Obwieszczenie Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego z dnia 13 stycznia 2011 r. w sprawie wykazu norm zharmonizowanych

Monitor Polski Nr 17 — 454 — Elektronicznie podpisany przez Grzegorz Paczowski Data: 2011.03.03 18:47:08 +01'00' Poz. 182 .go v.p l 182 OBWIESZCZENIE PREZESA POLSKIEGO KOMITETU NORMALIZACYJNEGO z dnia 13 stycznia 2011 r. w sprawie wykazu norm zharmonizowanych Na podstawie art. 13 ust. 3 ustawy z dnia 30 sierpnia 2002 r. o systemie oceny zgodności (Dz. U. z 2010 r. Nr 138, poz. 935) oraz zgodnie z art. 6 ust. 4 ustawy z dnia 12 grudnia 2003 r. o ogólnym bezpieczeństwie produktów (Dz. U. Nr 229, poz. 2275, z późn. zm.1)) ogłasza się wykazy opublikowanych Polskich Norm (PN), według stanu na dzień 31 grudnia 2010 r., wprowadzających europejskie normy zharmonizowane na mocy dyrektyw nowego podejścia: 8) dyrektywa 90/384/EWG wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla wag nieautomatycznych podlegających ocenie zgodności (Dz. U. z 2004 r. Nr 4, poz. 23) — wykaz stanowi załącznik nr 8 do obwieszczenia; 1) dyrektywa 2006/95/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 sierpnia 2007 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla sprzętu elektronicznego (Dz. U. Nr 155, poz. 1089) — wykaz stanowi załącznik nr 1 do obwieszczenia; 10) dyrektywa 93/15/EWG wdrożona ustawą z dnia 21 czerwca 2002 r. o materiałach wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego (Dz. U. Nr 117, poz. 1007, z późn. zm.3)) — wykaz stanowi załącznik nr 10 do obwieszczenia; 2) dyrektywa 2009/105/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 23 grudnia 2005 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla prostych zbiorników ciśnieniowych (Dz. U. Nr 259, poz. 2171) — wykaz stanowi załącznik nr 2 do obwieszczenia; 11) dyrektywa 93/42/EWG4) wdrożona ustawą z dnia 20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych (Dz. U. Nr 107, poz. 679) — wykaz stanowi załącznik nr 11 do obwieszczenia; rcl DYREKTYWY NOWEGO PODEJŚCIA WYMAGAJĄCE OZNAKOWANIA CE: 9) dyrektywa 90/385/EWG2) wdrożona ustawą z dnia 20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych (Dz. U. Nr 107, poz. 679) — wykaz stanowi załącznik nr 9 do obwieszczenia; 3) dyrektywa 88/378/EWG wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 14 listopada 2003 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla zabawek (Dz. U. Nr 210, poz. 2045, z 2008 r. Nr 110, poz. 703 oraz z 2010 r. Nr 226, poz. 1480) — wykaz stanowi załącznik nr 3 do obwieszczenia; 12) dyrektywa 94/9/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 22 grudnia 2005 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla urządzeń i systemów ochronnych przeznaczonych do użytku w przestrzeniach zagrożonych wybuchem (Dz. U. Nr 263, poz. 2203) — wykaz stanowi załącznik nr 12 do obwieszczenia; 13) dyrektywa 94/25/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 19 listopada 2004 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla rekreacyjnych jednostek pływających (Dz. U. Nr 258, poz. 2584) — wykaz stanowi załącznik nr 13 do obwieszczenia; 5) dyrektywa 2004/108/WE wdrożona ustawą z dnia 13 kwietnia 2007 r. o kompatybilności elektromagnetycznej (Dz. U. Nr 82, poz. 556 oraz z 2010 r. Nr 107, poz. 679) — wykaz stanowi załącznik nr 5 do obwieszczenia; 14) dyrektywa 95/16/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 8 grudnia 2005 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla dźwigów i ich elementów bezpieczeństwa (Dz. U. Nr 263 w. 4) dyrektywa 89/106/EWG wdrożona ustawą z dnia 16 kwietnia 2004 r. o wyrobach budowlanych (Dz. U. Nr 92, poz. 881, z 2009 r. Nr 18, poz. 97 oraz z 2010 r. Nr 114, poz. 760) — wykaz stanowi załącznik nr 4 do obwieszczenia; ww 6) dyrektywa 2006/42/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 października 2008 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla maszyn (Dz. U. Nr 199, poz. 1228) — wykaz stanowi załącznik nr 6 do obwieszczenia; 7) dyrektywa 89/686/EWG wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla środków ochrony indywidualnej (Dz. U. Nr 259, poz. 2173) — wykaz stanowi załącznik nr 7 do obwieszczenia; 1) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 2007 r. Nr 35, poz. 215, z 2008 r. Nr 157, poz. 976 oraz z 2009 r. Nr 18, poz. 97 i Nr 20, poz. 106. 2) Dyrektywa 90/385/EWG została częściowo zmieniona przez dyrektywę 2007/47/WE. Obie dyrektywy są obowiązujące. Dyrektywy należy stosować łącznie z uwzględnieniem zmian wprowadzonych przez dyrektywę 2007/47/WE do dyrektywy 90/385/EWG. Do dyrektywy 2007/47/WE nie ma odrębnego wykazu norm zharmonizowanych. 3) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 2002 r. Nr 238, poz. 2019, z 2004 r. Nr 222, poz. 2249, z 2006 r. Nr 104, poz. 708 i 711, z 2007 r. Nr 176, poz. 1238, z 2008 r. Nr 214, poz. 1347, z 2009 r. Nr 125, poz. 1036 i Nr 168, poz.1323 oraz z 2010 r. Nr 155, poz. 1039. 4) Dyrektywa 93/42/EWG została częściowo zmieniona przez dyrektywę 2007/47/WE. Obie dyrektywy są obowiązujące. Dyrektywy należy stosować łącznie z uwzględnieniem zmian wprowadzonych przez dyrektywę 2007/47/WE do dyrektywy 93/42/EWG. Do dyrektywy 2007/47/WE nie ma odrębnego wykazu norm zharmonizowanych. Monitor Polski Nr 17 — 455 — DYREKTYWY BAZUJĄCE NA ZASADACH „NOWEGO PODEJŚCIA” LUB „GLOBALNEGO PODEJŚCIA” NIEPRZEWIDUJĄCE OZNAKOWANIA CE: .go v.p l poz. 2198 oraz z 2008 r. Nr 203, poz. 1270) — wykaz stanowi załącznik nr 14 do obwieszczenia; Poz. 182 15) dyrektywa 97/23/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla urządzeń ciśnieniowych i zespołów urządzeń ciśnieniowych (Dz. U. Nr 263, poz. 2200) — wykaz stanowi załącznik nr 15 do obwieszczenia; 16) dyrektywa 98/79/WE wdrożona ustawą z dnia 20 maja 2010 r. o wyrobach medycznych (Dz. U. Nr 107, poz. 679) — wykaz stanowi załącznik nr 16 do obwieszczenia; 17) dyrektywa 1999/5/WE wdrożona ustawą z dnia 16 lipca 2004 r. — Prawo telekomunikacyjne (Dz. U. Nr 171, poz. 1800, z późn. zm.5)), rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 15 kwietnia 2004 r. w sprawie dokonywania oceny zgodności telekomunikacyjnych urządzeń końcowych przeznaczonych do dołączania do zakończeń sieci publicznej i urządzeń radiowych z zasadniczymi wymaganiami oraz ich oznakowania (Dz. U. Nr 73, poz. 659, z 2006 r. Nr 23, poz. 177, z 2007 r. Nr 150, poz. 1071 oraz z 2010 r. Nr 32, poz. 174) — wykaz stanowi załącznik nr 17 do obwieszczenia; 23) dyrektywa 96/48/WE wdrożona ustawą z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym (Dz. U. z 2007 r. Nr 16, poz. 94, z późn. zm.6)) oraz rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 29 czerwca 2004 r. w sprawie zasadniczych wymagań dotyczących interoperacyjności kolei oraz procedur oceny zgodności dla transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości (Dz. U. Nr 162, poz. 1697 oraz z 2008 r. Nr 11, poz. 64 i Nr 182, poz. 1126) — wykaz stanowi załącznik nr 23 do obwieszczenia; 24) dyrektywa 2001/16/WE wdrożona ustawą z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym (Dz. U. z 2007 r. Nr 16, poz. 94, z późn. zm.7)) oraz rozporządzeniem Ministra Transportu z dnia 5 września 2006 r. w sprawie zasadniczych wymagań dotyczących interoperacyjności kolei oraz procedur oceny zgodności dla transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnej (Dz. U. Nr 171, poz. 1230 oraz z 2008 r. Nr 11, poz. 65 i Nr 182, poz. 1127) — wykaz stanowi załącznik nr 24 do obwieszczenia; rcl 18) dyrektywa 2000/9/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Infrastruktury z dnia 11 grudnia 2003 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla kolei liniowych przeznaczonych do przewozu osób (Dz. U. z 2004 r. Nr 15, poz. 130) — wykaz stanowi załącznik nr 18 do obwieszczenia; 22) dyrektywa 94/62/WE wdrożona ustawą z dnia 11 maja 2001 r. o opakowaniach i odpadach opakowaniowych (Dz. U. Nr 63, poz. 638, z 2003 r. Nr 7, poz. 78, z 2004 r. Nr 11, poz. 97 i Nr 96, poz. 959 oraz z 2005 r. Nr 175, poz. 1458) — wykaz stanowi załącznik nr 22 do obwieszczenia; 19) dyrektywa 2004/22/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 18 grudnia 2006 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla przyrządów pomiarowych (Dz. U. z 2007 r. Nr 3, poz. 27 oraz z 2010 r. Nr 163, poz. 1103) — wykaz stanowi załącznik nr 19 do obwieszczenia; w. 20) dyrektywa 2009/42/WE wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki z dnia 21 grudnia 2005 r. w sprawie zasadniczych wymagań dla urządzeń spalających paliwa gazowe (Dz. U. Nr 263, poz. 2201) — wykaz stanowi załącznik nr 20 do obwieszczenia; ww 21) dyrektywa 2007/23/WE wdrożona ustawą z dnia 22 lipca 2010 r. o zmianie ustawy o materiałach wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego oraz ustawy o wykonywaniu działalności gospodarczej w zakresie wytwarzania i obrotu materiałami wybuchowymi, bronią, amunicją oraz wyrobami i technologią o przeznaczeniu wojskowym lub policyjnym (Dz. U. Nr 155, poz. 1039) — wykaz stanowi załącznik nr 21 do obwieszczenia; 5) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 2004 r. Nr 273, poz. 2703, z 2005 r. Nr 163, poz. 1362 i Nr 267, poz. 2258, z 2006 r. Nr 12, poz. 66, Nr 104, poz. 708 i 711, Nr 170, poz. 1217, Nr 220, poz. 1600, Nr 235, poz. 1700 i Nr 249, poz. 1834, z 2007 r. Nr 23, poz. 137, Nr 50, poz. 331 i Nr 82, poz. 556, z 2008 r. Nr 17, poz. 101 i Nr 227, poz. 1505, z 2009 r. Nr 11, poz. 59, Nr 18, poz. 97 i Nr 85, poz. 716 oraz z 2010 r. Nr 81, poz. 530, Nr 86, poz. 554, Nr 106, poz. 675, Nr 182, poz. 1228, Nr 219, poz. 1443, Nr 229, poz. 1499 i Nr 238, poz. 1578. INNE DYREKTYWY WYKORZYSTUJĄCE NORMY: 25) dyrektywa 86/594/EWG, która wdrożona była rozporządzeniem Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 16 czerwca 2003 r. w sprawie szczegółowych wymagań dla zmechanizowanego sprzętu gospodarstwa domowego w zakresie poziomu hałasu emitowanego przez ten sprzęt (Dz. U. Nr 132, poz. 1228) — wykaz stanowi załącznik nr 25 do obwieszczenia; 26) dyrektywa 2001/95/WE wdrożona ustawą z dnia 12 grudnia 2003 r. o ogólnym bezpieczeństwie produktów (Dz. U. Nr 229, poz. 2275, z późn. zm.8)) — wykaz stanowi załącznik nr 26 do obwieszczenia; 27) dyrektywa 97/67/WE wdrożona ustawą z dnia 12 czerwca 2003 r. — Prawo pocztowe (Dz. U. z 2008 r. Nr 189, poz. 1159, Nr 180, poz. 1109, 6) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 2007 r. Nr 176, poz. 1238 i Nr 191, poz. 1374, z 2008 r. Nr 59, poz. 359, Nr 144, poz. 902, Nr 206, poz. 1289 i Nr 227, poz. 1505 oraz z 2009 r. Nr 1, poz. 3, Nr 18, poz. 97, Nr 19, poz. 100, Nr 98, poz. 817, Nr 115, poz. 966, Nr 157, poz. 1241 i Nr 214, poz. 1658. 7) Zmiany tekstu jednolitego wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 2007 r. Nr 176, poz. 1238 i Nr 191, poz. 1374, z 2008 r. Nr 59, poz. 359, Nr 144, poz. 902, Nr 206, poz. 1289 i Nr 227, poz. 1505 oraz z 2009 r. Nr 1, poz. 3, Nr 18, poz. 97, Nr 19, poz. 100, Nr 98, poz. 817, Nr 115, poz. 966, Nr 157, poz. 1241 i Nr 214, poz. 1658. 8) Zmiany wymienionej ustawy zostały ogłoszone w Dz. U. z 2007 r. Nr 35, poz. 215, z 2008 r. Nr 157, poz. 976 oraz z 2009 r. Nr 18, poz. 97 i Nr 20, poz. 106. Monitor Polski Nr 17 — 456 — 29) dyrektywa 92/75/EWG wdrożona rozporządzeniem Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 20 maja 2005 r. w sprawie wymagań dotyczących dokumentacji technicznej, stosowania etykiet i charakterystyk technicznych oraz wzorów etykiet dla urządzeń (Dz. U. Nr 98, poz. 825) — wykaz stanowi załącznik nr 29 do obwieszczenia. .go v.p l z 2009 r. Nr 18, poz. 97 i Nr 168, poz. 1323 oraz z 2010 r. Nr 47, poz. 278 i Nr 182, poz. 1228) — wykaz stanowi załącznik nr 27 do obwieszczenia; Poz. 182 Prezes Polskiego Komitetu Normalizacyjnego: T. Schweitzer ww w. rcl 28) dyrektywa 76/769/EWG wdrożona ustawą z dnia 11 stycznia 2001 r. o substancjach i preparatach chemicznych (Dz. U. z 2009 r. Nr 152, poz. 1222 oraz z 2010 r. Nr 107, poz. 679 i Nr 182, poz. 1228) — wykaz stanowi załącznik nr 28 do obwieszczenia; 







