← Polska

Traktat pokoju między mocarstwami sprzymierzonemi i skojarzonemi i Niemcami, podpisany w Wersalu dnia 28 czerwca 1919 roku.

W skrócie

Niniejszy traktat pokojowy został zawarty między Mocarstwami Sprzymierzonymi i Stowarzyszonymi a Niemcami w celu zakończenia wojny i ustanowienia trwałego pokoju.

Co reguluje

Kogo dotyczy

Kluczowe punkty

Tekst ustawy

  2. TR AKTAT POKOJU M I ĘDZY r-10CA ,~STWAl"1l SRZV IViIERZO NH'lI I SKOJA RZO NEM{ l N1ENC A1'1I, PODPISANY W \VERSA LU DNIA 28 CZ ERW CA 1919 ROKU. Tekst oryginalu. or l ES ETA TS-UNIS D'AMERI OUE , L'Ef-1PJRE BRIT AN NIOUE, LA fRANCE , L'I,T A LIE et LE JAPON , T HE UN1TED STATES AMERl C A. THE BRITISH EMPlI)E, Fl<ANCL.:, ITALV and JAPAN, I Puissal1c es designćes dans Je prese nt TIlCse Powers bcing descr ibcd in ' tl!e comme Ies P rincio ale s Puissances : piCSCil t Trcaty as ([le Pri nc ipal Aiiiccl alli ees et associćcs, and Associ,\tc d P O\\Trs . Tr
  3. i tć I Li\ BELGIQUE, LA BOUVIE, LE BRE- l BELGJUl\I, BOL1VJA. B RAZ IL. CH I SIL, LI\, CHll'~E, CUB A; L' EQUATE~R, ~A~ CUBA, [CUA~) OK CRE ECI~ , CU .'\LA GRECE, LE GU !\TEMALA, lit'.lTI, r E \ !}\ LA, tl A JTf, fI II: H ED.JA Z. I I O~,l ­ L'liEDjAZ, LE HONDURAS, LE LIBERIA , ' DU1<AS, L1B E [~IA, NJCARACUA, P, LE NiCA RA GUA, LE PANAMA, Lf PERO U, N:\MA, P ERU , POLAND, PORTUGAL, L!\ POLOGNE, LE PORTUG AL, LA ROU- l~OL;r MANIA, THE SERB-CRO AT -SLO Ml1.NIE, L'E Tt'~ T BERBE-C ROATE -S LO· VLNE ST AT E, SI ;\\ f, CZ ECH O- SU )· VENE, LE S Ll\i'1, LATCHECO~SLOVAQUIE VAK IA and URUC UAY, et L'UHUGUA y . I Thcs c Po \\'c rs Con stituBnt ave c les P rlnci paJes Puiss anc esci-dc ss us Jes P uissanc es alliees et as' co:' stitllting with the Pri nc ipal P o\\'crs lll C1 'hmccl above , the ' , so ci ćc :; AIlied aud Associa t ccl I}o\\'crs of tlIc ohe rart ; d' une Dar t; Aml CER ~J :\N Y , Et L'ALLEH AGNE , of the otlI cr part ; d'au tre par t; C onsidei'ant q u'a la dema nde d u G ouBe a rin~ in mind tllat on the icqllcSt af vernement Imperial Alleman d, un Armistice tllc I mper ial Ger1l1an CO\"C;i'IllTICnt '-l n a etć a c cor dć a l' Allc magne le 11 novem- Arm isticc \\; as gral'Jtc d on !\o \-cm bcr 11 . b re 191 8 par Jes P ri ncipalcs Puissan ces l 191
  4. to Gcnna ny by (he Pr;i:c :jl~i1 A !!icd a lIiees et a sso ciees afin qu'un Traite de paix an d Assoc i:1tcd P o\\'crs in nrdc.:;- th at a puisse etre concl u aV eC elle, Tr eaty of Pcacc l1l i1,; lJt h cOllc!ud d I with her, and 1 20
  5. Przeklad. STANy ZJ EDNOCZONE AMERYKI POtNOCNEJ, H\'lPER j UM ~' . BRYTANJJ, FI\ANC j A, \VŁOCBY i jAPONJA, oznaczone Y. ' tym T1'3kto.cic iako Główne Mocarstwa sp rzym: ~ r Lo ne i stowarzyszone, Moc~lrstwa, . ' . BELGJA, BOLlW JA, DRAZYLJA. CHINY, KUBA, EKWATOR, GRECJA, G\VATEMALA, HAITI, H [D?A~ HO NDURAS, LI BERjA, NI KAr~AGUA , ] 'AN Ar..1A. PERU, POLSK A. POI~rUC A LjA , RUMUN JA, PAI\JSTWO SERBSKO -KrxOACKO -S LO \V Er~lS1(iE , SY.J AM, CZECH O-SŁOWAC JA i URU- G'A'AJ, n a [eż~ce wraz z G Ł ówn c: mi Mocarstwami Gli'stw sprzymierzonych i sto\varzysz aych, \"ryżej wvmieni onemi do Mo... . z jednej strony; j i<IE!\ICY. , z drugiej strony; \Vobec tego , że na p rośDG Cesarskiego [< zą d u Niemieckiego Głó wne MoCi"stwa sprzymi<;[zone i sto\V:lrzyszone przyznaty Niemcom zawieszenie broni 11 listopada 19 18 r., aby mo żna by ł o pr z y stw ić do zawarcia z niemi TraktClt ! Pokoju. - 1 Co'nsideranf que les Puissances alliees s ont egalement desireuses . que la guerre, dans Jaquelle elles ont e te successivement entrainees, directeme nt ou indirectement, et qui a s on origine dans la declaration de guerre adressee le 28 juillet 1914 par 1'Autriche-Hongrie ił la Serbie, dans les declarations de guerre adressees par l' Allemagne Je l-er aoGt 1914 li la Russie et Je 3 aoOt 1914 a la france, et. dans -l'invasion de la Belgique, fasse place ił une Paix solide, juste et durable, et , associee~ The Allied and Associated P owe rs being equall y desirous that tl1 e war in which they were successively involved dir ectly or indirectly and which originated in tll e declaration of war by Au st ria-łiu ngarv on July 28,
  6. 3R'ainst Serbia, the decJaration OT \va r bv Cer manv a~,ains t Russia on Au lo?: llst I. 19).4, and agai nst France on Augus t 3; 1914, and in th e invasion of B elgium~ sh{)uld be r epJ aced by a firm , just and duralJ le Peace, , .j \. . A ce t dfe t , les HAUTES PAR;fIES CONTRACT A NTE S repl' e sent će s cOlun e ił suit: POT this pllrp ose the HIGH CONTRACTINO PARTIES reprcsen te'd as fo llo\\ s: LE PRESIDENT DES D' AMERIOUE, pa r.. ' THE PRESIDENT OF THEUNITED STATES OF AMERICA, by: f:TATS- UNIS 'I t'Honorable Woodrow WILSON, PRE' SIDENT DES ETATS-UNIS, agiss ll nt tan: en son ' 'n om pers€lnnel que de sa propre autoritć; L'Honorable Ro-bert LANSING, łaire d'E tat; Secrć­ L'Honorable Henry WHI1E, ancien Ambassadeur extraordin'a ire et plenipotentiaire des Etats-Unis a· Rome et a Paris; L'Honorable Edward M, HOUSE; Le General Tasker H. BLISS, Repres entanłmilitaire des Etats-U.nis nu Co n! ej} 8uperieur de Guerrej Th e Honou rabl e Woodro w 'WILSON, OF THE UNITED ST A1;.ES, acti n ~ in his own narne and by his ow n proper authority; Th e Honourablc Hobert Lł. NS1NG, Secretary ot State ; . Tll e Honourablc Hen ry WHITE. i, ' !merl y AmbassadorExtraordin ar y ;I J ~ J Plenipotentiary ot tIJe United States at Rome and P aris; Tlle Honourab le Edw ard M. HO USt; General Taske r H. BLISS, Militarv Represelltative of the United States on the Supreme War Council; PI~ ES IDEN T LANDE ET DES TERRITOIRES BRITAN· N'IQUES AU DE LA DES MERS. EMPEREUR DES INDES, pa,r: ;: HIS MA JESTY TI-IE KING OF THE . UNITED KINODONl" OP OREAT BH ITAIN AND lRIELAND Al\TJ) OP THE BmTISJ-I b OMINIONS BEYOND THE SEAS, EMPE I~O R OF INDI A, by : Le T res Honorable David LLOYD uEORGE, M. P., Premier Lord de la Tre80rerie et Premier Ministr.cj Le Trcs Honorable Andrew SONAR LAW, M. P., Lord du S ceau priv ej The Right HOl1ourabJe Davi d LLOYD GEOR GE, M. P., Fi rst Lord oi His Treasury and Primc Minister; The l(jg-ht · Honourable And rew r" _ NAR LAW, M. P :, His Lord Privj.~~ ,_ . ' SA MAJESTE LE ROI DU ROYAUME· UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IR- 2 . '; .'. , .... . ",., :/ l ! ' . ' . ~., \-\robec tego, że Mocarstwa sprzymierzone i stowarzyszone również ży.. : ~zą . sobie, . by wojna, vi którą . zostały kolejno pośrednio lub bezPIDśrednio wcią-' ; grtięk. i 'która bierze początek w wypowiedzeniu wojny, przesłanem ' 28 lipca .' 'I '. . . :
  7. r. przez Austro..:.Węgry - Serbji, w wypowiedzeniach wojny, przesła~ :.' nych .p~zez Niemcy 1 sierpnia - ' -Rosji i 3 sierpnia 1914 r. - Francji, oraz ; w inwazji Belgji, ,ustąpiła miejsce stałemu, sprawiedliwemu i trwałemu Poko.. ~owi. W tym celu WYSOKIE UKŁADAJĄCE SIĘ STRONY \v osobie swych · przedstawicieli, którymi są: Za PREZYDENTA STANOW ZJEDNOCZONYCH AMEr~YKl POŁNOC­ ' NEJ: . , , ,' J Wielmożny Woodrow WILSON, PREZYDENT STANOW iJEDNOCZO-. ; NYCH; działający tak w swem \vłasnemimieniu" jak i z tytntu.po.siadanej wła.. dzy; . \Vielmożny Robert LANSING, Sekretarz Stanu; Wielmożny Henry WHITE, były Ambasador nadzwyczaj~y i upetnomoc/ 1 niony Stanów Zjednoczonych w Rzymie i Paryżu; , , . Wielmożny Edward M. HOUSE; " ; ' ' ,. 'Jenerał Tasl):er H. BLISS, Przedstawiciel \Vojskowy . Stan.ów Zjednoczo.. , Ilych w Najwyższej Radzie Wojennej; : . , . '. ' . Za JEGO · KROLEWSKĄ Mośt KROLA ZJEDNOCZONEGO KROI~~ ST\tVA WIELKIEJ BRYTANjI · I · IRLANDJI ~1(l CH POZA M.ORZAMI, CESARZA . INDJI: l TERYTORJOW BRYTY).. ~aśiiie ;Wietn)O±ny David L~OYD GEORGE, M:,. ~:, Pierwszy Lord ' Skarhu " • I .~ • ,. , " .l ,~ i Pierwszy Minister; . IJaśnie Wielmożny And rew BONAR LAW; M. P., Lord Pieczęci Prywatnej; , Le 1 res Ii o n orablc Vi c om fc · J'"1 ILNER, G. C. B., G. C. M. G. , S u;re tuire d' Eta t p o u r Je s Co loni es; • . Le Tres Hon o rab!e Artl-t u l' J an~es BAL· f OUR, O. M., f'
  8. P., 5 cc re tah:; d.' E ta t po ur les AHa ir es e trang crcs; Le T re s Hon o rabl e G eo":}~ J\:ru;1! BAR· NES, 1'1;' P " T'Hnistr e san s pOl' tc: eu illl.'; T lIc Ri gllt . I- knomab1c V ic; COl!l1 t \Il L- NER. G. C. B., C. C. M. G. , His Secr et ~wy ot S tatc for tll e Colonics ; The J~i::,; ilt HOllourable Ar thm .1arnc s BALFOU1\', O. Iv!., ryf P., Bis Sccr ctarv ot State for For eign Affairs ; , T lr e J {i~~ht H onouralJ le Geo rge Ni coil BARNES, M. P., Ministe r witllout port fo lio ; Et : And p ou r ie DONI NION d u CANI\Di\ , par: L ' ł-lo n ora ble C ha d es Jo se ph DOJ·i.E RTY, Ninis tre de la J usticc; L'H ono rabJe Ar th ur Lcwls SI f'T O\I, Minist re de s dou an cs ; TIIC HOl1()!Fab!c Charl es .T ose])il DOB ERT Y, Ministe r 01 J ust ice ; I Tli c H onou r abl~ Ar thur Le\':is SiFTON, Ministe r oi Customs ; pou r Je CO f1HO N\VE ALTl-I d' AU STRA· ,. for tll C\ COl\1MOi 1WEA LT!-I ot AUStRALI A, by: LIE, par: • Le Tres H OI; orab Je Wiiiiam l'-1o rri s I . T hc .Ri g-ht Honourab le W illiam Moni:; HUqH ES, Atto rnc,' ,Genercd et P remi e r I-IUC [-lES, Attorncy Genera l and P rillic Ministre; Min ister; . Le T res Hon o rable S ir J os e ph COO!\, . The Ri gh t Honour able Sir Jose;']) G. C. M. G., Min is tr e de la t1 arin e; ! COO K, G . C. M. C , Mini ster fo r th: Nav y ; po ur l'U NION SUD·Af RICAJ NE, pa r: for tllc UNION OF SOUTI--I AFJ<I CA, by : Le Tres Hon orabl e Ge neruJ Lo uis BOTH A, Mi nis tre des Affa ires ind ig e nes et Premie r Minis tre; Le Tres Hon o rable Li eu t e n a n t-G eJ~eral Jan Christi aan S MUTS, h. C. , Minish'c de Ja Defens c; / General tll e l~i g ht Hono urable Lo ui s BOTHA , Mi nister of Nativc Affai rs an d Pr i,il e Mini ste r ; Li cll tcnant-ciellera l th e R. iRllt łión n ur -· able J 8'
  9. Chr istian SMUTS, K C.. Min ister of D cfencg ; :. l ,;,,-- ' I', ''- ",- " " p~ur Je OOM IN !O N de la NOUVE LLE· ZELANDE, par: Le Tres Honorable Wil lia m f erguso l1 -- MASSEY, Mini st r e du Trav ail e t P re m ier Ministr e; . .: pour I'INDE, par: Le Tre s H o , "··· · " .., r''.,j n S an'\U c ] M ON ~ . TAGU, M. P .: . .· ~':~ t.]t p ou r l' lnde; for th e DOMINl ON of N F W ZEALAND, by : I T Th e Right HOl1o ur able Will iam Fenz:u so n MA SSEY, Mini ster · of Labo nr and Pr ime Minister ; for INDI A, by : Th e l\i ght Ho nou rab!e Eclw in Samuel M ONTAOU. M . P .• H is Secr etary ol Swte fo r lnd:,, ; -. J aśnie \Vielmożny \Vicehr abia MILNER, G. C. B., G. C. M. G., Sekretarz St~,rlU dla Kolonji; 'J aśnie \Viclmożny Arthul' j ames BALFOUR, O. M.) M·. P ., Sekretarz Stanu dla Srm1\V ' Z8graniczJJych; , Ja śnie Wielmoż n y Gcorg-c NicoJl BARNES, M.P., Minister bez teki; '. l oraz: Za DO MlI~ lUM KANADY: \Vi elmożny P an Charies 'joseph DOHERTY, Ivlinister Sprawiedliwości; . 'vViel moiny Pan Ar1:111.11' Lcwis SIFTON, Minis ter CeL Za CO MMON\VEALTH AUSTRALljSKI: ' 'J aśni e "Vieimożny \Villi,H11 Mortjs HUGHES, Prokurator Jeneralny i Pierw- szy Minister; 'ja śni e W ie lmo żny P an joseph COOK, G. C. Iv
  10. G., Minister Marynarki; "" Za ZWIĄZEK POŁUDNIO'NO-AFRYKANSKI : rJaśnie Wielmożny J enerał Louis BOTHA, Pierwszy Minister; j eneral-Porncznik Jan Christiaan SMUTS, K . c., Minister Obrony krajowej; . " j aś n ie Wielmożny Za DOMINIUM NO.'NEj ZELAND]I: . IJaśnie "Viel m ożlJ y \iVilli am Ferguson MASSEY, Minister Pracy Pierwszy Minister; .~ Za INDJE: IJ aśnie "Vi e lm oźn y Indji; Edwin Samuel l\JONTAGU, M. P., Sekretarz Stanu dla - --- " - 3 - I ') , J LE PRESIDENT DE LA REPUBLIGUE fRAN<;:AISE, par: MI'. Geo rges CLEM E:?--l"CEAU. Pr es ident of th e COL!llC il. Minister 01 War ; Mr. Stephen PI CBON, .M inister of Forcign AffaiI's ; MI'. Louis-Luei en KLOTZ, Minister Ol Finance ; MI'. Andr ć TARDlEU, COl11mi ssarv Ce · neral for Franeo-American Mi!i tar v M. George;; CLEMENCEAU, . President du C o nseil, Ministre de la Guerrej M. Step'hen PICHON, Ministre des AHaires etrangeresj M. Louis-Lucien KLOTZ, Minist r·c des financ esj M. Andre TARDfEU, Gomm issaire g.enera'] aux Affaires de guerre fl'anco-ame ricainesj M. Jules CAMBO~ AmbassadeUl' de france; Aff airs ;. MI'. .l ulcs CAM,BON, Alllb:.lss ador ol France; HIS MA.lESTY THE KING Of lTALY, by : Baron S. SONNINO, De plI ty; Marqui s G. IMPERlAU. Senator. Ambassa dor or His Majesty tl1e Ki ng Ol Italy at London; Mr. S. CRESPI, Deputy; SA MAJESTE LE ROI D' ITALIE, par: Le Baron S . SONNINO, Deputej Le l"larquis G.lM PERIALI, Sena~·e ur, Ambassadeul' de S. M. le Roi d'!talic a Londres, M. S. C RESPI, De pute; SA MAJESTE L' EI'1PE REU~ DU JAPON or. pan rITS NhA JESTYTHE EMPER01( .lAPAN, by: . Le I'"~quis SAIONZI, ancie n Presidendu Conseil des l"linistl'es j Le ,B aron MAKINO, ancien Min ist re des Affaires ~ trange~e s , Membre ou Conseil diplomattquej Le Vicomte CHIND-A, Amf1assadeur e x.traordinail'e et plenipo tentiaire de S.l"l.'· l'Empeireur du Japon a LonCIres; M. K. MATSUI, Ambassadeur extl'aordinaire et plenipotentiaire de S. M. l'Empereur du Japon a Parisj .. M. H. IJU1N, Amba s sadeur extraorainair e et plenipotentiaire de S. M. l'EmpereUl.' du Ja.pon ił Rome; Marquis SAIONZI, fOl'!l1e rly President or the Council of Ministers ; Baron MAKI NO. form erl y Min ister for Fore i ~ n Affairs, Membcr ot the Diploma. tie Couneil; VisecU'!1t CHINDA. Ambassado r Extraorc1inary and Pleni poten ti;:w'/ of H. M. Uie Em peror of Japa n at Lon don ; Mr. K. MATSUI, Amb assador 'Extraoi':' dinary and Plenipotcntia ry of i Lf\t tile Emn ero r of .lapa n at P ar is ; 1'.11'. H. IJUIN, Ambassador Ext raor d;"1ry and Pl enipotentiary of H. M. the L llpe'ror of ]apan at Rome ; SA MAJESTE LE ROI DES BELGES .par: HIS MA,TESTY THP. . KI NC Or: THE BELGIANS, by; I r - 4 '~' ~~o Ksi ążęca Mość Jenerał-M aj or l\lah a radża Sir Ganga Singh Bahadur. Maharadża BIKANE!~U, C. C. S. L, G. C. I. E.: r.. ,c. V. O.. K. C. B., 'A .D. C.; - i :Za PREZYDENTA REPUBLIKI FI-?ANCUSKIE1: Pan Georgcs CLEMENCEAU, Prezydent Rady Ministrów, Minister Wojny; Pan Stephen PIel-lON, Minister §pra\v Zagrani cznych; Flan Louis-Lucien KLOTZ, Minister Finansów; Pan Andre TARDIEU, Komisarz Jeneralny dla Spraw Woj .:.nnych francusko-amerykanskich; Pan juks CAMBON" Ambasador Francji; .. ,: ": Za JEGO KROLF\:VSKĄ MOSC KJ~ ÓLA \Vt.OCH: Baron S. SONNINO, Dep:Jtowany ; lVhirgrabia G. IMPERIALI, Senat r. Ambasador J. K. Mości Króla Włocn w Londynie ; ... Pan S; CRESPI, Deputowany ; • ! Za JEGO CESAR SKĄ MuSt CE SAI~ ZA JAPONjI: I r.l argrab'ia SAioNZI, byty Prezydent Ra dy Millistrów; . B Rrol~ I\IAKINO, hyty l\iinister Spraw Zagranicznych, Członek Rady dyplo- ' rr.utycznej; . , "Vicehrabia CHIND;\ , Arnhasador nadzwyczajny l up ełn omocniony j. C. M~ Cesarza Japonji w Lond ynie; Pan K. , MATSUI, i\illha.sndor nadzwyczaj ny i upełnomocniony J. ~ C. M. Cesarza japonji w f~'ln;i u; Pan H. )JUIN, A.w1 ., ',,,; r nadzw j2zajny iupełn?mocniony J.C. M. Cesarza Japonji W'RZYllliL:; Za JEGO KROLE\V SKĄ MOSC KR ()LA BELGÓW,: - 4 - M. P aul HYfVfANS, Mi nistre des AH c: ires . M'r. p ;)u J nr; L\ ll S. Mi'Jistcr f Oi' I'::oret ra;1gc res, 1'1inictrc d,Etat; e:gn Affairs, J\tn iste r OT S r ~tle ; !-'
