REGULAMENT 28/01/2005 - Portal Legislativ

REGULAMENT 28/01/2005 - Portal Legislativ Portal Legislativ --> Meniu Meniu Acasă Despre Proiect Facilități Oferite Legături Utile GDPR Meniu Acasă Despre Proiect Facilități Oferite Legături Utile GDPR Prin portalul N-Lex se acorda acces gratuit la legislatiile nationale ale statelor membre, portalul fiind conceput pe baza unei tehnologii de comunicare interne, ce permite accesarea directa a bazelor de date legislative nationale, rezultatele cautarilor venind direct de la sursa. Cuprins Se încarcă, vă rugăm asteptati. + Forme act Forma consolidata + istoric consolidări 13.04.2009 Forma de baza + Fișă act Actiuni suferite Actiuni Induse Refera pe Referit de Cuprinsul Actului Reveniti in topul paginii Forma printabilă REGULAMENT din 28 ianuarie 2006 privind poşta de scrisori (Anexa 1)*) EMITENT ACT INTERNAŢIONAL Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 489 bis din 6 iunie 2006 ------- Notă ... *) Aprobat de Ordinul nr. 220 din 16 mai 2006, publicat în Monitorul Oficial, Partea I, nr. 489 din 6 iunie 2006. ANEXA Nr. 1 Uniunea Poștală Universală Regulamentul poștei de scrisori Protocol final Berna 2005 Notă privind imprimarea Regulamentului poștei de scrisori și a Protocolului său final REGULAMENTUL POȘTEI DE SCRISORI RL 126 RL 127 RL 128 RL 129 RL 130 RL 131 Ambalaje speciale Trimiteri în plic cu fereastră Trimiteri normalizate Condiţii de acceptare şi marcare a trimiterilor conţinând materii biologice perisabile (inclusiv eşantioane de diagnostic) Condiţii de acceptare şi marcare a trimiterilor conţinând materii infecţioase Condiţii de acceptare şi marcare a trimiterilor conţinând materii radioactive Capitolul 5 Servicii suplimentare RL 132 RL 133 RL 134 RL 135 RL 136 RL 137 RL 138 RL 139 RL 140 RL 141 RL 142 RL 143 Trimiteri recomandate Trimiteri cu predare atestată Trimiteri cu valoare declarată Trimiteri contra ramburs Trimiteri expres Confirmarea de primire Predarea în mână proprie Trimiteri scutite de taxe şi drepturi Serviciul de corespondenţă comercială-răspuns internaţională (CCRI) Serviciul de corespondenţă comercială-răspuns internaţională la nivel local Cupoane-răspuns internaţionale (CRI) Serviciul de grupaj "Consignment" Capitolul 6 Materiale periculoase interzis a se introduce în trimiterile poştei de scrisori. Prelucrarea trimiterilor admise din greşeală. Reexpediere. Înapoierea la origine. Retragerea. Reclamaţii. RL 144 RL 145 RL 146 RL 147 RL 148 RL 149 RL 150 RL 151 Materii periculoase interzise în trimiterile poştei de scrisori Prelucrarea trimiterilor admise din greşeală Reexpedierea Trimiteri nedistribuibile. Returarea în ţara de origine sau la expeditor şi termenul de păstrare Retragere. Modificarea sau corectarea adresei la cererea expeditorului Retragere. Modificarea sau corectarea adresei. Trimiteri prezentate într-o alta ţară decât cea care primeşte cererea Reclamaţii. Reclamaţii privind trimiterile prezentate într-o alta ţară Capitolul 7 Probleme vamale RL 152 RL 153 Trimiteri supuse controlului vamal Taxa de prezentare la vamă RL 154 Capitolul 8 Anularea drepturilor vamale şi altor drepturi Responsabilitatea administraţiilor poştale RL 155 RL 156 RL 157 RL 158 RL 159 RL 160 RL 161 RL 162 RL 163 RL 164 RL 165 RL 166 Capitolul 9 Aplicarea responsabilităţii administraţiilor poştale Predarea unei trimiteri cu valoare declarată spoliată sau avariată Constatarea responsabilităţii expeditorului Plata despăgubirii Termenul de plata a despăgubirii Plata din oficiu a despăgubirii Determinarea responsabilităţii între administraţiile poştale Modalităţi pentru determinarea responsabilităţii administraţiilor poştale Recuperarea de la transportatorii aerieni a despăgubirilor plătite Rambursarea despăgubirii către administraţia plătitoare Lichidarea despăgubirilor între administraţiile poştale Decontarea sumelor datorate cu titlu de despăgubire pentru trimiterile poştei de scnson Modalităţi referitoare la transmiterea, îndrumarea şi primirea depeşelor/trimiterilor RL 167 RL 168 Schimbul de trimiteri Prioritatea de prelucrare a trimiterilor prioritare şi a trimiterilor-avion RL 169 Depeşe RL 170 Schimbul depeşelor închise RL 171 RL 172 Tranzit deschis Căi şi modalităţi de transmitere a trimiterilor cu valoare declarată RL 173 Confecţionarea depeşelor RL 174 Foaia de aviz RL 175 Transmiterea trimiterilor recomandate RL 176 RL 177 RL 178 Transmiterea trimiterilor cu predare atestată Transmiterea trimiterilor cu valoare declarată Transmiterea mandatelor poştale şi trimiterilor contra ramburs nerecomandate RL 179 Transmiterea trimiterilor expres RL 180 Transmiterea trimiterilor CCRI RL 181 Transmiterea sacilor M RL 182 Transmiterea trimiterilor în număr RL 183 Transmiterea trimiterilor destinate accesului direct în regimul intern RL 184 Etichetarea depeşelor RL 185 Utilizarea de coduri cu bare RL 186 RL 187 Îndrumarea depeşelor Transbordarea depeşelor-avion şi a depeşelor de suprafaţă transportate pe cale RL 188 aeriană (S.A.L.) Măsuri de luat când transbordarea directă a depeşelor-avion nu se poate efectua aşa cum s-a prevăzut. RL 189 Întocmirea buletinelor de încercare RL 190 Predarea depeşelor RL 191 Întocmirea şi verificarea borderourilor de predare CN 37, CN 38 sau CN 41 RL 192 Absenţa borderoului de predare CN 37, CN 38 sau CN 41 RL 193 RL 194 RL 195 RL 196 RL 197 RL 198 RL 199 RL200 RL201 Verificarea depeşelor Buletine de verificare Trimiteri greşit îndrumate Măsuri de luat în caz de accident Măsuri de luat în caz de întrerupere a zborului, deviere sau îndrumare greşită a curierului-avion Măsuri de luat în caz de întrerupere a zborului, deviere sau îndrumare greşită a curierului de suprafaţă transportat pe cale aeriană (SAL) Măsuri de luat în caz de suspendare temporară şi de reluare a serviciului Returarea sacilor goi Depeşe schimbate cu unităţi militare Capitolul IO Calitatea serviciului RL202 Obiective în materie de calitate a serviciului Capitolul 11 Cheltuieli de tranzit şi cheltuieli terminale RL203 A. RL204 RL205 RL206 RL207 RL208 RL209 RL210 RL211 B. RL212 RL213 RL214 RL215 RL216 RL217 RL218 RL219 RL220 Cheltuieli de tranzit şi cheltuieli terminale. Dispoziţii generale. Cheltuieli de tranzit Aplicarea cheltuielilor de tranzit Cheltuieli de tranzit Distanţe kilometrice Servicii extraordinare. Transport multimodal Calculul şi decontarea cheltuielilor de tranzit a trimiterilor neprioritare şi trimiterilor de suprafaţă în tranzit deschis Cheltuielile de tranzit ale depeşelor deviate sau greşit îndrumate Depeşe-avion şi SAL în tranzit pe cale de suprafaţă Plata cheltuielilor de tranzit a sacilor goi Cheltuieli terminale. Dispoziţii generale Adeziunea voluntară a ţărilor din sistemul tranzitoriu la sistemul ţintă. Accesul direct la sistemul intern Calculul taxelor cheltuielilor terminale aplicabile schimburilor între ţările din sistemul ţintă Remunerarea cheltuielilor terminale în funcţie de calitatea serviciului între ţările din sistemul ţintă! Cheltuieli terminale legate de calitatea serviciului. Dispoziţii aplicabile fluxului de curier către, de la şi între ţările din sistemul tranzitoriu Mecanismul de revizuire a taxelor cheltuielilor terminale Mecanismul de armonizare a sistemelor Cerere de remunerare specifică curierului în număr Depeşe închise schimbate cu unităţi militare C. RL221 RL222 RL223 RL224 D. RL225 RL226 RL227 RL228 RL229 RL230 RL231 RL232 RL233 RL234 RL235 RL236 Operaţii de eşantionare Principii generale privind eşantionarea statistică şi estimarea numărului mediu de trimiteri pe kilogram Eşantionarea statistică pentru schimburile de curier între ţările din sistemul ţintă Alte metode statistice pentru schimburile de curier între ţările din sistemul ţintă Statistică specială pentru aplicarea mecanismului de revizuire sau a mecanismului de armonizare a sistemelor Întocmirea, transmiterea şi acceptarea releveelor şi conturilor privind cheltuielile de tranzit şi cheltuielile terminale Întocmirea, transmiterea şi acceptarea releveelor CN 53 şi CN 54 pentru schimburile de curier între ţările din sistemul ţintă Întocmirea, transmiterea şi acceptarea releveelor CN 53 şi CN 54 pentru mecanismul de revizuire şi mecanismul de armonizare a sistemelor Regularizarea diferenţelor decurgând din aplicarea mecanismului de armonizare a sistemelor. Întocmirea releveelor de depeşe CN 55 şi CN 56 Transmiterea şi acceptarea releveelor de depeşe CN 55 şi CN 56 Contabilitatea privind curierul în număr Contabilitatea privind curierul destinat accesului direct în regimul intern Întocmirea, transmiterea şi acceptarea conturilor de cheltuieli de tranzit şi de cheltuieli terminale Adresă specială pentru transmiterea formularelor privind cheltuielile de tranzit şi cheltuielile terminale Acceptarea conturilor de cheltuieli de tranzit şi cheltuieli terminale Plăţi provizorii a cheltuielilor de tranzit şi a cheltuielilor terminale Plata sumelor datorate Fondului pentru ameliorarea calităţii serviciului în ţările în dezvoltare Capitolul 12 Cheltuieli de transport aerian RL237 RL238 RL239 RL240 RL241 RL242 RL243 RL244 RL245 RL246 RL247 Formula de stabilire a taxei de bază şi calculul cheltuielilor de transport aerian al depeşelor închise Calculul şi decontarea cheltuielilor de transport aerian al trimiterilor prioritare, al trimiterilor-avion şi al trimiterilor S.A.L. în caz de reîndrumare pe cale aeriană în tranzit deschis. Modalităţi de decontare a cheltuielilor de transport aerian Întocmirea releveelor de greutate CN 66 şi CN 67 Întocmirea conturilor particulare CN 51 şi conturilor generale CN 52 Transmiterea şi acceptarea releveelor CN 55, CN 66 şi CN 67, a conturilor particulare CN 51 şi a conturilor generale CN 52 Modificările taxelor cheltuielilor de transport aerian Plata cheltuielilor de transport aerian Plata de cheltuielilor de transport aerian a sacilor goi Cheltuielile de transport aerian al depeşelor sau sacilor deviaţi sau greşit îndrumaţi Cheltuielile de transport aerian al curierului pierdut sau distrus Capitolul 13 Reglarea conturilor. Plata RL248 RL249 RL250 RL251 RL252 Transferul electronic al releveelor şi conturilor Întocmirea şi reglementarea conturilor Lichidarea conturilor prin intermediul Biroului Internaţional Plata creanţelor exprimate în OST. Dispoziţii generale Reguli de plată a conturilor a căror reglare nu se efectuează prin intermediul Biroului Internaţional Capitolul 14 Serviciul EMS RL253 RL254 Serviciul EMS Exploatarea serviciului EMS Capitolul 15 Curier electronic. Legături telematice. RL255 RL256 RL257 RL258 RL259 RL260 RL261 Curier electronic Serviciul de telecopiere Serviciul de teleimprimare Dispoziţii generale privind legăturile telematice Dispoziţii particulare privind legăturile telematice Reguli de plată a legăturilor telematice Serviciul de logistică integrată Capitolul 16 Dispoziţii diverse RL262 RL263 RL264 RL265 RL266 RL267 RL268 RL269 Capitolul 17 Informat,ii de fumizat de către administrat,ii Publicat,iile Biroului Internat,ional Adrese telegrafice Termen de păstrare a documentelor Formulare Formulare pentru uzul publicului Aplicarea normelor Aspecte privind mediul înconjurător Dispoziţii tranzitorii şi finale RL270 Punerea în aplicare şi durata Regulamentului poştei de scrisori Protocolul final al Regulamentului poştei de scrisori Art. RLI RL II RL III RLIV RLV RLVI RLVII RL VIII RLIX RLX RLXI RLXII RL XIII RLXIV RLXV RLXVI RLXVII RL XVIII RLXIX RLXX RLXXI RLXXII RLXXIII Imprimate. Greutate maximă Dispoziţii speciale aplicabile fiecărei categorii de trimiteri Trimiteri normalizate Condiţii de aplicare a taxelor de francare Sacii M recomandaţi Limite maxime pentru trimiterile cu valoare declarată Trimiterile cu valoare declarată Facturarea serviciului CCRI Prelucrarea trimiterilor admise din greşeală Tratarea reclamaţiilor Trimiteri supuse controlului vamal Plata despăgubirilor Saci Îndrumarea depeşelor Cheltuieli de tranzit speciale Statistică pentru schimburile de curier între ţările din sistemul ţintă Contabilitatea referitoare la curierul în număr Formula de stabilire a taxei de bază şi calcul a cheltuielilor de transport aerian al depeşelor închise Transmiterea şi acceptarea releveelor CN 55, CN 66 şi CN 67, a conturilor particulare CN 51 şi a conturilor generale CN 52 Cupoane-răspuns internaţionale emise înainte de 01 ianuarie 2001 Plata datoriilor care rezultă din reglarea conturilor efectuată prin intermediul decontului final privind cupoanele-răspuns internaţionale distribuite înainte de O1 ianuarie 2002 Plata datoriilor care rezultă din reglarea conturilor efectuată prin intermediul sistemului de compensare a Biroului Internaţional în vigoare înainte de O1 ianuarie 2001 Formulare Lista formularelor Numărul Denumirea sau natura formularului Referinţa CNOI Cupon-răspuns internaţional RL 142.5 CN02bis Releveu particular. Cupoane-răspuns RLXX.4 CN03 Releveu particular. Cupoane-răspuns schimbate RL 142.9 CN03bis Enunţ recapitulativ. Cupoane-răspuns RLXX.6 CN04 Eticheta "R" pentru trimiterile recomandate RL 132.5.2 CN05 Eticheta pentru trimiterile cu predare atestată RL 133.4.1 CN06 Eticheta "V" pentru trimiterile cu valoare declarată RL 134.6.1 CN07 Confirmare de primire/de livrare/de plată/de înscriere RL 137.2.2 CN08 Reclamaţie RL 150.2.1 CN08 Recipisă RL 150.2.8 CN09 Releveu de trimiteri CCRI expediate RL 140.5.1 CNlO Releveu recapitulativ de trimiteri CCRI RL 140.5.1 CNll Buletin de francare RL 139.4.2 CN12 Cont particular lunar. Cheltuieli vamale,etc. RL 139.6.1 CN13 Proces-verbal. Informaţie privind reţinerea unei trimiteri RL 145.5 poştale CN14 Plic colector. Reexpedierea trimiterilor poştei de scrisori RL 146.8.1 CN15 Eticheta "Retur" RL 147.8.2 CN16 Foaie de trimitere. Trimiteri cu valoare declarată RL 177.1 CN17 Cerere: RL 148.3.1 - de retragere de modificare sau de corectare a adresei de anulare sau de modificare a sumei rambursului CN18 Declaraţie privind neprimirea (sau primirea) unei trimiteri RL 150.2.6 poştale CN19 Cont particular. Cheltuieli privind serviciul CCRI RL 140.5.3.2 CN20 Releveu. Cheltuieli privind serviciul CCRI RL 140.5.4.1 CN21 Aviz. Reexpedierea unui formular CN 08 RL 150.4.6 CN22 Eticheta "Declaraţie vamală" RL 152.1 CN23 Declaraţia vamală RL 152.3 CN24 Proces-verbal (nereguli constatate la trimiterile poştei de RL 156.1 scrisori cu valoare declarată sau la coletele poştale) CN25 Etichete pentru legături RL 171.6.1 CN26 Etichete pentru legături RL 171.6.2 CN27 Tabel. Căi şi moduri de transmitere a trimiterilor cu valoare RL 172.1 declarată CN28 Plic pentru confecţionarea depeşelor-avion RL 173.3.4 CN29 Eticheta "Ramburs" RL 135.4.2 CN29bis Eticheta pentru trimiterile contra ramburs RL 135.4.1 CN30 Eticheta "R" combinată cu numele biroului de ongme, RL 135.4.2 numărul trimiterii ş1 triunghiul purtând menţiunea "Ramburs" CN31 Foaia de aviz. Schimb de depeşe RL 174.1 CN32 Foaia de aviz. Depeşe curier în număr RL 182 CN33 Lista specială. Trimiteri recomandate RL 175.1 CN34 Eticheta sacilor de suprafaţă RL 184.1.1 CN35 Eticheta sacilor-avion RL 184.1.2 