  

" 


" 
  
         

" 
 

" 
 

" 
 

" 
    



*#'

&









*#'


+&'%+-%$


*#'


-()0&%$
)
*()$
%#$#$
- %$%1
$%'#,
-()0&%$
+ 

(A6,B
9:<8
B
/A<06>A@A
B9,5/?50
=4I
<H@940J
9,
@@@;69;7 Załącznik nr 1 %<,9=84=5,
=A29,GH@
@
=40.4,.3
0706><A.B9A.3
94=6402:
9,;4I.4,
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

6B
/:

6B
4
:/

B
/:

B

BIMN
 
4=6:9,;4I.4:@0
147><A
:/=;<BI2,5L.0

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
%<,9=84=5,
=A29,GH@
@
=40.4,.3
0706><A.B9A.3
94=6402:
9,;4I.4,
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

6B
/:

6B
C
BIMN
 
4=6:9,;4I.4:@0
147><A
:/=;<BI2,5L.0

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,

 
  
 
            
   
 
 (A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
-?/:@A
4
49=>,7:@,94,
?<BL/B0K
/:
B2<B0@,94,
<0BA=>,9.A5902:
4
;<:.0=H@
;:6<0@9A.3


&@,2,

&@,2,




 
&@,2,


 
&@,2,


'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
   


 
'#$
#$0.
  