  11. Jules van den HEUVĘ:L, Envoye IiI r. J ules Yall el e ll I IEU \' EL, l~ij voy ex tr ~lOrdinaii'e et Ministre plenipotentiaire, E:,tr~Oi(ii na r y aild Ministe r P!cilipoteni1 inis tre d' d tnt; tia r\', Ministe r nf ~t a t c : J' L ,Emile VAND ERVELDE, l'Lni:;tre de iVir . Ei!1 il c V A N D !~T<\/ELDE , Mi:l ister la Justice, Mini st re d' t:tCl t; oi .1 ust icL', ~\'1 ini te r of SI ale ; / LE PRtSlDENT DE LA Rt:PUBLIQUE . DE BOLlVIE, par: 1"
  12. Ismael MONTES, En voyć Ol~ r~EPU­ THE . J\l:-." T Sll1a~ 1 MONTES . En\'oj" Ex trao r- ex traordi · na irc et Ministre pl enipotentiair"! de Bol ivie dina r y am! i\lin islc r B oli\ia at I\lris ; fi Paris; "- THE PR ESlDENT BUC GF BO LIVIA, by: PRESfDENT DE U\ REPUB_. IQCE DU 3RESIL, par: LE Ti fE PRESIDENT Pl enipotcl1t iar y of l~ L PU ­ 017 nIE Buc OF BRA ZIL, by : N , Jo ao Pandia CALOG ERAS, Depu te, en cicn Ministre des . finance s; I
  13. Raul fERNANDES, Deputt>; ]VI. Rod rigo Octa'vio de L. ME NEZE S, professe ui' de droit international ~l · R:o -deJa ne)ro; Mi. f< :1u l F ElxN ANDES, Dcputy . Mr. l< oc;rigo Ocrav io cle L. MENEZES, P rofcssor of international Law at Rio de . Ja lle iro ; LE PR ESID E NT DE LA REPUBLlOUE CH iNOISE, par: TI' IE PRESIDENT OF THE CHINESE REPUBLlC, by: M, LOU T se n g ·T ~i an g , Minis!re des AHaires etrancrere s' M, Chentil;g Thomas WANG, ancien Min is tre de J' Agriculture et du Commerce; Mr. LOU Tscng -Tsiang, ivlillister for For eign A Hairs; Mr. Chengting 1'11ol11:1s WANG, for~ merly Minister or Ag ricuJture and C0111merce; Mi". J oao P allJj,i CA LOG ERAS , Dcp uty, fOrJlicrl y l\1iili stcr of Fillauce; LE PRt:SIDENT DE LA REPUBLlOUE CUBAINE, par: TI-JE PRESIDENT OF THE CUBAN REPUBLI C, by: M. Antonio ~iinchez de ~USTAMANTE Do yen de Ja faculte de Droit de ],Univ er~ site de La Havane, Presiden t de la Societe cubaine de Droit international; MI'. Ant011io Srl nchez de BUSTAM AN- TE, Dean ot th e Faculty of Law in tl1e Universiiy of Havana, Pr es ident ot the Cuban Society" or Internation al La\v ; ,'- LE .'· "~RESIDENT DE LA REPUBLIOUE DE L'EOUATEUR, par: THE Pf\[ SlDENT OF TI-IE REPU- BLl C OF ECUADOR, b y : , . M. Enrique DORNY DE ALSUA, En~ . Mr. Emiquc OOf<N Y DE ALSUA, Envoy~ extraordinaire et Ministre PleniPoten-1 vo y Extra ordin:J.ry alld Mi~1ister Plenipotiaire de l'l:quatcur ił Parisj tel1t i;) ry of Ecuador at Pans; 5 P;:m HYMANS, l'v1inister ·Spraw Z:-:gra nicznyc11, T. .li ll istcr Stanu;. Pan V J n el en HEUVEL, P os;:: l nac; z\vycz ajny i Minister upelnomocllionv J,.., Ó'V \ , lVl \ _ jq; .. s·:"T St:l l'l" J K F f(p"ia BJv,., iu • • h . .." I . \'" ._ ...... J " Pan VANDERVELDE, Minister Sp ra\V i~ dliwo ś ci, Ministe r Stanu; Za PRE ;: YDENTA l"(ZECl YP :j SPOLlTE j DOLlWfjSKIEJ: P an I'i,.i11aI21 MONTES, P aset nadzwycz,ljny i Minister upc!nomocni ollY eoH,,: wji w Paryżu ; _ - Za P l'2E ZYDENTA RZ[ C ZY~")O SPO UTEJ DE AZ \iU jSIGEJ: P an Jouo Pf\ndi6 CALOGERAS , Deputowany, by ty l\f niste r Finansów ; Pan Raul FERNANDES, Dep ll to\vany; P an f<odrigo Octavio de L. T\lENEZLS, profesor Pri.l\\' a miGdzYilarodowego W mo-ue-Jan ei ro; \ Za PREZYDENTA RZECZYPCSPOLlTE.J CHIŃSKI EJ : P an LOU Tscng-T:::;i[mg, r-,/linistcr Spr:1\v l~(g1"aniczj]ych; p aii Cl:c:ngtiIlg Th omas \VANG, byty l\linistcf Rolnictwa i H andlu; Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ KUBA ŃSK IEJ: P an Antonio Sónchez de BUSTAMA.NTE, Dziekan wvdziafll Prawa Uniwer. sytetu hawaJlskiego, Prezes kuba!'E.;luego TO\v<lrzystwa dla Prawa m iędzyna rodowtgo; ~ Za PR EZYDENTA RZECZYPCSPOLlTEJ EKWATORSKlEj : P an Enrique DORN Y DE .A.LSUA,Posd nadzwyczajny i Minister upelno- . mocn iony Ekwatoru w Paryżu; 5 - SA MAJESTE LE ROI DES HELL~Nf:S, par:, HIS \MAJESTY THE KING OF THE HELLENES. by: 1'1.-' EleftherlOs K. VENISELOS, President du Conseil des Ministres; H. Nicoias POLiTIS, Ministre des AHaires etrangeresj Mr. Eleftherios K. VENIScLOS. President of the Council of Ministers; Mr. Ni'colas POLlTIS. Mi'nister for Porei~n Affairs; · • LE PRJ::SIDE·N T DE LA REPUBLIOUE DE GUATEl'1ALA, par: THE PRESIDENT OF THE REPUBLlC OF GUATEMALA, by: ł M. Joaquin MENDEZ, ancien Ministre Mr. Joaquin MeNDEZ. formerly Minti"Etat aux Travaux publics et li l'lns'tru- ister of State for PublicWorks ; mct Puction publiq ue, Envoye extraordinai 'e et I blie lnstruetion, EnyCJY Lxtraordinary Ministre pleni potentiaire cu Guatemala and Minister Plenipotentiary of Guate," u Wa shington, Envoye extraordinaire et mała a t W ashington, Envoy ExtraordinaNinistl'e plenipotentiaire en mission speciale ry and Minister Plenipo tcntia ry on spc. cial mission at Paris; A Parisj t " . . LE PRESlDENT DE LA REPUBLIOUE . D'HAITI, par: . THE PRESIDi:NT OF THE BLlC OF HAITI, by: M. Tertullien GUILBAUD, Envoye extraordinail'e et Ministre plenipotentiaire d'Haiti Mr. Tertullien GUILRA UD, Env0Y Ex;traordinarv . and Minister Plenipotentiary of Haiti at Paris; ap " • SA l'1AJESTE LE ROI DU HEDJAZ, REPU- IiIS MAJESTY THE KINO OP THG HED,lAZ, by: - ~ar: M. Rustem HAIDAI~, , M, Abdul Hadi AOUNl j Mr. Rl1s tem HAJDA l~: Mr.. Abdul Hadi AOUNI; LE PRESIDENT DE LA REPUBLIOUE DU HONDURAS, par: . THE PRESIOENT C F . THE REPU.. , BLlC OF HONDURAS, by : L~ DoCteur Policarpo BONILLA, en mis· sion 'speciale li Washington, ancien Pre$ident de la Republique du Honduras, Envoye extraordinaire et Ministre pIenipotcntiairej . Dr. Policarpo BONILLA, on speciał mission to Washingt~n, forme rly President of the Repu blic of Honduras, Envoy Extraordinary 'and Minister ' Plenipotenti an' ; LE PRtSIDENT DE LA REPUBLIOUE :l)E LIBERIA, par: THE P l\ESIOENT OF THE REPUBLlCbt~''LlBER iA,by: ' . ' Burgess L'Honol1able Charles Dunbar .;. KING, Secretaire d'Elat; Tll c HOlln ura ble Ch arles Dunbar Bur'" gcss KING S eer etary of State; I -: (j - Za JEGO KROLEWSKĄ MOŚC KROLA HELLENOW: Pan Eleitherios K. VE~ISELOS Ptezyd'e nt Rady Ministrów; Pan ~icolas POLITIS, Minister Spraw Zagranicznych; Za PREZYDENT A RZECZYPOSPOLITEJ GWATEMALSKIEJ: · Pan Joaquin MENDEZ, byty Minister Stanu dla Robót publicznych i Oświe­ cenia publicznego, Poset nadżwyczajny i Minister upełnomocniony Gwatemali \"Ii \Vaszyngtonie', Poseł nadzwyczajny Minister upełnomocniony w misji specjalnej w Paryżu; " '. Za PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ HAiTI: Pan TertullienGUILBAUD, Poseł nadzwyczajny i Minister upełnomocnio­ ny HaIti w Paryżu; ./ Za JEGO KRO~EWSKĄ MOSt KROLA HEDŻAZU: Pan Rustem HAIDAR; Pan Abdul Hadi AOUNI; " ;;:a PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ HONDURAS: .- Dr. POlicarpo BONILLA, w specjalnej misji w \Vaszyngtonie, były Prezydent "Rzeczypospolitej Honduras, Po seł nadz\\'yczajny i Minister upełD~ J11ocniony; Za Pl'{EZY D ENT A RZECZYPOSPOLITEJ LIBERYJSKIEJ: ,Wielmożny Charles Dunbar Burgess KING, Sekretarz Stanu; - " fi \ -, LE PRESIDENT DE LA REPU BLIQUE I. THE P RESID ENT OP TI-lE REPUDE NICARAGUA, par: BLl C OF NI C AI~A GU A, by : ._ M_ Salvador CHAI'10RRO, Preside nt de la Chambre d ~ s c!epu (es ' LE PRESIDE :-lT DE LA RtpUSLlOUE I Mr. Sal vador C H Ai'vIOr~RO, Pr cs idellt of the ChaIl1be r of Depu1ics; 1 THE PRESlDENT OF T II E !,CrU- DE PANAI"1A, par, BLl C ·OF PA NAMA , by : ~1 . An t o~ i o BURGOS, Envoy e cxtra orM r. Anto nio BURCOS, Envoy Ex t r ao r dinaire et Ministl'e ple ni poten! iail'c de pa-I dina ry and i\'1ii1 ister P lcnip otcnt iar y 01 nama a Madrid; Panama a t Mac! rid; LĘ PHESID ENT DE LA REPUBLIQUE DU P EROU, par: Tl IE Pf{ ESlD ENT C F T llE REPU- BLlC OF P E RU, by : e~;tl'a-I ~.Ir_ ~\IO, · M. Carlos G. CANDAj\10, Envoxi Carlos C. ·c..\:,;rp. [:lJ\'OY E:{,_ordinaire ct Jvlinistre pl ;~ nipot(!ntiijirc du . trJ.orc1 inary and ~~il1;sIę r Plc ni;)(l tcl1t1 ::l ry Pe rou a Paris; Ol P eru at Par is ; LE PRESIDEN T DE LA Lt, U3L: O-j:: _ PO LONA lSE, pa r, T I-lE PR ESfDEKf O;:' Tll!.: i-'OLl SI l I\EPUB LI C, by : T"!. Ignace J. P ADEREV 51\1 , P rćs i c1e nt du Conseildes t1inistl'cs , ~1inis t re de s Alfaires ć tra n gc l' e s; \ M. Roman DMOWSK I, PresiJent du Com it ć national pblon ais; Mr. 19nace .T. rADEl~ E \\' ::; Kr, Pr c<:,j dcn t of tlle C(Juncil of ;\Ii;,istci's, Minister LE P RES lD EN T DE LA REP UBLIQUE PO RT UGAISE, par: fa r F orcigll Aiiai l's : Mr. Harnan DMO\\'SKf, Pl'csident 01 the Po lish N~,tional C0ll1111i ttcc ; THE PRESIDENT or=- '1 dL rOh'TUr\l~ P UB LlC, by : I CUESE Le Do cteur AHcnso Au gu sto DA CO STA, Dr. Affo nso Augu sto DA ·COSTA, f0r anci en President du Consei! des Hi ni- I mer!y P rcs idcn t of tilc C Ol!1~.: il of j\li llstre s; : iste l's ; Le Docteur Augus to Luiz Vieira SOARES, i Dr. AlIgl1c;tO Lui ? \-ic:r a SO
  14. RES, forancien Ministre des AHaires ć trangere s; merl y Mini ste r for Forcign Affairs ; I I i f SA MAJESTE LE RO J DE ROUJ"l A- I lHS l\L\ ,TESTY 1'1-]E 1\ l:-':C Uf I\.OL::\IANI E, par: A , by .' lI Ni ! l r. i"L Jon I. C. BRATl AN O, P rćsident du Conseil des Ministres, Minis tr'e des AHai rcs etrar:gcres; łdr. lon J. C. B r.~A Ti Al\O , Prcsicle;lt of the . CO lll!cil or {,lilii:.;rcrs, Miilis[e r ro r. Forcign Affairs; 'l Za pr~EZYDENTA I<ZECZYFOSPOLITEJ NIKAf{AGUA: P,ll1 Salvador CHAl\10I\I<O , Prc:zycent Izby d'eputowanycn; ZJ. PREZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ PANAMA : Pan Antoni:) BURGOS , Poset nad:: '.'y"',:ajny i l\linistc r uDclnomocniony Pa Ba m)' \V Madrycie ; 4 7a PREZYDENTA R7 - ,~ Z YPOSPOUTE J PEr U: , P an Ca rIos C. CANDAi\'IO, Posc! lla~ : z·'.vycz , jny Peru \v Pa ry żu ; I\l!i1iskr upclno mocniG~j? Z:1 P REZYDENTA PZECZYPOSPOLlTEJ POLSKIEJ : P an Ignacy l P..t\.DERE\L"KI, Prc?,y:1 c t J~, dr ~Jinistró \v, Ivlillister Spra7l Zagrun;cznych ; Pan Eomun DMO\VSKI, Prezes Kom itetu Narodo\;'cgo Polskiego ; Za PREZYDENTA EZECZYPOSPOLlTE j POI<TUGALSKIEj : Dr. Alfonso Augusto da CD ST.~,. lJyfy Prezydent Rady Ministrów; Pan Augusto Luiz Vicira SOA1< FS , by ły l\lin is tcr Spraw Zagraniczny ch; Za JEGO KROLEv / SK Ą 1\ ~ 'f + ' . ,,", . 0 . i. I. _ • " ;'<lu' J''". :1.~:: s .t ro'"r teo'Spr~ '" .. an Ion..T C . BTJAT':A' l"i: .'-->.l !! '. . ,'n " __ o 1) L-' . J_ . ~,..; :'n:__ , . h 11 'J!!; . v> , 1\lI iI:nl'C' l ;:>. > .",on graniczny..::!l; D '7 " 7".l.'" &« '-A VU,,",1 U l . ' '\,J v U ..J '- ' ''-Jt \. ! 1J '-'\...I r\.l'.L.Irl, V UI łJ~ raI qe Corps d' Armee, Aide de Camp royaJ, ancien President du Conseil des Mini:. ,.stres; Comm ander, A. D. C. to tlIe King , f Oi' merIv Presiden t oi the Counc il of Ministers ; , SA MAJESTE LE ROI DES S ERBES, DES CROATES ET DES SLOVENES, par: HIS MAJESTY TH E KING OF ' THE SERBS, TH E CI~OATS, AN D THE SLOVENES, by : M. Nicolas P. PACHITC~i, ancien Prć~ sident du Conseil des Minist resj M. Ante TRUMBIC, Minis tre des AHa ires' etrangel'esj M. Milenko VESNITCH, Env oye extraor,din aire et Minis tre plćnipotentiaire de S . M. ie Roi des Se rbes, des C ro ales et cres Slo~ venes li Paris MI'. Nicolas P. PACHITCH, former\l,r Pr esid ent of the COUllCiI or Minist er s ; Mr. An te TRUMB IC. Nl inister for fo'ł'­ e!gn Affai rs ; MI'. Mitenko VESNITCH, Envoy E ~ tra ­ ordinary and Minister PI eilipotcnti:H)' of H. M. tll e Kin g of tlI e S er bs, th e ( 'roais cw d th e Slo vencs at Par is; SA MAJESTd LE ROI DE SI Ar'l , par: HIS MA.J EST Y THE KI NG or SIAM, by : ' His Bighn ess Pri nce CHAROON, EnSon Altesse Ie P ri nce CH ARO ON, Envoy e extraordinaire et Minis tre plenipciten ~ voy ExtraOI'dinary and Mini ster Plen ij)()I. t en tiary of H. M. tll e K ing of Siam at PJ,tiaire de S. M~ Je Roi de Siam ZI Paris; S on Alte sse s e renissime Je P rince TRA I- ris ; His Scr e nc Hi g l lł1ess Pri nce T nlidos DOS PRABANDHU, Sou s~ S ecrćtaire d'Etat PRABANDrIU. Und er Secretary oi St ::tte aux AHaires e trangeres j for f orci)?;n Affai r s; THE PRESIDENT OF Tf-lE CZt ~ CI 10- LE PRr.SIDENT DE LA REPUB LlOUE TCHECO~SLOVAQUE, par: SUWAK REPUBLIC, by : H. l\areł I\RAMAR, President du Cons eil des ł'linis trcsj , M. Eduard BEN ES, Minish'e des Affa kl' CS MI'. Kar cI Kr~AMAR President ot the COlll1cil Dr Mi nisters; Ml'. Edllarcl BtNES. Minister ior foreign Affa irs; LE PR SIDENT DE LA R.::lPUBLIO UE DE L'URUGUAY, par. THE PRESIDENT OF THE REPUBUC OF URUGUA Y, by : M. Juan An tonio BUERO, Ninistrc des Affaire s etrangeres, ancien 1'1inistre de l'In~ dustrie; MI'. Jl1 an Antonio BU ERO, Minister for For eign Affairs, farm er l)' Miil)SlCr ol lmlll stry ; , .. GERMANY, hy : L'ALLEMAGNE, par' . M. He,rman;, MO~LER, Minisfre d'Empire l',Forclgn MI': Her l1l~n n MDLL~R, . Minister. for, Afhl1l'S of the Entplre: Le Docteur BELL, I'-1inistre , d'Empire; , . Dr. BELL, Minister of the Empire; ' des AHalres etrangeresj 8 'jenera ł Constantn COANDA, Jenerał Korpusu Armji, Adjutant królewski t były Prezydent Rady Ministrów; -' - Za .lEGO KROLEWSKĄ MO~e KROLA SEI<'BOW, KROATOW I StO- - ~VEŃ C OW: Pnn Ni colas P. PACHITCH, byty Prezydent Rady Mini~trów; Pan Ante TRUMBIC, Minister Spraw Zagranicznych; Pan Milenko VESNITCH, Poseł nadzwyczajny i Minister up e łnomocnionyj j. K. M. Króla Serbów, Kroatów i Slowelków w Pary . . żu; Za JEGO KROLEWSKĄ MoSie KROLA SYJAMU: • 'j ego K s iqżęca Mość Ksi ążę CHAROON, Poseł nadZ\vyczajny i Minister upeł­ nomocniony J. K. M. Króla Syjamu w P a ryżu; Jego Wysokość K si~że Tr~AIDOS Pl<A13ANDHU, Pud sekretarz Stanu dla, Spra\v Zagranicznych; f \ Za PF~EZYDENTA !<ZECZYPOSPOLI1Ej CZECHO-SŁOWACKIEj: I '"" Pan K;1rcl Kr-?AMAI~ , Prezydent Rad" Ministrów; .Pan Eduard BEN ES, .Minister Sp;°:lW Z : ~T anicznyeh; Za PJ~EZYDENTA RZECZYPOSPOLITEJ URUGWAY: Pan Juan Antonio BUERO, Minister Spraw ZagranicznyclI, b. Miflister Prze.. mysłu; 'Za NIEMCY: . <;f Pan Hex:mann l"\ULLER, Minister Spraw Zagranicznych Rzeszy; Doktór BELL, Min ister Rzeszy; , 8 , Agissant au , nom del ', E'Tlp,irę ~Il:ęm'!f\d , . ;Acting: i:Ił , tlle , B<.tmc Ol [I)c Cerman et au nom de tous les Etats qui ·le 'com· Empire and of eacił and cvery cornpoposent et de chacun d'eux en partlculier, ' rtent St;1te; , '. LESQUELS, apres avoir echange leurs WHO hav ing communicatcd their fuH pleins pouvofrs reconnus en bomie etdue ' powers fOlind ' in good and due fo 'r m have forme, ONT ' CONVENU DES DISPOSI· AGREED AS FOLLOWS: ' TIONS SUIVANTES: A dater da Ja mise en vigueur du preFrom th e comillg into force of the present Traite, l'etat. de guerreprendra fin. ,sent Treatv the state of wm wi ll terminate. Des ce moment et sous reserve des dis· , from that moment a'nd subject , to othe ~osition's du 'p resent Traite, li s 'relations provisions of this Treatv officiai re lations oHicielles des' P.uissances alliees ' .et ' asso~ with Germany, and with any or the Gerciees . avec I' Allęmagne . ,et run.. , 6U .l':au~re " man. States, will be rcsłlmed by thc Allied des Etats allemands seront ~eprises. and Associated Powcrs. l g .' 'GZiilfajqcy tv imieniuCesarstw;a- Nierr:i..:,Ckiego i w-iuiicniu wszystkich sk~,idalą­ osobna. , . '"'<:ycll je PUllsfw' i ka'idego ' ~ nich ,. ~ .~ z KTORZY, po \\'ymianic 'swy~iI pdnonlOcnictw, uznanych za dobre i aalcży. te co do formy, ZGODZILI SIĘ NA NASTĘPUJĄCE p'OSTANOWIENIA: . ". Począwszy. ocl upraw~mocnienia . się 'niniejszego Traktatu .zakonczy się stall ;wojenny. Od tej chwili, z zastrzeżeniem postanowień tego Traktatu, zostaną 'n.:1 IłOWO podjęte urzędowe stosunki' Mocc,trstw sprzymierżonych i stowarzysz~ >: ł1 yclI z Niemcami oraz z poszczegóinemi Państwami-'i1iemieckiemi. " , { , . :- I ' " PARTIE I. PART I. PACTE DE LA SOCIETEl DES NATIONS. THE COVENA~T OF THE LEAGUE OF NATIONS. t:=:::!::=::l I • i _ , l_ES liAUTES PARTIES CONTR,ACTANTES, TliE Hl'Gli CON1T<ACT1NG PAR,TIES, Considęrant Que, pour deyelopper la coope- 'J In order to 'promote international co-operatiOll tation entre les nations et pour leur garantir la and to ach.i.eve internatioua'l ,p eace and secur ity . pą,~ et la. silrete, >ił importe by (he acceptance 'ol 'obl iga tions not to d'accepter certa.Lnes obJigaEons de ne resort to' war, pas recourir a la guerre, oby (he prescription -olopep, just and d'entretenir au ,g rand jour des rclations honourable Telations between nations, jnternational~ fondees 's ur la justice et I ł'hlOnneur, by the firm estabHshment ol the understandings of ,i nternat ional la\v as Ihe actual ru le -of eonduct among Oovcrnments, and d'observer rigoureusement les prescri:pHons du droit international, reconn.ues" des'orm,a,i'S comme regle de conduite effective des Gouvernements, laire n~gner la justice et de respecter 5crupuleusement toutes lesobligations des ,T raites dans les rapports mutuels des peu~ .p les ·o rgauises, ł\doptent le ,p resent Pacte Qui institue la Societć des Nations. ae ty the maintenance of justice and a ser upulous .respect lor al1 treat y obligalions in the dealings -ol organised peoplcs wilh one another, Agree to th is Covcnant ot the Leag-ue ol Natiolls. ARTICLE