CN36 Eticheta sacilor SAL RL 184.1.3 CN37 Borderou de predare. Depeşe pe cale de suprafaţă RL 190.1.1 CN38 Borderou de predare. Depeşe-avion RL 190.2.1 CN41 Borderou de predare. Depeşe-suprafaţă transportate pe cale RL 190.2.1 aeriană (SAL) CN42 Eticheta "Transbordare directă" RL 187.3 CN43 Buletin de verificare. Schimb de depeşe RL 194.1 CN44 Buletin de încercare RL 189.1 CN45 Plic de transmitere a borderourilor CN 38, CN 41 şi CN 47 RL 190.2.4 CN46 Borderou de predare de substituire RL 192.3 CN47 Borderou de predare. Depeşe de saci goi RL 200.3 CN48 Cont. Sume datorate cu titlu de despăgubire RL 166.1 CN51 Cont particular. Curier-avion RL241 CN52 Cont general RL241 CN53 Releveu pe depeşă. Număr de trimiteri ş1 greutatea RL 225.1.1 CN54 CN54bis recipienţilor Releveu recapitulativ de trimiteri Releveu recapitulativ anual RL 225.1.2 RL 225.2.1 CN55 Releveu depeşe RL 228.1 CN56 Releveu recapitulativ depeşe RL 228.2 CN57 Cont. Curier în număr primit RL 230.2.1 CN58 Releveu recapitulativ. Conturi de cheltuieli terminale privind curierul în număr RL 230.2.3 CN61 Cont particular. Cheltuieli terminale RL 232.2.2 CN61bis Cont particular - Regularizare. Cheltuieli terminale RL 227.1.1 CN62 Cont particular. Cheltuieli de tranzit RL 232.2.1 CN63 Releveu. Cheltuieli de tranzit RL 234.2 CN64 Releveu. Cheltuieli terminale RL 234.2 CN64bis Releveu particular. Fondul "Calitatea serviciului" RL 236.1 CN65 Borderou. Greutatea trimiterilor prioritare/avion în tranzit deschis RL 238.2.2 CN66 Releveu de greutate. Depeşe-avion şi SAL RL 240.1 CN67 Releveu de greutate. Trimiteri prioritare/avion în tranzit RL 240.2 deschis CN68 Lista generală a serviciilor aeropoştale RL 263.2.11 Regulamentul poştei de scrisori Având în vedere articolul 22, paragraful 5, al Constituţiei Uniunii Poştale Universale adoptată la Viena la 1O iulie 1964, Consiliul de Exploatare Poştală a trasat următoarele măsuri cu scopul de a asigura implementarea regulilor aplicabile în comun serviciului poştal internaţional şi poştei de scnson. Capitolul 1 Dispoziţii generale Articolul RL 10 I Aplicarea libertăţii de tranzit 1. Statele-membre care nu asigură serviciul de trimiteri cu valoare declarată sau care nu îşi asumă responsabilitatea pentru trimiterile cu valoare declarată transportate de către serviciile lor maritime sau aeriene sunt totuşi obligate să îndrume pe căile lor cele mai rapide şi prin mijloacele lor cele mai sigure depeşele închise care le sunt predate de către celelalte administraţii. Articolul RL 102 Nerespectarea libertăţii de tranzit 1. Suprimarea serviciului poştal cu o ţară care nu respectă libertatea de tranzit trebuie să fie semnalată în prealabil administraţiilor interesate prin curier electronic sau orice alt mijloc de telecomunicaţie. Faptul este comunicat Biroului Internaţional. Articolul RL 103 Unitate monetară 1. Unitatea monetară prevăzută la articolul 7 al Constituţiei şi utilizată în Convenţie şi în celelalte Acte ale Uniunii este Dreptul Special de Tragere (DST). 2. Ţările membre ale Uniunii pot să aleagă, de comun acord, o altă unitate monetară decât DST sau una dintre monedele lor naţionale pentru întocmirea şi reglarea conturilor. Articolul RL 104 Securitatea poştală 1. Strategia pusă în practică de către administraţiile poştale în materie de securitate poştală vizează: 1.1 ameliorarea calităţii serviciului de exploatare în ansamblul său; 1.2 o mai mare conştientizare a angajaţilor asupra importanţei securităţii; 1.3 crearea sau întărirea serviciilor de securitate 1.4 asigurarea, în timp oportun, a difuzării informaţiilor referitoare sau privind exploatarea, securitatea şi anchetele conduse în materie; şi 1.5 încurajarea propunerii organelor legislative, de câte ori este necesar, de reglementări, legi specifice şi măsuri destinate ameliorării calităţii şi securităţii serviciilor poştale în lume. Capitolul 2 Taxe, suprataxe aeriene şi scutiri de la plata francării poştale Articolul RL 105 Taxe de francare 1. Taxele de francare indicative sunt menţionate în tabloul de mai jos: Categorie Trepte de greutate Taxe indicative Taxe indicative ale trimiterilor ale trimiterilor pentru zona pentru zona geografică cea geografică cea mai mai ieftină scumpă 1 2 3 4 DST DST 1.1 Taxe în sistemul fondat pe rapiditatea transmiterii curierului: Trimiteri Până la 20 g 0,43 0,62 prioritare Peste 20 g până la 100 g 0,96 1,53 Peste 100 g până la 250 g 1,80 3,14 Peste 250 g până la 500 g 3,54 6,22 Peste 500 g până la 1000 g 5,99 10,83 Peste 1OOO g până la 2000 g 9,55 19,33 Pe treapta suplimentară de 5,66(facultativ) 8,67(facultativ) 1000 g Trimiteri Până la 20 g 0,37 0,43 neprioritare Peste 20 g până la 100 g 0,67 0,99 Peste 100 g până la 250 g 1,33 1,71 Peste 250 g până la 500 g 2,60 3,43 Peste 500 g până la 1OOO g 4,33 5,68 Peste 1OOO g până la 2000 g 6,99 10,43 Pe treapta suplimentară de 3,86 (facultativ) 5,42 (facultativ) 1000 g 1.2 Taxe în sistemul fondat pe conţinut: Scrisori Până la 20 g 0,34 0,51 Peste 20 g până la 100 g 0,83 1,42 Peste 100 g până la 250 g 1,97 3,26 Peste 250 g până la 500 g 3,71 5,97 Peste 500 g până la 1OOO g 6,62 11,31 Peste 1OOO g până la 2000 g Pe treapta suplimentară de 1000 g 11,53 6,02 (facultativ) 20,15 7,75 (facultativ) Cărţi poştale 0,27 0,38 Imprimate Până la 20 g 0,23 0,36 Peste 20 g până la 100 g 0,60 1,05 Peste 100 g până la 250 g 1,29 2,52 Peste 250 g până la 500 g 2,33 4,82 Peste 500 g până la 1OOO g 4,44 9,05 Peste 1OOO g până la 2000 g 7,52 14,58 Pe treapta suplimentară de 3,44 5,10 1000 g Pachete mici până la 100 g 0,70 1,16 Peste 100 g până la 250 g 1,40 2,52 Peste 250 g până la 500 g 2,52 4,73 Peste 500 g până la 1OOO g 4,29 7,85 Peste 1OOO g până la 2000 g 6,36 13,16 Pe treapta suplimentară de 4,80 (facultativ) 10,40 (facultativ) 1000 g 2. Consiliul de exploatare poştală este autorizat să revizuiască şi să modifice taxele indicative menţionate la punctul 1 în intervalul dintre două Congrese. Taxele revizuite vor avea ca bază media taxelor fixate de către membrii Uniunii pentru trimiterile internaţionale prezentate în ţara lor. 3. Taxa aplicabilă sacilor M este calculată pe treaptă de 1 kilogram până la concurenţa greutăţii totale a fiecărui sac. Administraţia de origine are posibilitatea să acorde pentru astfel de saci o reducere de taxă care poate ajunge la 20% din taxa aplicabilă pentru categoria de trimiteri utilizată. Această reducere poate fi independentă de reducerile vizate în articolul 107.7. 4. În sistemul fondat pe conţinut, reunirea într-o singură trimitere de obiecte pasibile de taxe diferite este autorizată, cu condiţia ca greutatea totală să nu fie superioară greutăţii maxime a categoriei a cărei limită de greutate este cea mai ridicată. Taxa aplicabilă unei astfel de trimiteri este, după dorinţa administraţiei de origine, aceea a categoriei al cărei tarif este cel mai ridicat sau suma diferitelor taxe aplicabile fiecărui element al trimiterii. Aceste trimiteri poartă menţiunea "Trimiteri mixte". Articolul RL 106 Taxe speciale 1 Nici o taxă de predare nu poate fi percepută de la destinatar pentru pachetele mici cu o greutate mai mică de 500 g. Atunci când pachetele mici de peste 500 g sunt grevate de o taxă de predare în regimul intern, aceeaşi taxă poate fi percepută pentru pachetele mici provenind din străinătate. 2 Administraţiile poştale sunt autorizate să perceapă, în cazurile menţionate mai jos, aceleaşi taxe ca în regimul intern. 2.1 Taxa de prezentare după ora limită a unei trimiteri a poştei de scrisori, percepută de la expeditor. 2.2 Taxa de prezentare în afara programului normal de lucru al ghişeelor, percepută de la expeditor. 2.3 Taxa de ridicare de la domiciliul expeditorului, percepută de la acesta din urmă. 2.4 Taxa de predare a unei trimiteri a poştei de scrisori în afara programului normal de lucru al ghişeelor, percepută de la destinatar. 2.5 Taxa de post restant, percepută de la destinatar; în caz de returare a unui colet la expeditor sau de reexpediere, suma preluării nu poate depăşi suma fixată prin Regulamentul privind coletele poştale. 2.6 Taxa de magazinaj pentru orice trimitere a poştei de scrisori care depăşeşte 500 g, al cărei destinatar nu a ridicat trimiterea în termenele prescrise. Această taxă nu se aplică cecogramelor. 3 Administraţiile poştale dispuse să se însărcineze cu riscuri putând rezulta din cazul de forţă majoră, sunt autorizate să perceapă o taxă pentru riscul de forţă majoră a cărei valoare indicativă este fixată la O,13 DST pe trimitere recomandată. Articolul RL 107 Condiţii de aplicare a taxelor de francare 1 Ţările membre care, din cauza regimului lor intern, nu pot adopta tipul de greutate metric­ zecimal, au posibilitatea să aplice echivalenţi corespunzători sistemului lor naţional. 2 Ţările membre pot modifica structura treptelor de greutate indicate la a1iicolul RL 105. 2.1 Pentru fiecare categorie, ultima treaptă de greutate nu trebuie să depăşească greutatea maximă indicată la articolul RL 121. 3 Ţările membre care au suprimat cărţile poştale, imprimatele sau pachetele mici ca şi categorii distincte de trimiteri în serviciul lor interior pot să procedeze la fel în ceea ce priveşte curierul cu destinaţie externă. 4 Taxele aplicabile trimiterilor prioritare ale poştei de scrisori vor include şi eventualele costuri suplimentare ale transmiterii rapide. 5 Administraţiile care aplică sistemul fondat pe conţinutul trimiterilor poştei de scrisori sunt autorizate să: 5.1 perceapă suprataxe pentru trimiterile avion ale poştei de scrisori; 5.2 perceapă pentru trimiterile de suprafaţă transportate pe cale aeriană cu prioritate redusă "S.A.L." suprataxe inferioare celor pe care ele le percep pentru trimiterile-avion; 5.3 fixeze taxe combinate pentru francarea trimiterilor-avion şi a trimiterilor S.A.L. ţinând cont de costul prestaţiilor lor poştale şi de taxele de plătit pentru transportul aerian. 6 Suprataxele trebuie să fie în relaţie cu cheltuielile de transport aerian şi să fie uniforme cel puţin pentru întregul teritoriu al fiecărei ţări de destinaţie, oricare ar fi îndrumarea utilizată; pentru calculul suprataxei aplicabile unei trimiteri avion a poştei de scrisori, administraţiile sunt autorizate să ţină cont de greutatea formularelor pentru uzul publicului eventual anexate. 7 Administraţia de origine are posibilitatea de a acorda, pentru trimiterile poştei de scrisori conţinând: 7.1 ziare şi scrieri periodice publicate în ţara sa, o reducere care în principiu nu poate să depăşească 50% din tariful aplicabil categoriei de trimiteri utilizată; 7.2 cărţi şi broşuri, partituri muzicale şi hărţi geografice care nu conţin nici o publicitate sau reclamă, alta decât cea care figurează pe copertă sau paginile de gardă ale acestor obiecte, aceeaşi reducere ca cea de la 7.1. 8 Administraţiile poştale au dreptul să limiteze reducerea prevăzută la 7 pentru ziare şi scrieri periodice care îndeplinesc condiţiile cerute de reglementarea internă pentru transmiterea lor la tarif de ziare. Sunt excluse de la reducere, oricare ar fi periodicitatea de publicare a lor, imprimatele comerciale cum ar fi cataloage, prospecte, preţuri curente, etc. Aceeaşi prevedere se va aplica şi pentru reclamele imprimate pe foi anexate la ziare şi scrieri periodice. Reducerea este totuşi posibilă dacă este vorba de elemente publicitare detaşate putând fi considerate ca părţi integrante ale ziarului sau scrierii periodice. 9 Administraţia de origine are posibilitatea să aplice trimiterilor nenormalizate taxe diferite de cele aplicabile trimiterilor normalizate definite la articolul RL 128. 1O Reducerea taxelor conform 7 se aplică de asemenea trimiterilor transportate par avion, dar nici o reducere nu este acordată pentru partea de taxă destinată să acopere cheltuielile acestui transport. A11icolul RL 108 Calculul suprataxelor pentru trimiterile avion 1. Administraţiile sunt autorizate să aplice, pentru calculul suprataxelor pentru trimiterile avion, trepte de greutate inferioare celor indicate la articolul RL 105.1. Articolul RL 109 Echivalenţi 1. Administraţiile poştale fixează echivalenţii taxelor poştale prevăzute de către Convenţie şi celelalte Acte ale Uniunii precum şi preţul de vânzare al cupoanelor-răspuns internaţionale. Ele îi comunică Biroului Internaţional în vederea notificării acestora administraţiilor poştale. În acest scop, fiecare administraţie poştală trebuie să facă cunoscut Biroului Internaţional valoarea medie a DST în moneda ţării sale. 2. Valoarea medie a DST care va intra în vigoare la l ianuarie a fiecărui an, doar în scopul fixării taxelor, va fi determinată cu patru zecimale, pe baza datelor publicate de FMI în cursul perioadei de douăsprezece luni care a luat sfârşit la 30 septembrie precedent. 3. Pentru o moneda al cărei curs de schimb zilnic în raport cu DST nu este publicat de către FMI, calculul este efectuat prin intermediul unei monede cotate. 4. Statele-membre ale Uniunii al căror curs al monedei în raport cu DST nu este calculat de către FMI sau care nu fac parte din această instituţie specializată sunt invitate să declare unilateral un echivalent între moneda lor şi DST. 5. Administraţiile poştale trebuie să comunice cât mai curând posibil Biroului internaţional echivalenţii sau schimbările echivalenţilor taxelor poştale, indicând data intrării lor în vigoare. 6. Biroul Internaţional publică o culegere care indică, pentru fiecare ţară, echivalenţii taxelor, valoarea medie a DST şi preţul de vânzare a cupoanelor-răspuns internaţionale menţionate la punctul 1. 7. Fiecare administraţie notifică direct Biroului Internaţional echivalentul fixat de către ea pentru despăgubirile prevăzute în caz de pierdere a unei trimiteri recomandate sau a unui sac M recomandat. Articolul RL 11O Scutirea de la plata taxelor poştale aplicabilă trimiterilor privind serviciul poştal 1 Sunt scutite de toate taxele poştale, trimiterile poştei de scrisori privind serviciul poştal expediate de către administraţiile poştale sau birourile lor, fie par avion, fie pe cale de suprafaţă sau pe cale de suprafaţă şi transportate par avion (S.A.L.). 