.go v.p l



$B.B02H790
@A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
;<B0B9,.B:9A.3
/:
;:/GL.B094,
/:
=40.4
>0706:8?946,.A59A.3
47?-
6,-7:@02:
=A=>08?
<:B;<:@,/B,94,
(oryg.)*





B
 ,)*.


 


 

$B.B02H790
@A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
/:>A.BL.0
?<BL/B0K
;<B0B9,.B:9A.3
/:
;:/GL.B094,
/:
=40.4
>0706:8?946,.A59A.3

rcl


   w.  
 ,
;:/=>,@40
;?-746,.54
@
B409946?
&<BI/:@A8
&944
?<:;05=6405
 ":7=640
:<8A
:;?-746:@,90
/:
ww Załączniki do obwieszczenia Prezesa Polskiego Komitetu Normalizacyjnego z dnia 13 stycznia 2011 r. (poz. 182) Monitor Polski Nr 17 — 457 — Poz. 182          

" 
 

" 
 

" 
   

" 
      

" 
 

" 
   

" 









 
 $A=>08A
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
B,8694I>A.3
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3

BIMN

(A8,2,94,
:2H790
$A=>08A
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
B,8694I>A.3
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

 
 
 $A=>08A
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
B,8694I>A.3
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02H790
/:>A.BL.0
=A=>08?
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
B,8694I>A.3
;<B0B9,.B:9A.3
/:
49=>,7:@,94,
;:/
;:/G:2L
@
;:/G:/B0
7?-
9,
;:/G:/B0
(oryg.)
$A=>08A
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
B,8694I>A.3
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/7,
=A=>08H@
=B.B0749:@A.3
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
/:
49=>,7:@,94,
@
=B,1,.3
(oryg.)
$A=>08A
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
B,8694I>A.3
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02H790
/:>A.BL.0
6:7?89
49=>,7,.A59A.3
(oryg.)

     



   
&@,2,





'#$
#$0.





   
   
  





.go v.p l 
 $A=>08A
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
B,8694I>A.3
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3

BIMN
 
$A=>08A
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
:>@40<,9A.3
4
74=>0@
49=>,7,.A59A.3
B,8694I>A.3
;<B0B9,.B:9A.3
/:
8:9>,J?
9,
M.4,9,.3
4
=?14>,.3
rcl   
 %<,9=84=5,
=A29,GH@
@
=40.4,.3
0706><A.B9A.3
94=6402:
9,;4I.4,
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

6B
/:

6B
4
:/

B
/:

B

BIMN

"<B09:M90
94=6:9,;4I.4:@0
147><A
:/=;<BI2,5L.0

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
  


w. ww
Monitor Polski Nr 17 — 458 — Poz. 182 PN-EN 50086-2-4:2002 PN-EN 50090-2-2:2002 PN-EN 50090-2-2:2002/A1:2004 PN-EN 50090-2-2:2002/A2:2009 PN-EN 50106:2000 PN-EN 50106:2000/A2:2002 PN-EN 50106:2009 PN-EN 50117-1:2003 PN-EN 50117-1:2003/A1:2007 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. rcl EN 50090-2-2:1996/A1:2002 Uwaga 3 Uwaga 3 5 Termin minąá (01.08.2004) Termin minąá (01.08.2003) 6 Kable wspóáosiowe -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg.) Kable wspóáosiowe -- CzĊĞü 1: Wymagania ogólne (oryg.) BezpieczeĔstwo uĪytkowania elektrycznego sprzĊtu do uĪytku domowego i podobnego -- Postanowienia szczegóáowe dotyczące badaĔ wyrobu sprzĊtu wchodzącego w zakres EN 60335-1 (oryg.) BezpieczeĔstwo elektrycznych przyrządów do uĪytku domowego i podobnego -- Postanowienia szczegóáowe dotyczące badaĔ wyrobu przyrządów wchodzących w zakres EN 60335-1 i EN 60967 EN 50117-1:2002/A1:2006 EN 50117-1:2002 EN 50106:2008 Uwaga 3 EN 50106:1997 ze zmianami Uwaga 2.1 Uwaga 3 Uwaga 3 EN 50106:1997/A1:1998 EN 50106:1997/A2:2001 Termin minąá (01.04.1999) HD 289 S1:1990 + A1:1992 Uwaga 2.1 EN 50106:1997 Termin minąá (01.07.2009) 01.06.2011 Termin minąá (01.08.2003) Termin minąá (01.07.1999) 01.11.2011 Uwaga 3 EN 50090-2-2:1996/A2:2007 .go v.p l Domowe i budynkowe systemy elektroniczne (HBES) – CzĊĞü 2-2: Przegląd systemu -- Ogólne wymagania techniczne EN 50090-2-2:1996 EN 50086-2-4:1994/A1:2001 EN 50086-2-4:1994 Systemy rur instalacyjnych do prowadzenia przewodów – CzĊĞü 2-4: Wymagania szczegóáowe dla systemów rur instalacyjnych ukáadanych w ziemi 4 EN 50086-1:1993 3 Systemy rur instalacyjnych do prowadzenia przewodów – CzĊĞü 1: Wymagania ogólne w. ww PN-EN 50086-1:2001 2 14. 1 Monitor Polski Nr 17 — 459 — Poz. 182                      

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 


  
  
  




    

        
 
 




&@,2,




  


,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3

,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
@0@9L><B
-?/A96H@
;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B
(oryg.)
,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3

,-70
<:B/B407.B0
4
8,24=><,790
;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B
(oryg.)
,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3

,-70
<:B/B407.B0
4
8,24=><,790
;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B
(oryg.)
,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3

,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
9,
B0@9L><B
-?/A96H@
;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B
(oryg.)
      
 
       
 
  



&@,2,


&@,2,


  

  
.go v.p l ,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3

,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
9,
B0@9L><B
-?/A96H@
;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B
(oryg.)
rcl ,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3

,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
@0@9L><B
-?/A96H@
;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
:/

B
/:

B
(oryg.)
,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3

,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
@0@9L><B
-?/A96H@
;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
:/

B
/:

B
(oryg.)
w. ww
Monitor Polski Nr 17 — 460 — Poz. 182               

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 


   

" 
 



  
  



        
 

   



&@,2,


&@,2,


  

  


 
 
 (A;:=,J0940
0706><A.B90
;40.H@
:<,B
4.3
?<BL/B0K
;:8:.94.BA.3
C
BIMN

(A8,2,94,
/:>A.BL.0
;<:506>:@,94,
4
49=>,7,.54
(oryg.)
&<BL/B094,
0706><:94.B90
/:
=>:=:@,94,
@
49=>,7,.5,.3
/?J05
8:.A

 ,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
6,-7:@A.3

@
>0.39:7:244
><,9=84=54
4
GL.B9:M.4
%
B2:/940
B

 

,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
@0@9L><B
-?/A96H@
;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B
(oryg.)
!;,=64
;<B0@:/H@
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3

 ,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
=>:=:@,9A.3
@
>0706:8?946,.54

"<B0@:/A
8494,>?<:@0
=>:=:@,90
@
=40.4,.3
.A1<:@A.3
(oryg.)