  15. ARTICLE
  16. \ Sont Membres originaires de la Societe des Na.tiOllS, ceux des Signataires dont les noms ligurent dans l' An.nexe au opresent Pacte, ainsi Que les etats, egalement nommes dans l' Annexe, Qui auront accede au present Pacte sans aucune reserve par une declaration deposee au Secretari,a t dans les deux mQis 'de l'entree en virueu.r du Pacte et d'Ont notifica tion: ser(i la,i te .u~ autres Membre,s de la Socićte. Tout eta,t, Domilni,on ou Col,on.i'e Qui se gouveme ,1iJbremelllt et Qu,i n'est pas designe dans ł'AnJn,exe, 'peu,t deven~r Memhre d-e la Socić,te si son ,ad:mission est prononcee par les deux tiers kJe ,}'A's semblee, pourvu Qu' il don.ne des garanHes effectives de .s on intention sincere d'observer ses engaogemoots 'i.nterootioo,aux et qu'il accepte Je reelement e,t abli ,p ar la Societe en ce Qui c'oncerne .es forces ~t ses arm~ments !Dilitaire~ navals et Itriens. The origi,n,al Member s of the League of Nat,jolls sllall be those of the S.ignatories which are named in (he Annex to this Covenant and also such ol those other S tates na.med in the Annex as shal1 accede without reservation t,o this Covena nt. Such accession shal1 ·b e effected by a Declaration depo si te d with the Secreta,riat wHhin (wo months ol the ,c oming ,into lorce of the C'Ovenant. Notice thereof sllall be sen t to a11 other Mcmbers ot the League. Any fully seli-goveTlling State, Dom inio n or Colony ,n ot namcd in the Annex may become a Member ol the Lea'g ue ·if its admissionis agreed to 'b y tWlo -thirds of the Ass~mbly, pr ovi ded that it sllal1 &1ive elfecNve guarrantees ol ils sincer e in tention to observe its ,international obJiga NOJls, and sllall accept such regulations as may be pres<:ribed 'b y the Le.a gu.e in regaT d to its mHiiarYl nav!!f ~d air lorces and ąrmaments. 10 c z Ę Ś Ć
  17. Ut\O\\lA ZWIĄZKU NAROD6w~ WYSOKIE UKŁADAJĄCE SIĘ STRONY, w cel u rozwoju współdziałania narodów oraz zapewnienia im po-, koju i btzpieczeństwa ważnem jest Zważywszy, że przyjąć pewne zobowiązania nie uciekani a się do wojny, utr zy my wać jawne stosunki międzynarodowe, oparte na sprawiedliwości z achowywa ć ściśle i honorze, przepisy prawa międzynarodoweg o, uznane odtąd za prawidło pos tę powania Rządów, i skrupulatnie szanować wszelkie zobowiązania Traktatowe w s.tosunkach wzajemnych między zorganizowanemi narodami, przyjmują nini ejszą Umowę, która usta'nawia Związek Narodów. prz estrz ega ć sprawiedliwości 'ARTYKU~ l. Pierwszymi Członkami ZVviązku Narodów są Ci z 'Podpisujących, którzy są wymie1li eni- w Aneksie do niniejszej Umowy, oraz Parlstwa, również wyszczególnione w Aneksie, które bez zastrzeżerl do tej Umowy przystąpią, składając deklarację w Sekretarjacie w przeciągu dwu miesięcy od chwili uprawomocnienia się Umowy, co zo· stanie notyfikowane innym Członkom Związku. ' Każde Państwo, Posiadłość lub Kolonja, rządzące się samodzielnie, a nie wymienione w Aneksie, może zostać Członkiem Związku, o ile za jego przyjęciem wypowiedzą się dwie trzecie Zgromadzenia, pod warunkiem i ednak, że da rzeczywiste rękojmie co do swych szczerych zamiarów przestrzegania zobowiązali międzynaro­ dowych, oraz że przyjmie postanowione przez Związek uregulowanie sił zbrojnych oraz zbroj~h l~owych, morskich lotniczych. ' 10 Tout Membre ~ de la Soc ić,te :pgl\t, .<lpres , utl I An y Me.mber : of, the : l e;iguC may,. aite r' two oreavis de .c eux ans, se J ~ tir,er . df! 'Ia Soci~te, yc ars' r.otice olits intent io ll ~o to do, wit!l,draw . " la conditioB d'avo ir rerrip!i;\ ce rrioment toutes tram the Leag!1c: p rc ,;i d ~ d th a't alI ,its in tern a lian,'] 1 ~es {)bligations intcr nationa:es y tompri s c~llcs du l obliga ti ons ' alll! ' iJJ! " ifs 'óblig-ati ons . 1I11c1cr til'ig Covcnant shaIl 11 J VC be cn i ~l:j j Jled at tlI c time oi ils withdrawaJ. I """" p".,. ._. ARTlCLE
  18. I l ARTrCLE
  19. L'action de la Soci etć, lcile qu'ellc cst den- I The actio n ol tile Le aguc uncJer th is Covcnan t nie dan s l~ p'res clit 1'2cte, s'exerce pat llBC shall be eiiect ed through the iilstr iim : !1t JU y oi an A sssemblće et p.ar un Conse: 1 assiste s d'un Se- I -'\ ss~ m b ly and ci a CO UIiC :!, \\'ith a pei" :lt:\ll cnt , Sccretari1 t. <'rćt a riat permancnt. J \ ARTI CLE
  20. I ARTJCLE
  21. L'Assemblć-e se compase de Representants des) The Assernbly shall consist oi Reprc ser.tativcs Membr es de la Societ6 ' oi the 1\1embcrs ot the Le ague. fIle se re unit ;l des epo '1 ues, tixees et ,'t tout lIte Asselllb ly shall l11= e! at sta tccl i:l ter\'als au tre 1110,llel1t, si 12s c;rconsta nces Je óCillan dellt, and tr am tim e to 1'mc as oc cJ si on may rCQu ' rf! a t au si cg:J. de la Soc i ć'oć ou en lcl :lutre licu Qui the :: 2 :1 t oi th e LC J gll~ ar ~t such othcr pla ce as ma y be rl ec ided lI pO il. pou rra ctre d 6 signć . L'A.ssemblć,,:: c c nl1 ~,~ de ~J u t e qlie stiG:1 (fI1i Th e A'ssembiy may· deai a t its me e!i:l;;;s w itlI , entre dam la sphl:re d'activ i tć de la S o c i ćtl~ o u qu: a:1Y l11 atter '\vith in th e sph ere oi act ion oi lhe affecte la pa ix du monde. LCi1g:ue ar aff e-cti ll[; tbe p~ a ce Ol the wod\.!. Cha que Membre de la S oc i ćtć ne peut compter At 111ee!i ngS 'oi the Asscmb!y ea cli MCl11.bcr ol pl us de tmis Rcpresentants dans l'A ssemblćc: et the Lea guc shaJl klve cn e vote, and ma y llave not pe disp ose que d'une voix. moro than ihrce Rcpr esenta: i\'cs. , ARTICLE
  22. ARTICLE
  23. Le Copseil se compose de Rep resenta,nts GCS TlIe Couneil s11a ll eonsi s! oi ·Repr esenbti,·cs of Pr incipa les Pui ssilnces a1iićcs et as s ocić c s, ainsi th ::! Pr:neipal AI!ied and" Associatecl Powers, Que de Reprćs e nt a nts de qltat rc autres !Y\ clll bres de togct her wi ilI Rc prese!1tai i\:cs ol four oiher .MembSoc i ćtć . Ces quatre Membr cs de la S o ci elć sod ber s Dl th e Leagu o. Th es c four Membcrs oi the de signćs libren~ent p.arl'Asse111blee, et aux (~pO­ Lcag ue shall be sclectcd by the Assembly fr o111 'lu es Qu'il lui ' pla it de ch ois;r. J uSQu';l la pre- time to timo in its discr eti{)n. Uil til the mi ere dć-signatio n par I' As s '~ 111b16e,les R e p r ć ­ aPtP{)i.ntme nt oi the Repr esentativcs oi thei ou r seniaollis de la Bel'g,ique, cli! Brćsi l , de l'Espagne et JV\.(: l1lb ers oi the League lirst sel ccted by !II,~ ae la Grece sont membrcs du Conse,il. II Asscmbly, I~cpres e n!atives oi Belgium, Braz:!, ! Spa in and Greece shall be me:mbers oi the I CounciI. Avec I'approhatio n de la majoritć de I'As-' \Vith the approval of the majority of the !\emblee, le COllsell peut dćsign c r d'au tres Mem- Assembly, the Counei l ma y name additi onal MemIJres de la Socie tć don-t I:l repr esenta'tio n sera dć­ . bers of th e Leagu e who se Representatins sh ail sormais perman ent e au Consei!. n peut, avee l.a ahvays be members oi the Council; the COHncH meme approbation, augmenter le . 110mb re des with like a pproval may increase the nll111her Ol Membres de la Societć qui seront choisis par Memb ers. ol the League to be selected by tbe Assemb ly for representa tion on the Counei!. l' A~emblee pour Hre r ep-rćs,ent e s au Ccnsei!. Le Conseil se rcunit Quand les circonstan ces The Counci! shall me et irorn time to time as Je de.m anden t, et au móins une fo is p,ar an, au oecasion may req uire, and at \east once a year, Siege de la Socieie ou en tel autre Iieu qui paurra at the Seat of tbe Leag ue, ar at su ch other place \t.e designe. as may be decidec1 UPOJl. Le Cor-seI! connait de toute Question rentrant The Council lI1ay deal at its rneetings witb (lans la sphere d 'ac!iv i tć ' de la Soc.iete ()lU affec· any matter within the '5 phere ot aetioll uf the Lea· gue ar aff ecting the peac.e', oi .the worW. ~nt la paix du monde. I 11 , Ka;dy CzIJiie,( LW"lzku moze,w'ctwa lata: pouprteazen'lU Ó swymzamiat'ze, wystąpić ze Związku pod warunkiem, te" wypełnI do cH~ili ' wystąpjeniawsżystkje swe międzynarodowe iobowiąz~nia wraz ,z iobowiazaniamiz ,tej Umowy płynącemi. 'ARTYKUŁ
  24. Zwią zek wykDnywa działalność, w niniejszej Umowie oznaczoną, za Zgromadzenia i za pomocą Rady przy udziale stałego Sekretarjatu. ARTYKUŁ pomocą
  25. Zgrom adzenie składa SIę z Przedstawicieli Członków Związku. Zbi era się 0110 w oznaczonych odstępach czasu oraz ilekroć tego ,wymagają okolicznoś ci w siedzibie Związku lub w innem miejscu, które będzie wyznaczone. Zgromadzenie rozpoznaje wszystkie sprawy, wchodzące \V zakres działania. Związku lub dotycząc e pokoju świata. Każdy Członek Związku może mieć w Zgromadzeniu nie więcej nad trzech Przedstawicieli i ro zpo rządza tylko jednym głosem . ARTYKUŁ
  26. Rada składa SIę z Przedstawici eli Głównych Mocarstw sprzymIerzonych i stowarzyszonych oraz z przedstawicieli czterech innych Członków Związku. Tych czterech członków Związku wybiera dowolnie Zgromadzenie, przyt em w odstępach czasu, jakie uzna za stosowne. Do chwili pierwszego wyboru przez Zgromadzenie człon­ kami Rady są przedstawiciele Belgji, Brazylji, Hiszpanji i Grecji. ' Za , zgodą większości Zgromadzenia Rada może wyznaczyć innych Członków którzy będą odtąd stale reprezentowani w Radzie. Rada za zgodą większo­ ści Zgromad zenia może również powiększyć liczbę członków Związku; ich Przedstawiciele zasiądą w Radzie z wyboru Zgromadzenia. Związku, W Rada zbiera się, ilekroć to się okaże potrzebnem, a przynajmniej raz do roku, siedzibie Związku lub w innem miejscu, które zostanie wyznaczone. _Rada rozpoznaje wszystkie sprawy, wchodzące w zakres działania Związku, lub dotyczące pokoju świata. 11 ł UllL lVlt:IIIUIt: Ul:: la ;JUCICle ljLlI Ill:Sl P :1S ,c' presell te au Conseil est illvit6 a y cnvoycr ~ić~cr un Representant lorsq ll'lIl1e qllcstion qui J"i n tć­ r esse particu lie rcm en I esl p ortćc dcvant lc COllseil. I\lly JVlCl1lDcror we Lcaguc 110t ~cprc:sc!ltca ibl' COllrl ei l shall be ' ilJV.iteci to scnd a Rcprescntative to sit as a member ai any me etil;g- of tlie COllllcildur illg ll:e con sidera ti oll oi fII a ttcrs spccially afiec tin!,; the intcre stso l ,that J\l cllliJcr of the LCClgll C. At mectilJ!,;S af th c Couneil, each MCI1l11cr of tlI c Lcaguc rC:[1re~l~lllcd on tllc Coul1cil sil 011 havc Gne \'otL', ;lud 11I:lY 11;\\'(; li ot more tkm ou;: l~c ­ pr L'scntat ivc . 011 Ch.aque MClll bre de la Socićlć re.prć,cl1lć au Conse il ne ' d ispose que d'u lle \' oi :< et n'a (jU'Ull , ~eprćsental1t. .\ ATurcu.::
  27. AR,T!CU:
  28. Sauf d ispo~iti o n exprCSSĆ!T1I.'lIt cnlltu ;;'c ULI Ex ccr t ",11('!'c otl\(' [\\'; S(; express!y prov :(\cd iil PacIe on des ciauscs tla Plć s enl Tra itć , th is CO\'c nallt O[ by lh e tcrm s af the pre3 ent 'f rel ' les dćcisions de l 'i\ssernbićc 011 du CQnscJl , ,ont ty, u('c i:,l(lI,5 at :lny TIl cetin~ -o i th c Asscmbly or prises ił. l ' una ni lllit ć des McmlHcs de ti SOClćiĆ Ol tll c C.' UIl Cil shClll reCJu irc the ag-reclll cnt ot all feprć sentć s a la rću,nion. tllC MC'llIb e:'$ Ol th,~ LC':\g'lIc rcprcseiltcd at tI.l~ T Olltes qllesl'io lls de procćJure qui sc j)0scnt 11lcc lin~ . :lux rĆulli·ons de J'As sL' ln1Jlćcou dn Consei!. i\ll m,tti ers ol pr 8cC'd urc at ll1ee!ing-s e;f the y eompris la dćs ig-na t io ll deS COllllll iss iollS char' Asscmblv c.r c i 111(: COlll1 cil. inc!l!ding- the :ljJl>Gi!i~­ gć es u'ellquetcr sur des PO illts j)artk~ ll! ic rs. sont meli t. \li CO.nJm i.itc"c<; to invcst igate P:Jr li,Ci';!M r6~l ćcs ,par l'i\sselllblće 011 par lc CO! lscil et dć­ malters. sh:.1I be- reg-lIbt cd by file Assemblv or ciLlć es (l la majoritć dcs Mcmbrcs de la Sllc ić tć hy (he COli!1ril and .nJ:lY ile dccided by a mz!i ocity ot Illr; l'vIcmucrs Ol th e Leagllc reprcsentcll at th;: re.prćscntćs ;i la rĆlln io ll. La pr'elllicrc rćull ion dc !'AssclfIhlće et la mee·iin~ , premierc rĆlJn io ll tiu Conseil aurollt licu sur la Th\~ lir st me c(iI1\.; Gf the Asscll1bly and t!1~ firs ~ cOIl\i ocation uu Pr6 s:(\C' nt des I:tats-Ull is d'Amć-1 meeting- 'of liII.: COll llci l sltall ue ~ll!11moned by tir~ rique. PrcsidC'nt ol Ihe Uli ltCtl S t,lIcsoI Amcrica, prć sellt ARTlCL[ G. Le Seerćlariat PCi'IlIJmJlt cst ć~ a!JU ~\l s : t:~c (Je la Soci6t
  29. I! cOIll:!l!C' lld Uli Scc,l' la ir c gćnćral ainsi que Ics sccr<:~Jircs ct le JlCrS Ollllc l Jlćces­ s aircs. Le premier Secrćtaire ~ćlleral C'st ursiglle dans l'annexc. Par L
  30. suite, le Sccrćtu·irc ~t~lJeral sera nomme par le Conse!! J. vee l'a,pprobation de ta majoritć de I'Asscmll'lćc . Lcs secrćtaires et !e personnel uu Sect'(-taria Ł sont nommćs ,pa'r le SecrćLairc gćnćral avc:e I'approbation du Conscil. Le Seerćtaire gćnćral de la Soeićtć esŁ de 'dro it Secrćtaire l!!6nCral de rAsscmu lće et du Conseil. Les de.penses au Seerćtariat sonŁ slIppo rtćcs par les Membres de la Socićtf dans la proportion ćtablie pOllr le Bureau internation al de l'Unillll po· stale universelle. ARTICLE
  31. l AR,11CLE. o. The PCrtIl11lt'!I~ Sceret.ariat shal[ be esf:,;;lish cd :lt th e Sea t ol the LC 3g-UC'. The See,rC l:\nat sh::tll comprisc a Sec:'ctary General and stlch !>~. erctarit'S and ~tClii as l1I:lY bc r'cquircd. The first Sccrela:'y General shall be the p c~ ­ son Il.amccl in tli C t\J1I1 CX; thercafter tlle Se cre tary GCII('rai shall be appr,in ted by the COl! !Ici l wi.tll the approval ol tlll: m,d'ul ity of the Assemblr. Thc seeretarlcs aud st::lff Ol the Se·cre tari.1~ shall be appoillted by th ~ Seeretary Gencr :!l wi lII the approval ol the COllnei!. The Sce ret:HY Gen era l shall aet in thlt eap.1· eity at all mcetillgs (li tlw A~sembly and ol the COllllei!. T he expenses ol the Seerctariat shall be borne hy the MemfJers ot the League in accorclanee withthe appor(.ionmcnt ol the expenses of the International Bureau of the Un,iversal Postał Un ion . ARTICLE