2 Sunt scutite de toate taxele poştale, cu excepţia suprataxelor aeriene, trimiterile poştei de scrisori privind serviciul poştal: 2.1 schimbate între organele Uniunii Poştale Universale şi organele Uniunilor restrânse; 2.2 schimbate între organele acestor Uniuni; 2.3 trimise de către aceste organe administraţiilor poştale sau birourilor lor. Articolul RL 111 Aplicarea scutirii de la plata taxelor poştale a organismelor care se ocupă de prizonierii de război şi internaţii civili 1 Beneficiază de scutire poştală în sensul articolului 7.2 din Convenţie: 1.1 Birourile de informaţii prevăzute la articolul 122 al Convenţiei de la Geneva din 12 August 1949 referitor la tratamentul prizonierilor de război; 1.2 Agenţia centrală de informaţii privind prizonierii de război prevăzută la articolul 123 al aceleaşi Convenţii; 1.3 Birourile de informaţii prevăzute la articolul 136 al Convenţiei de la Geneva din 12 August 1949 privind protecţia persoanelor civile în timp de război; 1.4 Agenţia centrală de informaţii prevăzută la articolul 140 al acestei ultime Convenţii. Articolul RL 112 Desemnarea trimiterilor expediate în scutire de la plata taxelor poştale 1 Trimiterile care beneficiază de scutire de la plata taxelor poştale trebuie să poarte pe partea cu înscrisuri, în unghiul superior drept, indicaţiile de mai jos care pot fi urmate de o traducere: 1.1 "Serviciu poştal" sau o menţiune analogă, pentru trimiterile prevăzute în articolul 7.1 al Convenţiei şi la articolul RL 11O; 1.2 "Serviciul prizonierilor de război" sau "Serviciul internaţilor civili" pentru trimiterile prevăzute în articolul 7.2 al Convenţiei şi articolul RL 111 precum şi pentru formularele care se raportează la acestea; 1.3 "Cecograme", pentru trimiterile prevăzute în articolul 7.3 al Convenţiei. Capitolul 3 Timbre poştale. Moduri de francare Articolul RL 113 Timbre poştale. Notificarea emisiunilor şi schimbul între administraţii 1. Fiecare nouă emisiune de timbre poştale este notificată de către administraţia în cauză tuturor celorlalte administraţii prin intermediul Biroului Internaţional, cu indicaţiile necesare. 2. Administraţiile schimbă, prin intermediul Biroului Internaţional, trei exemplare din fiecare din noile lor emisiuni de timbre poştale şi trimit un exemplar Biroului Internaţional. Articolul RL 114 Francare. Moduri de francare 1 Principiu 1.1 Ca regula generală, trimiterile trebuie să fie complet francate de către expeditor. 2 Modalităţi de francare 2.1 Francarea este operată prin intermediul unei din oricare dintre modalităţile următoare: 2.1.1 Timbre poştale imprimate sau lipite pe trimiteri şi valabile în ţara de origine; 2.1.2 Mărci de francare poştală valabile în ţara de origine şi debitate de către distribuitoarele automate instalate de către administraţiile poştale de origine; 2.1.3 Amprentele maşinilor de francat valabile în ţara de origine şi oficial adoptate şi care funcţionează sub controlul imediat al administraţiei poştale de origine; 2.1.4 Amprente cu presa de imprimerie sau alte procedee de imprimare sau timbrare când un astfel de sistem este autorizat de către regulamentele administraţiei de origine. 2.2 Trimiterile pot fi de asemenea prevăzute cu o menţiune care indică faptul că totalitatea francării a fost plătită, de exemplu "Taxă percepută". Această menţiune trebuie să figureze în partea superioară dr aptă a feţei cu înscrisuri şi trebuie să fie confirmată cu ştampila de zi a biroului de origine. In cazul trimiterilor nefrancate sau insuficient francate, ştampila biroului care a francat trimiterea sau a completat francarea acesteia este pusă lângă menţiunea respectivă. Articolul RL 115 Caracteristicile timbrelor poştale, ale mărcilor sau amprentelor de francare 1 Timbre poştale şi mărci de francare poştală 1.1 Timbrele poştale şi mărcile de francare poştală pot avea indiferent ce formă, sub rezerva că, în principiu, dimensiunile lor verticale sau orizontale să nu fie inferioare la 15 mm nici superioare la 50 mm. 1.2 Ele pot fi distinct marcate prin perforaţii ştanţate sau impresiuni în relief conform condiţiilor fixate de către administraţia care le-a emis, cu condiţia ca aceste operaţii să nu afecteze claritatea indicaţiilor prevăzute la articolul 8 din Convenţie. 1.3 Timbrele poştale comemorative sau filantropice pot să poarte, în cifre arabe, indicaţia anului de emitere. De asemenea, ele pot să poarte, în indiferent ce limbă, o menţiune care să indice cu ce ocazie au fost emise. Când este de plătit o suprataxă independent de valoarea lor de francare, ele trebuie să fie confecţionate astfel încât să se evite orice îndoială privind aceasta valoare. 2 Amprentele maşinilor de francat 2.1 Administraţiile poştale pot utiliza ele însele sau autoriza utilizarea de maşini de francat care să reproducă pe trimiteri indicaţiile ţării de origine şi a valorii de francare precum şi cele ale locului de origine şi a datei prezentării. Totuşi, aceste ultime două indicaţii nu sunt obligatorii. Pentru maşinile de francat utilizate chiar de către administraţiile poştale, indicaţia valorii de francat poate fi înlocuită printr-o menţiune care să indice că francarea a fost plătită, de exemplu "Taxă percepută". 2.2 Amprentele produse de către maşinile de francat trebuie, în principiu, să fie de culoare roşu aprins. Totuşi, administraţiile poştale pot să permită ca amprentele produse de către maşinile de francat să fie de o altă culoare. Amprentele sloganurilor publicitare care ar putea fi utilizate cu maşinile de francat pot să fie de asemenea produse într-o altă culoare decât roşie. 2.3 Indicaţiile ţării şi a locului de origine trebuie să figureze în caractere latine, completate eventual cu aceleaşi indicaţii în alte caractere. Valoarea de francare trebuie să fie indicată în cifre arabe. 3 Amprente de francare 3.1 Amprentele de francare obţinute cu presa de imprimerie sau un alt procedeu de imprimerie sau timbrare trebuie să comporte indicaţia ţării de origine şi eventual a biroului de prezentare în caractere latine, completate după caz prin aceeaşi indicaţie în alte caractere. Ele trebuie de asemenea să comporte o menţiune care să indice că francarea a fost plătită, de exemplu "Taxa percepută". În toate cazurile, menţiunea adoptată trebuie să figureze în litere vizibile într-un cadru, pe cât posibil dreptunghiular, clar trasat, a cărui suprafaţă nu trebuie să fie mai mică de 300 mm2. Ştampila de zi, în cazul în care este pusă, nu trebuie să figureze în acest cadru. Articolul RL 116 Utilizarea presupus frauduloasă a timbrelor poştale, a mărcilor sau a amprentelor de francare 1 Sub rezerva dispoziţiilor legislaţiei sau a procedurii penale în vigoare la nivel naţional, procedura de mai jos va fi urmată în caz de presupunere de infracţiune voluntară privind mijloacele de francare. 1.1 Când, la poşta de plecare este bănuită o infracţiune voluntară privind mijloacele de francare şi când expeditorul nu este cunoscut, timbrul sau impresiunea nu este alterată în nici un mod. Trimiterea, însoţită de un aviz, este adresată în plic recomandat biroului de destinaţie. Un exemplar după acest aviz este transmis, pentru informare, administraţiilor ţărilor de origine şi de destinaţie. Orice administraţie poate solicita, printr-o notificare adresată Biroului Internaţional, ca aceste avize care privesc serviciul său să fie transmise administraţiei sale centrale sau unui birou special desemnat. 1.2 Destinatarul este convocat pentru constatarea faptului. Trimiterea nu îi este predată decât dacă el plăteşte francarea, face cunoscut numele şi adresa expeditorului şi pune la dispoziţia poştei, după ce a luat la cunoştinţă de conţinut, obiectul infracţiunii presupuse. Poate fi vorba fie de trimiterea întreagă dacă este inseparabilă de corpul delict, fie de partea trimiterii (plic, bandă, porţiune din scrisoare, etc.) care conţine adresa şi amprenta sau timbrul semnalat ca îndoielnic. Rezultatul convocării este constatat într-un proces verbal, semnat de agentul poştal şi destinatar. Refuzul eventual al acestuia din urmă este constatat pe acest document. 2 Procesul verbal este transmis, cu document de sprijin la recomandarea oficiului, administraţiei ţării de origine, care îi dă urmarea pe care o comportă legislaţia sa. 3. Administraţiile a căror legislaţie nu permite procedura prevăzută la 1.1 şi 1.2 trebuie să informeze Biroul Internaţional în scopul notificării celorlalte administraţii. Articolul RL 117 Aplicarea ştampilei de zi 1 Trimiterile sunt marcate, pe partea înscrisurilor, cu amprenta ştampilei de zi care indică, în caractere latine, numele biroului însărcinat cu obliterarea precum şi data acestei operaţiuni. O menţiune echivalentă, în caracterele limbii ţării de origine, poate fi adăugată. 2 Aplicarea ştampilei de zi nu este obligatorie: 2.1 pentru trimiterile francate cu ajutorul amprentelor maşinilor de francat dacă indicaţia locului de origine şi a datei de prezentare la poştă figurează pe aceste amprente; 2.2 pentru trimiterile francate cu amprente obţinute cu presa de imprimerie sau un alt procedeu de imprimare sau de timbrare; 2.3 pentru trimiterile cu tarif redus nerecomandate, cu condiţia ca locul de origine să fie indicat pe aceste trimiteri; 2.4 pentru trimiterile poştei de scrisori referitoare la serviciul poştal şi enumerate în articolul 7.1 din Convenţie şi în articolul RL 110. 3 Toate timbrele poştale valabile pentru francare trebuie să fie obliterate. 4 Cu condiţia ca administraţiile să nu fi prescris anularea cu ajutorul unui sigiliu special, timbrele poştale neobliterate ca urmare a unei erori sau a unei omisiuni în serviciul de origine trebuie să fie anulate de către biroul care constată neregula prin unul din următoarele mijloace: 4.1 cu o linie groasă cu cerneală sau creion care nu se şterge; 4.2 cu marginea ştampilei de zi astfel încât indicaţia biroului de poştă să nu fie identificabilă. 5 Trimiterile eronat îndrumate, în afara celor cu tarif redus nerecomandate, trebuie să fie marcate cu ştampila de zi a biroului la care au ajuns din eroare. Această obligaţie revine nu numai birourilor fixe, ci şi birourilor ambulante, în măsura posibilului. Ştampila trebuie să fie pusă pe verso trimiterilor prioritare în plic şi al scrisorilor şi pe recto cărţilor poştale. Articolul RL 118 Trimiteri nefrancate sau insuficient francate 1. Administraţia de origine are posibilitatea să predea trimiterile nefrancate sau insuficient francate expeditorilor pentru ca aceştia să completeze ei înşişi francarea. Identificarea expeditorilor unor astfel de trimiteri poate fi făcută prin orice mijloc prevăzut în reglementarea internă a administraţiei de origine, inclusiv cele aplicabile trimiterilor nedistribuibile. 2. Administraţia de origine poate de asemenea să se însărcineze să francheze trimiterile nefrancate sau să completeze francarea trimiterilor insuficient francate şi să încaseze valoarea lipsă de la expeditor. În aceste cazuri, ea este autorizată să perceapă şi o taxă de prelucrare de o valoare indicativă de 0,33 DST maxim. 3. Dacă administraţia de origine nu aplică niciuna din posibilităţile prevăzute la 1 şi 2 sau dacă francarea nu poate fi completată de expeditor, trimiterile prioritare, scrisorile şi cărţile poştale nefrancate sau insuficient francate sunt întotdeauna îndrumate spre ţara de destinaţie. Celelalte trimiteri nefrancate sau insuficient francate pot de asemenea să fie îndrumate. 4. Prin derogare la dispoziţiile prevăzute la 3, administraţia de origine nu este obligată să Îndrume către ţările de destinaţie categoriile de trimiteri de mai jos, în cazul în care acestea au fost depuse în cutiile poştale sau în alte instalaţii ale administraţiei poştale: 4.1 trimiteri nefrancate sau insuficient francate care nu poartă numele expeditorului sau nu permit identificarea expeditorului; 4.2 cărţi poştale nefrancate pe care figurează vignete sau mărci care presupun atestarea plăţii francării. 5. Prin derogare de la dispoziţiile prevăzute la punctul 9, administraţia de origine nu este obligată să îndrume spre ţara de destinaţie cărţile poştale nefrancate pe care figurează vignete sau mărci care presupun atestarea plăţii francării, când aceste cărţi poştale au fost prezentate în cutiile de scrisori sau în alte instalaţii ale administraţiei poştale. 6. Revine administraţiei de origine să fixeze modalităţile de îndrumare a trimiterilor nefrancate sau insuficient francate spre ţara de destinaţie. Totuşi, administraţiile trebuie, în general, să expedieze pe calea cea mai rapidă (aeriană sau de suprafaţă) trimiterile indicate de expeditor ca trebuind să fie îndrumate ca trimiteri prioritare sau trimiteri-avion. 7. O administraţie de origine care doreşte ca francarea lipsă să fie percepută de la destinatar aplică procedura indicată la 8 şi 10. Trimiterile nefrancate sau insuficient francate supuse acestei proceduri sunt pasibile, în sarcina destinatarului, sau a expeditorului când este vorba de trimiteri returate, de o taxă specială al cărei calcul este indicat la punctul 11. 8. Înainte de a fi îndrumate spre ţara de destinaţie, trimiterile nefrancate sau insuficient francate sunt marcate de ştampila T (taxa de plătit) în mijlocul părţii superioare a feţei trimiterii. Lângă amprenta acestei ştampile, administraţia de origine înscrie foarte citeţ, în moneda ţării sale, valoarea francării care lipseşte şi, sub o bară de fracţie, valoarea minimă a taxei nereduse valabile pentru prima treaptă de greutate a trimiterilor prioritare sau a scrisorilor expediate în străinătate. 9. Administraţia de origine poartă responsabilitatea de a verifica dacă trimiterile poştale internaţionale prezentate în ţara sa sunt corect francate. La sosirea în ţara de destinaţie, orice trimitere care nu poartă amprenta ştampilei T conform dispoziţiilor punctului 8 este considerată corect francată şi tratată în consecinţă. 10. Când o administraţie de primă destinaţie doreşte ca francarea care lipseşte să fie percepută de la destinatar (trimiteri reexpediate) sau de la expeditor (trimiteri returate) aplică ştampila T precum şi indicaţia valorilor sub forma de fracţie care revine acestei administraţii. Acelaşi lucru este valabil şi dacă este vorba de trimiteri care provin din ţări care aplică taxe reduse în relaţiile cu administraţia reexpeditoare. În asemenea cazuri, fracţia trebuie să fie stabilită după taxele prevăzute în prezentul Regulament şi valabile în ţara de origine a trimiterii. 11. Administraţia de distribuire care doreşte să perceapă francarea care lipseşte marchează trimiterile cu taxa de perceput. Ea determină această taxă multiplicând fracţia care rezultă din datele menţionate la punctul 8 cu valoarea, în moneda sa naţională, a taxei aplicabile în serviciul său internaţional pentru prima treaptă de greutate a trimiterilor prioritare sau a scrisorilor expediate în străinătate. La această taxă, ea adaugă taxa de prelucrare menţionată la punctul 2. Administraţia de distribuire poate, dacă doreşte, să perceapă numai taxa de prelucrare. 12. Dacă fracţia prevăzută la punctul 8 nu a fost indicată lângă ştampila T de către administraţia de origine, sau de către administraţia reexpeditoare în caz de nepredare, administraţia de destinaţie are dreptul să distribuie trimiterea insuficient francată rară să perceapă taxe. 13. Nu se ţine seama de timbrele poştale şi de amprentele de francat care nu sunt valabile în francare. În aceste cazuri, cifra zero (O) este plasată lângă aceste timbre sau aceste amprente, care trebuie să fie încadrate cu creionul. 14. Trimiterile recomandate şi trimiterile cu valoare declarată sunt considerate, la sosire, ca francate corect. Articolul RL 119 Francarea şi timbrarea trimiterilor la bordul vapoarelor 1 Trimiterile prezentate la bordul vapoarelor în timpul staţionării în două puncte extreme ale parcursului sau într-una din escalele intermediare trebuie să fie francate cu timbre poştale şi după tariful ţării în apele căreia se găseşte vaporul. 