 
        











.go v.p l ,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3

,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
9,
B0@9L><B
-?/A96H@
;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B
(oryg.)
rcl ,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN

(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3

,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
9,
B0@9L><B
-?/A96H@
;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B
(oryg.)
,-70
@=;HG:=4:@0

BIMN
 
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
6,-74
=>:=:@,9A.3
@
=40.4,.3
<:B/B407.BA.3

,-70
;<BAGL.B094:@0
/:
?6G,/,94,
@0@9L><B
-?/A96H@
;<,.?5L.0
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B
(oryg.)
w. ww
Monitor Polski Nr 17 — 461 — Poz. 182              

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 


   

" 
 
  

" 






        







 
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
  


$  


  
&@,2,


   
&@,2,




  
&@,2,




 
 (=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74

$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,
;4:9:@0
<:B;<B0=><B094,940
=4I
;G:84094,
@B/G?J
;4:9:@:
B,8:9>:@,9A.3
@4LB06
6,-74
7?-
;<B0@:/H@
C
BIMN
 
0>:/A
-,/,94,

,>02:<4,

#
(=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74

$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,
;4:9:@0
<:B;<B0=><B094,940
=4I
;G:84094,
@B/G?J
;4:9:@:
B,8:9>:@,9A.3
@4LB06
6,-74
7?-
;<B0@:/H@
C
BIMN
 
0>:/A
-,/,94,

,>02:<4,

            
 
       

 (=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74

$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,
;4:9:@0
<:B;<B0=><B094,940
=4I
;G:84094,
@B/G?J
;4:9:@:
B,8:9>:@,9A.3
@4LB06
6,-74
7?-
;<B0@:/H@

BIMN

;,<,>?<,
G,@94.0
6,-7:@0
=>:=:@,90
@
49=>,7,.5,.3
0706><A.B9A.3







$  
&@,2,


$  
&@,2,


$  
&@,2,

&@,2,

&@,2,


'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
   

.go v.p l #:B2,GIO9464
;:M<0/94.BL.0
/:
B,=>:=:@,K
;<B08A=G:@A.3
"G,=640
24I>640
;<B0@:/A
/O@42:@0
B
;:@G:6L
;:7@494>:@L
rcl 
 &<BL/B094,
0706><A.B90
/:
@A6<A@,94,
2,BH@
;,79A.3

@
;:840=B.B094,.3
/:8:@A.3

BIMN

0>:/A
-,/,K

4
@A8,2,94,
(oryg.)

 

&<BL/B094,
0706><A.B90
/:
@A6<A@,94,
2,BH@
;,79A.3

@
;:840=B.B094,.3
/:8:@A.3

0>:/A
-,/,K
4
@A8,2,94,
w. ww
Monitor Polski Nr 17 — 462 — Poz. 182                   

" 
 

" 
  

" 
  

" 
  

" 
  

" 
  

" 










 (=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74

$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,
;4:9:@0
<:B;<B0=><B094,940
=4I
;G:84094,
@B/G?J
;4:9:@:
B,8:9>:@,9A.3
@4LB06
6,-74
7?-
;<B0@:/H@

BIMN

0>:/A
-,/,94,
;<B0@:/H@
4
6,-74

:
8,GA.3
@A84,<,.3

,>02:<4,

       







$  
&@,2,


$  
&@,2,



'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
  


 
 (=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74

,/,940
2,BH@
;:@=>,GA.3
;:/.B,=
=;,7,94,
8,>0<4,GH@
;:-<,9A.3
B
;<B0@:/H@
4
B
6,-74

BIMN
 
0>:/A

!6<0M7,940
6@,=:@:M.4
2,BH@
;<B0B
;:84,<
;

4
6:9/?6>A@9:M.4
(=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74

,/,940
2,BH@
;:@=>,GA.3
;:/.B,=
=;,7,94,
8,>0<4,GH@
;:-<,9A.3
B
;<B0@:/H@
4
B
6,-74

BIMN
 
0>:/A

!6<0M7,940
6@,=:@:M.4
2,BH@
;<B0B
@AB9,.B,940
M<0/9405
@,J:905
;
4
6:9/?6>A@9:M.4

 
 (=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74

,/,940
2,BH@
;:@=>,GA.3
;:/.B,=
=;,7,94,
8,>0<4,GH@
;:-<,9A.3
B
;<B0@:/H@
4
B
6,-74

BIMN
 
0>:/A

!B9,.B,940
B,@,<>:M.4
6@,M902:
2,B?
3,7:209:@02:
#:B/B40794.0
4
=>0<:@94.0
94=6:9,;4I.4:@0

!.3<:9,
;<B0/
;:<,J09408
;<L/08
0706><A.B9A8

!.3<:9,
;<B0/
940B,840<B:9A8
/:>A6408
-0B;:M<0/948
.BIM.4
940-0B;40.B9A.3
.BA99A.3

 (=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74

,/,940
2,BH@
;:@=>,GA.3
;:/.B,=
=;,7,94,
8,>0<4,GH@
;:-<,9A.3
B
;<B0@:/H@
4
B
6,-74

BIMN

;,<,>?<,
 
   
   
   
  



$  
&@,2,





$  
&@,2,


'#$
#$0.
  


'#$
#$0.
  
.go v.p l 
 (=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74

$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,
;4:9:@0
<:B;<B0=><B094,940
=4I
;G:84094,
@B/G?J
;4:9:@:
B,8:9>:@,9A.3
@4LB06
6,-74
7?-
;<B0@:/H@
C
BIMN
 
0>:/A
-,/,94,

,>02:<4,

rcl 

(=;H790
80>:/A
-,/,94,
;,79:M.4
;<B0@:/H@
4
6,-74

$;<,@/B0940
:/;:<9:M.4
9,
;4:9:@0
<:B;<B0=><B094,940
=4I
;G:84094,
@B/G?J
;4:9:@:
B,8:9>:@,9A.3
@4LB06
6,-74
7?-
;<B0@:/H@
C
BIMN
 
0>:/A
-,/,94,

,>02:<4,

w. ww    

" 

Monitor Polski Nr 17 — 463 — Poz. 182                     

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
  

" 
  

" 
 








 "<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05
>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0
/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
06<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4

B

",.B6:</A
4
;<B0@:/A
B9,5/?5L.0
=4I
@
-0B;:M<0/948
:>:.B094?
:;0<,>:<,
(oryg.)
       












 
 
 
 "<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05
>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0
/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
94006<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4

B

"<B0@:/A
;<B0B9,.B:90
/:
;4:9:@02:
4
;:B4:802:
?6G,/,94,
@
-?/A96,.3
(oryg.)
,-70
@407:070809>:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05
>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3
4
6:9><:790

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0
/:>A.BL.0
6,-74
94006<,9:@,9A.3
/:

B
C
",.B6:</A
(oryg.)
"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05
>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0
/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
06<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4

B

"<B0@:/A
;<B0B9,.B:90
/:
;4:9:@02:
4
;:B4:802:
?6G,/,94,
@
-?/A96,.3
(oryg.)
"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05
>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0
/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
94006<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4

B

",.B6:</A
4
;<B0@:/A
B9,5/?5L.0
=4I
@
-0B;:M<0/948
:>:.B094?
:;0<,>:<,
(oryg.)
           