  32. Le sicgę de la Soeielć est ćtabli a Gcncve. Th~ Scat of the League is established nevą· 12 at GQ~ Każdy Członek Związku, w. Radzie nIe reprezentowany, będzie wezwany, aDy tam swego Prz edstawiciela, il ek roć Radzie zostanie przedłozona sprawa, która szczególnie dotyka jego interesów. K ażdy Członek Zw iązk u, \V R.adzie repre ze ntowany, ma w niej jeden tylko głos i jednego tylko Przeds:awiciela. wysłał . ~RTYKUŁ
  33. o ile wyra zT11c ni c zostało inacz ej postanowione w tej Umowie lub w nin iejs zym Traktacie, uchw a ły Zgromadzenia lub Rady zapadają przez jednomy ślną uch wał ę Członków Z wiąz ku, na posiedz eniu reprezentowanych. O wszystkich zagadnieniach, dotyc zą cych p ostępowan ia na posi edzeniach Zgro· madz enia lub R.ady, nie wyłąc zając wyznaczenia Komisji do zbadania poszcz egó lnych spraw, ro zstrzyga Zgromadzenie lub Rada większością głosów Członków ZwhlZku, repre ze ntowanych na posiedzeniu. Pierwsze posiedzenie Zgromadzenia i~pierwsze posiedzenie_.Rady zwola Preiydent Stanów Zjednoczonych Ameryki. :ARTYKUŁ Stały
  34. Sek retarjat będzie utworzony w sIedzibie Związku. się ma z Sekretarza jeneralnego oraz ej potrzebnych sekretarzy i per- Składać sonelu. Pierwszy Sekretarz jen era lny jest wymieniony w Aneksie. Następnych Sekretarzy jeneralnych będzie miallowała Rada z aprobatą większości Zgromadzenia. Sekretarzy i personel Sekretarjatu mianować będzie Sekretarz jeneralny z aprobatą Rady. Sekretarz jeneralny Związku będzie z samego prawa Sekretarzem jeneralnym Zgromadzenia i Rady. Koszty Sekretarjatu ponosić będą Członkowie Związku w stosunku, ustanowionvm dla miedzynarodowego Biura Wszechświatowego Związku Pocztowego. 'ARTYKUf.: 7~ Siedzibę Związku ustanawia się w Genewie. 12 Le CQl1seil peut a tout mom~nt de~ider , de (eta'bli'r' en t'out 'autre licu. Touies" les fonctions ' de la Socićtć ' au des scrkes qui S'y 'rattachent, y wmpris le Secrćtariat, sont ćgalementaccess i bles aux hommes et aux . Th.c Coune i! ma y at an y t im ~ decide t.IJat flle Seatof !lIe Leaglle shall be, estabiish ~ d clsewh ere. Ali pasi lioil S under or in ' eonncetio n witl'\ the Leaglle, incllld ing th c SecrE:taria t, 'shalI' be O'PCIl equ ally to men and \\'o m ~ n . Re presen ta ti ves oi thc l\\cmbers e r' lhc Le.aglle · and ofii cials of IliC '- CJ~nl e \I'hca cn~:u.:(:d oil, the busi ness oi thc Le~g-:I ~ slIalI CII;OY ulplomatic privile;,;es and immull itic s. The bll ildings and o: hcr prop erty occ lI pied by the Leag lle er its oii ;ci,als o:' by J~ e· rrescnta ­ tiv es att en d:ng ilS \;l ct:tiJlg s slIa:l bc ·i:I\'iolalJ!e. f~mmes. Le!; Rcp resen lanls des Membr es de la Socićlć et ses a,ge-n:ts i·o'ui'sse·nt d a'nś l'exercjcede kurs ionctions des prrvileges et immuniles dipl omat iques. Les biit ime nl s et terra ins occupes par l:l Societć, .par ses services ou ses reun iolls, sont inviol.ables. ARTICLE
  35. ,Th e Memb ers of the Le agu e .recogn ise tha t the 'main ten ance ot pe~ce rcqll ires the red llet ion of natiol1al armal11enis to IIle 10\I'est poin t cUlIs is ten t wit II nationa! saicl r and the cniorcem c:l t by COI11mon ac ticl1 oi illtern:1t io nal oh:'igal :ons. ARTICLE
  36. Les Membres de la Soc ie lć reconnaisse nt qne Je maintien de la pa ix' ex ige la reduction des armem enls nat ionaux au minimum cOll1 patible avec la s ćcuri.tć nati on ale cI avec l'exć cutio'l1' des obligati olls inte ma fio nales imposee par 'une action co mmunc. Le Consei l, tenani .c·ample . de la siluaii-o n geogr aphique et des cond itions spćciales de cha~ Qu e E ta t, pr ć,pare les pl.ans de cette re duction, en vu e de l'examen et de la de cision des divers Oouvernem e.n ls. Ces plam doi'Venl iaire l'obie t d'un nouvcl ex amen et, s'il y a lie,u, d' llne revisio,n I·ous les dj.x ans au moins. Apres leur ad'o;ption par les divers OOLivernements, La Iim ite des arme ments ".insi fi xee ne peul ct re dćpassee sans le con sentcment du CDnseil. Consid ćranl que la fabr icatio n pr ivee des munitions et du materiel de guerre g,oul cve de graves '(}biections, les Membrcs de la Socielć ch.argent le CDl1'seil d'aviser a,ux me s.ur es ,propres fi en evi ter les faeh eux eifets, en te'nanl compte des ' besoins des Membres de la Soc ićte qui ne peuvent 'P as f·abr iquer les mun itions et lę mater iel de lrueTfe neeessaires fi leur surete. . Th e Counej!, la k:'ng ~H:c olln t oi tlIe ;: có)g-ra ph ieal sitlL3ti·on and circlIrflshNl\CC S of cach State, slialI formu la te plans for slIch rcclllct lo n for the cOllsiuerat; oll an d actiol1 ol the scvc r ~l Oov(;)'nnJcn ts. Such plans shal1 be subicct to rcconsiLleration and rev isio n at kast cv rry ten' yca rs. After these plan s sll a!1 have lJ'~en ac!opted by the sevcral Oovernmen ts, tlle iilll ftS of arlll<lments th ere in iixecl shall not be cxceede d without the coneurrence of Lhe Counc ii. The Me'mhe rs ol (he Lca:;rue agree jhat (he manufacture by private en: er pr ise of mun itio ns and implemcnts of war 'is open to \;'ravc 'obiections. The Coun eil shall adv ise :JO.wtllC evil eiiects attendan t upon sllch ma l1!lf:t ct llre can he pr eve nted, du e regard ·heing had to the lleccssitics ' ol those Members oi .the Lea~ue which arc not .able to mallufacture the mllnitiol1s anu implem ents ·of war neeessary for the ir safety. The Members ol the Leaglle undertake t'0 interLes Membres de la Socićtć s'engagent a echancer. de la man ic re la plus fran che et la .plus com- change fulI and frank infor mation as to the scale plete. tous renseignem en ts relatifs fi l'echelle de I of thei r armam ents, thei'r inil itary, naval and air Jeurs armements, fi leurs .programmes militaires, i p~ogramm e s and Ihe condition ol suchof their illr navals et aeriens 'et fi la condition de celles de ; dustries as are adaptablc to war-like, pu;p(l:;es. I leurs In.<Justries sus·ce,pHbles d'ct.re ulfl,jsecspour l ~ iuerre. i AR.Tr:~LE
  37. I ARTICLE
  38. I I iI . Une Commissio.n permanente sera formee pour A pe i'.manent Comm iss·ion sha!l bcconsCtute CIooner au ConseH son avis su'r l'exćcution des to ądvise the CQuncil on (he cxcclltioll 'oi the pr< v is:ons 'ot Articles l and 8 'a::d ·on military, :;av: di:spositions des artides l et 8 et,' d'une faGón Il~rale, sur les questio'n s !I~lit::ircs, nav.llcs et I and air qaestions general!y. ge- 16rłennes. . , ., - , l 13 Rada może 'w każdej ch\vili us'tano 'wić siedzibę ' gdzieindziej. Wszystkie sta'no~ wiska w Związku lub w zwi;rd1nych z nim gałęziach służby, nie wyłączając Sekretarjatu, są narównidostępne dla mężczy z n ikobi ei. Przedsta wici ele C złonków Związku oraz ich urzędni c y przy wykonywaniu swych czynności korzystają z przywilejów i immullitetów dyplomatyczllych. Budowie i tereny zajęie przez Związ ek , jego urzędy, lub jego posiedzenia, sa , ni etykalne. ARTYKUŁ $. -) ,onkowie Zwic1Zku tlZilJjq, że utrzymanie pokoj u wymaga ograniczenia zbroJen narodowych do minimum, dając ego się pogojz i ć z bezDi eczeńs twem narodowem, Oi"aZ z przymu sowem przeprowadzaniem zobowiązań '\ międzynarodowych przez wspólne działanie. Uw zg lędn iając/ geograficzne polożenie i sp ecjalne wartinki ka:tdego Paristwa, Rada op ra cuje plany tego ogranicz enia dla przedłOżenia poszczególnym Rządom do rozważenia i decyzji. Plany te będą podd awane ponownemu rozważeniu i, w razie potrzeby, rewizji przynajmn;ej co lat dzi esięl~ . Ust alone w ten sposób i pizy jęte przez poszczególne Rządy granice zbrojet} nie bęcl'ł mogły być przekro czone bez zgody Rady. Zw aży wszy, że fa brykacja prywatna amunicji i materpłu wojennego naslI\va pol'.'aŻllC zarz uty, Członkowie Związ.Ku polecają Rad zie, aby Ob:l1yślila środki, jak uIlikfTąĆ szkodl iwych tej fabrykacji skutków, uwzględn iając potrzeby Członków Związku, którzy sami nie mogą wytwarzać amuni cj i i materjał u wojennego, niezbędnych do ich własnego bezpieczeI"Istwa. Członkowie Związku zobo wiąz ują się udzielać sobie nawzaj em szczerych i zu· pełnj,ch wiadomości, doty czącyc h stopy swych zbrojeń, programów wojskowych. morskich i lotniczych oraz stanu tych gałęzi przemysłu, które mogą być przystosowane do celów wojennych. ~RTYKUi_ 0.. utworzona zQsfanie stała Komisja, której zadaniem . będzie przedkładać Radzie uwagI co do wykonania przepISÓW, zawartych w artykułach l i 8 oraz co do wszyst. kich wogóle spraw wojskowych, morskich i lotniczvc... 13 AR.TICLE
  39. AIUICLE
  40. Les Membres de la Saciete s·e.ngage,nt a ,r eTh e M,ember s al .the League ,u,nderiake ta ,pespecter et a maintenir ,c antre taute agressian exs,pcct and 1JTeserveas ag'ainst external agg ression teriewre :!,jlllteg:rite 1erritariale et l'Jnde pendance l, the territD rial in tegri ty and existing pDlitical indeipalitique presente de taus les Membres de la Sa- Ilendence 'D l all Members 'af the League. In ease c ićtć, En cas d'agressi'an, de menace au de dan- , al any such aggression ar in case {lI ,a ny thr eat Dr geJ' d'agression, le Canseil avise 'lUX ma yens d'as- dan'ger .ol sllch agg reSSiDn the CDunci! shall ad vise $ur er l'exćcutia n de cette obligaHan. lI pDn the means by which this 'obligation .sh :111 b~ lullilled. ARTICLE
  41. ARTICLE
  42. II II est ex:pressement declare que taute guerre Any war Qr , threat .ol wa'r, whether ,immediateou menacc de guerre, qu'elle affeete dir ectemen! .Jy aflect alllg any 'Dl the MemheTs {lf the League or au non l'un des Membres de la Saciete, I 110 t, is her ebyde cla re d a mattel' ,ol cancern to the intć'resse la Saciete t'aut cntieree! que I \\',hDIe League, and the League shall bke any celle - ci d ait IPrendre les mesures proprcs actiDn (hat may be deetned wise and effeetual ta a sauvegarder efficacement la paix des Nat ians. saleguard the peace ol nations. In case any such En 'pareil cas, le Sec r ćtai re ge,neral canvoque jm- eme rgeney shouId arise the Secretary Oene ral mediatement le Canseil, ci 11 demande de taut shall 'an the request {lf any Member ol (he Leag ue Membre de la Saciete. lor thwith summDn a meęting of th e COlln eil. II est. en outre, dćclare que taut Membre de II is also decLared to be th e fri endI y right (l)f h Saciete a le dr.oit, a tihe amical, d'a'ppc1er each Member al the League to brlng to the aUenl'a ttention de l'Asse mblće o u du Canseil sllr toute ; lian of th e Assembly ar {l I the CDuncil any circi"rcanstance de nature a affecter les relati an s in- cumstance whateve r affecting internatiDna l relate rnationales et qu r menace par s uitc de tra ubler I ti,em \v hi ch thre,a:tem to di'stllrb ,inte.rl'1ational .peace la :paix au la banne entente entre na tians, danI or the gDod ;understanding be twee n natiD,ns 1~ p.aix depend. I upon which peace depends. l l i l l ARTICLE l? l ARTICLE
  43. i l'aus les Memhres de la Sacietć canvienn en! que, ! The lVlembcrs al the League agree that if there s'il s'eleve entre eux un diffćrend susceptiblc! shall ldarise between them any dispute Iikely to d'e n:rai ner une ,ru pture, lIs Je 'SD umettrDnt sai! I le ad to a l'lIpture, they wilI submit the matter ci la pmcćdure de l'arbitr,age, SDi! a l'examen du eith er ta arbi trafrion ()r (.0 inquky by the Cauncil, '110 case ta resort to war until CDnseil. lis can viennent encare (lu'en aucun CJS and they agree ils ue daivent 'rec Dmir a la guC'r.r e avant l'expira- three ma,n!l}s after the a';vard by the arbitra tors ar Han d'un dćla i de trDis mai's apres la s entence des the repo rt by the Counei!. 3l"'bitres ,au le rapPDrt du Conseil. Dans ,t(J us les cas ,prćvus par ,c et articl e, la In any case under this ArticIe the award at sentenee des ,arhitres dal! etre rendue dalls un I the arbitrat ars shall be madc '\vithin a reasDnable time, and the re.part ol the Callnci! shall be made dćlai raiso.nnable et Je .r appart du Canse.il dait etre etabU dans les six mo.is a da ter du 'iDur ou li aura i withi'n six mD nthS afte-r the suhmi'ssi'Oll of fhe disćtć saisi du diffćrend. l pute. I I in I ARTICLE
  44. II ARTICLE
  45. Les Membres de La Soci ć tć conviennent que I The Memb e.r:s olthe League agree that ,,;lien5'H s'eleve emre eux ' un diffćreoo susceptLble, eve'r a,ny dis,pute .ghali aris.e between ,them whidi they reeognise to be su itable far submissian ta ariŁ lem av.is, u',une sD!ution arbitrale et ~ i ce diff ć ­ rend ne :peut se rćgJer de fai; on satisfaisante par bHratian and which cannat be sat-isfactarily settled la vaie <li,plomatique, la questionsera S<lumlse Iin~ by d ipla macy, they wm submit thę whale. subjectmatter to ,arhi tral'ion, .tej:'ralc.ment a l'ar bitra·ge. 14 ARTYKUŁ
  46. Członkowie Związku zobowiązują się szanować i chronić przed wszelką napascrą z zewnątrz obecną nietykalność terytorjalną i niezależność polityczną wszystkich podobnej napaści, jej groźby lub niebezpieczeństwa, Rada- wskaże środki jak zapewnić wykonanie .niniejszego zobowiązania, Członków Związku . . W razie ARTYKUŁ 11' Oświadcza się wyraźnie, że wszelka wojna lub groźba wojny, niezależnIe od tego,czy jest wprost wymierzona lub nie przeciw jednemu z Członków Związku, dotyczy interesów całego Związku, który winien przedsięwziąć wszelkie środki, zdolne skutecznie zabezpieczyć pokój między Narodami. W takim wypadku Sekretarz jeneralny na żądanie któregokolwiek Członka Związku zwoła niezwłocznie Radę. Również oświadcza się niniejszem, że każdemu z Członków Związku, jako przyjacielowi, przysługuje prawo ~wrócić uwagę Zgromadzenia lub Rady na każdą oko· ' liczność, dotykającą stosunków międzynarodowych i zagrażającą pokojowi, lub dobremu porozumieniu między narodami, od których zależy utrzymanie pokoju. 'ARTYKUŁ
  47. Członkowie Związku, gdyby między' nimi powstał spór, mogący spowodować zerwanie stosunków, zgadzają się przedłożyć go już to sądowi rozjemczemu, już to na rozpa1rzenie Rady, zgadzają się również na to,że w żadnym przypadku nie powinni uciekać się do wojny przed upływem trzech miesięcy od wyroku rozjemczego, lub sprawozdania Rady. We wsZ'!,stkich wypadkach, przewidzianych niniejszym artykułem, wyrok rozjemców powinien być wydmy we właściwym . terminie, zaś sprawozdanie Rady powinno być sporządzone w ciągu G miesięcy od dnia przedłożenia jej sporu. ,ARTYKUł',;