2 Dacă prezentarea la bordul vaporului are loc în plină mare, trimiterile pot fi francate, excepţie făcând o înţelegere între administraţiile interesate, cu timbre poştale şi după tariful ţării de care aparţine sau depinde respectivul vapor. Trimiterile francate în aceste condiţii trebuie să fie predate biroului de poştă de escală imediat ce este posibil după sosirea vaporului. 3 Timbrarea trimiterilor prezentate pe vapoare intră în sarcina agentului poştal sau a ofiţerului de bord însărcinat cu acest serviciu sau, în lipsa acestora, biroului poştal al escalei în care aceste trimiteri sunt predate. În acest caz, biroul le marchează cu ştampila de zi şi adaugă menţiunea "vapor", ,,pachebot" sau orice menţiune analogă. Capitolul 4 Categorii de trimiteri şi condiţii de admitere Articolul RL 120 Servicii de bază 1 Fiecare administraţie poştală este liberă să aleagă sistemul bazat pe rapiditatea prelucrării trimiterilor sau pe conţinutul lor pe care aceasta îl aplică traficului de plecare. 2 În sistemul bazat pe viteza de prelucrare a trimiterilor acestea din urmă se împart în două categorii: 2.1 trimiterile prioritare: trimiteri transportate pe calea cea mai rapidă (aeriană sau de suprafaţă) cu prioritate; 2.2 trimiterile neprioritare: trimiteri pentru care expeditorul a ales un tarif mai mic care implică un termen de distribuire mai mare. 3 În sistemul de clasificare bazat pe conţinut: 3. I trimiterile transportate pe cale aeriană cu prioritate sunt denumite "trimiteri-avion". 3.2 trimiterile de suprafaţă transportate pe cale aeriană cu prioritate redusă sunt denumite "trimiteri SAL". 4 Fiecare administraţie are posibilitatea să admită ca trimiterile prioritare şi trimiterile-avion să fie constituite dintr-o foaie de hârtie, îndoită în mod convenabil şi lipită pe toate laturile. Asemenea trimiteri sunt denumite "aerograme". Aerogramele sunt asimilate scrisorilor­ avion în sistemul de clasificare bazat pe conţinut. 5 Curierul constituit din trimiteri prezentate în număr de către un acelaşi expeditor, primite în aceeaşi depeşă sau în depeşe separate, conform condiţiilor precizate în articolul RL 124.8, este denumit "curier în număr". Articolul RL 121 Particularităţi referitoare la limitele de greutate 1.1 Trimiterile prioritare şi neprioritare pot cântări până la 5 kilograme: 1.1.1 în relaţiile între administraţiile care admit din partea clienţilor lor trimiteri din această categorie; 1.1.2 pentru trimiterile conţinând cărţi şi broşuri, administraţia de origine având posibilitatea de a admite trimiteri din această categorie. 1.2 În sistemul de clasificare bazat pe conţinut: 1.2.l Scrisorile şi pachetele mici pot cântări până la 5 kilograme în relaţiile între administraţiile care admit din partea clienţilor lor trimiteri din această categorie; 1.2.2 Imprimatele pot cântări până la 5 kilograme, administraţiile de origine având posibilitatea de a admite trimiteri din această categorie. 2. Limita de greutate a trimiterilor conţinând cărţi sau broşuri poate merge până la 1O kilograme pe baza înţelegerii între administraţiile interesate. 3. Trimiterile referitoare la serviciul poştal despre care este vorba în articolul 7.1 din Convenţie şi articolul RL 11O nu sunt supuse limitelor de greutate şi de dimensiuni fixate prin articolul 12 din Convenţie şi de 1 şi 2 de mai sus. Totuşi, ele nu trebuie să depăşească greutatea maximă de 30 kilograme pe sac. 4. Administraţiile pot aplica trimiterilor poştei de scrisori prezentate în ţara lor limita de greutate maximă prescrisă pentru trimiterile de aceeaşi natură din serviciul lor intern, cu condiţia ca trimiterile să nu depăşească limita de greutate menţionată în articolul 12 din Convenţie şi la 1 şi 2 de mai sus. Articolul RL 122 Limite de dimensiuni 1 Limitele de dimensiuni ale trimiterilor altele decât cărţile poştale şi aerogramele sunt menţionate mai jos: 1.1 maxime: lungimea, lăţimea şi grosimea însumate: 900 mm, fără ca dimensiunea cea mai mare să depăşească 600 mm, cu o toleranţă de 2 mm; în rulouri: lungimea plus de două ori diametrul: 1040 mm, fără ca dimensiunea cea mai mare să depăşească 900 mm, cu o toleranţă de2mm; 1.2 minime: să aibă o faţă a căror dimensiuni să nu fie mai mici de 90 x 140 mm, cu o toleranţă de 2 mm; în rulouri: lungimea plus de două ori diametrul: 170 mm, fără ca dimensiunea cea mai mare să fie mai mică de 100 mm. 2 Limitele de dimensiuni ale cărţilor poştale sunt următoarele: 2. I Maxime: 120 x 235 mm, cu o toleranţă de 2 mm, cu condiţia ca ele să fie suficient de rigide pentru a suporta prelucrarea fără dificultate; 2.2 Minime: 90 x 140 mm, cu o toleranţă de 2 mm. Lungimea trebuie să fie cel puţin egală cu lăţimea multiplicată cu 2 (valoare aproximativă 1,4). 3 Limitele de dimensiuni ale aerogramelor sunt următoarele: 3.1 Maxime: 11O x 220 mm, cu o toleranţă de 2 mm; 3.2 Minime: 90 x 140 mm, cu o toleranţă de 2 mm. Lungimea trebuie să fie cel puţin egală cu lăţimea multiplicata cu 2 (valoare aproximativă 1,4). Articolul RL 123 Condiţii de acceptare a trimiterilor. Condiţionare. Ambalare 1 Trimiterile trebuie să fie condiţionate solid şi în aşa fel încât celelalte trimiteri să nu rişte să se rătăcească printre ele. Plicul sau ambalajul trebuie să fie adaptate formei şi naturii conţinutului şi condiţiilor de transport. În cazul scrisorilor şi al pachetelor mici, acesta trebuie să garanteze integritatea conţinutului trimiterii în timpul transportului. Orice trimitere trebuie să fie condiţionată astfel încât să nu afecteze sănătatea agenţilor. Condiţionarea trebuie să împiedice orice pericol dacă trimiterea conţine obiecte de natură să rănească agenţii însărcinaţi să o manipuleze, să murdărească sau să deterioreze celelalte trimiteri sau echipamentul poştal. Agrafele metalice care servesc la închiderea trimiterilor nu trebuie să fie tăioase. Ele nu trebuie nici să împiedice executarea serviciului poştal. 1.1 Administraţiile poştale pot conveni între ele să schimbe trimiteri în număr care nu sunt nici ambalate nici condiţionate. Administraţia poştală expeditoare şi administraţia de destinaţie fixează de comun acord condiţiile de prezentare a acestor trimiteri. 2 Codul de identificare UPU, aşa cum este definit în norma S18 din Culegerea de norme tehnice, poate fi pus pe trimiterile poştei de scrisori pentru a uşura prelucrarea curierului în ţara de origine şi de destinaţie şi pentru a uşura schimbul de informaţii privind prelucrarea între administraţiile poştale interesate. Codul de identificare este pus sub responsabilitatea administraţiei poştale, conform specificaţiilor adoptate de către Consiliul de Exploatare Poştală şi dispoziţiilor normei S18 şi S19 din Culegerea de norme tehnice a UPU. Pentru a maximiza lizibilitatea codului de identificare, administraţiile: 2.1 pot coda informaţiile în câmpul Rl în maniera prevăzută de norma S19, doar în conformitate cu dispoziţiile tehnice ale normelor S18 şi S19; 2.2 sunt încurajate să nu permită utilizarea câmpului Rl în scopuri care pot interfera cu utilizarea prevăzută pentru acest câmp (înscrierea codului de identificare UPU) sau pentru care această utilizare poate reprezenta un obstacol. 3 Administraţiile trebuie să recomande insistent clienţilor lor să respecte următoarele reguli: 3.1 Cel puţin jumătatea dreaptă a feţei trimiterii trebuie să fie rezervată adresei destinatarului precum şi timbrelor poştale, mărcilor sau amprentelor de francat sau menţiunilor care le ţin locul. Acestea din urmă sunt aplicate, pe cât posibil, în unghiul superior drept. Revine administraţiei de origine să trateze conform legislaţiei sale trimiterile a căror francare nu este conformă cu această condiţie. 3.2 Adresa destinatarului trebuie să fie pusă în sensul lungimii trimiterii şi, dacă este vorba de un plic, pe partea simplă care nu este prevăzută cu clapă de închidere. Pentru trimiterile ale căror dimensiuni depăşesc limitele trimiterilor normalizate definite de articolul RL 128, adresa poate fi pusă paralel cu lăţimea trimiterii. 3.3 Adresa destinatarului va fi redactată în mod precis şi complet. Ea va fi scrisă foarte citeţ cu caractere latine şi cifre arabe. Dacă alte caractere şi cifre sunt utilizate în ţara de destinaţie, se recomandă redactarea adresei şi în aceste caractere şi cifre. Numele localităţii de destinaţie şi numele ţării de destinaţie, scrise cu majuscule, vor fi completate, după caz, cu numărul codului poştal sau numărul zonei de distribuire corespondent. Numele ţării de destinaţie este scris de preferinţă în limba ţării de origine. Pentru a se evita orice dificultate în ţara de tranzit, este de dorit să se adauge numele ţării de destinaţie într-o limbă cunoscută pe plan internaţional. 3.4 Hârtia plicului trebuie să fie fabricată pornind de la un material de papetărie care suportă prelucrarea mecanică. 3.5 Pentru a uşura lectura automată, adresa destinatarului va fi scrisă în mod compact, fără a distanţa literele cuvintelor şi fără spaţii între linia care poartă locul de destinaţie şi celelalte elemente ale adresei. Localitatea şi ţara de destinaţie, precum ş1, eventual, numărul de îndrumare poştală nu vor fi subliniate. 3.6 Numele şi adresa expeditorului vor fi indicate pe tnm1tere cu, după caz, numărul de îndrumare poştală sau numărul zonei de distribuire. Când figurează pe partea cu adresa plicurilor, aceste indicaţii trebuie să fie plasate în unghiul superior stâng şi să fie suficient de îndepărtate de adresa destinatarului pentru a evita orice confuzie. 3.7 Adresele expeditorului şi destinatarului vor fi indicate în mod corespunzător în interiorul trimiterii şi pe cât posibil pe obiectul inclus în trimitere. Acest lucru este mai ales valabil pentru trimiterile expediate deschise. 3.8 Se poate cere clienţilor care depun trimiteri în număr de un acelaşi format şi de o aceeaşi greutate să le reunească într-o legătură în funcţie de numărul codului poştal şi al zonei de distribuire, astfel ca acest curier să poată fi tratat cât mai repede posibil în ţara de destinaţie. Administraţia de destinaţie poate cere acest gen de prelucrare, sub rezerva acordului administraţiei de origine. 4 Excepţie cazurile în care se dispune altfel în prezentul Regulament, menţiunile şi etichetele de serviciu sunt puse alături de înscrierile de pe trimitere. Ele vor fi plasate pe cât este posibil în unghiul superior stâng, eventual sub numele şi adresa expeditorului. Menţiunile de serviciu sunt redactate în limba franceză sau o altă limbă în general cunoscută în ţara de destinaţie. O traducere în limba ţării de origine poate fi adăugată respectivelor menţiuni. Adresa expeditorului Timbre poştale, mărci sau amprente de francare Indicaţii de serviciu Adresa destinatarului Exemplu: 5 Timbrele nepoştale şi vignetele de binefacere sau altele precum şi desenele susceptibile să fie confundate cu timbrele-poştale sau etichetele de serviciu nu pot fi aplicate sau imprimate pe partea cu înscrisuri. Acelaşi lucru este valabil pentru amprentele de timbre care ar putea fi confundate cu amprentele de francare. 6 În toate cazurile în care trimiterea este plasată sub bandă, adresa destinatarului trebuie să figureze pe aceasta. 7 Plicurile ale căror margini sunt prevăzute cu bare colorate sunt rezervate în exclusivitate trimiterilor-avion. 8 Adresa trimiterilor expediate post-restant trebuie să indice numele destinatarului, al localităţii, al ţării de destinaţie şi, pe cât este posibil, al biroului poştal de unde trimiterea trebuie să fie retrasă. Menţiunea "Post restant" trebuie să fie înscrisă cu caractere îngroşate alături de adresă. Utilizarea de iniţiale, cifre, simple prenume, porecle sau mărci convenţionale oarecare nu este admisă pentru aceste trimiteri. 9 Cu titlu excepţional şi pentru imprimate, numele destinatarului poate să fie urmat de menţiunea "sau oricărui alt ocupant al locului", în franceză sau într-o limbă acceptată de către ţara de destinaţie. 1O Plicul sau ambalajul nu poate să comporte decât o singură adresă a expeditorului şi o singură adresă a destinatarului. În cazul trimiterilor în număr, adresa expeditorului trebuie să se situeze în ţara de prezentare a trimiterilor. 11 Trimiterile de orice natură a căror parte rezervată adresei este împărţită, în totalitate sau parţial, în mai multe casete destinate primirii de adrese succesive nu sunt admise. Articolul RL 124 Dispoziţii speciale aplicabile fiecărei categorii de trimiteri 1 Trimiteri prioritare/ne prioritare şi scrisori 1.1 Sub rezerva dispoziţiilor privind trimiterile normalizate şi a ambalării trimiterilor, mei o condiţie de formă sau închidere nu este cerută pentru trimiterile prioritare/neprioritare sau pentru scrisori. Totuşi, asemenea trimiteri în plic trebuie să fie dreptunghiulare pentru a nu provoca dificultăţi în cursul prelucrării lor. Trebuie, de asemenea să fie plasate în plic dreptunghiular acele trimiteri care au consistenţa unei cărţi poştale dar care nu au forma acesteia. Se recomandă să se adauge cuvântul "Prioritar" sau "Scrisoare" pe partea adresei trimiterilor care, datorită volumului lor sau condiţionării lor, ar putea fi confundate cu trimiteri francate la o taxă redusă. 2 Aerograme 2.1 Aerogramele trebuie să fie dreptunghiulare şi confecţionate astfel încât să nu îngreuneze prelucrarea curierului. 2.2 Faţa aerogramei este rezervată adresei, francării şi menţiunilor sau etichetelor de serviciu. Ele poartă, în mod obligatoriu menţiunea "Aerogramă" şi, facultativ, o menţiune echivalentă în limba ţării de origine. Aerograma nu trebuie să conţină nici un obiect. Ea poate fi expediată recomandat dacă reglementarea ţării de origine o permite. 2.3 Fiecare administraţie fixează, în limitele definite în art. RL 122.3, condiţiile de emitere, fabricare sau vânzare a aerogramelor. 3. Cărţi poştale 3.1 Cărţile poştale trebuie să fie dreptunghiulare şi confecţionate din carton sau hârtie suficient de rigidă pentru a nu îngreuna prelucrarea curierului. Ele nu pot să comporte parţi proeminente sau în relief şi trebuie să răspundă condiţiilor fixate de către administraţia de origine. 3.2 Cărţile poştale trebuie să poarte, pe faţă în partea de sus, titlul "carte poştală" în franceză sau echivalentul acestui titlu într-o alta limbă. Acest titlu nu este obligatoriu pentru cărţile poştale ilustrate. 3.3 Cărţile poştale trebuie să fie expediate deschis, adică fără bandă sau plic. 3.4 Jumătatea dreaptă a feţei trimiterii este rezervată adresei destinatarului, francării şi menţiunilor sau etichetelor de serviciu. Expeditorul dispune de spatele trimiterii şi de partea din faţă stânga. 3.5 Cărţile poştale care nu îndeplinesc condiţiile prescrise pentru această categorie de trimiteri sunt tratate ca scrisori, excepţie, totuşi, acelea a căror neregulă rezultă doar din aplicarea francării pe spatele trimiterii. Acestea din urmă sunt considerate ca nefrancate şi tratate în consecinţă. 