.go v.p l 
 "<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05
>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0
/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
06<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4

B

"<B0@:/A
;<B0B9,.B:90
/:
;:B4:802:
4
;4:9:@02:
?6G,/,94,
@
-?/A96,.3
(oryg.)
rcl 

"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05
>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN

(A8,2,94,
2<?;:@0
(oryg.)
w. ww
Monitor Polski Nr 17 — 464 — Poz. 182                     

" 
  

" 
  

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 









 "<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05
>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0
/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
06<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4

B

",.B6:</A
4
;<B0@:/A
B9,5/?5L.0
=4I
@
-0B;:M<0/948
:>:.B094?
:;0<,>:<,
(oryg.)

 
 
 
 
 "<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05
>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0
/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
94006<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4

B

",.B6:</A
4
;<B0@:/A
B9,5/?5L.0
=4I
@
-0B;:M<0/948
:>:.B094?
:;0<,>:<,
(oryg.)
"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05
>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN

(A8,2,94,
2<?;:@0
/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
=>:=:@,9A.3
@
:-@:/,.3
=>0<:@94.BA.3
(oryg.)
,-70
>0706:8?946,.A590

0>:/A
-,/,K

BIMN
C 
0>:/A
-,/,K
@G,M.4@:M.4
0706><A.B9A.3

(A><BA8,G:MN
0706><A.B9,
,-70
>0706:8?946,.A590

0>:/A
-,/,K

BIMN
C 
0>:/A
-,/,K
@G,M.4@:M.4
0706><A.B9A.3

#0BA=>,9.5,
4B:7,.54
,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590
(oryg.)
     












             













.go v.p l 
 "<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05
>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0
/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
94006<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4

B

"<B0@:/A
;<B0B9,.B:90
/:
;4:9:@02:
4
;:B4:802:
?6G,/,94,
@
-?/A96,.3
(oryg.)
rcl 

"<B0@:/A
@407:JAG:@0
=>:=:@,90
@
.A1<:@05
4
,9,7:2:@05
>0.394.0
;<B0=AG?
/,9A.3

BIMN
 
(A8,2,94,
2<?;:@0
/:>A.BL.0
;<B0@:/H@
06<,9:@,9A.3
/:
.BI=>:>74@:M.4

B

"<B0@:/A
;<B0B9,.B:90
/:
;4:9:@02:
4
;:B4:802:
?6G,/,94,
@
-?/A96,.3
(oryg.)
w. ww
Monitor Polski Nr 17 — 465 — Poz. 182                                    

" 
  

" 
  

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
  

" 
  

" 
            

" 

 

 

 
 





rcl 
         
         
       





&@,2,


&@,2,




'#$
#$0.
  

'#$
#$0.
  



,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

%0<8:;7,=>A.B90
;:@G:6:@0
840=B,964
-0B3,7:209:@0
:
B89405=B:905
;,79:M.4
(oryg.)
                 
 
 
 ,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

B:7,.A590
840=B,964
-0B3,7:209:@0

:
B89405=B:905
;,79:M.4
(oryg.)
,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

B:7,.A590
840=B,964
-0B3,7:209:@0

:
B89405=B:905
;,79:M.4
(oryg.)

           ,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

":74;<:;A709:@0
840=B,964
4B:7,.A590
(oryg.)

 
 ,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

":740>A709
;:@G:6:@A
(oryg.)
,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

":740>A709
;:@G:6:@A
(oryg.)

 ,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

":740>A709
4B:7,.A59A
(oryg.)
   






&@,2,



&@,2,




'#$
#$0.
  


 


.go v.p l ,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

":@G:6:@0
840=B,964
;:7@494>:@0
(oryg.)
,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

":@G:6:@0
840=B,964
;:7@494>:@0
(oryg.)

 
 ,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

B:7,.A590
840=B,964
;:7@494>:@0
(oryg.)
,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

B:7,.A590
840=B,964
;:7@494>:@0
(oryg.)


,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

+,2,/94094,
:2H790
(oryg.)
w. ww    
 

" 

Monitor Polski Nr 17 — 466 — Poz. 182                              

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
  

" 
  

" 
       

" 









  


 ,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

B:7,.A59A
4
;:@G:6:@A
6:;:7480<
>0><,17?:<:0>A709?
4
306=,17?:<:;<:;A709?
" (oryg.)
            

 






&@,2,





'#$
#$0.
  


 
 
 
 
 
 ,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
!2H790
@,<?964
=>:=:@,94,

(A8,2,94,
M<:/:@4=6:@0
4
-0B;40.B0K=>@,
(oryg.)
,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3
C
BIMN

(;<:@,/B0940
:2H790
,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3
C
BIMN

40=B,964
4B:7,.A590
B
07,=>:80<H@
?=40.4:@,9A.3
,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3
C
BIMN
C 
40=B,964
;:@G:6:@0
B
07,=>:80<H@
?=40.4:@,9A.3
,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3
C
BIMN
C 
40=B,964
:=G:9:@0
B
07,=>:80<H@
?=40.4:@,9A.3
,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN

40=B,964
4B:7,.A590
B
;:74.37:<6?
@49A7?
                     















.go v.p l 
 ,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

40=B,964
4B:7,.A590
B
;:740>A709?
?=40.4:@,902:
(oryg.)
rcl
    
 
 ,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

,=A
@A;0G94,5L.0
/:
6,-74
(oryg.)
,-70
>0706:8?946,.A590

BIMN
C 
(=;H790
B,=,/A
6:9=><?6.A590

%0<8:;7,=>A.B90
;:@G:6:@0
840=B,964
-0B3,7:209:@0
:
B89405=B:905
;,79:M.4
(oryg.)
w. ww    
 

" 

Monitor Polski Nr 17 — 467 — Poz. 182               

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
 

" 
        

" 










 
 ,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN
C 
40=B,964
:=G:9:@0
B
;:74.37:<6?
@49A7?
,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN

40=B,964
4B:7,.A590
-0B3,7:209:@0
B
07,=>:80<H@
?=40.4:@,9A.3

 
 
 
 ,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN

40=B,964
4B:7,.A590
-0B3,7:209:@0
B
8,>0<4,GH@
>0<8:;7,=>A.B9A.3
,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN

40=B,964
;:@G:6:@0
-0B3,7:209:@0
B
8,>0<4,GH@
>0<8:;7,=>A.B9A.3
,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN
C 
40=B,964
4B:7,.A590
B
499A.3
8,>0<4,GH@

":74.37:<06
@49A7?
?=40.4:@,9A
) "'
,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN
C 
40=B,964
;:@G:6:@0
B
499A.3
8,>0<4,GH@

":74.37:<06
@49A7?
?=40.4:@,9A
) "'
           














           











.go v.p l 
 ,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN

40=B,964
;:@G:6:@0
-0B3,7:209:@0
B
07,=>:80<H@
?=40.4:@,9A.3
rcl 

,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN
C 
40=B,964
;:@G:6:@0
B
;:74.37:<6?
@49A7?
w. ww      

" 

Monitor Polski Nr 17 — 468 — Poz. 182            
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 



 

 



    












 
 
 +2:/9:MN
0706><:94.B9A.3
4
0706><A.B9A.3
?<BL/B0K
8,G05
8:.A
B
:2<,94.B094,84
;:/=>,@:@A84
/:>A.BL.A84
06=;:BA.54
7?/B4
@
;:7,.3
0706><:8,290>A.B9A.3

:
.BI=>:>74@:M.4,.3
:/

B
/:

B
C
?/9:MN
C
:<8,
:2H79,
0>:/A
-,/,94,
@G,M.4@:M.4
0706><A.B9A.3
;<B0@:/H@
0706><:090<20>A.B9A.3
94=6402:
9,;4I.4,
     




'#$
#$0.
 


