB pyKOBO.II.CTBOBaTbC51 Mw cTpyKUl1eH, COCTaBJlSlIOw.eH npHJlOlKeHHe .]\[Q 3 K ,HaCT05lw.eMy Jl,oroBopy. 060B'51301\ .ll.OBeCTl1, w.o pi'l 3arV' rl' HyJla . a60 3Hl1meHa, nOJma.ll.a3TbC5I Ha .ll.CplKaBy, w.o nOBepTa3. KOJlH nOl\a3aHi B n. n. 9 li: 10 UbO'rO apTHKy.'la pe'li 3HaXO.ll.SlTbC51 sm BllaCHicTb TpeTix oci6