  48. . Członkowie Związku zgadzają się, że w razie. gdyby międ~y nimi powstał spór, ich 'zdaniem do rozstrzygnięcia rozjemczego i gdyby spór ten nie mógł być załatwiony zadawalająco w drodze dyplomatycznej, to sprawa będzie w całej .;: ' rozciąglości · oddanasądowiro~jen1człąmu • . nadający się 14 . Parmi eeux Qui sontgenćralement susecp tr: . D:sputcs" as,to . th e . interpretJ tion ol a trcaty, as (o 'an~; qucs,(i.o n .Gf il~ t e rnat iona l 1:.I\\' , .as .tQ tIle existend: of any b et '~i'ilicl~ it estaIJlisheli \V01llt1 pornt dc , droit international, a la rćalitć de tont cons.ti tlite a breabh of in)}" in\e rriat iolul obEgation. fait , qui, s'i! ćtait etabli , e{lllsŁituerai t Ja [upture or as ,t'o the ex,t ent' 'aHd liat ure , '(lf ' th ~ :ri! par:1 t:o n d'un engagement , internat io nal, ou ~I l'ćt,endue {lU to be made for any s tlelt brea'ch, J re elecbre d to b ~ a la nature de la ,:r ćparat io n due pour une telle am ong tll ose \\'hic lt are gencrally su:t:lbk fa!" Sl: ) , .r uptnre. mission to :Hbitration. Cour " d'arbitrage a laquelle la eause est For tlt:e ebnsiderat io n of !P1Y stleh cli sput',{ t;'? s'oumise est la Conr dćsign ee ·par les Parties ou court of arbi!.ration to \\'lIich tlIe case is rc-i~ !": .1 prevue dans leur eonve,nti,onsal1tćrie'ur~s . , shall b:e ' the Gou rt' ~g-reeJ' 'on by the [la rtics 't J ,i, ~ c\islHlte ,'or st ipu.bted ' in any ' conv ention , ex;s :;li : '. ' bet\\"e e,n ,th em, , Les M e ~bTes ' de ła Soe ić tć s'engagent a exć­ , " TileM'enibersoE tllcLeagllC, ag- rce that ttl ~ y cuter de bonne foi les sentences rendues et a ne will earry ·out in 'tull goodtai th any 'awJrJ that pas recourir a la guerre eontre to ut Membre ,de ma y be rendered, a nd th a t tltey .,vilt not reso rt t!} la Soe i etć Qui S'y conformera, faute d ' exćcut io n war against a Mel1lbcr of the Leag-ll ~ w!lich comde la sentenee, le Conse il 'propose les mesures qui plies th erewitlI, In tlt e ey ell t (If a ny f:l i! ure to earry ,o ut sueh an award, the COllncil shall propos :! doiyent en assurer l'efiet. what sters SllOUld be tak en to give eHert thereto. 'bies d~ soltit ion ' a~bitr;le, '~n dćelare tels les ' diff~~ rends relatifs a t'ln't etpretaHon d'lIn traitć, a lou! La ARTlCLE AR,TICLE
  49. Le Conseil est ehargć de preparer un projet de Cour permane nte de jus tice intemationale et de le soum ettre aux Mel1lbre s de la S oc ićt ć. Cette C<Jur c,onnaitra de tous diilerends d'un caraete re int ernational ' qll ~ les Parties lu i soumettront. Elle donnera aussi des avis c onsultatifs sur tout diii~­ rend .o u to'ul p'o int, don! la saisi ra le Cons e: l ou l'Assemb lee. ARTICLE 15, S'i l s 'ćleve entr e les Membres de la Soeićl e un diiferenel su seeptible el 'entr,ain er une rupture et si ce diiferend n'est pas s oumis a l'arbitrage prev,u a l'artide 13, les Membres de la Socić !ć eonv iennent de le porter cl eva n t le Conseil. A eet effet, j l suflit que l'un d'eux av ise cle ce di ff ć r e nd le ' Seerćtaire g ć neral, 'Qui prenel toutes disposit ions en vue el'une enQuete et cI' un exarn Cll com plets, Dans le plus bref delai, les Parties do ivent lui communiqu er l'exp o sć cl e leur cause avee tous fa its pertinents et pieees justificatives, Le Conseil tleut en ordo nner la publica'l ."n immćdiate. Le ConseH s' efforee d'assurN le reglement S' il y i'ćussi t, il pllbli e, lIans la meoore Qu'i! j'uge utile, un expose relatant !es fai ts, Jes expi ica tion s qu'ils C.Qmportent et les termes de ce reglemea
  50. a'l diffćrend. I
  51. The Couneil shall fo rn,tllate and subm: t to the Members ol the Le aguc for adop tion r:1,ws for the est abli·shlll cnt of a 'P erm anellt Cour! 0-1 Ir. :crnational Just'iee, ' The COllrt sIlal I be comp·~tent to hcar ancl determine an y dis.put e oi all interna:i on,d clla,,,ac ter \\'hich the ,p.aTties tbereto s ubm it to ir. Tile Court mayaIso give a'n ad\' isor y opinion Il;JOn any dispute q~est io !l r eicrrec1 to it by the Couneil or by the Assemb iy. or I AR,TlCLE . 15, If there sl~:;,,;d arise b ~t\\"(! Q ' l\'\ ember s cf tL e League any disptl te likely to Icad to a rtlp tll re, which .is 11 0t slIbmitt ed to arbitration in aceol'danc e w itll Article 13, the MemlJ ers ,o j the L c~:.;tI,~ ;J~ree th at the y will subm it th e :TI1tter to tb '~ Coull ei!. Any rarty to the clispllt:; may eHect stlcli ,ulJ IlI :Ssion by givi,ng nctice of the exi~; t,= . , c::: ci lll e d' 5putc to the Sc,e retary G encr al, \\'ho \\'ill m1ke all nCeeSS:liY ar.ran ;;e'l11ents for a fl!ll i!l\'esLgaiion and eonsiderai,ion therco!. for th is PllrPos e th e pa rti cs to th e disPlItc will ' commll nicate to the Secretary Gener ::J!, as prompt!y [ as Dossible, ,s tatements oi their :ase willI ail the releyant facts and papers, and the Couneil 11l3Y fo rthwil h dircet th e publieation (herca!. Th e Couneil shall ehdeayour to cffcet a settlemen tof the ,d:s [l ut e, and if sucI! efi orts are successful, a ~t;\lcmen t shall be maci e public giving such fac ts and explanat iGII S regarcling fhe dispute and th e terms of settlem en t the reof as file Caui1cil may deem a,pproprialE'. ';r' V' jiiadalą'ce SIę w ogólnoścI . dO rozstrzyganIa rozlclClczegCJzoslaJą le, które 'lvynikają z wykładni traktatów, wszystkie spory powstające na grun~ ei~: . prflwamil;dzynarodowego, spory dotyczące ustalenia .faktów, które, gdyby zostały . stwierdzone, stanowiłyby naruszenie zobowiązali międzynarodowych,wreszcie spoq co do wielkości i ' naturyodszkodowa.nia z tytutu podobnego riar:tszenia. Sądem rozjemczym, któremu spór zostanie poddany, będzie ten, który wskażą Strony lub ten, który został przewidziany w uprzednio zawartych przez nie KOl1wenej ach. , Członkowie Związkuzobo~jązuią.się wykonywać w dobrej wierze wydane wyroki j nie uciekać się do wojny z Członkiem Związku, który się do wyrokuzastosuje. W razie odmowy zastosowania się do wyroku Rada zaproponuje środki, zdolne zapewnić mu skuteczność. UZlp:l,lc ARTYKUŁ
  52. Radzie przekazuje się przygotowanie projektu stałego Trybunału sprawied1iwo'śd międzynarodowej i przedstawienie projektu Członkom Związku. Trybunał ten rozpatrywać bę·dzie wszystkie spory o charakterze międzynarodowym, przedłożone mu przez Strony. Będzie wypowiadał doradczo zdanie o wszystkich sporach i sprawach, z któremi zwróci się dOlI R,ada lub Zgromadzenie. '.\RTYKUŁ
  53. Jeżeli między Członkami Związku powstanie spór, który mógłby sprowadzić zerwanie stosunków i jeżeli on nie zostanie poddany sądowi rozjemczemu, przewidzianemu wart. 13, to Członkowie Związku zgadzają się przedłożyć go Radzie. \V tym celu, wystarczy, by jedna ze Stron zawiadomiła o sporze Sekretarza jeneralneg o który za~'ządzi wszelkie środki celem przystąpienia do wszechstronnego rozpoznai,ia i zbadania sporu. Strony winny \v możli\yie najkrótszym czasie przedstawić Sekretarzowi jeneralnemu stan sprawy ze wszystkiemi dotyczącemi faktami i dowodami. Rada może nakazać natychmiasto'vve ich ogłoszenie. Rada będzie się starała zapewnić załatwienie sparLI. W razie wyniku dodainiego Rada, w miarę jak uzna to za pożyteczne, ogłosi przedstawienie stanu faktycznego, niezbędne jego wyjaśnienie i sposób załatwiania sporu. 15 I Si Je diffćrend n'a pu se rćgler, le Conseil Ii the dispute is not thus settled, .the Couneil et. ,pubHe un,mpport, volć soit a l'unani-I eith e,r unanill10usly or by a maiority vote shal! mite, soit a la maiorite des voix, pour faire COIl- make and publisli a report ccntaining a siatel11ent lIaitre les cireonstanees du diffćrend et les solu- cf the iacts of ' the clispute and the recommcndaHons Qu'il 'reeommande · wmme les ,plus ćQllitables tians which are dccmcd just and propcr in rcgard et les mieux appropri'ćes a l'espeee. I thereto. rćdige II Tout Membre de la Societć represcn!ć au Conseil peut ćgalement ipublier un expose des Iaits du differend et ses pro.pres conclusions. Any Mcmber ol thc Lcagu e rcprcsented 011 (he Couneil may nlJkc plllJlic' a statement of (he faets ol the dispute and of its conelusioliS regarding thc same. Ii a report by th~ Counei ! is unan;mou sly agreed to by the mcmbers therco! other th~n the r~epresentatives of one or more of the partics to the .ctispute, the Mcmbers or the League agree th~t tl](>y will not gato \var \vith any party lo the dispute ,whieh eom plies wlth the reeo!llmendatiolls ol the report. ]f Ihe Coune!l fails to reaeh ~ report wl1ieh is unanimously agrced to by the members thercof, other than the Representatives or one or more of the parties to the dispIlte, the Mernbers ol the League reservc to themsclves the right to lake su ch action as they shall' eOllsider nccessary for thc .maintenanec of right and justi:e. j'f the dispute bet\\"cen the parties is claillled by one oi them, and is round by the Couneil, to arise out of a matter which by international law is solely within the domestic juri!>dic ti on of that party, the Council shall so r,eport, and shall make no reeommendation as to its scttlcmcllt. Si łe rapport du Consei! est acecptć a l'ull,animite, le vote des Reprćsentants des Parties liC oomptallt pas dans le calcul decelte unanimitć, 'Ies Membres de 1a Socićtć s'engagent a ne rec..ourir a la guerre contre aucune Partie Qui se canforme aux cone!usio'.ls du rapport. Dans le cas ou le Conseil ne reussit pas a faife aceepter son rapport par tous scs Mcmbres autres Que les Representants de toute Partie au differend, lcs Membres de la Socićtć se reservcnt Je dmlit ,d'a,gir comme ,ils le j,ugeront neccssai,rc pour le maintien du droit et de la iustiee. Si l'une des P.l'ritie:s .p.rćtend et si le Conseil reeonnalt Que le differend porte sur une Qucstion (lue le droit international laisse a la compelenee exc1usive de eette Partie, le Conseil le constatera dans un rapport, :majs sans reeommander auculle solution. Le Conseil peut, d,ans tous les cas prevus au iJresent artide, porter le diffćre'nd d,evant l'Assem'blee. L'Assemblće dewa de meme etre sai'sie diu difierend a la reQuete de l'une des ParUes; :ette reQuete devra etre prćsentće dans les quatorze jours adater du moment ou le diffćrcncL est portć devant le Conseil. Dans tuute affaire soumi'se a l'Assemblee, les mspositi,ons du present artkle et de l'a'ftide 12 reta/tiv'es fi l'aetton et aux pouvohs d!u ConseiI, ,'appliquernt ćgalement a l'a'c(i;o,n et aux J)ouvoi·r s ~e ł'Assemblće. II est entendu Qu''lIn ,rapport fait par I'Assemblće avec l'a:ppmhati,on des Re;prćsenła:lI.ts des Membres de la Socićtć rClPrćsentćs au Conseil et d"une ma'io'r,Hć des autres Memhres de la Socićtć., fił'ex,clUisilOn, dalIlIS chaque eas, des ~~f'escmtaIrrts P3irtles, a le meme effet qu'UJl m:pport du Con'scil adopte fi l'unanimi.te de ses mel!l:bres~mres que les Representants des Parties. aes I The Couneil may in any case luder this Art 'cle refer the di,spute t,o the Assembly. The displlte shall be so referred at ,the request oi either party to the dispute, provided tbat such request bc made wHhin iourtee n days aitcr (he submission of the dispute to tbe Counci!. - In any ease referred to the Assembly, al! the provisions ·of this ArticIe andor ArUcIe 12 relating to the actiun and .powers of the Counci l shall apply to the aetion and powe rs of the Assembly, provided tha't a mport mad e by the Assembly, jf eoncurred ,in by the Representatives oi t!Jose Members of the League represcnted on the Council and of a maiorityof theother Members ,of the League. exclusive in each ..case of the Representatives o, the parties ' to thedis.pute, shall have the same force as a report by the Council c:oncurred in by al! the membersthereof other than the Representatives Di Dne or more oi the ,parties to th~ . dispult.>. 1- l 16 Jeżeli spór Ilie będzie mógt być załatwiony, Rada ułoży i poda do wiadomości publicznej sprawozdanie, przyjęte jednomyślnie albo większością głosów,. z przedsta .. WiClli el11 okoliczności sporu oraz rozwiązania przez Radę zaleconego, jako najslusz ... nieJszego i najodpowiedniejszego w danej sprawie. / _\a~dy Cz-łon-ek ZwiązkLl, VI Radzie reprezentowany, może również podać do pu· blicznej wiadomości przedstawienie faktycznego stanu sporu i S\\'(' własne wnioski. Jeżeli sprawozdar.ie zosianie przyjęte jednomyślnie, przyczem glos Przedstawicieli Stron nie b:erze się w rachubę przy obliczaniu tej jednomyślności, to Człon­ kowie ZwiązkLJ zobowiązują się nie uciekać się do wojny ze 51ro11'1, która się do wniosku sprawozdania zastosuje. Gdyby Radzie nie udało się doprowadzić do jednomyślnego przyjęcia sprawozdania przez wszystkich Członków, poza Przedstawicielami Stron spór wiodących, to ' Członkowie Związku zastrzegają sobie prawo działania, jak to uznają za niezbędne, w obronie prawa i sprawiedliwości. Jeżeli jedna ze Stron będzie twierdziła- i Rada ' uzna,- że -, spór Qotyczy sprawy prawo międzynarodowe pozostawiło wylqcznej kompetencji tej Strony, to Rada stwierdzi to w sprawozdaniu, nie zalecajclc żadnego rozwiązania. którćl Rada może w każdym wypadku, przewidzianym w niniejszym artykule, przedło­ zye spór Zgromadzeniu. Spór musi być przedłożony Zgromadzeniu, o ile jedna ze Stron tego zażąda; żądanie to winno być zgłoszone przed upływem 14 dni od wprowadzenia sporu przed Radę. We wszystkich sprawacfl, przedkładanych Zgromadzeniu, przepisy niniejszego i art. 12 co do postępowania i atrybucji Rady, stosować się będą także do postępowania i atrybu~jj Zgromadzenia. arj~kułu Sprawozdanie Zgromadzenia, zatwierdzone przez Przedstawicieli Członków reprezentowanych w Radzie, oraz przez większość pozostałych Członków Związku, wyjąwszy w każdym wypadku Przedstawicieli Stron, mieć będzie taki sam skutek, jak ' sprawozdanie Rady, przyjęte jednomyślnie przez jej Członków, "którzy . rue są Przedstawicielami Stron. . Związku, 16 A1UJCLE ARTICLE