$  

 

 
$  

 
&@,2,



'#$
#$0.
 



&@,2,

.go v.p l  
 
 $A=>08A
49=>,7,.A590
@:/:=B.B079A.3
:=G:9
;<B0@:/H@

4
6,-74
(oryg.)
&.3@A>A
;<B0@:/H@
/:
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:
C
":7,
0706><:8,290>A.B90

0>:/A
:-74.B,94,
4
;:84,<?
(oryg.)
rcl 
 706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:
C
":7,
0706><:8,290>A.B90

0>:/A
:-74.B,94,
4
;:84,<?
(oryg.)

    
 
 !2<,94.B0940
06=;:BA.54
7?/B4
@
;:7,.3
0706><:8,290>A.B9A.3
?<BL/B0K
;<,.?5L.A.3
@
B,6<0=40
.BI=>:>74@:M.4
:/

B
/:

B
@A6:<BA=>A@,9A.3
/:
0706><:94.B905
:.3<:9A
,<>A6?GH@
$
4/09>A146,.54
/<:2L
<,/4:@L
# 
4
>A8
;:/:-9A.3
B,=>:=:@,K
,>0<4,GA
4B:7,.A590
;:@G:6:@0
4
:=G:9:@0
=>:=:@,90

@
94=6:9,;4I.4:@A.3
;<B0@:/,.3
090<20>A.B9A.3

BIMN
C 
40=B,964
;:@G:6:@0
B
499A.3
8,>0<4,GH@

":74?<0>,9
>0<8:;7,=>A.B9A
w. ww
Monitor Polski Nr 17 — 469 — Poz. 182          
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
  
" 
 
" 









 (407:;,<:@0
6,-70
/:=>I;:@0
=>:=:@,90

@
>0706:8?946,.A59A.3
=40.4,.3
6,-7:@A.3
:
/?J05
;<I/6:M.4
><,9=84=54

BIMN

,-70
?6G,/,90
@
6,9,G,.3

4
-0B;:M<0/94:
@
B4084
(oryg.)
    








'#$
#$0.
 


$  

 

 
$  

 
&@,2,




  
 
  
 FL.B9464
/:
=>,GA.3
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3

4
;:/:-9A.3

:<8,
?B?;0G94,5L.,

FL.B9464
4
:=;<BI>
>:@,<BA=BL.A
=>:=:@,9A
@
/:8:@A.3

4
-?/A96:@A.3
=A=>08,.3
0706><:94.B9A.3
$
 
 FL.B9464
/:
=>,GA.3
49=>,7,.54
0706><A.B9A.3
/:8:@A.3

4
;:/:-9A.3

:<8,
?B?;0G94,5L.,

FL.B9464
;:J,<:@0
/:
B9,6H@
M@40>79A.3
4
:;<,@
:M@40>7094:@A.3
B0@9I><B9A.3

4
@9I><B:@A.3
(oryg.)


     
 706><A.B9A
=;<BI>
/:
?JA>6?
/:8:@02:
4
;:/:-902:

0B;40.B0K=>@:
?JA>6:@,94,
P
(A8,2,94,
=B.B02HG:@0
/:>A.BL.0
,?>:8,>A.B9A.3
?<BL/B0K
/06:<,.A59A.3
(oryg.)
  
 (407:;,<:@0
6,-70
=>:=:@,90
@
>0706:8?946,.A59A.3
=40.4,.3
6,-7:@A.3
:
/?J05
;<I/6:M.4
><,9=84=54
B
/:=>I;08
.A1<:@A8
/:
=40.4
>0706:8?946,.A59A.3

BIMN

,-70
9,;:@40><B90
(oryg.)


&@,2,

&@,2,





  
 




.go v.p l 
 (407:;,<:@0
6,-70
/:=>I;:@0
=>:=:@,90

@
>0706:8?946,.A59A.3
=40.4,.3
6,-7:@A.3
:
/?J05
;<I/6:M.4
><,9=84=54

BIMN

,-70
9,;:@40><B90
(oryg.)
rcl 

0>:/A
-,/,94,
@G,M.4@:M.4
9400706><A.B9A.3
;<B0@:/H@
0706><:090<20>A.B9A.3
94=6402:
9,;4I.4,
w. ww
Monitor Polski Nr 17 — 470 — Poz. 182    
" 
  
" 
 
" 
     
" 
   
" 
    
" 
 
" 
   
" 










 
 "<B0@:/A
/:
=>:=:@,94,
9,
=>,G0
@
49=>,7,.5,.3
>0706:8?946,.A59A.3
@0@9I><B9A.3

BIMN

"<B0@:/A
06<,9:@,90

7,=,

(oryg.)
"<B0@:/A
/:
=>:=:@,94,
9,
=>,G0
@
49=>,7,.5,.3
>0706:8?946,.A59A.3
@0@9I><B9A.3

BIMN

"<B0@:/A
06<,9:@,90

7,=,

(oryg.)

 
 
  
 (A8,2,94,
:2H790
/7,
/:8:@A.3
4
-?/A96:@A.3
=A=>08H@
0706><:94.B9A.3
$
4
=A=>08H@
,?>:8,>AB,.54

4
=>0<:@,94,
-?/A96H@
$

BIMN

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
0706><A.B902:
+,70.,9,
80>:/,
-,/,94,
/:
:.09A
<ABA6,
@A.406?
B84I6.B,.B,
B
4B:7,.54
4
;:@G:64
;:7@494>:@05
6,-74
(oryg.)
,6G,/64
4
1:740
:6<A@:@0
/7,
B,-0B;40.B,94,
4
:=><B02,94,

:
;:G:J094?
6,-74
7?-
B,6:;,9A.3
;<B0@:/H@
@
49=>,7,.5,.3
;:/B4089A.3
(oryg.)
,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

,90
B9,84:9:@0

4
;,<,80><A
      














       




'#$
#$0.
  

   

  

  

 
&@,2,


  



     

B0
B84,9,84

&@,2,

.go v.p l 
 :<8,
2<?;A
@A<:-H@
/:
@A6,B,94,
B2:/9:M.4
=;<BI>?
/:
B2<B0@,94,
<0BA=>,9.A5902:
=;,@,94,
G?6:@02:
4
;<:.0=H@
;:6<0@9A.3
B
;:/=>,@:@A84
:2<,94.B094,84
/:>A.BL.A84
06=;:BA.54
.BG:@406,
@
;:7,.3
0706><:8,290>A.B9A.3

B
C

B
rcl 

"<B0@:/A
/:
=>:=:@,94,
9,
=>,G0
@
49=>,7,.5,.3
>0706:8?946,.A59A.3
@0@9I><B9A.3

BIMN

"<B0@:/A
94006<,9:@,90

7,=,

(oryg.)
w. ww
Monitor Polski Nr 17 — 471 — Poz. 182      
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
     
" 
  





 
" 
    
 
" 


" 
  
" 









&@,2,




'#$
#$0.
  


'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
   

  
&@,2,

&@,2,




 
 ,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

3,<,6>0<A=>A64
<:B<?.3:@0
50/9:-402:@A.3
><H51,B:@A.3
=47946H@
49/?6.A59A.3
67,>6:@A.3
,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

3,<,6>0<A=>A64
<:B<?.3:@0
50/9:-402:@A.3
><H51,B:@A.3
=47946H@
49/?6.A59A.3
67,>6:@A.3
(oryg.)