4 Imprimate 4.1 Pot fi expediate ca imprimate reproducerile obţinute pe hârtie, pe carton sau alte materiale cu utilizare obişnuită în imprimerie, în mai multe exemplare identice, printr-un procedeu autorizat de către administraţia de origine. Imprimatele care nu răspund acestei definiţii pot fi de asemenea admise în serviciul internaţional dacă ele sunt admise în serviciul interior al ţării de origine. 4.2 Imprimatele trebuie să poarte în caractere foarte vizibile, pe partea adresei, pe cât este posibil în unghiul superior stâng, eventual sub numele şi adresa expeditorului, menţiunea "Imprimat" sau "Imprimat cu taxa redusă", după caz, sau echivalentul într-o limbă cunoscută în ţara de destinaţie. Aceste menţiuni indică faptul că trimiterile nu conţin decât imprimate. 4.3 Imprimatele care răspund în acelaşi timp condiţiilor general aplicabile imprimatelor şi cărţilor poştale sunt admise deschis la tariful de imprimate, chiar dacă ele poartă titlul "Carte poştală" sau echivalentul acestui titlu într-o limbă oarecare. 4.4 Mai multe imprimate pot fi reunite într-o singură trimitere, cu condiţia să nu poarte adrese de diferiţi destinatari. Administraţiile de origine au posibilitatea să limiteze imprimatele astfel reunite la cele care provin de la un singur expeditor. 4.5 Este permis să se anexeze tuturor imprimatelor o carte poştală, un plic sau o bandă cu inscripţionarea adresei expeditorului trimiterii sau a mandatarului sau în ţara de prezentare sau de destinaţie a imprimatelor în cauză; aceste anexe pot fi în prealabil francate pentru retur cu timbre poştale sau mărci de francare poştale ale ţării de destinaţie a imprimatelor în cauză. 4.6 Administraţia de origine poate autoriza adnotări sau anexe conform legislaţiei sale interne. 4.7 Imprimatele trebuie să fie condiţionate astfel încât conţinutul lor să fie suficient protejat, permiţând o verificare promptă şi uşoară. Condiţiile sunt definite de către administraţia de ongme. 4.8 Administraţiile pot autoriza închiderea imprimatelor depuse în număr eliberând în acest scop un permis utilizatorilor care o solicită. În asemenea cazuri, numărul permisului trebuie să fie indicat sub menţiunea "Imprimat" sau "Imprimat cu taxă redusă". 4.9 Administraţiile de origine sunt de asemenea autorizate să permită închiderea tuturor imprimatelor fără să aibă nevoie de o autorizaţie pentru aceasta dacă, în serviciul lor interior, nici o condiţie specială de închidere nu este cerută. 4.1 O Imprimatele pot fi introduse în ambalaj din material plastic, închis, fie transparent, fie opac, în condiţiile fixate de către administraţia de origine. 4.11 Imprimatele sigilate pot fi deschise pentru a li se verifica conţinutul. 5 Cecograme 5.1 Pot fi expediate drept cecograme scrisorile cecografice prezentate deschis şi clişeele care poartă semne ale cecografiei. Acelaşi lucru este valabil şi pentru înregistrările sonore şi pe hârtie specială destinate numai pentru folosinţa orbilor, cu condiţia ca ele să fie expediate de către un institut oficial recunoscut pentru orbi sau adresate unui astfel de institut. 5.2 Administraţiile de origine au posibilitatea să admită drept cecograme înregistrările sonore expediate de un orb sau adresate unui orb, dacă această posibilitate există în serviciul lor intern. 5.3 Administraţiile de origine au posibilitatea de a admite drept cecograme trimiterile apreciate ca admisibile ca atare în serviciul lor intern. 5.4 Cecogramele trebuie să fie condiţionate astfel încât conţinutul să fie suficient protejat, permiţând totuşi o verificare promptă şi uşoară. 5.5 Administraţiile poştale recomandă clienţilor lor să prevadă cecogramele, pe partea adresei destinatarului, cu o etichetă albă care să poarte următorul simbol: Fond alb Simbol negru şi alb (Dimensiuni 52 x 65

1. mm)6 Pachete mici 6.1 Pachetele mici trebuie să poarte în caractere foarte vizibile, pe partea adresei, pe cât posibil în unghiul superior stâng, eventual sub nwnele şi adresa expeditorului, menţiunea "Pachet mic" sau echivalentul său într-o limbă cunoscută în ţara de destinaţie. Indicarea adresei expeditorului în exteriorul trimiterii este obligatorie. 6.2 Este permis să se introducă orice document care are caracter de corespondenţă actuală şi personală. Totuşi, asemenea documente nu pot fi adresate unui destinatar nici să provină de la un expeditor alţii decât cei ai pachetului mic. În plus, reglementarea internă a administraţiei interesate trebuie să autorizeze această inserţie. Administraţia de origine decide dacă documentul sau documentele introduse răspund acestor condiţii. Ea fixează celelalte eventuale condiţii referitoare la anexele autorizate. 6.3 Nici o condiţie specială de închidere nu este cerută pentru pachetele mici; trimiterile desemnate ca atare pot fi deschise din oficiu pentru verificarea conţinutului lor. 7 Sacii M 7.1 Este posibil să se includă alte obiecte în sacii M, dacă următoarele condiţii sunt respectate: 7.1.1 Aceste obiecte se limitează la următoarele articole: (discuri, benzi magnetice, casete, eşantioane comerciale expediate de fabricanţi şi distribuitori, alte articole comerciale dar nepasibile de drepturi vamale, sau materiale de informare care nu pot fi vândute) ataşate sau asociate printr-un alt mijloc imprimatelor pe care le însoţesc ; 7.1.2 Obiecte care au un raport cu imprimatele cu care ele sunt expediate; 7.1.3 Greutatea fiecărei trimiteri care conţine obiectele menţionate la 7.1.1. împreună cu imprimatele nu depăşeşte 2 kilograme; 7.1.4 Sacii M sunt prevăzuţi cu o etichetă "Vamă" CN 22 sau o declaraţie vamală CN 23 întocmită de expeditor, conform dispoziţiilor art. RL 152.4. 7.2 Adresa destinatarului va fi indicată pe fiecare pachet cu imprimat inclus într-un sac special şi expediat pe adresa aceluiaşi destinatar şi pentru aceeaşi destinaţie. 7.3 Fiecare sac M trebuie să fie prevăzut cu o etichetă-adresă dreptunghiulară furnizată de expeditor şi care indică toate informaţiile privind destinatarul. Eticheta-adresa trebuie să fie din pânză suficient de rigidă, carton tare, material plastic, pergament sau hârtie lipite pe o plăcuţă şi prevăzută cu un orificiu. Dimensiunile ei nu trebuie să fie mai mici de 90 x 140 mm, cu o toleranţă de 2 mm. 7.4 Francarea totală a sacilor M este reprezentată pe eticheta-adresa a sacului. 7.5 Cu acordul administraţiei poştale de destinaţie, pachetele de imprimate pot fi de asemenea admise ca saci M dacă nu sunt ambalate într-un sac. Pachetele trebuie atunci să poarte un M aplicat de manieră foarte vizibilă în apropierea adresei destinatarului. Natura conţinutului va fi indicată direct pe trimitere (CN 22/CN 23). 8 Curier în număr 8.1 Curierul în număr este caracterizat prin: 8.1.1 primirea, într-o aceeaşi depeşă, sau într-o zi atunci când sunt confecţionate mai multe depeşe pe zi, a 1500 de trimiteri sau mai mult prezentate de un acelaşi expeditor; 8.1.2 primirea, într-o perioadă de două săptămâni, a 5000 trimiteri sau mai mult prezentate de un acelaşi expeditor. 8.2 în termenii acestui articol, este considerat drept expeditor al trimiterilor în număr persoana sau organizaţia care a prezentat efectiv trimiterile; 8.3 în caz de nevoie, expeditorul poate fi identificat prin orice particularitate comună a trimiterilor sau indicaţie pusă pe trimiteri (ex. adresa de retur, nume, marcă sau sigiliu al expeditorului, numărul autorizaţiei poştale, etc.) Articolul RL 125 Semnalizarea priorităţii sau a modului de îndrumare 1. Cu excepţia unei înţelegeri speciale între administraţiile interesate, trimiterile de tratat ca trimiteri prioritare sau trimiteri-avion în administraţiile de tranzit sau de destinaţie trebuie să poarte o etichetă specială de culoare albastru deschis sau o amprentă de aceeaşi culoare sau de culoare neagră, dacă reglementarea administraţiei de expediere o permite, comportând cuvintele "Prioritar" sau "Par avion". Eventual, aceste menţiuni în caractere îngroşate pot fi scrise cu mâna sau dactilografiate, cu traducere facultativă în limba ţării de origine. Eticheta, amprenta sau menţiunea "Prioritar" sau "Par avion" trebuie să fie aplicată pe partea adresei, pe cât posibil în unghiul superior stâng, eventual sub numele şi adresa expeditorului. 2. Menţiunea "Prioritar" sau "Par avion" şi orice adnotare referitoare la transportul prioritar sau aerian trebuie să fie barate cu două linii accentuate transversale atunci când îndrumarea nu are loc pe calea cea mai rapidă. 3. Administraţia de origine are posibilitatea să ceară, de asemenea, semnalizarea trimiterilor neprioritare şi de suprafaţă. Articolul RL 126 Ambalaje speciale 1. Obiectele din sticlă şi alte obiecte fragile trebuie să fie ambalate într-o cutie rezistentă, umplută cu materiale protectoare corespunzătoare. Orice frecare sau lovire în cursul transportului, fie între obiecte, fie între obiecte şi pereţii cutiei, trebuie să fie împiedicată. 2. Lichidele şi corpurile uşor lichefiabile trebuie să fie închise în recipienţi perfect etanşi. Fiecare recipient trebuie să fie plasat într-o cutie specială rezistentă, prevăzută cu material protector corespunzător în cantitate suficientă pentru a absorbi lichidul în caz de spargere a recipientului. Capacul cutiei trebuie să fie fixat astfel încât să nu poată să se detaşeze cu uşurinţă. 3. Corpurile grase greu lichefiabile, cum ar fi unguentele, săpunul moale, răşinile, etc. precum şi gogoşile viermilor de mătase al căror transport oferă mai puţine inconveniente, trebuie să fie închise într-un prim ambalaj (cutie, sac de pânză, material plastic, etc.), plasat el însuşi într-o cutie suficient de rezistentă pentru a împiedica scurgerile din conţinut. 4. Pudrele uscate colorante, cum ar fi albastru de anilină, nu sunt admise decât în cutii de metal perfect etanşe, plasate la rândul lor în cutii rezistente, cu material absorbant şi protector corespunzător între cele două ambalaje. 5. Pudrele uscate necolorante trebuie să fie plasate în recipienţi (cutie, sac) rezistenţi. Aceşti recipienţi trebuie să fie la rândul lor închişi într-o cutie solidă. 6. Albinele vii, muştele din familia drosophilidelor lipitorile şi paraziţii trebuie să fie închise în cutii concepute în aşa fel încât să se evite orice pericol. 7. Administraţia poştală are posibilitatea să recomande clienţilor săi să plaseze o etichetă de culoare verde deschis pe trimiterile care conţin medicamente urgente sau substanţe chimice de referinţă, pe partea cu adresa destinatarului. Aceasta etichetă poartă menţiunea şi simbolul următor: Simbol şi înscrieri de culoare neagră URGENT MEDlt'.::AMENTS:1 SUBST.A.NCES CHIMl'QUES DE REFEHENCE Fond vert clair (F1ANTONF proce,is coated F.URO DF i'864 C) (Dimensiuni 62 x 44
2. mm)8. Nu se solicita ambalaj pentru obiectele dintr-o singură piesă, cum ar fi piesele din lemn, piesele metalice, etc. care de obicei în comerţ nu se ambalează. În aceste cazuri, adresa destinatarului trebuie să fie indicată chiar pe obiect. Articolul RL 127 Trimiteri în plic cu fereastră 1 Trimiterile în plic cu fereastră transparentă sunt admise în următoarele condiţii: 1.1 Fereastra trebuie să se găsească pe partea simplă a plicului care nu este prevăzută cu clapă de închidere; 1.2 Fereastra trebuie să fie confecţionată dintr-un material şi de manieră ca adresa să fie uşor vizibilă prin fereastră. 1.3 Fereastra trebuie să fie dreptunghiulară. Dimensiunea sa cea mai mare trebuie să fie paralelă cu lungimea plicului. Adresa destinatarului trebuie să apară în acelaşi sens. Totuşi, pentru trimiterile de format C4 (229 x 324
3. mm)sau formate similare, administraţiile pot să admită ca fereastra transparentă să fie dispusă transversal, în aşa fel încât cea mai mare dimensiune a ei să fie paralelă cu lăţimea plicului P.P. Adresă 1.4 Toate marginile ferestrei trebuie să fie impecabil lipite pe marginile interioare ale decupajului plicului. În acest scop, trebuie să existe un spaţiu suficient între marginile laterale şi marginea inferioară a plicului şi ferestrei. 1.5 Adresa destinatarului trebuie să apară singură prin fereastră, sau cel puţin, să se detaşeze clar printre alte indicaţii eventual vizibile prin fereastră. 1.6 Fereastra trebuie plasată astfel încât să lase un spaţiu suficient pentru aplicarea ştampilei cu data. 1.7 Conţinutul trimiterii trebuie să fie pliat în aşa fel încât, în caz de alunecare în interiorul plicului, adresa să rămână în totalitate vizibilă prin fereastră. 2 Trimiterile în plic în întregime transparent pot fi admise dacă suprafaţa plicului este concepută astfel încât să nu îngreuneze prelucrarea curierului. O etichetă suficient de mare pentru a face să apară adresa destinatarului, francarea precum şi menţiunile de serviciu trebuie să fie solid fixată pe suprafaţă exterioară a trimiterii. Trimiterile în plic cu fereastră deschisă nu sunt admise. 3 Administraţiile de origine au posibilitatea să admită plicuri cu două sau mai multe ferestre transparente. Fereastra rezervată adresei destinatarului trebuie să răspundă condiţiilor fixate la punctul 1. Pentru celelalte ferestre, condiţiile prevăzute la punctele 1.2, 1.4, 1.6 şi 1.7 sunt aplicabile prin analogie. Articolul RL 128 Trimiteri normalizate 1 Sunt considerate ca normalizate trimiterile de formă dreptunghiulară a căror lungime nu este inferioară lăţimii multiplicate cu 2 (valoare aproximativă 1,4). Aceste trimiteri trebuie să răspundă următoarelor condiţii: 1.1 dimensiuni minime: 90 x 140 mm, cu o toleranţă de 2 mm; 1.2 dimensiuni maxime: 120 x 235 mm, cu o toleranţă de 2 mm. Dimensiunile maxime de mai jos sunt admise când plicurile în cauză sunt larg utilizate într-o ţara dată: 150 x 245 mm, cu o toleranţă de 2 mm 165 x 235 mm, cu o toleranţă de 2 mm 1.3 greutate maximă: 20 g; 1.4 grosime maximă: 5 mm; 1.5 scrisorile trebuie să fie închise prin lipirea continuă a clapei de închidere a plicului şi înscrisurile trebuie să fie realizate pe partea simplă a plicului care nu este prevăzută cu clapa de închidere. 1.6 Adresa trebuie să fie scrisă în zona dreptunghiulară situată la o distanţă minimă de: 40 mm de marginea superioară a plicului (toleranţă de 2
4. mm)15 mm de marginea laterală dreapta; 15 mm de marginea inferioară; şi o distanţa maximă de 140 mm de marginea laterală dreapta. 1.1 Pe partea înscrisurilor, o zona dreptunghiulară de 40 mm (-2
5. mm)înălţime începând de la marginea superioară şi 74 mm lungime începând de la marginea dreaptă este rezervată francării şi amprentelor de obliterare. În interiorul acestei zone, timbrele poştale sau amprentele de francare trebuie să fie aplicate în unghiul superior drept. Spatiu rezervat francarii si stampilarii .o... I I:? E !l j limn, Zona de codaj Spatiu pentru inscrierea adresei Panou transparent ţ + 140,r,rn i- 1o61')lm 2 Dispoziţiile prevăzute la punctul 1 se aplică şi trimiterilor în plic cu fereastră transparentă, ale căror condiţii generale sunt fixate în articolul RL 127. Fereastra transparentă în care apare adresa destinatarului trebuie, în plus, să se găsească la o distanţă minima de: 40 mm de marginea superioară a plicului (toleranţă de 2