  54. Should any Member oi fh~Leaguc resort to war in disregard n i its lInder Articles r;uerre, eontrairement <lUX engagemen ts pris aux artides 12, 13 ou )5, il cst i p s o i a c t o consiqćl; e ' 12, 130r 15, it śhaIi i 'ps -o iac l: o be dec med lo have committecl alt a et oi war ;1gai nst al! other comme ay.ant commis im acte de guerrc contre M embe r s oi the L(' ag u ~ , wh ich Ilcreby lInd.ertake taus les autres Membres de la Socićte. CClix-ci s'cngagent r-o mpr e i mmćd'ia teme nt avcc lui loutes . immediateIy 10 sulljcc t it to the severance' oi alt tradl! Ol' financiaI r(~Iaiious, the prohibiliol) oJ alt reIations commerciales ou financi0res" fi jnterdi ,r e tous · raIJPorts entre lenrs naHonaux . et ccux dC .i ilitercourse betweerl lh cir nationaIs a71u "the mPetat en rupture de pac te et fi laire ccssc r tOU( CS I l ianais oi the" covenant-breakii:g SUtc, and tlle ~,omr.1Unications . f.lna.ncieres, commerciales 'ou per- : ' 'p rcvcnt ion of alI fin JnciaI, co mmerdal or pel'sonal intercollrse between the nat io naIs of the · C€l-venantsonnelles entre les n.ationaux de cel etat et ceux breaking St ate and lhe 'natiol1Jls ot any oil!er de tout autre Etat, Membre au non de la Societć . State, whether a M el11ber (l i the l~c3 gue c'r no t. En ce cas, l e ConseiI a le uevoir tle recomm~H1rt sball be the ciut y oi the COllIJc.iI.. insuch der aux -divers Gouvernemen t sinteressćs les cfi ceC:lSC to rec omm end to the scveral (Jovernmen(s Ws militaires, navals au aeriens par leSQ'.lcIs 1cs cOllc erncd '"vhat 'ciiect iv e 1I1 i1 itar~. 113val ar rdr Membres de la Socićtć ;;ontribueront rcspec tiv ei orce the Memb ers of lhe Lcague shall scverally m ent aux forces armćes destinees ~l f a: re 're spec t cr con tribute to the armecl for ces to be used to pro.Ies eng.agements de la Sociele. tt ct (he covenants of lhe L CJgue. The Me ąlbres oi the Leagll e agrec, fur(her, L es Membres de la Socićtć C011\'icnnent, Cli til:lt thcy will 'I11l1tu Cllly Sli PPO rt one <lnotlter in (he outre, de se preter run fi I'autre un l11utu cl ap[lui tindll ci al anu econ o.mi c IJlcasures which are iaken dans l'arppIication des mesu.res ecollo miqu es ct ;1nancieres i prendre cn vertu clu ·prćsent art ic le lI!l dl: r (his Articl c, in order to mi n.i m:se (he lass pour rćd u ire au minimum l es pertes et lcs ill COII - and incollveniencc r cs l!li ill g fr om the above meavcnienls qui peuvent en resuI !er. iis se prelc11t Sl! r cs, and (h a t l!l ey " iii tnu t ually su ppo rt one egalem.ent U11 muluel appui p'ollr rć ~is t e r :l tOll te allDl hcr in r esisting allY spec ial measures aim cd at one of lhc ir llul1111 er by the covenant-breaking mesu re spccira,le di,r'i'g 6e eon l re I'un cr c nx pa r I' f [:\1 en rupture cle pac te. lIs prennent Ics disposiiiulI~ Sid l e, and that lh ey will (ake the nccessary steps l1ecess ai re s p·oll r faeiliter le passa ge :t tr avcrs kl rr lo afi ord pas sag-c Ihr ollglt (heir tcrritor y to t1!e territoire cles forees de tOllt MCl11 brc ,cle la Sockl<: fo}' ccs of any of th c McrniJer s OJ (he Lc aguc which Qui pa rti cip e ,\ une aetion C0 l11mll11 e pour f air l! re - <!re co-operaling to pr otect the covenan(s ot the speeter les engagements de la S oci ćtć. Lcaguc. Peut etr e ex clu cle la Soci-ćt ć (out M l' rniJ rc Any M embe r oi thc Le ague Il'hich lus viobte d any covcnan( oi (he L ca gue may be Ll ecla red qu·i s' es! rendu ccu p.able de la v io1.ati() 11 el ' UII eks e-ngagemen.ts rćs·;;"tt ant du Pacte. L 'cxclusioll c':'l 10 be no 10l1ger a MCl11iJcr oi the L e:lgue by a vote prolloncee par le vote de (OI1S les autrcs MClI1br cs (li Ihe Goull cil cOll cu r l'cd in by lhe Rep,resent.:J.de la Socictć representes au Cons eil. t ivcs of all theother Membcrs ol t11e LeJgue reprcsentcd thereon Si un Membre de la Socićte recourt i\ la 'l 16 I co v~nants a ARTICLE 17 ....-. En ca:. J" differend en!re deux ct ats, dont un seuIement es t Membre de la Socićt ć 011 el olll aueun 11' en fai t p,artie, l'etat o'u les r:Ltts ćtr<1nl,;crs ił la Societe sont invit ćs a se SOlll11cttrc ,lUX ' obli ga(i,ons qui s'imposcnt fi ses Mcmb r es allx fins d·e regI ement du difierend, aux conlli(io:1S estimees justes par l e Conseil. Si cette invitation est acceptee. les dispositions des articl es 12 16 s',appliQuent sous res erve des m odi iicati,ons'ultees necessarręs par le Cou se il. AIHrCLE
  55. ~ a In the event or a clis put e be(w een a McmlJe r oC the League anu .a Stale wbich is not a M ember ol the League, ·or be(ween Stat es not Members of the L eague, the Sta te or Sta t es not Members of (he Lcague shall be invi te d to ae ce pt the obl'gatio ns 01 m embership in the League for the purposes oi such dispu(e, upon such conditions as the Council may deem jus!. If such invitation is accepted, the prov isions of ArtkIes 12 to 16 inclusive shall be appl ied with such .mod ific ations ~s may be ueemed necessary by the Couneil. 17 . I ARTYitUŁ 16 . . Jeżeli jeden z Członków' Związku ucieka siC do wojny wbrew zobowiązaniom i p s o f a c t o za dopuszc'zającego się ak tu' wojennego przeciw wszystkim Czton!com Związku. Ci zobowiązują się zerwać z nim natychmiast wszystkie stosunki handlowe i finansowe, zakazać wszelbch stosllnków międz y swymi obywatelami a obywa telami PaI'\stwn, które zła ­ malo Umo\vę, wreszcie przerwać wszelkie porozLimienie w sprawach ,' finansowych. handlowych czy osobis tych między obywatelami te go Pa(\s!wa a obywatebrni innych Pa(\stw, należących do Związku lub do niego nie należących. pr zyjętym \V art. 12, 13 lub 15, uważany będzie \V podobnym \vy padku obowiązkiem Rady będzie wskazaćposzczególllym Rządom, jakim kontyngensem sił wojsl<:owycll. morskic!.! i lotniczych każdy z Członków Związku ma współdziałać w siłach zbrojn ych, pr zeznaczonych do tego, by wymusić pos::anowanie zobowiązail Związku. Cz!o1l1~o\vic Z\viqzku zgadzaj ą sic nadto tIl!ziela ć sobie \v zajem poparcia w przeprowadzeniu zJrz ącl zeI'\ gospodarczych i finansow yc h. l<::tóre będą przedsiębrane na mocy niniejszego artykulu, aby możliwie zmniejszyć wynikające z tvc h zJrz;lc!zc(l s trQt y i niedogodności. Również \vs pierać s iC będą wzajcmni e \V oporze !Jrzec iw specjalnym środkom. jakie wobec jednego z nicll stos ować bcc1zie Pa(lstw o, które ztamało Umow~ , \Vres zcie poczynią niezbędne z arządzenia. by u ł atw i ć p r zejś ci e J~ rzez swe ter yto r.ia woiskom Iwidego Członka Związku, biorące go li elzi a t we wspó lnej akcj i, mającej na celu zapewni enie poszanow ania zol:owi ąza ll Z \viązku, KaLc1y Członek Zw i ązku. który się stał w innym z ł aman i a jednego z zobowią­ za(l, \\fvnikaiącvch z tej Umowy. może być wykluczonv ze Związku, Wykluczenie bę dzie orzeczone w g!osow"aniu \\"Szystkieh r;ozostalych . Członków Zwi':LZkLl. w l~aclzie repre zen towanJ'ch, ARTYKUŁ
  56. \V prz:VPQ"cIku sporu między PaJi s twami , z których tvlko jedno jest C z łon­ kiem L w iążkll. lub t eż żadne cl oJ'! nie należy. Paf'\stwo lub Pal1stwa wobec Związ­ hu obce, zostaną dla załatwienia dan ego sporll na \varunkach, uznanych przez lhdę za słuszne . wc zwane do poddania się taJdm samym zobowiązaniom, .i akie ciąża na Członkach Związku. Je żeli zastosują s ię one do wezwan ia. to będą miałv do nich zastosow anie postanow\O'1ia art. 12 do lG z zastrzeże niem zm ian. które Rada uzna za konieczne. 17 Upon such invitation being given the Coullci1 shall immediately 'institute an illCj:liry into the clrcumstanccs of thedispute and recommend such action as may se;:m best and mo!;t effectua! in (he circums!.ances. Ii a State ~oinvited sllall refuse tD accept the obligations of mernbership in lhe Leag-ue ior the pllr~oses ol suc11 dispute,8nd sh all resort lo w:u against a Member -ol the Leagllc, lhe provis ions oi Article 16 shall be applicable as aga inst the Stale . taking such action. If both parties to the dispute \vheri so invitccl refuse to 'accepl the 'obligations of rnembcrship in . the Leaglle for the pmp,o~cs of sllch dispuie, the COllncil may take such measures and m::li-:e sucIJ recoJllmendalions as w.ill prevent hostilities anl will re suIt in the settlement oi lhe disjJute, Des l'envoi de cette invitation, le COlllSeil OU" vre une enque-te sur Jes circonstances du diffćrend et 'p ropose telle mesure qui I'ui parait la mciJlclIre et la plus effic.;acc dans le cas particlllier. Si l'etatinvitć, refusant d'acce:pter Jes obliiations de M,e mbre de la Sodetć a ux fins de rei1ement du diffćrend, recourt a la guerre contrc un Membre de ' la Sooiiete,les dis'positions de !'.article 16 lui' son! applicables, Si les de'ux Pitrti'es invitćes refusent d'accepter les oblig,ations de Membre de la Socićte aux fms de reglement du diffćrend, le Cons"i! peut prendrc toutes mesures et faire toutesproPositi'ons de nature a prćvenir Jes hostilites et a amener la 6oJution du confIit. AR.TICLE ARTICLE
  57. Tout traite 'ou eng,agement international, conclu a l'avenir pa'r un Membre de la Socićte devra etre immediatement enregistre par le Sccrćtariat et iPubliepar lui aussiWt que possible. Aueun de ces traites ou engagements internał-tonaux In" ~era ,obligroioire avant d'avoir ćtć enregistre. ARTICLE 19< 18 Every Irealy or internat jo lnl e,l1gagement ente rod mto hereafter by any M: mbrer -oi the Le,ague shall be f.orthwith ,re,giste-red with t'he Secretariat and shall as soon as poss ible be publishcd by it. No sllch treaty ,or international engagement shall be bi'nding unlil so regis tc:-ed. I .\ I ARTICLE
  58. L'Assemblće pelit" de temps a autre, l'n viter tes Membres de la Soeićte li proceder a un nouvel The A.ssembly may frem timc to time aclvisc the ,reconsideration by Mel1lbers of the ·Leag 'fi' ol treaties ,which have becol1l~ .in.applicable and the exainertdestrłl'itesdevenushiapplicables ainsiqu~_ des situations,inter'nationales, dont Je maintien consideration ol international conditions w!Jose &101lr.rait !!łettre en perH la pa ix du monde. , . . ', r\ continuance might elldanger the peac '~ of the \~· o;:lll. ARTICLE
  59. ARTICLE 20 . . Les Membres de la Societć reconnaissent, The Members or the League Se\iCr~l l1v a;;rcc cbacun en oe qui le coneerne, que le ,p resent that this Covenant 15 accepted as abro,gat'n:; al! Pacte ahr,oge toutes obligations ou ententes ()bligations or understandings i n t e r s e which are i n te Ir se ,iiIlCOmIJ;a!tiJble-s avec ses termes et s'en- inconsistent with the terms therco!, and solemnly Iragent . solennellement a n'en pas contra.cter a, undertake that they will not hereafter enter into ra,veulr de sembJables. ' any engagements i:l1ICollsis tent with the term s thereo!. Si avant san entree dans '1a Societe, un MemIn case any Member of the Leaguc shall, betire a assume des obligations incompatibles avee for e becoming a Member of the League, have lInles:termes duPaete, il doit .prendre dęs mesures derta:ken any obligationsinconsis!ent ,witl! the terms of this Covenant, it shall be the duty of łllwnedia,tes ~our se degager de ces obligations. ~uch Member to take immediate step~ toprocure ,ts releas;; hom su ch obllgat lons. \ II 18 Po wys ł aniu wez wania Rad a zarząd z i rozpoznanie oko liczno śc i sporu i zaprop onuje za ł atw i en i e , kt óre jej s i ę wycia w dany m po szczególnym wypadku najlcpsl-e m i najskl1teczn iejszem . .J eżel i Pat'l stwo wez wane ni e zeclloc \v celu za ł atw i e nia danego sporu poddać sic zobo\\'iązaniol11 Członka Zw i ązku i uciekn ie s i ę clo \\'oj ny z Cz..fonkiem Z w iąz­ I'll . natenc zas zostaml dOI'1 zastosowan e przep isy art. 16 . .l eżeli obie wez\vane S tron y od m ów i ą poddania si ę z o bow i ązan iom Cztor~a Z\\'i;:jzku, mąi tjc:;m lla celu uregu lo wanie spo ru, to R ~lda b ę d z i e mogla przeds ię­ w z i ąć \\!sze lkie środk i i cz yn i ć ws zelki e propozycje, zdo lne zapobie c krol\O m nic'prL yjac ieb" im i zapc \\! n i ć raz \\.iązan i e JWllfi ile tu. ARTYK UŁ
  60. K a ż d y tra1dat lub zobow i ą!anie międ zy narodowe, zaciąg ni ę te \v przys z toścł pr zez Czlonka Zw iQzku , zoslan ie natychmi ast prze :: S ekre ta r.jólt zflreiestrowane i og ło s z o n e w lTi ożl i w i e naj krótszym czasie . Ż a d e n z tyc h tr aktatów i żadne z zo· IJo\v ią za li międ zvna roc.low yc h nie zys,!w mocy obow ląZLIją c.e i . zanim nie zostallie zar ek s t r ow ane. A.l~TYK U Ł
  61. Zgr omadzenie może od czasu do czasu wzywać Członków ZWlązkll . ab v nr~y­ do ponown ego zba,1? ;' :ra1( tatów, któr e nie d ają s ię już stoso\': ać . Ul d, jJ() lo że nia mi ędzynarodowego, !\lureg o dalsz e trw anie m og łoby zagru ;,:. ':: pokojowi stąpili ;ć,wiata . ... • 'ARTYKUŁ
  62. Czlonk ow ie Związku uznają, każdy za siebie, że Umowa nmlCj sza odwołuje wszystkie zobowiąza n ia lub 1Jo ro zLlmienia i n t e r s e, nie dające się pogodzić z jej brzmi eniem, i zobowi ąz uj ą się urocz yś cie nie zaciągać w przyszłości podobnych . .leżeli który z Członków Związku przed wstąpieniem do Związku zaciągnął zobowiązania, nie dające się po g od zić z brzmi eniem Umowy. winien poc~ynić niezwłocznie kroki, celem uwolnienia się od tych zobowiązań. 18 ARTICLE ARTI C Lt: :I.
  63. !\ Ol lt 'lIg in thi s C ov el ::1l1t sh J'1 b,~ Lle cm ca 10 L es cng- agemcn(s i llterl~a',ioi1allx. I :: l s quc !cs <l ifc et lh c " ,\licI i t}' r i illtc: rIL!t'c I1 111 CIIg- I~elllcnIS , tI 'arb i tra g c, ci ks elllen:-:s rćg;OIIJlc::: . ~lic h <lS trc <lti c s oi ;: r b ' ~ratioll CI' re :,:icll ;il uncIcrcomm c l a doc t ri llc cI ~ .Mon roe . qui as sur cllt Ic m ainti ell de la p.:1 ix, liC son t CO IlS :tlĆ ,' ćs CGI1IIll e /SL1J1l!;JJ gS LI\:2 tlIc !\"1cl1roc l~ (;': tr;!l2, ior scclI rln :; j.nc cJ1lpatibl:: s ~t\' ec au cullc tlt' S lI:spo~i : !o n s Cli prl' - , tllc ilIaillte~JIlCC ci ,C:lCC , sent Pa c te. tr aitćs I J\RTiCLt
  64. T o tbo se c [)lo il ~ s :In:! tcrr:t cr:cs \\ b icI! JS cOilscq uc n2c oi th c ::,l~ \\' ,H 1i:1\''C Leil :: cd t n l; ~ L cs j: :'inc :,pc s su i y :tll ls s'']ppliqu cn t :nx co !onies et tcrr i tolrc s lIu i, ~l la sU :le cle 1.1 )Clcrrc . on t c e ssć d'el rc sc us I:.l suuvcraillCll: de~~ bal s qui l es go uve rnai ent 'prćcćclelllJ1lent et qu i SOllt h ab itćs par de s pcuplcs lI en ellc orc c1pablcs tle ·se diriger eU :\ -JIlL:nlcs d3lis lc s cC :ld ' I' OIl S I;art: culier ement cUfi cilc s tiu III Cll lk JIl odc ncc , JA: bien-e tre et l e tlć\'(: J,;prcm~ ! lt tl~ ces p::u[lles for 111 cn t 1I 1le nl ~SS ; Oi1 sJ. ·_'rl' ~ t:e ci\·i! isal :0 :1 . Lt ji ccnvi e.nt cnlK Orjl G:'cr l1.lns le .r;rĆSE'ilt P J~t~ L:C'S ~ J ­ caniies pOllr l'dcc c nl PJ:~sc!:nl.· 1I1 ec ( ct:c li1 i ~s ic;
  65. gO\Tr:tc c\ tlt ~ 111 and wlii cll Dr C i!lllalJ :tc'd by peo pic:; 11:) 1 yc t ab l ~ to st J::d b~' titel1l ~ clye s lI !ice:' tli~ str c n UGlI S C O il~;t ~O :LS o j tllc !n C dCj';l \\' ::: r;:] , tiL' IT should be <lppli cr.! l l;e pr inc ipL: tlI ::1 i1lc \\'c il heiE '~ ::l L: (L~ \T :: I : nL' ::~ c i ::'il"::l j:': :) 1=:.:s 1:"' :1'11 J !:.~ ­ creJ trl l ~t r, ; c :\,;, ' ~ :: :C :I .. :;J lli::: s : ci, ;-: .;c,' i tr ,li:; i12r i ()r lll ~1l I eC oi l:lis tru st sh o~;ILl be c::1bc;cik J in , his Coycna!;!. L a rn cill~urc l1Ić t lt cde c1c rća l i s cr pntiq ll Cl11Cilt ce ,prillcipe cst d c cOllfic,' Ja tut cl le tl e ces pcupl cs aux natioll s dćvcl o PP ćc$ qu i. Cli r~ i s o n c~c kl!,'s r cssources, de l ~ ur e:\]) ć r;en ~e ou dl' lelI:' p G ~:t:O!l g ćog,' a,p l1ique, S,Ollt le m ieux ;'\ mCll1 c CJ'a sS lIm': r cet te resP,olls ~hi litć et qlli 'COIISCl!tCllt ~l L , ,: c : pt cr : ell cs cxer cc r a:cnt cctte t utc1!e en QU:1J:t ć ue Jv\ all dataires et au 110111 de b Soci ć tĆ' . Th 2 bes t iTIclhod oi f;i y 'ng pr<i Cl:c,::!l ciiect to princip l ~ is t!Jat th e tllt elag-~ of sIlcii pc o pl~ s ~hould be clitrllslccI t o adyan::eli n::n: cns wit o by ;'Co,SOII oi the lr r Cso urces , lhcir ex p2r ;clIce w lite ir gc('"rap lti c:1 1 jJ c ~~ it:G': t 011 b~SI u': ;Jerukc lh is I' CSP[;lIsibil't y . anu \\ ho arc \\' i1i!ng to ' .cccpt j,t, and th at lh:s tllle lagc Sh Cilltl h~ c>.ercisel. by lhem as Mallcl :ltor ies on beb li oi the L cnu c, L e car:1ctcre dll manda t doi t difie !'Cr ~ u l vant Tlt c eh ar act e;' oi lite m an clate must cliiicr ;: ccorcl ing to UIC sta gc oi III C tlcv cl or, iTI cnt oi the: peoplc. tli c g~ogr<lp h iC1 1 situ ation of lli e territory , its ec ono m :c con dit io ns and oiilcr s;l1 l ilaj' circum stan:cs, C ertai n cGlll lll Unili cs i orlllcrly b21 0nging lo tlte Tu : k is h Em pire Itave r cachccl a 'stage ol cleve 10pllle J~ t \\'here I lt eir CX: stcllce as inclependent nati CilS Gan be provisi ona li y recognised slIbject to Ihe r en cl e r ilłJ; ol atl lll inistra tive ad vice antl assistance by aManclatory nnti l sllch l ime as they are abl c to stand alonc , Th e I\' islte s oi lhese cOlTlll1unities must be a princ ipa l considerati on in Ih e sel ectio l1 of tlle M an clat ory, le dcgre dc d 6 y e!oppelll ~ nt du pcupl e. 1.1 s:t ua ti oll geograplt iquc du territ oi re, ses COllcJ i tio Tl s 0co nom iques et t outes autrcs circonst:U1c cs a ll:tlo ~uc s , Ce r ta ines co mlllllna llt cs, qui app art en:l icn t alltrefois ;'\ l'El!1jJire ott on13 n, nnt at kin t Ull degrć de developpem en t leI qU2 leur ex iste::c c cOlllme 1atio ns inclćpenciantes pelit etrc. rec onnile pro v isoi,relllent, la con·di'tioll qu e les c o n ~2ils et 1'3iue d'UH M a'nclatai re gUI'clent kur a clm ill ist r3tioll ius-tłu'au iTI'::'lllen t ou e!le s scrO ll 1 c<lpables de se c on c1uire scules, Les vocux de ces cO lllmunau te s doivent etre pr i s d'ae ord en considćratio ll paur te cho ix du M allda tairc , Le dcg re de clćvel op pement ou se trouve nt d'a'utr es peup'l es. spćcialemc,n-t ceux de I'Af r ique c ent'ral e, ex i,ge que l e M,Tn clataire y assulll e I'adm inistration du terrHo ire cles conclitions qui, avec la .pro'hibiUon d'a.JJu's, tels qu e la Iraite de s esclaves, Je ·tmi ie des 2r mes et celu i de l'alco-o l, gar anti ro nt la l iber ie tl c cO llscienee et cle religlon , I san s aut res l im it.a tiolls ql;e' celles qu e peut i mposer a a .1 lll1d ... ;" th e so\"cr::iz nty oi ih~ S t :!!CS \\ 11: : 11 f0:" !lled y ihis Other peopl es, especially Ihose of Central A fric a, are at stlch a stage that lh e Manciat ory mus ! be ,~esp ons i ble i or the admin is t ra t io n of th e t err i tory uncl er conclHi o,ns which wil! guarantee fr eecl om of con sci ence and religion, sllbject only to lit e m ai nten ance of pllblic orde r at d m oraIs, the proh ibiti on cf abuses such as Ihe slave tra de, the arms t ra iiic and the liquor traff ic, ,!lld the prcven- "'-, 19 ARTYKUŁ