          



 
'#$
#$0.
   

   

  

  
&@,2,

&@,2,



  
'#$
#$0.
  

  
&@,2,

&@,2,

 


  &@,2,

.go v.p l 
 
+,-0B;40.B094,
,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

:;?=B.B,790
;:B4:8A
3,G,=?
,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN
.40;790
  
 rcl  
 ,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

!B9,.B,940
@A;<:@,/B0K
4
640<?906
@4<:@,94,
(oryg.)
 
     ,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

!B9,.B,940
@A;<:@,/B0K
4
640<?906
@4<:@,94,
8,=BA9
@4<?5L.A.3

  

 ,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

7,=A146,.5,
1:<8
@A6:9,94,
=;:=:-H@
8:9>,J?
4
?8405=.:@4094,
=6<BA964
B,.4=6:@05
6:/

 
 
  
 
 

,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

$;:=:-A
.3G:/B094,
6:/

,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

$>:;940
:.3<:9A
B,;0@94,90
;<B0B
<:B@4LB,94,
6:9=><?6.A590
8,=BA9
0706><A.B9A.3
@4<?5L.A.3
6:/
"

7,=A146,.5,
w. 
ww
Monitor Polski Nr 17 — 472 — Poz. 182    
   
    
" 
 
" 
 
" 
 
" 


   

" 

   
" 
   
" 
   
" 

 


  
 
       
 



'#$
#$0.


    

  

  
&@,2,


  
'#$
#$0.
   

&@,2,


   
&@,2,



 
 706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

(A8,2,94,
=;0.5,790
/:>A.BL.0
1,B:840<BA
840<946H@
@=;HG.BA9946,
8:.A
4
=A9.3<:9:=6:;H@
706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

(A8,2,94,
=;0.5,790
/:>A.BL.0
:8:840<BA
840<946H@
48;0/,9.54

4
840<946H@
;<B0@:/9:M.4
  
  
   
     

 
    

 706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

(A8,2,94,
=;0.5,790
/:>A.BL.0
.BI=>:M.4:840<BA
706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

(A8,2,94,
=;0.5,790
/:>A.BL.0
@,>:840<BA
4
@,<:840<BA
   




&@,2,





'#$
#$0.
 

.go v.p l 706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

(A8,2,94,
=;0.5,790
/:>A.BL.0
,8;0<:840<BA
4
@:7>:840<BA
706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

01494.50

4
@A8,2,94,
@=;H790
/7,
@=BA=>64.3
,<6?=BA
9:<8A
rcl ,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

<2,94,
80.3,94.B90
:6<0M7:9A.3
8,=BA9
:
@B94:=,.3
:=4
@,G?

88
4
@4I6=BA.3

":84,<
:.09,
4
@,<>:M.4
2<,94.B90
49>09=A@9:M.4
/<2,K
(oryg.)
,=BA9A
0706><A.B90
@4<?5L.0

BIMN

<2,94,
80.3,94.B90
:6<0M7:9A.3
8,=BA9
:
@B94:=,.3
:=4
@,G?

88
4
@4I6=BA.3

":84,<
:.09,
4
@,<>:M.4
2<,94.B90
49>09=A@9:M.4
/<2,K
(oryg.)
w. 
ww
Monitor Polski Nr 17 — 473 — Poz. 182          
" 
 
" 
 
" 
 
" 





rcl
&@,2,
&@,2,





'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
   




%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

%<B:964
7,8;:@0
                      
 
 
 
 


 
 
 
          

 
      

            

 
       

      
      

 
       

 &@,2,
&@,2,
&@,2,
&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,
&@,2,
&@,2,
&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.

'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
 
.go v.p l    
    

 
     
  

 706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

+,70.,90
80>:/A
-,/,K

   

 706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

(A8,2,94,
=;0.5,790
/:>A.BL.0
;<BA-:<H@
  



706><A.B90
;<BA<BL/A
;:84,<:@0
@=6,B?5L.0
,9,7:2:@0

:
/B4,G,94?
-0B;:M<0/948
4
4.3
;<BA-:<A

(A8,2,94,
=;0.5,790
/:>A.BL.0
;<BA<BL/H@
@407:1?96.A59A.3
w. ww
Monitor Polski Nr 17 — 474 — Poz. 182                                        
" 
 
" 
 
" 
 
" 
  
" 
  
" 
  
" 
  
" 
  
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 

                            














     
 
 
 
 %<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

%<B:964
7,8;:@0
(oryg.)
%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

%<B:964
7,8;:@0
(oryg.)
%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

%<B:964
7,8;:@0
(oryg.)
%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

%<B:964
7,8;:@0
(oryg.)
                                                                              














&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,



'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
  

 
  
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
 
.go v.p l 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 %<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

%<B:964
7,8;:@0
(oryg.)
rcl w. ww    
" 

Monitor Polski Nr 17 — 475 — Poz. 182   %<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

%<B:964
7,8;:@0
(oryg.)
w. 


     
 
&@,2,


  

       
" 
  
" 
 

      
      
      
     
     

 
 
 
 
 &@,2,
&@,2,
&@,2,

'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
  

                    
 
 
 
            

 
       

    



 
     

 &@,2,

&@,2,

&@,2,
&@,2,
&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,
&@,2,
&@,2,
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.

'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
  
.go v.p l %<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

!;<,@64
7,8;:@0
rcl       
   

 
 %'#
(!. 0
(2
-
-21

 
 



#
(-- /"$0
()'*!)*'2

") %
+(!-$,
)'#$
*()$
%#$#$
- %$%1
%),-,
+,.0-$
&%()$%+3
-#%, !%+$,
&%(-- /"$,#
-#$#
  
ww 
" 

Monitor Polski Nr 17 — 476 — Poz. 182                                      
" 
  
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
  
" 
  
" 
  
" 
  
" 
  
" 

                          














 
 
 
 %<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

!;<,@64
7,8;:@0
(oryg.)
%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

!;<,@64
7,8;:@0
(oryg.)
%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

!;<,@64
7,8;:@0
(oryg.)
%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

!;<,@64
7,8;:@0
(oryg.)
                                                                             













&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,



'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
   
 
  
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
  
.go v.p l 
 
 
 
 
 
 
 
 
 %<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

!;<,@64
7,8;:@0
(oryg.)
rcl w. ww     
" 

Monitor Polski Nr 17 — 477 — Poz. 182   %<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

!;<,@64
7,8;:@0
(oryg.)
w. 


      

&@,2,


  


" 
   
      
      
      
     
     

 
 
 
 
 &@,2,
&@,2,
&@,2,


'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
  

                               
 
 
 
 
 
  


 
 
 
     

 &@,2,

&@,2,
&@,2,
&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,
&@,2,
&@,2,
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.

'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
  
.go v.p l %<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

$;<,@/B4,9A
rcl       
   

 
 %'#
(!. 0
(2
-
-21

 
 



#
(-- /"$0
()'*!)*'2

") %
+(!-$,
)'#$
*()$
%#$#$
- %$%1
%),-,
+,.0-$
&%()$%+3
-#%, !%+$,
&%(-- /"$,#
-#$#
  
ww 
" 

Monitor Polski Nr 17 — 478 — Poz. 182                                     
" 
 
" 
  
" 
  
" 
  
" 
  
" 
  
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 

                          













                                   






&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,



'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
  

 
 
 
 %<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

$;<,@/B4,9A
(oryg.)
%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

$;<,@/B4,9A
(oryg.)
%<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

$;<,@/B4,9A
(oryg.)