6. mm)15 mm de marginea laterală dreapta 15 mm de marginea laterală stânga 15 mm de marginea inferioară 2.1 fereastra nu poate să fie delimitată printr-o bandă sau un cadru colorat. Menţiunile de serviciu pot fi plasate chiar deasupra adresei destinatarului. 3 Nici o menţiune sau grafism parazit de orice fel nu trebuie să apară: 3.1 sub adresă; 3.2 la dreapta adresei începând de la zona francării şi obliterării până la marginea inferioară a trimiterii; 3.3 la stânga adresei într-o zonă lată de cel puţin 15 mm mergând de la primul rând al adresei până la marginea inferioară a trimiterii; 3.4 într-o zona de 15 mm înălţime începând de la marginea inferioară a tiimiterii şi 140 mm lungime începând de la marginea dreaptă a trimiterii; această zonă poate să se confunde în parte cu cele definite mai sus. 4. Administraţiile care, în serviciul lor intern, admit ca trimiteri normalizate trimiterile în plic a căror lăţime nu este mai mare de 162 mm, cu o toleranţă de 2 mm, pot să admită asemenea trimiteri ca normalizate şi în serviciul internaţional. 5 Trimiterile sub forma de cărţi-poştale care ajung până la un format de 120 x 235 mm pot fi admise ca trimiteri normalizate, cu condiţia ca ele să fie confecţionate din hârtie-carton de un gramaj care să ofere o rigiditate suficientă pentru a permite o prelucrare fără dificultate. 6 Nu sunt considerate ca trimiteri normalizate: 6.1 Cărţile-poştale pliate; 6.2 Trimiterile care sunt închise cu agrafe, orificii metalice sau croşete îndoite; 6.3 Cărţile-poştale perforate expediate deschise (fără plic); 6.4 Trimiterile al căror plic este confecţionat dintr-un material care posedă proprietăţi fizice fundamental diferite de cele ale hârtiei (excepţie făcând materialul utilizat pentru confecţionarea ferestrelor la plicurile cu fereastră); 6.5 Trimiterile conţinând obiecte care produc murdărire; 6.6 Trimiterile pliate expediate deschis (fără plic) care nu sunt închise pe toate părţile şi care nu prezintă o rigiditate suficientă pentru a permite o prelucrare mecanică. Articolul RL 129 Condiţii de acceptare şi marcarea trimiterilor care conţin materii biologice perisabile (inclusiv eşantioane de diagnosticare) 1 Materiile biologice perisabile, inclusiv eşantioanele de diagnosticare, care nu intră în categoria substanţelor infecţioase sunt acceptate în condiţiile enunţate mai jos: 1.1 Expeditorii trebuie să se asigure ca trimiterile au fost pregătite astfel încât să ajungă la destinaţie în bună stare. Trimiterile nu trebuie să prezinte în cursul transportului nici un pericol pentru persoane sau animale. 1.2 Ambalajul se compune din elementele următoare: 1.2.1 o condiţionare interioară care cuprinde: 1.2.1.1 unul sau mai mulţi recipienţi primari etanşi; 1.2.1.2 un ambalaj secundar etanş; 1.2.1.3 excepţie făcând pentru substanţele solide, un material absorbant în cantitate suficientă pentru a absorbi întregul conţinut, care poate fi pus între recipientul sau recipienţii primari şi ambalajul secundar; dacă mai mulţi recipienţi primari sunt plasaţi într-un singur ambalaj secundar, fiecare trebuie învelit; 1.2.2 un ambalaj exterior de o soliditate care corespunde capacităţii, greutăţii şi utilizării prevăzute pentru recipient; aceste ambalaje trebuie să măsoare cel puţin 100 milimetri în dimensiunea lor exterioară globală cea mai mică. 1.3 Recipientul în întregime trebuie să poată să reziste probelor de cădere prescrise în instrucţiunile tehnice ale OACI, caz în care înălţimea căderii nu trebuie să fie inferioară Ia 1,2 metri. 1.4 O descriere a conţinutului, articol cu articol, trebuie să fie introdusă între ambalajul secundar şi peretele său exterior. 1.5 Trimiterile trebuie să fie ambalate în conformitate cu specificaţiile următoare: 1.5.1 Materii liofilizate 1.5.1.1 Recipienţii primari trebuie să fie fiole din sticlă sigilate la flacără sau flacoane din sticlă închise ermetic cu un cauciuc şi prevăzute cu sigilii metalice. 1.5.2 Substanţe lichide sau solide 1.5.2.1 Substanţe transportate la temperatura ambiantă sau la o temperatură superioară. Recipienţii primari trebuie să fie numai din sticlă, din metal sau din plastic. Pentru a le garanta etanşeitatea, vor fi utilizate mijloace eficiente, cum ar fi sigilare la cald, dopuri acoperitoare sau capsule metalice. Dacă recipienţii sunt închişi cu capsule cu şurub, ele trebuie întărite cu bandă adezivă. 1.5.2.2 Substanţele transportate îngheţate sau congelate. Gheaţa sau alţi refrigeratori, care nu sunt mărfuri periculoase conform Instrucţiunilor tehnice ale OACI, trebuie să fie plasaţi în exteriorul unuia sau al ambalajelor secundare. Proptele interioare vor fi prevăzute pentru a asigura echilibrul ambalajului secundar în momentul în care se topeşte substanţa refrigeratoare. Ambalajul primar şi ambalajul secundar nu trebuie să fie alterate de temperatura refrigeratorului utilizat şi nici de temperaturile şi presiunile la care ar putea fi supus în timpul transportului aerian dacă refrigerarea şi-ar pierde efectul. 1.6 Recipientul primar sau ambalajul secundar utilizate pentru materialele biologice perisabile, inclusiv eşantioane pentru diagnosticare, trebuie să poată să reziste unor temperaturi între -40° şi +55° C şi, atunci când este vorba despre lichide, ele trebuie să poată să reziste, fără pierderea etanşeităţii, la o presiune internă care produce o presiune diferenţială cel puţin egală cu 95 kPa. 1.7 Recipienţii primari nu trebuie să depăşească o capacitate de 500 mililitri şi volumul total al ambalajului exterior nu trebuie să fie mai mare de 4 litri. 1.8 Ambalajul exterior precum şi materialul ce înconjoară trimiterea trebuie să poarte menţiunea "Eşantion de diagnosticare" şi trebuie să fie prevăzute, pe partea care poartă adresele laboratoarelor expeditoare şi de destinaţie, cu o etichetă de culoare violet purtând menţiunea şi simbolul următor: (Dimensiuni 62 x 44
7. mm)Articolul RL 130 Condiţii de acceptare şi marcare a trimiterilor conţinând materii infecţioase 1 Materiile biologice perisabile care sunt infecţioase, sau care în mod rezonabil sunt considerate a fi infecţioase pentru om sau pentru animale, trebuie să fie declarate "substanţe infecţioase". 2 Expeditorii substanţelor infecţioase trebuie să se asigure ca trimiterile au fost pregătite astfel încât să ajungă la destinaţie în bună stare. Trimiterile nu trebuie să prezinte, în cursul transportului, nici un pericol pentru persoane sau pentru animale. 3 Ambalajul trebuie să comporte următoarele elemente: 3.1 o condiţionare interioară cuprinzând: 3.1.1 unul sau mai mulţi recipienţi primari etanşi; 3.1.2 un ambalaj secundar etanş; 3.1.3 excepţie făcând substanţele solide, un material absorbant, în cantitate suficientă pentru a absorbi întregul conţinut, care trebuie pus într-unul sau mai mulţi recipienţi primari şi în ambalaj secundar; dacă mai mulţi recipienţi primari sunt plasaţi într-un singur ambalaj secundar, fiecare trebuie învelit; 3.2 un ambalaj exterior de o soliditate corespunzătoare capacităţii, greutăţii şi utilizării prevăzute recipientului; condiţionările trebuie să măsoare cel puţin 100 mililitri în dimensiunea lor exterioară globală cea mai mică. 4 Ambalajul trebuie, aşa cum vor atesta probele, să fie capabil să treacă cu succes probele normalizate prescrise în Instrucţiunile tehnice ale OACI. Ambalajele exterioare trebuie să fie marcate conform prescripţiilor în materie de marcare şi ambalare de specificaţii ONU. 5 Descrierea conţinutului, articol cu articol, trebuie să fie introdusă între ambalajul secundar şi peretele exterior. 6 Substanţele infecţioase trebuie să fie ambalate conform următoarelor specificaţii: 6.1 Substanţe liofilizate 6.1.1 6.2 Recipienţii primari trebuie să fie fiole din sticlă sigilate închise cu cauciuc şi prevăzute cu sigilii metalice. Substanţe lichide sau solide la cald sau flacoane din sticlă 6.2.1 Substanţe transportate la temperatura ambiantă sau la o temperatură superioară. Recipienţii primari trebuie să fie numai din sticlă, din metal sau din plastic. Pentru garantarea etanşeităţii, trebuie să fie utilizate mijloace eficiente cum ar fi sigilarea la cald, dopuri acoperitoare sau capsule metalice. Capsulele cu şurub trebuie să fie întărite cu bandă adezivă. 6.2.2 Substanţe îngheţate sau congelate în timpul transportului. Gheaţa, zăpada carbonică sau alţi refrigeratori trebuie să fie plasaţi în exteriorul unuia sau mai multor ambalaje secundare. Proptele interioare trebuie să fie prevăzute pentru menţinerea ambalajului sau ambalajelor secundare în poziţie iniţială dacă gheaţa sau gheaţa carbonică se topeşte. Dacă se recurge la gheaţă, ambalajul exterior trebuie să fie etanş şi dacă se utilizează gheaţa carbonică, ambalajul exterior trebuie să permită dioxidului de carbon gazos să se evacueze. Recipientul primar şi ambalajul secundar trebuie să îşi păstreze integritatea la temperatura refrigeratorului utilizat precum şi la temperaturi şi presiuni ale aerului la care recipientul şi ambalajul secundar ar putea fi supuse în timpul transportului dacă refrigerarea şi-ar pierde efectul. 7 Recipientul primar şi ambalajul secundar utilizate pentru substanţele infecţioase trebuie să poată rezista, în cazul pierderii etanşeităţii, la o presiune internă care produce o presiune diferenţială cel puţin egală la 95 kPa şi la temperaturi care se situează între -40°şi +55°C. 8 Cantitatea maximă netă pe care o poate conţine un ambalaj exterior este 50 mililitri sau de 50 grame. 9 Ambalajele exterioare trebuie să poarte următoarele marcări: 9.1 Desemnarea generică a substanţei, urmată de numele său tehnic (biologic) al substanţei sau substanţelor şi de numărul corespunzător al ONU, precedat de literele "UN"; 9.2 Numele şi adresa persoanei (companiei) care se ocupă să fie trimisă substanţa infecţioasă şi numele destinatarului; 9.3 Numele şi numărul de telefon al unei persoane responsabile cu trimiterea. 1O Ambalajul exterior trebuie să fie prevăzut, pe partea care poartă adresele laboratoarelor expeditoare şi de destinaţie reglementar autorizate, cu o etichetă care poartă menţiunea "Substanţa infecţioasă". Această etichetă este în formă de romb de 10 x 10 cm sau de 5 x 5 centimetri, cu litere negre şi fond alb-jumătatea superioară poartă simbolul aprobat pentru substanţele infecţioase şi jumătatea inferioară cuvintele "Substanţa infecţioasă". În caz de deteriorare sau scurgere, să se avertizeze imediat autorităţile sanitare publice ". Eticheta se prezintă după cum urmează: 1O.1 Dacă zăpada carbonică este utilizată pentru refrigerarea trimiterii, se convine să se utilizeze eticheta de risc "Diverse". Aceasta eticheta este în formă de romb cu o dimensiune minimă de 1O x 1O centimetri cum prevede desenul de mai jos: Divers FOND BLANC BARRES ET INSCRIPTIONS ENNOIR 10.2 Pentru once transport prin avion, se convine să se stabilească un document de transport conform Instrucţiunilor tehnice ale OACI sau reglementării IATA privind mărfurile periculoase. În plus, borderoul de predare CN 38 care corespunde acestei trimiteri trebuie să poarte menţiunea următoare "Mărfuri periculoase care fac obiectul declaraţiei anexate a expeditorilor". 10.3 În ceea ce priveşte sacii care conţin doar substanţe infecţioase şi identificaţi prin etichetele speciale "Substanţă infecţioasă", autoritatea poştală trebuie să îi predea companiilor aeriene fără să îi închidă cu sigilii. Articolul RL 131 Condiţii de acceptare şi marcare a substanţelor radioactive 1. Trimiterile de materii radioactive al căror conţinut şi condiţionare sunt conform reglementarilor Agenţiei Internaţionale a Energiei Atomice, care prevăd excepţii speciale pentru anumite categorii de trimiteri, sunt admise la transport prin poştă cu condiţia autorizării prealabile a organismelor competente din ţara de origine. 2. Ambalajul exterior al trimiterilor care conţin materii radioactive trebuie să fie marcat vizibil şi durabil de către expeditor, cu menţiunea "Materii radioactive. Cantităţi admise în transportul prin poştă" şi cu numărul ONU aplicabil. În plus, el trebuie să poarte, pe lângă numele şi adresa expeditorului, o menţiune cu majuscule care solicită returarea trimiterilor în caz de nepredare. 3. Expeditorul trebuie să indice pe ambalajul interior numele şi adresa sa precum şi conţinutul trimiterii. 4. Menţiunea "Materii radioactive. Cantităţi admise în transportul prin poştă" trebuie să fie barată din oficiu în caz de returare a ambalajului la origine. 5. Administraţiile pot desemna birourile poştale special prevăzute pentru acceptarea la prezentare a trimiterilor conţinând materii radioactive. Capitolul 5 Servicii speciale Articolul RL 132 Trimiteri recomandate 1 Trimiterile poştei de scrisori pot fi transmise sub recomandare, conform dispoziţiilor articolului 13.1.1, 13.1.2 şi 13.2 din Convenţie. 2 Taxa de trimiteri recomandate trebuie achitată în avans. Ea se compune din taxa de francare şi dintr-o taxă fixă de recomandare, a cărei valoare maximă indicată este de 1,31 DST. Pentru fiecare sac M, administraţiile percep, în locul taxei unitare, o taxă globală care nu depăşeşte de cinci ori taxa unitară. 3 În cazul în care sunt necesare măsuri excepţionale de securitate, administraţiile poştale pot percepe de la expeditori sau de la destinatari, în plus faţă de taxa menţionată la 2, taxele speciale prevăzute de legislaţia lor internă. 4 Admitere 4.1 Nici o condiţie specială de formă, de închidere sau redactare a adresei nu este solicitată pentru trimiterile recomandate. 4.2 Trimiterile care poartă o adresă înscrisă cu creionul sau cu ajutorul oricărui tip de cerneluri care se şterg sau este constituită din iniţiale nu sunt admise la recomandate. Totuşi, adresa trimiterilor altele decât cele care sunt expediate în plic cu fereastră transparentă poate fi scrisă cu creion chimic. 4.3 O recipisă trebuie eliberată gratuit, în momentul prezentării, expeditorului unei trimiteri recomandate. 5 Desemnarea şi prelucrarea trimiterilor 5.1 Trimiterile recomandate trebuie să poarte în mod clar şi în caractere foarte vizibile antetul "Recomandată", însoţit, eventual, de o menţiune analogă în limba ţării de origine. 5.2 Trimiterile recomandate trebuie prevăzute cu o etichetă CN 04 perfect aderentă. 5.3 Administraţiile care se găsesc în imposibilitatea de a confecţiona etichete CN 04 pot utiliza etichete încadrate în dimensiunile modelului CN 04 sau doar litera R imprimată. Celelalte indicaţii ale respectivului model trebuie să fie adăugate în mod clar, curat şi de neşters printr­ un procedeu oarecare. 5.4 Eticheta şi antetul "Recomandată" trebuie să fie puse pe partea cu înscrisurile, pe cât posibil în unghiul superior stâng, eventual sub numele şi adresa expeditorului. Dacă este vorba de trimiteri sub formă de cărţi poştale, aceste indicaţii sunt plasate deasupra adresei, în aşa fel încât să nu afecteze claritatea acesteia. Pentru sacii M recomandaţi, eticheta CN 04 trebuie perfect lipită pe eticheta-adresă furnizată de expeditor. 