  66. Z ocow i ązaniJ 1l1lęd zyna r odowc tak ie. jak traktaty \v sprawic rozjemstwa i porozl!rlJi cn ia, dot ycz<\ ce pewnego teryto rjum, jak doktryna Monroe'go, zapewniajelce utrzyma ni e polwjll, ni e S'1 uważane za nic dające się pogodzić z postanowieniami nini ejszej Umowy. 'AR TYK U Ł
  67. Następujące zasady st osują si G do I, olon ji i do terytorjów, kt óre na s](ute]( wojpr zcs tab' być poj zwie rzch nictwem P ,dl st\\" , dotychczas niemi rZ<1dzących, a któr e s<\ zarniesz l(2 11e przez ludy. jeszcze niezdolne do r zą d z enia siG samodzi elnIe w szczególllie trL!L!n ~' c i l war unl,acIJ no\voi. ytnego świata. Dobr'Jbyt i ro zwój t ych ludów stano\\ i ą ś\'.ięte pOSlan !licl\\'o cJ'w ili zacj i i clbtego godzi się włąc zy ć do niniejsz ej Umo\\'y rc~koi!11 ie spefn ienia teg o posłannictw a . I1.\' Naj lepszym sposobe m ur ze cz yw istnien ia w prakt yce tej zasa'dv jest powie rzenie opieki naci temi lu dam i narodom r oz \\' ini ętym, l\l óre ze \vzglCdu na swe zasoby, doświadczenie i DOlożenie geograficzne Jnog<\ najsl\Uteczniej przyjąć na siebie podobną odpo\\' iedzi a l ność i zechcą ją J)l'z y j ąć ; narody te wykonywałyby opiekę .W charakterze Mandatarjuszów Z\\'iązku i \V jego il11icniH Charakter mandat u winien b yć różny zależnie od stopnia rozwoju ludll,poło­ geograficznego terytorium, jego warunków gospodarczych i innych porlobnych czynników. 'żenia Niektóre spoleczności, które nalezaf y poprzednio do Cesarstwa Otoma(lskiego, osiągnęły ,t aki stopieI'1 rozwoju, że ich istnieni e niepodległc może być uznane tymczasowo, pod waJ'un!,iem, że rady i pomoc Mandatarjusza kierować będą ich administracją aż do chwili, kiedy się staną zdolne do samodzielnych rządó '.\' . Ży ­ czenia tych społeczności winny być w pierwszym rzędzie wzięte pod rozw a g~ przy wyborze Mandatariusza. r- Stopień rozwoiu, na ldórym znajdują się inne ludy, w szczególności w Afryce wymaga, aby Mandatarjusz podjął zarząd terytorjum na warunkach, które uniemożliwią nadużycia, jak handel niewolnikami, bronią i allwholem, zapewnią wolność sumienia i religji, z temi t):lko ograniczeniami, których może wymagać utrzymanie porządku publicznego i clobrych obyczajów, zabronią wznos~e· :środkowei, 19 ·"c. m:lin.t iell cl e 1" 0r,lre pLl hlie et c~ cs bOi1llcS 1l1 " " \ ! :' ~ , tie ll 0,[ the csiJ,lJ lishm :: llt cT for tii ;c.l tio·J: s CI' lIl i:::et l' ill lcrtl icii oll d ' Ć l :lbl i r de s fcrti f ic,l'i io ll s OLI des ary a nd na v al b:tses .l lll c i m'Lur y t r,, ;!1: rg' ~) i l h ~ h 3ses milita ircs 0 1.1 na y alcs et de dOlIlI cI' au x iJi di- nat iv cs for o l li cr thall police pllrj; CS 2S an tl tli c dc g C:!1 CS II1:e iIl SlrL!Cl :Oil In ii: li1ii' c. si ee n'cst po!: r L1 i [ C'l ee oi tcr ri tory, and will .als o scc ur c cqu al op por ;:JOl icc ou la c1ć i c lls e du t erri toire et qui assur cr ont ;, t ll ll illC S for th ~ trad e a!l d c o mme:' :~ c i o:lI c r egalc In cn t aux all tr es ,1I,'l cmbr es de b S o ci ć k de~ l1 ~~ c m b e r s oi th c Le ag uc, c oncl ir io lls d'l' ~ ',l!: l0 pe ur les ć c h J II g- e s et lc com' " m ercc, The l'e ar e i er r it c ri cs, sllch as SO li tli- \\'c st L II! in il y a des tcrriioi res, t cls que le SudA frica <lnu cer t ~li n oi th :: ::; outh Pac ii ic 1 ~ 1 "1 1I /! 3 , O uest a!ricain et ccr t:1'n es iks du Pac i[iq ue :-IU\\'li ic li, o \\' ir.~.; to tlie sp a r ~r l1 c s s oi tli ~ il' poP UL!t iOIl , st r al, qui, par sn;r e ck h b ibie deJ1s itć Lic leur or th ei r smali size , Ol' !Ile i r rem ot ene ~ s i r om tiJ c .p opul ati'on, de b i l' sllp eri icie re strei nte, cl e l eu , ccolllres oi civ ilisat:o n, c r the :r g-eogr:l phi cal u ;:ll 'ć l c i gnclllc il i des cc.: 'trcs de civi<l is3r;0 1l . dC' kur :;;Uil Y to the t er r ilO ry of tli e r.b lld:', t o r~' , :lI1 d o:I I,-' r e o nt : :;; u'it ć g-Ć O;;i' :1 p !t ' q u co au te l'i' it oir e (: u M :ln ibt Jire, ou cl"au trcs circ ol1sL1:1ces, ne sailr :ti ent dre ' circ ums ta llces, CJn be bes t adm i ni~ t crc cl unde!' tlic m ieux a d m i!1iSlrĆ S quc ~ Oli S l es Il)' S du M:tn data 'r e, 1:1\': s oi tli e M and at or y as i n t e ~: r:! 1 por ti ons oi i ts terril ory , su bj cc! to t lI c s.1 f eglu rds Jl::J \'c m :: nt: c n- . -comlll c lIn c part ie i n tć ;; rante de san t err ito i rc, cd i n tlIe idere ~: I S oi l llc indig c11 011 S pOjJ ll l,ll:o n, s ous rć ser\' e de s ::; aran! :2s pr ćvu c s pl us hau t dans J'i ll t0rU cl e b pOjJ il ht ic l1 :ncligi:I1 C, In eyer,' o so of l11<i ndate , th e .1\1and:lt CJi'y Dans i Olls lcs cas 1e M anda tJir e doit en\'oyc r au C onseil lin r appor t allllue l concernallt lcs terri- ! sha ll r encl eI' t o the C ou ncil .111 :nl1 l1aI r epcrt in re t oires d·ont il a la ch:lrgc. ' l' f er(~ncc t o tlI c tcn i to!',' commi! tcd to it s c1I :l r :~':, TlI e dogro e of auth ority, contr ol, or :t dmini sil" .1Si le dcgl'6 d'au tor iil' , cle controle Oli d'acl!ll :n istrat io n ~l ex er ccr 1)ar le Ma,nd.3'(:tiTe n'a pas i ait I l ion to be exerc ise d by tlI 2 M :l.Il cbtor y sldl, ii no t previollslv agr eed upon by tlt: Meillbcrs oi tlI c r obi et t1"tlne COI1 \'el1l' :lJ1 a n tćriellre entre Ics M e'l1l L eag ue, be ex pli citl r dcf incd in e:-l ch ca ~ e by l lIc b r es cle la Soc i ćtć, il sera ex pressćl11 ent st atllć sur c es poi nts par le Cor se il. l COllncil. UI'l e C OIn1l1 ission permancllte sera c lt arg-će de J A per ln:1 ncnt COlllmissiCIl slnll be cCll sti tll tc d to rccei\' e .and exal11in c (he annuat rep o;'ts cf tli c Tec ev t; ir et c!" exam.in er les ra p,p orts ann'llcls de s M amla taires et de don ner .au Conseil san avis sur \ M anclatorics anel to .ad v ise th e COlln ci l on nil 11l :1t I t Oll tcS qll estions Il'c lat ivcs ~1 l' cxćcuti o n des l te rs rel ating- t o the obse rvance ol !lI C I11 Jnda lcs. m andats, \ AlrrlCLE 23, AR.TICLE
  68. i I l l Sous la rć s er \' e, et en c Oll[or 111 itć des d isPositiolls des eonventiolls i nt erna ti onalcs actuellement existan te s ou qui ser on t ul tt;ricurem ellt co nc lu es, les M embr es de la Soc i ć tć: ,a) s'ei,i crc eront d'assurer et de ma intcn ir cle cond it ions de t ravai l ćquitab l e s et hUlllaines pom i'hollltlle, l a icmm e et l'eniant sur l eurs prop re s t erri tai r es, ai·n si que dans t ous !p ays auxqu:els s' ć ten clcnt Icurs r el ac tl olls de comm eTce et cJ'iondustrie, ci, dan s ce but, d'et.ablir et d'cntretenir !es Drganisat iolls if1(ermtionales ~lćcessaires; b) S'Bn,gagen.t ii. assure,r l e t'ni,temen t eqll it ab lc des 'Popula ti ons indigenes dails les ter rilOiri~ soum is l eur adm illis trat ion ; ic) clt argent la Socićtć <lu -contro!e gćnera l des aeco r ds relatiis la tr a it ~ des fem111es et des eniants, du t rAf ie de -l'op i'um et au t res drogues l1l!isibl es; • a a 5ubicct t o and in aCL:ordance \v i tll the prov isions oi internaticna l cO!1vent ions cxi s t i n ~ or :' crea it er to be ag- ree d upon , tile M embers oi the L eag ue: (a) ,will encleavo!.lr to secure and ma intailt fair. and human e c ondit icn s Ol labau r f or men, WO'l11 ~ n , .and, ch ildr en, bath in th eir OWI1· countr ies and in all eountrics to which th ei r commercia l ,wd ind ustrial relat ions extcnd, and l or that purp-ose will estab lish and maintain i he :necessary international org- ~llt ­ isat ions ; (b) underta,j.;e t o sccure just treatm cnt ol th e llative in habitants of te rr itories lInder th ei r contr ol; (c) w ill entr ust the L eague \\'il 11 t'he g e n c ra ł super VI Sl on ove r the execution ol agreements w itlt regard to th e traliie in wo mc lł and clł!drl:n, and tlte t raffi c in op ium amt o ther <J,łng er o ll S dr u~s ; 'nia fortec, twor zenia stacj i wojsko\vyc h i morsk ich oraz wyszkolenia wojsko\ve go tLlb y!cÓw. o ile to nie i e:t konlccz:,e ze wzgl ę dów policyjnych lub do obrony terytor jum, wreszcie zapcwni'1 innym Członk om Zwinku równe w~runld wymiany i handlu. W kO(lCLl, S<l t akie terytorja, jak Afryka południowo- za chodnia i niektóre wy'ly Oceanu SpokOjnego, któr e dla swej ni elic znej lu dnoś ci, niewielkiego obszaru, . uadalenia od ognisk cywil izD.cj i, p r zyległoś ci geog r aficznej do terytorjum Mandatarjusza, lub ella in nyc h pow odów mogłyby b y ć rZ'1d zone najlepiej pod panowaniem ustaw Manda ta rj usza jako c z ęść niero zdzie lna jego terytorjum, z zastrzeżeniem jednak wys zczególnionych wyżej rękOjmi w interesie ludno ści tubylczej. \Ve wszystkich tych wypadkach Mandatarjus z winien r-:oroczne spra\\'ozdanie o powi erzo nych mu t erytor jach. pr z edkładać l{ad zi; Jeżeli granice władzy, nad zo ru i zarządu, l.;tór e ma sprawować Mandatarjusz, nie zostały utożone upr zedn io w Konwencji między Członkami Związku, odpo w iednie postanowienia pod tym względem poweźmie Rada. Stała Komi sj a będzie odbierała i b adała sprawo zdania roczne Mandatarjuszy oraz udzie lała Radzie opinji we wszystkich sprawach, związanych z wykona!Uiem mandatu Tli. RTYKUŁ
  69. Z zastrzeżeńiein i zgodnie- z postanowienia~i Konwencji międzynarodowych, za w «\otych, lub zawrzeć się mających, Członkowie Związku: a) dołożą wszelkich stara(l, aby ustanowić i utrzymać słuszne i ludzkie warunki praćy dla mężczyzn, kobiet i dzieci, zarówno na swych własnych tery torjach, jak i we wszystkich krajach, dokąd sięgają ich stosunki handlowe i przemysłowe, oraz utworzyć i utrzymywać potrzebne w tym celu organizacie JUZ międzynarodowe; b) zobowiązują się zapewnić sprawiedliwe postępowanie z ludnością tubylczą na terytorjach, poddanych ich zarządowi; c) powierzają Związkowi ogólny nadzór nad porozumie niami w sprawie han· dlu kobietami i dziećmi, handlu opium i innemi szkodliwemi środJ\ ami (drogues) i d) ch anrent la Soci etedll con tról e gć ne ra l du c omm erce dcs arm es et des mu nit io n's ave c l es p,ays ou le cont ról e de ce comme'r ce es ! ind iSJjJcl1's.ab le li l'in ter et co mmll n; e) pr cndront les disp ositions nćc e s s a ir e s pau l' a~sllrcr la garan tie et le mai nti en de l a libert e d'e s c o mnl.li'll i ca.t i'cłl S et cl u t ra.ns iit, ainsi qu'ull equitable trai teme nt du com merc e cle t ous l es M cmbre s de la So ci ćte, etan t cnten du que l es ne c cssH ćs slpecilales des r ć g i o ns devast će s pcnd<lJn.t la g<lleHe de 19 14-191 8 devront et re ,pr ises en consid ć r.a t i o n; i) s' eii or ce r ont de pr endr e des mcs ur cs d'orcl re intern atio nal paUl' .p rćv e n ir et combatl r e l es maladies. (dl \yi ll enl r us t the L eague w ith the genc r a ł super v isioh of the tr acie i:J arms ~m cl 3 111l11 unit ion '\\' 1111 ·the count r ies i n \\'h ich t il e contro l ol th is t ra fi ic is nec[' s:;:lr Y in the cO :J un on int er est ; (e) w ill ma!( e pr ovis ion t o s\: cure and l11 ai !~ ta: n i r eed om OT com m uni ca L on s an u. -O l t ransi t and equ itable t r eat l11 ent f or t h ~ COrl1 !1lc r ce ot .ai l M C'I11lJres oi th e L eagll e, fil lh :s eo nJ1 cc:io n, th e specia l J1 cccssitics oi thc re g iol1s cl evasta t ecl dllring th e \v ar OT 1914-., 1918 shal! bc bo rn e in m incl ; (f) \\'i ll en deavo ll r t o t ak c stcps in l11 at tc;'s oi intci"Ji ai ional COIlCe rn f or the r;re v eEt;a n au li contr ol of d iseas~ . ARTICLE
  70. AI(TJCLE T Ol:S' ! es bureaux in t ernat io naux antćr i eur c ­ m en t ćtabli s p.ar tr ai te s coll cc lils se r ont, sous r eserv e cl e I' assen ti m ent des Pa rti es, ,pl a cćs sous l'a'lltor ite de la S oc i ć tć . T ous au [r cs burean!: inte rn ati onaux et to ute s commissio ns pour le r cgl cm en t d1 ~ s afia ires d'inter e-t in te rna.(i.oli a I qui se r ont cr ćes ul t ć, r i e'u re m e n t seront places s·ous I'a llt orit ć de la Societe. Pou r t ou tes quest ions cI ' in ter et interna tional .re g l ć e s p.a r d es conven t io ns g ć ne r a l cs , mai s no n soum ises au contr61e de commi ssi ons 'o u de bure aux i.nternationa ux, le Sec r et aria t de l a Sociedev r.a, si l ~ s Par ties le dem anden t et si l e Conseil y consent, reu ni r et cl istrib uer toutc s inf.orma(i.ons utiles et ,p reter l'assis tance n ć ccs, saire o u desi r able. Le Co~e il peut decider de f ai re ren t r er dam, les depenses du Secrćt a riat celles de t out bur ea !! ou co.mmissi·on .place so·us l'au to r ite de la S o c i ćt ć. te 'ARTICLE
  71. ARTICLE a: Les M e mbre ~ de la Sode te s'cngagen-t enc-our ager et favor iser l'ćtabliss e m e nt et la coo.peration des organisations volontaires nationales de la Croix-Rouge, dfiment autorisćes, qui ontp oll r obj'et l'ameHorati·on de 1a saln te, la d ćf " n s'" l ':' venUve eontre la malad~e et l'ado t1 :< _ !"~ll l ~! ; J. la souffr ance dans le monde. lh~ 2<l. Tl lerc sh ail bc pbced und er (he d ;;'.2 ~I : o !1 cf ihe L t~1 g: ue a lI int erna tional b ur eaux a l :· c ~·,l! y established by gene r al t r eat ics ii ', Ile pOl rti'es t0 suc lI lre ,ll i(s conson t. Ali such inlerll Jticn ;11 b,:re alI x anll al i cO I1l!l1iss iollS f or tlI e r eg·u l:1t: O\\ ni mat te rs or in tem ati onal interest h ereaf t ~ r 0 0 11 , : ' tut ecl sh all be pla ce d ul1c1e r ih e di rect iol1 o i tlI ::: L eag uc. I!I al I mat te r s oi in!c:rn aConal i nteres t \\'l!:c Ji aro r eg ula ted by gcne ral conv cn iio ns but w hic h arc not pl.ace t! unde r the contr ol ol int ern ati 0!1 ,1I b ure allX: or coml11ission s. tlIe Secr cta ria t oi i he L eagll e shall . slIbj cc t to t he consent ci the C auneil an d if de sir ed by the pa rtie s, col lc ct a!1d di strib ut e all r ele v 3ntinformation and sha ll r en' der any oth er assis t ance ;which · may be J1cce ssary or desi r abl e. Th e C ounci l m ay .in cl ud e as par t 'of th e expenses oi th e Sccre taria t the expe nse s of any bur eau or com l11 ission w hich is place d under the dire ct ioll o'i th e Leagu e.