 
 
                                           






&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

  
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
 
.go v.p l 
 
 
 
 
 
 %<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

$;<,@/B4,9A
(oryg.)
rcl w. ww    
" 

Monitor Polski Nr 17 — 479 — Poz. 182   %<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

$;<,@/B4,9A
(oryg.)
w. 


      

&@,2,


  

                
" 
  
" 
  
" 
 
" 
 
" 
     
  




rcl 
 
 
 
 
                                 





     

 
       

 &@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,

&@,2,
 
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
 

.go v.p l %<B:964
4
:;<,@64
7,8;:@0
@<,B
B0
=;<,@/B4,9,84
B,84099:M.4
4
-0B;40.B0K=>@,

BIMN

(=6,BH@64

4
491:<8,.50
:2H790
      

 &@,2,

%'#
(!. 0
(2
-
-21

 
 



#
(-- /"$0
()'*!)*'2

") %
+(!-$,
)'#$
*()$
%#$#$
- %$%1
%),-,
+,.0-$
&%()$%+3
-#%, !%+$,
&%(-- /"$,#
-#$#
    
" 
       
   

 
 %'#
(!. 0
(2
-
-21

 
 



#
(-- /"$0
()'*!)*'2

") %
+(!-$,
)'#$
*()$
%#$#$
- %$%1
%),-,
+,.0-$
&%()$%+3
-#%, !%+$,
&%(-- /"$,#
-#$#
  
ww  
" 

Monitor Polski Nr 17 — 480 — Poz. 182             
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
  
" 
 
" 
  
" 
    




  
 
" 
 



rcl   
 
 
 
   

  
 



'#$
#$0.
 
'#$
#$0.
   

   

  

 
&@,2,

'#$
#$0.
  
 

   

  

 
&@,2,



$  
&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
  

  
&@,2,

&@,2,



0B;40.B9464
>:;46:@0
8494,>?<:@0

BIMN

(6G,/64
>:;46:@0
8:/?G:@0
?94@0<=,790
&
/:
8:9>,J?
;<B0@706,902:
4
;:@40<B.394:@02:
0B;40.B9464
>:;46:@0
8494,>?<:@0

BIMN

(6G,/64
>:;46:@0
=?-8494,>?<:@0
0B;40.B9464
>:;46:@0
8494,>?<:@0

BIMN

(6G,/64
>:;46:@0
B,8694I>0

  
  
  
        
 
 
     
 
   
 

  
'#$
#$0.
  

   

 

 
&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
  

   
&@,2,

&@,2,

'#$
#$0.
  
&@,2,

.go v.p l 0B;40.B9464
>:;46:@0
8494,>?<:@0

BIMN

01494.50
/:>A.BL.0
-0B;40.B946H@
>:;46:@A.3
8494,>?<:@A.3
:<,B
:2H790
@A8,2,94,
/:>A.BL.0
@6G,/06
>:;46:@A.3
8494,>?<:@A.3
:9/09=,>:<A
090<20>A.B90
/:
49/?6.A59A.3
49=>,7,.54
2<B0@.BA.3
C
BIMN

(A8,2,94,
:2H790
706><:94.B90
?<BL/B094,
1:94.B90
@4BA590
4
;:/:-90

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
(oryg.)
706><:94.B90
?<BL/B094,
1:94.B90
@4BA590
4
;:/:-90

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
w. ww

Monitor Polski Nr 17 — 481 — Poz. 182   
" 
   
" 
 
" 
    
" 
 
" 
    
" 
 
" 
  
" 
 

 
  






 

    

 
  
 
   


 
   

(A8,2,94,
/:>A.BL.0
-0B;40.B0K=>@,
<,/4:@A.3
?<BL/B0K
9,/,@.BA.3
          

 
 
 
 QAGA
;<B0@:/H@
4
6,-74


&@,2,

&@,2,





'#$
#$0.
   
'#$
#$0.
  



&@,2,

&@,2,


&@,2,


   
&@,2,
 
&@,2,

&@,2,


'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
  

  
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
  
'#$
#$0.
 
.go v.p l   

     

    
 

 

0B;40.B0K=>@:
8,=BA9

(A;:=,J0940
0706><A.B90
8,=BA9

BIMN

(A8,2,94,
:2H790
(oryg.)
0B;40.B0K=>@:
8,=BA9

(A;:=,J0940
0706><A.B90
8,=BA9

BIMN

(A8,2,94,
:2H790
+,;G:99464
>7L.0
/:
M@40>7H@06
(oryg.)
+,;G:99464
>7L.0
/:
M@40>7H@06
:9/09=,>:<A
090<20>A.B90
/:
=B0<02:@05
6:8;09=,.54
8:.A
-40<905

BIMN

&<BL/B094,
B,-0B;40.B,5L.0
=B0<02:@0
-,>0<40
6:9/09=,>:<H@
(oryg.)
rcl 0B;40.B9464
>:;46:@0
8494,>?<:@0

BIMN

":/=>,@A
B0=;:7:90
/:
@6G,/06
>:;46:@A.3
8494,>?<:@A.3
w. ww
Monitor Polski Nr 17 — 482 — Poz. 182                
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
  




  




      





   
&@,2,

'#$
#$0.
  
 
'#$
#$0.
 
&@,2,




  

  

 
&@,2,


 "<B06,O9464
;:84,<:@0
4
?<BL/B094,
B,-0B;40.B094:@0

BIMN

(A8,2,94,
-0B;40.B0K=>@,
@A<:-?
0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

(A8,2,94,
:2H790
(oryg.)

 


  
          
 
 "<B06,O9464
090<2:0706><A.B90

BIMN

::</A9,.5,
4B:7,.54
;<B06,O946H@
;:84,<:@A.3
4
?<BL/B0K
B,-0B;40.B094:@A.3

(A8,2,94,
4
-,/,94,
0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

(A8,2,94,
:2H790

 '#$
#$0.
  
'#$
#$0.
 

   

  

  
&@,2,

&@,2,







.go v.p l 
 
 
 :9/09=,>:<A
=47946:@0
;<L/?
;<B08409902:
C
BIMN

:9/09=,>:<A
<:B<?.3:@0
=47946,
rcl :9/09=,>:<A
=47946:@0
;<L/?
;<B08409902:

BIMN

(A8,2,94,
:2H790

(G,M.4@:M.4
-,/,94,
4
@,<>:M.4
B9,84:9:@0

(A8,2,94,
/:>A.BL.0
-0B;40.B0K=>@,

(A>A.B90
/:>A.BL.0
49=>,7:@,94,
4
?JA>6:@,94,
!;<,@64
7,8;:@0
B
2@49>08
/4=:9,
w. ww
Monitor Polski Nr 17 — 483 — Poz. 182       
      
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
" 
 
 
    
" 

  
" 





  
      
 
 




 
'#$
#$0.
  

   
B0
B84,9L


   
B0
B84,9L


   
B0
B84,9L
&@,2,

&@,2,



0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

BIMN

(A8,2,94,
/:/,>6:@0
/:>A.BL.0
@6G,/06
>:;46:@A.3
/:
B,-0B;40.B,94,
;<BA<BL/H@
;HG;<B0@:/946:@A.3
0B;40.B9464
>:;46:@0
94=6:9,;4I.4:@0

(A8,2,94,
/:/,>6:@0
/:>A.BL.0
-0B;40.B946H@
49=>,7,.A59A.3
;<B0B9,.B:9A.3
/:
=>:=:@,94,
;<B0B
:=:-A
940@A6@,74146:@,90
-0B;40.B9464
2GH@940
/7,
2:=;:/,<=>@
/:8:@A.3 …