5.5 Administraţiile care au adoptat în serviciul lor intern sistemul de acceptare mecanică a trimiterilor recomandate pot, în loc să utilizeze eticheta CN 04, să imprime direct pe aceste trimiteri, pe paiiea cu înscrisurile, aceleaşi indicaţii ca acelea care figurează pe respectiva etichetă. Eventual, ele pot lipi în acelaşi loc o bandă imprimată de maşină, cu aceleaşi indicaţii. 5.6 Cu acordul administraţiei de origine, utilizatorii pot utiliza pentru trimiterile lor recomandate plicuri care poartă preimprimat, în locul prevăzut pentru amplasarea etichetei CN 04, un facsimil al acesteia ale cărei dimensiuni nu trebuie să fie inferioare celor ale etichetei CN 04. La nevoie, numărul de serie poate fi aici indicat printr-un procedeu oarecare, cu condiţia ca el să fie adăugat într-un mod clar, curat şi de neşters. Un facsimil al etichetei CN 04 poate fi imprimat şi pe eticheta-adresă sau direct pe conţinutul trimiterilor expediate în plic cu fereastră transparentă, cu condiţia totuşi ca acest facsimil să fie plasat, în toate cazurile, în extremitatea stânga a ferestrei. 5.7 Administraţia de origine se asigură ca trimiterile recomandate să fie desemnate conform dispoziţiilor mai sus menţionate. Ea este obligată să îndepărteze anomaliile eventual constatate înainte să transmită trimiterile către ţările de destinaţie. 5.8 Nici un număr de ordine nu trebuie înscris pe faţă trimiterilor recomandate de către administraţiile intermediare. 5.9 Administraţia de distribuire trebuie să obţină semnătura persoanei care ia în primire trimiterea, indicând acceptarea sa, sau orice altă formă de certificare a primirii cu ocazia distribuirii sau predării unei trimiteri recomandate. 5.1 O De altfel administraţiile pot să stabilească sisteme pentru a genera date de confirmare electronică a distribuirii şi să convină să schimbe acest gen de date cu administraţiile de origine ale trimiterilor. CN04 !·,,.R••-L-AUN_S°4_6A0-NN_E_1 ,.,./\/I Dimensiuni 37x13 mm, litera majusculă R de culoare roşie sau neagră, dacă reglementarea administraţiei de origine o permite R CN04 LAUSANNE 1 RR 00 OOO 460 3 CH liiIIIIllllllliIIIlllllillllllIIIIIII lilililiIII Dimensiuni 74 x 26 mm, litera majusculă R şi linie sub numărul de prezentare de culoare roşie sau neagră, dacă reglementarea administraţiei de origine o permite Articolul RL 133 Trimiteri cu predare atestată 1 Trimiterile poştei de scrisori pot fi expediate prin serviciul de trimiteri cu predare atestată în relaţiile dintre administraţiile care acceptă acest serviciu. 2 Taxa trimiterilor cu predare atestată trebuie să fie achitată în avans. Ea se compune din taxa de francare şi o taxă de predare atestată fixată de administraţia de origine. Această taxă trebuie să fie inferioară taxei de recomandare. 3 Admitere 3.1 Nici o condiţie specială de formă, de închidere sau de redactare a adresei nu este cerută. 3.2 O recipisă trebuie să fie furnizată în mod gratuit, în momentul prezentării, expeditorului. 4 Desemnarea trimiterilor 4.1 Trimiterile trebuie să fie prevăzute cu o etichetă CN 05 perfect aderentă. 4.2 Eticheta trebuie să fie aplicată pe partea cu înscrisurile, pe cât posibil în unghiul superior stâng, eventual sub numele şi adresa expeditorului. Dacă este vorba de trimiteri sub formă de cărţi poştale, eticheta este plasată deasupra adresei, astfel încât să nu afecteze claritatea acesteia. 4.3 Cu autorizaţia administraţiei de origine, utilizatorii pot folosi pentru trimiterile lor plicuri care poartă preimprimat, în locul prevăzut pentru plasarea etichetei CN 05, un facsimil al acesteia ale cărui dimensiuni nu trebuie să fie inferioare celor ale etichetei CN 05. La nevoie, numărul de serie poate fi aici indicat printr-un procedeu oarecare, cu condiţia ca el să fie adăugat în mod clar, curat şi de neşters. Un facsimil al etichetei CN 05 poate fi imprimat şi pe eticheta­ adresă sau direct pe conţinutul trimiterilor expediate în plic cu fereastră transparentă, cu condiţia totuşi ca acest facsimil să fie plasat, în toate cazurile, în extremitatea stânga a ferestrei. 4.4 Administraţia de origine trebuie să se asigure că trimiterile sunt corect semnalate, conform dispoziţiilor de mai sus. Ea este obligată să îndrepte anomaliile eventual constatate înainte de a transmite trimiterile către ţările de destinaţie. 4.5 Nici un număr de ordine nu este înscris pe faţa trimiterilor de către administraţiile intermediare. CN05 Livraison attestee A 123466 Dimensiuni 37x13 mm, culoare galbenă Livraison attestee CN05 AA 00 123 456 e SE " ,liIllllllllllllIl lilllllIIIID111111 Dimensiuni 74 x 26 mm, culoare galbenă Articolul RL 134 Trimiteri cu valoare declarată 1 Trimiterile prioritare şi neprioritare şi scrisorile care conţin hârtii de valoare, documente sau obiecte de valoare pot fi schimbate cu asigurarea conţinutului pentru valoarea declarată de către expeditor. Acest schimb este limitat în relaţiile dintre administraţiile poştale care şi-au declarat acordul de a accepta aceste trimiteri, fie în relaţiile lor reciproce, fie într-un singur sens. 2 Declararea valorii 2.1 În principiu valoarea declarată este nelimitată. Fiecare administraţie are posibilitatea de a limita declararea valorii, în ceea ce o priveşte, la o valoare care nu poate fi inferioară la 4000 DST, sau la o valoare cel puţin egală cu cea adoptată în serviciul interior, dacă aceasta este inferioară la 4.000 DST. Limita valorii declarate adoptate în serviciul interior nu este aplicabilă decât dacă ea este egală sau superioară sumei de indemnizaţie fixată pentru pierderea unei trimiteri recomandate. Suma maximă este notificată în DTS ţărilor membre ale Uniunii. 2.2 În relaţiile între ţări care au adoptat limite maxime diferite în declararea valorii, limita cea mai joasă trebuie să fie respectată şi de o parte şi de cealaltă. 2.3 Declararea valorii nu poate depăşi valoarea reală a conţinutului trimiterii, dar este permis să nu se declare decât o parte din această valoare. Suma valorii declarate a hârtiilor care reprezintă valoarea datorată producerii lor nu poate depăşi cheltuielile eventuale de înlocuire a acestor documente în caz de pierdere a acestora. 2.4 Orice declarare frauduloasă a unei valori superioare valorii reale a conţinutului unei trimiteri este pasibilă de urmări judiciare prevăzute prin legislaţia ţării de origine. 2.5 Valoarea declarată trebuie să fie exprimată în moneda ţării de origine. Ea trebuie să fie înscrisă, de către expeditor sau mandatarul său .deasupra adresei trimiterii, cu caractere latine şi cifre arabe, fără ştersături sau îngroşări, chiar dacă sunt certificate. Indicaţia referitoare la suma valorii declarate nu poate fi făcută nici cu creionul nici cu creionul chimic. 2.6 Suma valorii declarate trebuie să fie convertită în DST de către expeditor sau de către biroul de origine. Rezultatul convertirii, rotunjit acolo unde este necesar la unitatea superioară, trebuie să fie indicat în cifre lângă sau sub cele care reprezintă valoarea în moneda ţării de origine. Convertirea nu este operată în relaţiile directe dintre ţările care au monedă comună. 2.7 Când anumite împrejurări sau declaraţiile celor interesaţi permit să se constate o declarare frauduloasă a unei valori superioare valorii reale incluse într-o trimitere, avizarea acestui fapt este făcută către administraţia de origine în cel mai scurt timp. Orice documente în sprijinul anchetei sunt anexate avizului. Dacă trimiterea nu a fost încă predată destinatarului, administraţia de origine are posibilitatea să ceară ca ea să îi fie returată. 3 Taxe. Valoare maximă 3.1 Taxa trimiterilor cu valoare declarată trebuie să fie achitată în avans. Ea se compune din taxa de francare, taxa fixă de recomandată prevăzută la articolul RL 132 şi din taxa de asigurare. 3.2 În locul unei taxe fixe de recomandare, administraţiile poştale au posibilitatea să perceapă taxa corespondentă din serviciul lor interior sau, în mod excepţional, o taxă a cărei sumă indicativă este de 3,27 DST. 3.2.1 Suma indicativă a taxei de asigurare este de la 0,33 DST pentru fiecare fracţiune de 65,34 DST din valoarea declarată, sau 0,5% din valoarea declarată. Această taxă este aplicabilă pentru oricare ţară de destinaţie, chiar şi în ţările care admit riscuri care pot rezulta dintr-un caz de forţă majoră. 3.3 În cazurile în care sunt necesare măsuri de securitate excepţionale, administraţiile pot să perceapă de la expeditor sau destinatar, în plus faţă de taxele menţionate la 3.1.1 şi 3.1.2 taxe speciale prevăzute de legislaţia lor internă. 4 Administraţiile poştale au dreptul să furnizeze clienţilor lor un serviciu de trimiteri cu valoare declarată corespunzător unor specificaţii altele decât cele definite în prezentul articol. 5 Admitere 5.1 Administraţiile iau măsurile necesare pentru a asigura, pe cât este posibil, serviciul de trimiteri cu valoare declarată în toate birourile ţării lor. 5.2 Trimiterile cu valoare declarată trebuie să îndeplinească următoarele condiţii pentru a fi admise la expediere: 5.2.1 Trimiterile cu valoare declarată trebuie să fie confecţionate astfel încât să nu poată fi spoliate fără ca plicul, ambalajul sau sigiliile să fie afectate şi ele trebuie să fie sigilate corect, cu o bandă adeziva fină, de exemplu, şi să poarte o amprentă sau marcă uniformă specială a expeditorului. Administraţiile pot totuşi să convină să nu solicite o asemenea amprentă sau marcă. În acest caz administraţia de origine aplică sigilii pe banda adezivă sau pe partea de închidere a trimiterii pentru a evita orice deteriorare. Dacă reglementarea sa o permite, administraţia de origine trebuie să recomande clienţilor săi să utilizeze plicuri special concepute pentru trimiterile cu valoare declarată. Utilizarea plicurilor autocolante care nu sunt prevăzute cu elemente de închidere de securitate este interzisă pentru trimiterile cu valoare declarată. 5.2.2 Plicurile sau ambalajele transparente la fel ca şi plicurile care au unul sau mai multe panouri transparente, nu sunt autorizate. 5.2.3 Contrar dispoziţiilor prevăzute la 5.2.1, administraţiile pot solicita ca trimiterile cu valoare declarată să fie sigilate cu sigilii identice din ceară, cu plumbi sau alte mijloace eficace, cu o amprentă sau marcă uniformă specială a expeditorului. 5.2.4 Administraţiile care nu respectă dispoziţiile prevăzute la 5.2.1 şi 5.2.3 şi care expediază trimiterile cu valoare declarată fără sigilii nu au dreptul la nici o despăgubire în caz de pierdere, spoliere sau avariere a acestor trimiteri. Ele sunt tratate ca trimiteri recomandate şi suma despăgubirii este fixată În consecinţă. 5.2.5 Sigiliile, timbrele poştale reprezentând francarea şi etichetele care se raportează la serviciul poştal şi alte servicii oficiale trebuie să fie spaţiate pentru ca să nu poată servi la mascarea leziunilor plicului sau ambalajului. Timbrele poştale şi etichetele nu trebuie să fie îndoite peste cele două feţe ale plicului sau ambalajului pentru a acoperi o margine. Este interzis să se aplice pe trimiteri etichete altele decât cele oficiale care se raportează la serviciul poştal, fie la servicii oficiale a căror intervenţie ar putea fi solicitată în virtutea legislaţiei naţionale a ţării de origine. 5.2.6 Dacă trimiterile sunt înconjurate de o cruce din sfoară şi sigilate în modul indicat la 5.2.1, nu este necesar să se sigileze şi sfoara însăşi. 5.3 Trimiterile care se prezintă în exterior sub formă de cutii trebuie să îndeplinească condiţiile suplimentare următoare: 5.3.1 Trebuie să fie vorba de cutii din lemn, metal sau material plastic suficient de rezistente. 5.3.2 Pereţii cutiilor din lemn trebuie să aibă o grosime minimă de 8 mm 5.3.3 Feţele inferioare şi superioare trebuie să fie acoperite cu hârtie albă pentru a primi adresa destinatarului, declaraţia valorii şi amprentele menţiunilor de serviciu. Aceste cutii trebuie să fie sigilate pe cele patru feţe laterale, în modul indicat la 5.2.1. Dacă aceasta este necesar pentru a le asigura inviolabilitatea, cutiile trebuie să fie înconjurate cu o cruce din sfoară solidă, rară noduri. Cele două capete ale sforii trebuie să fie unite sub un sigiliu din ceară care poartă o amprentă sau o marcă specială uniformă a expeditorului. 5.4 O recipisă trebuie să fie furnizată în mod gratuit, în momentul prezentării, expeditorului unei trimiteri cu valoare declarată. 5.5 Francarea poate fi reprezentată printr-o menţiune care indică faptul că totalitatea francării a fost plătită, de exemplu "Taxă percepută". Această menţiune trebuie să fie aplicată în unghiul superior drept al feţei cu înscrisuri şi să fie certificată cu o ştampilă de zi a biroului de ongme. 5.6 Trimiterile adresate sub iniţiale sau a căror adresă este indicată cu creionul precum şi cele care poartă ştersături sau îngroşări în înscrisuri nu sunt admise. Trimiterile în speţă care ar fi putut fi admise din greşeală sunt în mod obligatoriu returate biroului de origine. 6 Desemnarea şi prelucrarea trimiterilor 6.1 Trimiterile cu valoare declarată sunt prevăzute cu eticheta CN 06 care poartă, în caractere latine, litera V, numele biroului de origine şi numărul de serie al trimiterii. 6.2 Greutatea exactă în grame este înscrisă pe trimitere. 6.3 Eticheta CN 06 precum şi indicaţia greutăţii sunt plasate pe partea cu înscrisuri şi pe cât este posibil în unghiul superior stâng, eventual sub numele şi adresa expeditorului. 6.4 Administraţiile au totuşi posibilitatea să înlocuiască eticheta CN 06 prin eticheta CN 04 prevăzută în articolul RL 132.5.2 şi o etichetă roz de dimensiuni mici, care poartă în caractere foarte vizibile menţiunea "Valoare declarată". 6.5 O amprentă a ştampilei care indică biroul şi data prezentării trebuie să fie aplicată pe partea cu înscrisuri. 6.6 Nici un număr de ordine nu trebuie înscris pe faţa trimiterilor de către administraţiile intermediare. 6.7 Biroul de destinaţie aplică, pe verso fiecărei trimiteri, amprenta ştampilei lui care indică data primirii. 6.8 Administraţia de distribuire trebuie să obţină semnătura persoanei care ia în primire trimiterea, care indică acceptarea ei, sau orice altă formă de confirmare a primirii, cu ocazia distribuirii sau predării unei trimiteri cu valoare declarată. 6.9 Pe de altă parte, administraţiile pot să stabilească sisteme care să genereze date de confirmare electronică a distribuirii şi să convină să schimbe acest gen de date cu administraţiile de origine ale trimiterilor. CN06 IV STOCKHOLM 1 Î\J":372 Dimensiuni 37 x 13 mm, culoare roz V V\/ STOCKHOLM 1 00 OOO 372 1 CN06 n··· ·-, ·, I Hllllllllllli 11IU II llllllllllllll Dimensiuni 74 x 26 mm, culoare roz Articolul RL 135 Trimiteri contra ramburs 1 Anumite trimiteri ale poştei de scrisori pot fi expediate contra ramburs. Schimbul de trimiteri contra ramburs necesită acordul prealabil al administraţiilor de origine şi de destinaţie. 2 Trimiteri admise 2.1 Pe baza acordurilor bilaterale, pot fi expediate contra ramburs trimiterile simple, trimiterile recomandate şi trimiterile cu valoare declarată care satisfac condiţiile prevăzute prin prezentul Regulament. 