  72. T he Memb er s ci the League a·g ree t o enco ura,go and ,pronwte l he est.:lbl ishl11 en t and co- opera li OH ·of 9u ly auth'o rj'Se d vo lunla.ry na t io·n al R ed Cross ,or ga nisa ti ons hav ing as purposes the impr ovel11 ent ol health, th e prevent ion of dise ase and the mitigatio n of sufieri ng through out the world. ARTICLE 2$. ARTICLE
  73. ' Les a.m en dements au present P ade en tTeront A mendm ents t o Ih is Covenant wjJI ta k e effect ~ vigueur des leur ratificat ion par les M embres wh ea ra tif iecl by the Members {lf tlle L eague 'de la Soci ć t e , dont 1es Representants composen ! ! whose Re pre se nta tives compose th e C oun ci l and Ie Cors,ei!, et p.ar la major i tć d.e ceux dont le;; Re-. I by a m <1i or i·ty ol Ih e Members ci th e L eague ~tsen\aJI1Its i{)rment I' Ass e mb l će, I who se Re pre se nt atives comp ose the A ssembly, 21 , - d) pO\VJcrz<lj~ Zw ią z l\Ow i nad zó r ogólny nad hand lem bronią i ilmUilICją z krajami, w których l\Ontro la tego handlu jest koni eczna dla powszechnego clolJr<l ; e) \\!yd adzą niezbędne za r z'ldz enia celem zapewnienia i utrzymania wolności komunikacji, tranzytu oraz spraw iedliwego traktowania handlu wszystk ich CzIo nków Zwi'1Zku, pr zy czem r oz umi e się, że szczególne potrzeby okolic zn iszczOJlyc h podczas wojny 1914-1 918 r. będą musiały być wzięte pod i) c!o1ożą sta r a(} celem poczyn ienia zarz~dze(l mi ę dzynarodowych dla zapobiegania chorobom oraz ich zwalczania . . ARTYK UŁ
  74. \Vszy s tli:ie b iura n:i ędzy naJ"odowc, utworzone poprzednio na mocy traktatów z biorow ycI !, będą poddane wlad zy Z\\"iązkLl. o ile nast'lpi na to zgoda Stwn , l\tóre te traktaty podp isaty. Wszystk ie illne biura międzynarodowe i komisje dla litcgulowan ia spra\\! mięc1zynarodo\vych, które zostan~ w następstwie utworzone, bc;dą roclclane władzy Zwią zku. Co się tyczy 'vvszystkich spra w o znaczen iu międz yna rodo we m, normowary ci! rrzez Konwencje ogólne , ale nic poddanych nadzorowi komisji lub biur mi ędzyna rod owych, Sek retarjat Z wiązku będzie, na ;;ą d an i e St ron i za zgodą R ady, g romadzil \vszystk ie potrzebne \v iadomości i udzielal ich,.oraz służył wszeIką pomocą konieczną lub pożądaną. J. .. r~ada moż e postanow i ć, że koszty u ~ r zyman ia biur lub komi sji, poddanych .władzy Z \\·jązli:u, zostaną policzone na poczet wy datków Sekretarjatu. ART Y KUŁ
  75. Członkowie Związku zobow i ązują się zac hęcać do tworzenia, oraz popierać two rzenie i współdziałanie dobrowolnych organizacji narodowych Czerwonego Kr zyż a, nale życ ie uzn anych, a mający ch za zadanie podni esienie zdro\yotności, zapobieganie chorobom i lagodzenie cierpieli na świecie . ARTYKUŁ
  76. Poprawki mniejs zej Umowy nabierają mocy obowiązującej z chwilą ich ratyfikaCji przez Członków Związku, który ch Reprezentanci tworzą Rade ' i przeJ ~iekszość tych, których Reprezentanci tworzą Zgromadzenie. Qf ··- fou t Membre" de la Soc i ćte es! libre de ne pas accepte r les amendements apport es au Pacte, aUQuel cas li cesse de iaire ,partie de la Socićtć. No such amend men t shall bind any Mcmbcr ol (he ' .Leaglic which si~nif i es 'its' dissent th ercfrOll1, but in lh at case it shall ce asc tCl be a NlemI I ANNEXE. ber of the Lc agll c. I ANN,EX. ) L łt1.embres originail'cs de la Socićtć des Nations signataires du Traitć de paix. ETA TS-UNIS D'AMcRIQUE. BELGIQUE. BOLIVIK BRe SIL. EMPI'RE BRIT ANNIQUE. CANADA. AUSTRALIE. APRIQUc DU SUD. NOUVELLE-ZELANDE. INDE. CHINE. CUBA. EQUATEUR. FRANCE. Gf~ECE. OUATEMALA:. HAITI. HEDJAZ. HONDURAS. ITALIE. ' JAPON. LIBeRIA. NICARAOUA. PANAMA. PeROU. POLO ONE. PORTUOAt:. ROUMANIE. ETAT SERBE-CROATE-SLOVENE. SIAM. TCHeCO-SLOV AQUJE. URUOAY. etats invites li acceder au Pacie. AROENTINE. i ! I. Ori ginał l\'I.cmUers ol {he Lcaguc ci N:. tic1l3 signatorjes oi (l!o Treaty ol [lcac \.'. UNITED STATES Ol' Ai\'lER,ICA. BELOIUM. BOLIVIA, BRAZIL. BR,ITI SIi EMPIRE. CANADA . AUSTRAUi SOUUI APRICA. NEW ZEALAND. INDIA. CłiINA. CUBA . ECUADOR. f'RANCE. GREECE. OUATEMALA. HAITI. HEDJAZ. HONDURAS. ITALY. JAPAN. LIBERIA NICARAOUA. PANAMA. PERU. POLAND. PORTUOAC ' R.OUMANIA. SERB-CROAT-SLOVENE SIAM. CZECHO-SLOVAKIA. URUOUAY STATI~. States invited to accede to tbe Covenant. AROENTINE REPUBLIC. cmu emu. COLOMiBIE. DANEMARK. ESPAGNE. NORVEGE. PARAGUAY. PAYS-BAS. COLOMBIA. DENMARK. NETHERLANDS. NORWAY. PARAOUAY. PERSJA. Każdemu Członkowi Związku wolno jest nie przyjąć poczyniony ch w Umo;\vic po'prawek, \v kt ór ym to w y padku przestaje on być Członkiem Zw i'lzku. _,.u A N E KS.
  77. PI!:RWSI CZŁONKOWIE ZWIA.ZI<U NARODÓW PODPISUJĄCY TRAKTAT POKOJU. STA NY ZJEDNOCZO NE AMERYI\l DELGJA BOLIWJA BRAZYLJA IMP ERJUM W. BRYTANJI KANADA AU STRALJA AFRYK A POŁUDNIOWA NOW A ZELANDJA INDJE CHI NY I(UBA EKWATOR FRA NCJA GRECJA GWATEMALA HAITI KROACKO-SŁOWEŃSKIB HEDŻAS SYJAM POLSKA PORTUGALJA RUMUNJA PAŃSTWO SERBSKO- HONDURAS CZECHO-SŁO WACJA WŁOCHY URUGWAJ . " JAPON:JA LIBERJiA NIKARAGUA PANAMA PERU : PANSTWA WEZWANE DO PRZYSTĄPlENIA DO UMOWY; ARGENTYNA CHILI KOLUMBJA ,.. PARAGWAJ . HOLANDJA DANJA HISZPANJA NORWEGJA ~- - ,",; h. ",t ) " Z~ ""' 0 "- : • J ·PER$E. SALVADOR. SUEDE. SUISSE. VcNcZUELA. SALVADOR. SPA IN. S\VEOEN. SWlTZERLAND. , 'ENEZUELA. II. Premier Secretail"e generał de la Societe des Nations. II. First Secretary generał oi th e League L'Uonora ble Si,r J ames Eric Drummond, K. C. M. G., C. B. The li onour:lble Sir James E ric Oru:ll:nonl1, K. C. M. G., C.
  78. PARTlE II. PART E. FR.ONTIERES D'ALLEMAGNE. BOUNDAHIES OJ! GER'1\lANY. of Natlol1!;. ART ICLE
  79. Les fl'Cin,ti e;' cs d'Allema·g·ne ser ont dćterminćes c omrne il suit: The bound ari ~ s oi Oeml:l!iY \V i:l m:ned as follo ws: 1° Avec la Be:giqlle: Du .point commun aux tro is fr ontieres belgc, rieerlan daise et allema nde et vers le Suci:
  80. With Belgim,l : Prom the po int C0l1111l 0 11 to t:1C thr~e fl·ontiers of BelgilIlll, liollal1d ad Ocrnnny and in a southerly direct ic n: the ncrth-ea slc rn bou ndar y of !lIC farm er ter ritc-ry of n c II t r a l 1\\ o r o S n e t. then (hc eastern hmr.nd.;:rry oi t li ~ K r e i s ci [U P 2J1 , tilon t!1 0 imntier het\\"ecn 13 ~h; i l!111 J I:d the K I· C j s of M'c.n tj·oi,e. then the no rtil -cas! crn Gu l CJst ern bO!lnd.ary of the K,r e i s (l i Nl::!ln i ćdy to its junct:oll wit lI the fr ontier c i Lu xcmbur g. Ja lim ite Nord-Es t de I'a·ncien territ·oir e de M o lr e s n e t n e u t r e, pu,is la limitc Es t du cercie d'E lupen, · p'uis la frontiere entre la Belgi.i ue et le cercie de M·ontjo ie, jJlIi·s la limit e Nord-Est et Est du ·ee'l'de ue M.al med y j.uSQU';l so n .po int de re nc ontre avec la i rontiere uu Lux em bour~. ~ Avec Je ~u x embotlrg: La frontiere au 3 ao ut 1914 jUSQU'~l s.:t jOllCbon avec la frontiere de fran ce au 18 jllillet
  81. b~ det er-
  82. With LlIxembllrg: The fr ont:er o! Aug ust 3, 19 14, to its iUTl ct ion wilh the fro ntier of fr ance ,) ! the ISth July 1870 3° Avec la france: La fr on tiere au 18 juillet 1870 depu is le Lux embourg jusQu';l la S ui'sse, s·ous reserve des d·ispo·si,ti·OiI1S de l'articIe 48 de la Sec.li'on IV (B.ąs s in de la Sarre)de la Partie lU.
  83. With France : The fr ontier of July 1 ~. 1 :~ 7 0, from Lu xe m·· burg to Switzerland \Vith the rcs en'a tio ns mau e in Art icle 48 oi Se ctio n IV (S::ta r l:3asin) ot Part III. ot. Wilh Switzer'land: The present irontier. 4° Avec la SlIisse: iLa fro" tiere actuelle. - · 23 /" PERSJA SALWADOR WENEZUELA. SZWECJA SZWAJCArUA II. PE :(WSZY SEKRETARZ JENERALNY ZWIĄZKU NARODÓW. -. Wiell11Q1ny Pan James Eric DRUMMOND, K. C. M. G., C. B. cZEŚ Ć II. ~ GRANICE NIEMIEC.· ARTYKUŁ 27 • . Cranjc~ Niemiec będ ą na s t ę pujące: IQ. Z Belg.ią; Od punk tu zetkn i ęcia się t rzec h granic: Belgji, Holandji i Niemiec, w kIerun- ku poludniowym : pólllocno-wschodnia g ranica dawniejszego tery torjum n e u t r a l n e g o M o. r e s 11 c t, dalej wschodnia granica powiatu Eupen, dalej granica między Belgj~ a powiatem Montjoie, dalej północno-wschodnia gra nica powiatu Malmedy aż do zetkni ęc ia s ię jej z g r an icą Luksemburgu. 2°. Z Luksemburgiem: Cranica z 3 sierpnia 1914 1'. aż do jej zetknięcia si ę z granica Francji z 18 lip.~ c ~ 1870 1'. . . Granica z 18 lipca 1870 r. od Lli~Sembur ga do SzwaJcadi, z zastrzezemem ~o· s tan ow icIl. art y kułu 48 Działu IV (Zagłębie Sarry) Czę ś ci III. .- 4°. Ze Szwajcarią: c~ :~:nica obecna. Pru .blk - Neustadt. - 23 - 5 Avec I' Aułriche: La fro nti ere au 3 aout 1914 depIl is la Su isse jUlIsqu';l ia T c h ćco - S l ov.a·q u i e ci-a.p-rt: s ddi,nie. n . "" Im AUStria: Th e fro ntierof August 3, 19 14, fr om Sw, tzcrland to Czcc ho-Sl cvaki:J. as he ;'c in after dei'll cd.
  84. \ Vith Czcct c-Slov3 Iiin: 6° Avec la Tcheco-SlovaQUle: The fronti er ,oi Augus t 3, 19 14, betwcen GerLa .fr.Q ntiere au 3 ao ut 1914 en!re l'A lIe magne et I'Au tr.i-ch e, dep ui.s so n pOfnt de rel, c'ontre avec ma ny and Austri a iro m Hs iUll ctic ll wil h the ,old r an,d enn e limite a{]m :,nistr.a,tiv e se,pa'r,a nt Ja ~o h e m c adm inis trative boundary s ep.J ra tii!l~ Bohem:a and et la ,p ro vince de ttaute-Alltri che, iLlsqu'a la pointe i the provi nc e ,ol Uppc r Austri.a to lh e poi nt north No:rd dll sail lan t de l'ancien nne l)rov in ce de S i J ć si e oi th e salient of the old province of Austri an S:au tridi enn e, si/u ce a 8 kilomet res ' cnvir on a l'E s! lesia situ ated at at o ut S kilolllet res ea st oi Neu. stad!. "de Neustadt. 7° Avec la Pologne: Du point ci,-dessus d ć i i ni et jusqu'a un point ł fix er sur le te rrain a en.v iron deux kilome(r es a l'Est de Lorzcndorf : la f,rontiere telle qu'e ll e sera defin ie conlormćm c,n,t a I'ar ti cl e SS du prćs en t T r,ai te ;
  85. With Pola::1 : rrom the pOi nt dc iine d au ove to a poin t to be fixecl on th e gro ll lld auo ut 2 kil cmetres cas t of Lor ze ndorf : th e fron t,i'er as it ,,'iII be iixed in aCC OrU:lil CC \V ith Art icle 88 ol fhe p;'C' sent T rc:'! ty ; de la, vers le Nor d et jusqu'au poin t ou I:J. limite adm inistrative de la Posminie coup e la ri~ere Bartsch: t1~en c e jn a llorth er ly cJi rectio rJ to tli c poi nt where the a cJlll inis trat ive bounda ry of P os n al1 ;~u crosses th e riv er I3a rtsch : un e ligne ił determ iner sur le terrain, b issant T rem batsch au, Kunzendorf, Schleise, Gr oss Kose l, Sc'hre ibe rsd orf, Rippin, flir stli ch-Nie lken, Pawclau, Ifscheschen, Konradau, Johann iscl óri, J\1 0dzen o\Ye, Bogdaj, et fl I'A Jle magne les loca li,tes de : Lorzcndorf, Kaul witz, Glausche, Dalbersdorf, 'Recsewitz, Stradam, Gross W,a rtenb erg, Kraschen, Neu Mittel!Walde, Domas lawitz, Wedelsdorf, Tsch eschen Hammer; , a I;ne lo be iix'ed on lhe gr olln cJ Icaving the iollowing places .i n PoialKI : Sko rischa u, l(cicl:thal, Trembatschau, Ku nz cnd ori, 3chleise, Gras s Kos el, Sch re ibersdorf, Ripp iu , f iirstl ich-Niefkcl1 . Pawelall, Tscheschen, Kon radau, J oha nnis cJ ori. Modzenowe, I3ogda j, and in Ger ma ny : Lorz cnda rf, Kau !wi tz, Glau'sc he, Da lb ersdorf, ' Reesew ite,' Stra da m, Gross \\'arten berg, Kraschen, Neu Mittelwalde, DOlll asla\\'i tz, \Ve cklsda rf, Tsc heschen I-Iamm cr; de la, ve rs le Nord-O uest, la limite admin istrative de P osnan ie jusqu'au ,po in t ou elle coupe la ligne de chemin de ier Raw itsch-Her rnsta dt; thenc e (h e acl minis trati ve bOtJrlclar y of P osnania 110rth-we'stwa rcls to th e po int wh ere it Cllts the Ra w i t sc h-łi errn s l ad t rail\\'ay ; ,!le H\, et jusqu'au point <{l U la limite admi ni strative de P osnanie coupe la raute Reisen-Tschirnau: thence to th e point ",h ere (he aclm inist rative bounda ry of P osnania cuts (he I;:eis en-Tscll irn :lU raad: ,un e ligne a de termin er sur le ter rai n passa nt de Triebusch et Gab el et a I'Est cle Sabor'wilz ; , a line to be ii xed on Ihe g-r ollnd pa ss ing west ol Tr iebusch and Gall el and eas t oi Sabo rwitz ; li la P.ologne les localites de: Sk ori sch au, Reichthal, et I'Ouęst de la,la limite administrative de Po snanie lusqu'a son poi nt de rencontre avec la limite admi,ni-s tr,a ti ve or i,enta le dl! cercie (K r e l s) de fra ustadt; de la, vers le Nonl-Ouest et jus qu'a un point , choisir sur Ja route entre Jes Jocalites de Unruhstadt ~t de Kopnitz: thence the ad1l1 inistr ative uO]J1dary ol Posna ń i.a to its jlln ct ion \\' ith the eastern ad minis tra,- !ive ll Oll'llduw'y oi llI e K r e i s ot f ra.lIStu di ; th ence ,in a north-west erly di rect ion to ij pOint to be chose n on the road betwe en the v il lJ.~ ges ol Unruhst~dt a nd Kopnitz: Cranica z 3 sierpniJ. 1914 r. od Szwajcarji clo Czecha-Słowacji, określonej Z Czecho-Słowacją : Granica między N~cmcam i a A~lstrją z 3 sierpnia 1914 L, od punldu Jej ze tknię­ ci~\ się z dawną ~ranicą administracyjną, dzielącą Czechy od prowincji Górnej Aust rji do północnego punktu występu dawnej prow incji Sląska austriackiego, pol o żone g o nini ej -wię ccj S km. na wschód od Pruunika. GO. 70 • Z Polską: Od punktu jJo\vyżej okre ś lonego aż do punktu, ldóry będzie oznaczony na miejscu, Dolożonego mniej-wi t:,; cej o dwa kilometry na wsc!lód od Woskowic Małych: ~n,n ica ta1( 2, jaka bGclzic okreś lona zgodnie z artyIcułem 88 niniejszego TraUatu; st amt'1l1, ku p6łnocy aż GO punktu gdzie granica administracyjna Poznałlskie­ go przecina rzc[.;:ę Barycz: linja, ]ctóra będzie oznaczona na miejscu, pozostawiająca PolSCe miejscowości Skorischau, Rychtal, Tr<~baczów, Dziadowa ]Cloda, Sli zów, Kozla Wielka: Pisar zow ice, Rybiń, Niwki K.si~żęce, Pa\vtó\v, Czeszl10 (Cześń), Konradów, .lanko'.vice, Modzino\ve, Bogdaj, a Niemcom I1liejsco\vości '~\f o s kowice rvIale, Ko\valowice, Cluszyna, Dalborowice, I~eese\vitz, StradomiCl, Syców, Kraszów, Międzybórz, DOIllas iawice, \Vedelsclorf, Kuźn ica CzeszYli ska; stamtqcl lm p6inoc o-wchoclowi gran ica administracyjna PoznClńskiego aż do pun!\tu, gdzie granica ta prz ecina linję drogi żelaznej Rawicz-\Vąsosz; stal11tqd 2Ż do punktu, gdzie granica administracyjna Poznat'lskiego przecina 'drog<;; I~ydzyna-Czernil1:l: linja, która b ędzie oznaczona na mie.iscu, pr ze chodząca na zach ód od Triebusz i Jabł onny i na wschód oel SCloonvitz; stamtąd granica admini stracyj na po z!!<lI1skiep.;o aż do punktu jej zetknięcia się z w schodni Cl granicą admini st rac y jną po\viatu (Kreis) wschowskiego; stClmtąc1 ku północo-zachod ow i aż do punktu, pomiędzy mi ejscowościami który GGdzi.e ohrallv na drodz e Kargo\Y<; i Kopallicą; , -' Wo skowice Male - Lorzendorf, Barycz - Bartsch, Rychtal-ReichtaJ, Trębaczów -Tr emhatschau, Dziado wa Kłoda - Kunzendorf, ŚJiŻÓ\V - Schleise, Kozła Wielka-Gross - l\oseI, Pisarzowice-Schreibersdorf, Rybill- Rippin. Niwki l\siążęcc--:-Fiirstlich Niefken, Pawłów-Pawelau, Czeszno (Cześń)-- T scheschcn, Konradów-Konradau, Janl\Owice-Johannisdcirf, Modzinowe-Modzenowe, Bogd a j-Bogdaj, Ko\Va l owice-~<i'lul\Vitz, Gluszynn- Glausche, Dalborowice - Dalbersdorff, Strado'm ia-Stradam, Syc 6w Gros s -Warte nber g, Kraszów-I<raschen, JvIiędzybórz-Neu·Mittelwal­ de, Domaslawice-Doma s lawitz, I\uźnica Czeszyńs:la - Tscheschen -Ha mmer, Rawicz - Rawitsch, Wą co3 z - Herrnstadt, Rydzyna-Reisen, Czcrnin:l~Tschirn u u, Tr ic bLłsz -Tri~b1.!s ch, Ja bł onna-Ga­ qel. l ligne r a dć!erl11 iner sur le tcrrain passan t Ge ycrsclari, 13reill1a, f'ehlen, Altldaster, Klebe l, et ii. l'Est des lae :,l1itć 3 de Ulb ersdal'f, Buchwalcl, l!gen, We i

🔗 Do źródła urzędowego

Wyjaśnienie AI na podstawie urzędowego tekstu ustawy. Orientacyjne, nie zastępuje porady prawnej.