2.2 Administraţiile au posibilitatea să nu admită în serviciul de trimiteri contra ramburs decât anumite categorii din trimiterile menţionate mai sus. 3 Taxe 3.1 Administraţia de origine a trimiterii determină în mod liber taxa de achitat de către expeditor, în afară de taxele poştale aplicabile categoriei căreia îi aparţine trimiterea. 4 Rolul biroului de prezentare 4.1 Indicaţii de marcat pe trimiterile contra ramburs. Trimiterile recomandate sau nu şi trimiterile cu valoare declarată trebuie să poarte în mod foarte vizibil, pe partea cu înscrisurile, antetul "Ramburs" urmat de indicaţia sumei rambursului, conform dispoziţiilor prevăzute în articolele RF 201.2 şi RF 303 din Regulamentul Aranjamentului privind serviciile de plată ale poştei. Administraţiile au totuşi posibilitatea să furnizeze aceste indicaţii prin intermediul unei etichete CN 29bis. 4.2 Etichete. Când sunt grevate de ramburs, trimiterile sunt prevăzute, pe partea cu înscrisuri, pe cât este posibil în unghiul superior stâng, eventual sub numele şi adresa expeditorului, cu o etichetă de culoare portocalie conform modelului CN29. Eticheta modelului CN04 prevăzută în articolul RL 132.5.2 (sau amprenta unei ştampile speciale care îi ţine locul) este aplicată pe cât este posibil în unghiul superior al etichetei CN29; totuşi, este permis ca administraţiile să utilizeze, în locul celor două etichete prevăzute mai sus, o singură etichetă conform modelului CN 30 care poartă în caractere latine numele biroului de origine, litera R, numărul de serie al trimiterii şi un triunghi de culoare portocalie în care figurează cuvântul "Ramburs". 4.3 Formular de anexat trimiterilor. Orice trimitere contra ramburs este însoţită de un formular de mandat, conform dispoziţiilor prevăzute în articolul RF 201.2 din Regulamentul Aranjamentului privind serviciile de plată ale poştei. 5 Rolul biroului de destinaţie 5.1 Trimiterile grevate de ramburs sunt predate destinatarilor în condiţiile fixate de către administraţia de destinaţie. Sumele încasate sunt tratate conform dispoziţiilor prevăzute de Arartjamentul privind serviciile de plată ale poştei. 6 Reexpediere 6.1 Orice trimitere grevată de ramburs poate să fie reexpediată dacă ţara noii destinaţii asigură acest serviciu în relaţiile sale cu ţara de origine. CN29 Dimensiuni 37 x 18mm (baza x înălţimea), culoare portocalie Dimensiuni 105 x 75mm, triunghi de culoare portocalie CN 30 .. R LAUSANNE 1.· Q o .. . >;jj ,;;·ii:•·:,;: ii ii: ii '11 ;;,.;,· 'i -• ii: ii",._ ii,·fi I -ii oi: ii-Ji' ij ·ii ii: ă 'Ici: Ji· I :t ii ic li·■ ii:•i' ii :t : ii:i; ."' CN 29bis Remboursement Urnte monetaire/montant t'i porter au cfedit du cornpte n de {banque) centre dE: ct1eques postaux/ Agenco bancaire ii'• ii:·« Dimensiuni 37 x 13mm, triunghi de culoare portocalie Articolul RL 136 Trimiteri expres 1 La cererea expeditorilor, trimiterile cu destinaţia ţărilor ale căror administraţii acceptă acest serviciu sunt predate la domiciliu de către un agent special cât mai curând posibil după sosirea lor la biroul de distribuire. Orice administraţie are dreptul să limiteze acest serviciu la trimiteri prioritare, trimiteri avion sau, dacă este vorba de o singură cale utilizată între administraţii la trimiterile LC de suprafaţă. 2 Taxe 2.1 Trimiterile expres sunt supuse în plus faţă de taxa de francare, la o taxă care nu va fi inferioară taxei de francare a unei trimiteri simple prioritare/neprioritare, după caz, sau a tmei scrisori simple iar suma indicativă a acestei taxe este de 1,63 DST._Pentru fiecare sac M, administraţiile percep, în locul taxei unitare, o taxă globală care nu depăşeşte de cinci ori taxa unitară. Această taxă trebuie să fie achitată în totalitate în avans. 2.2 Dacă predarea expres antrenează operaţiuni speciale, o taxă suplimentară poate fi percepută conform dispoziţiilor aferente trimiterilor de acelaşi gen din regimul interior. 2.3 Dacă reglementarea administraţiei de destinaţie o permite, destinatarii pot să ceară biroului de distribuire predarea expres încă de la sosirea trimiterilor care le stmt destinate. În acest caz, administraţia de destinaţie este autorizată să perceapă, în momentul distribuirii, taxa aplicabilă în serviciul său intern. 3 Desemnare 3.1 Trimiterile de predat prin expres sunt prevăzute fie cu o etichetă specială imprimată în culoare roşu deschis, fie cu o amprentă a unei ştampile în aceeaşi culoare care poartă în caractere foarte vizibile menţiunea "Expres". În lipsa etichetei sau a amprentei ştampilei, cuvântul "Expres" trebuie să fie înscris în mod foarte vizibil, cu majuscule de culoare roşie. Eticheta sau amprenta ştampilei trebuie, pe cât este posibil, să corespundă modelului reprodus mai jos. Eticheta, amprenta sau menţiunea "Expres" trebuie să fie plasată pe partea cu înscrisurile, pe cât este posibil în unghiul superior stâng, eventual sub numele şi adresa expeditorului. 4 Prelucrarea trimiterilor 4.1 Trimiterile expres pot fi tratate în mod diferit atâta timp cât nivelul general de calitate al serviciului oferit destinatarului este cel puţin la fel de ridicat ca acela obţinut făcând apel la un curier special. 4.2 Administraţiile care au mai multe filiere de transmitere a curierului poştei de scrisori trebuie să facă să treacă trimiterile expres prin filiera de transmitere internă cea mai rapidă, la sosirea acestora în biroul de schimb al curierului de sosire şi să prelucreze apoi aceste trimiteri cât mai rapid posibil. 4.3 Dacă trimiterile sosesc la biroul de distribuire după ultima distribuire obişnuită a zilei, ele sunt distribuite prin curier special în aceeaşi zi şi în aceleaşi condiţii ca acelea aplicate în regimul intern în ţările care oferă această prestaţie. 4.4 Pe de altă parte, administraţiile pot să aducă o confirmare electronică de distribuire şi să convină să schimbe date de acest gen privind distribuirea cu administraţiile de origine ale · acestor trimiteri. 4.5 Când reglementarea sa o permite, administraţia de destinaţie are posibilitatea să facă să fie predat prin expres un aviz de sosire a unei trimiteri cu valoare declarată şi nu a trimiterii însăşi. 4.6 Dacă trimiterile expres trebuie să fie supuse unui control vamal, administraţiile sunt obligate: 4.6.1 Să le prezinte la vamă de îndată ce este posibil după sosirea lor; 4.6.2 Să încurajeze autorităţile vamale din ţara lor să efectueze controlul vamal al acestor trimiteri cu rapiditate. 4.7 Trimiterile expres incomplet francate pentru valoarea totală a taxelor care se plătesc în avans sunt distribuite prin mijloace obişnuite, cu condiţia ca ele să nu fi fost tratate ca expres de către biroul de origine. În acest ultim caz, trimiterile sunt taxate conform articolului RL 118.7. 4.8 Este permis administraţiilor să se mărginească la o singură încercare de predare prin expres. Orice nouă tentativă de predare expres a trimiterii nu este obligatorie. Trimiterea este tratată în acest caz ca o trimitere simplă. Articolul RL 137 Confirmarea de primire 1 În cadrul acelor administraţii care asigură serviciul confirmărilor de primire pentru clienţii lor, expeditorul unei trimiteri recomandate, a unei trimiteri cu predare atestată sau a unei trimiteri cu valoare declarată poate să ceară o confirmare de primire în momentul prezentării, plătind o taxă a cărei sumă indicativă este de 0,98 DST. Confirmarea de primire este returată expeditorului pe calea cea mai rapidă (aeriană sau de suprafaţă). 2 Desemnarea trimiterilor cu confirmare de primire 2.1 Trimiterile pentru care expeditorul solicită o confirmare de primire trebuie să poarte pe partea cu înscrisurile, în caractere foarte vizibile, literele A.R. Expeditorul trebuie să indice pe exteriorul trimiterii numele şi adresa sa în caractere latine. Aceasta ultimă indicaţie, atunci când ea figurează pe partea cu înscrisuri, trebuie să fie realizată în unghiul superior stâng. Această amplasare trebuie, pe cât este posibil, să fie afectată de asemenea literelor A.R. care pot, eventual, să îşi găsească loc sub numele şi adresa expeditorului. 2.2 Trimiterile vizate la punctul 2.1 sunt însoţite de un formular CN 07 de consistenţa unei cărţi poştale, de culoare roşu deschis. Acest formular trebuie să poarte, în caractere foaiie vizibile, literele A.R. Expeditorul completează, în caractere latine şi altfel decât cu creion simplu, diferitele rubrici conform textului formularului. Acesta este completat de către biroul de origine sau de orice alt birou desemnat de către administraţia expeditoare, apoi este fixat solid la trimitere. Dacă formularul nu parvine biroului de destinaţie, acesta întocmeşte din oficiu o nouă confirmare de primire. 2.3 Pentru calcularea francării unei trimiteri cu confirmare de primire, se poate ţine seama la calcularea suprataxei aeriene, dacă este cazul, de greutatea formularului CN07. Taxa confirmării de primire este reprezentată pe trimitere cu celelalte taxe. 3 Prelucrarea confirmării de primire 3.1 Confirmarea de primire trebuie să fie semnată cu prioritate de către destinatar şi, dacă nu este posibil, de către o altă persoană autorizată să facă acest lucru în virtutea reglementărilor ţării de destinaţie. Dacă aceste reglementari o prevăd, şi exceptând cazul de predare în mână proprie destinatarului, confirmarea poate să fie semnată de către un agent al biroului de destinaţie. 3.2 Biroul de destinaţie returează cu primul curier formularul CN07, corect completat, direct expeditorului. Acest formular este transmis deschis şi în scutire de taxă poştală pe calea cea mai rapidă (aeriană sau de suprafaţă). Dacă confirmarea de primire este returată fără să fi fost corect completată, neregula este semnalată prin intermediul formularului CN 08 prevăzut în articolul RL 150.2, căruia îi este anexată confirmarea de primire în cauză. 3.3 Când expeditorul reclamă că nu i-a parvenit confirmarea de primire în termeni normali, această confirmare este solicitată gratuit prin intermediul formularului CN 08. Un duplicat al confirmării de primire purtând pe recto în caractere foarte vizibile menţiunea "Duplicata", este anexat reclamaţiei CN 08. Aceasta din urma este tratată conform articolului RL 150. Articolul RL 138 Predare în mână proprie 1 La cererea expeditorului şi în relaţiile dintre administraţiile care şi-au dat consimţământul, trimiterile recomandate, trimiterile cu predare atestată şi trimiterile cu valoare declarată sunt predate în mână proprie. Administraţiile pot să convină să nu admită această facilitate decât pentru trimiterile care sunt însoţite de o confirmare de primire. 2 În toate cazurile, expeditorul plăteşte o taxă de predare în mână proprie a cărei sumă indicativă este de 0,16 DST. 3 Desemnarea şi prelucrarea trimiterilor de predat în mână proprie 3.1 Trimiterile de predat în mână proprie trebuie să pomie în caractere foarte vizibile, menţiunea "De predat în mână proprie" sau o menţiune echivalentă într-o limbă cunoscută în ţara de destinaţie. Această menţiune trebuie să figureze pe partea cu înscrisurile şi pe cât este posibil în unghiul superior stâng, eventual sub numele şi adresa expeditorului. 3.2 Când expeditorul a solicitat o confirmare de primire şi o predare în mână proprie destinatarului, formularul CN 07 trebuie să fie semnat de către acesta din urmă sau, în caz de imposibilitate, de către mandatarul său autorizat. 3.3 Administraţiile nu sunt obligate să facă o a doua încercare de predare a acestor trimiteri, decât dacă aceasta este de presupus că va reuşi şi dacă reglementarea internă o permite. Articolul RL 139 Trimiteri scutite de taxe şi drepturi 1 În relaţiile dintre administraţiile poştale care s-au declarat de acord în această privinţă, expeditorii pot să ia în sarcina lor, în baza unei declaraţii prealabile la biroul de origine, totalitatea taxelor şi drepturilor de care trimiterile poştei de scrisori sunt grevate la predare. Atâta timp cât o trimitere a poştei de scrisori nu a fost predată destinatarului, expeditorul poate să ceară ulterior predării, ca trimiterea să fie predată scutită de taxe şi drepturi. 2 Taxe 2.1 Expeditorul trebuie să se angajeze să plătească sumele care ar putea fi reclamate de către biroul de destinaţie. Dacă este cazul, el trebuie să efectueze o plată provizorie. 2.2 Administraţia de origine percepe de la expeditor o taxă a cărei sumă indicativă este de 0,98 DST şi pe care ea o păstrează ca remuneraţie pentru serviciile furnizate în ţara de origine. 2.3 În caz de cerere formulată ulterior prezentării unei trimiteri a poştei de scrisori, administraţia de origine percepe pe de altă parte o taxă adiţională a cărei sumă indicativă este de 1,31 DST pe cerere. 2.4 Administraţia de destinaţie este autorizată să perceapă o taxă de comision a cărei sumă indicativă este de 0,98 DST. Această taxă este independentă de taxa de prezentare la vamă. Ea este percepută de la expeditor în profitul administraţiei de destinaţie. 3 Orice administraţie poştală are dreptul să limiteze serviciul trimiterilor scutite de taxe şi drepturi la trimiterile poştei de scrisori recomandate şi cu valoare declarată. 4 Desemnarea şi prelucrarea trimiterilor 4.1 Trimiterile de predat destinatarilor scutite de taxe şi drepturi trebuie să poarte, în caractere foarte vizibile, antetul "Scutit de taxe şi drepturi" sau o menţiune analogă în limba ţării de origine. Aceste trimiteri sunt prevăzute cu o etichetă de culoare galbenă purtând şi ea, în caractere foarte vizibile, indicaţia "Scutit de taxe şi drepturi". Antetul şi eticheta trebuie să fie puse pe partea cu înscrisurile, pe cât posibil în unghiul superior stâng, eventual sub numele şi adresa expeditorului. 4.2 Orice trimitere expediată ca scutită de taxe şi drepturi este însoţită de un buletin de francare CN 11. Expeditorul trimiterii completează textul feţei buletinului de francare, partea dreaptă a părţilor A şi B. Biroul expeditor aplică aici indicaţiile aferente serviciului poştal. Înscrisurile expeditorului pot fi efectuate cu ajutorul indigoului. Textul trebuie să comporte angajamentul prevăzut în articolul 2.1. Buletinul de francare, corect completat, este solid ataşat de trimitere. 4.3 Expeditorul poate solicita, ulterior prezentării, ca trimiterea să fie predată în scutire de taxe şi drepturi. 4.3.1 Dacă cererea este destinată a fi transmisă pe cale poştală, biroul de origine avertizează biroul de destinaţie printr-o notă explicativă. Aceasta este prevăzută cu francarea reprezentând taxa datorată. Ea este transmisă recomandat şi pe calea cea mai rapidă (aeriană sau de suprafaţă) biroului de destinaţie, însoţită de un buletin de francare corect completat. Biroul de destinaţie aplică pe trimitere eticheta prevăzută la punctul 4.1. 4.3.2 Dacă cererea este destinată a fi transmisă pe calea telecomunicaţiilor, biroul de origine avertizează pe calea telecomunicaţiilor biroul de destinaţie şi îi comunică în acelaşi timp indicaţiile referitoare la prezentarea trimiterii. Biroul de destinaţie întocmeşte din oficiu un buletin de francare. 5 Returarea buletinelor de francare (partea A). Recuperarea taxelor şi drepturilor. 5.1 După predarea către destinatar a unei trimiteri scutite de taxe şi drepturi, biroul care a făcut