HOTĂRÂRE nr. 271 din 19 mai 1998

HOTĂRÂRE nr. 271 din 19 mai 1998 pentru aprobarea Acordului dintre Comisia Naţionala pentru Controlul Activităţilor Nucleare din România şi Comisia Elena pentru Energie Atomica a Republicii Elene privind notificarea rapida a unui accident nuclear şi schimbul de informaţii asupra instalaţiilor nucleare, semnat la Bucureşti la 22 decembrie 1997 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 192 din 25 mai 1998 Guvernul României hotărăşte: Articolul UNIC Se aprobă Acordul dintre Comisia Naţionala pentru Controlul Activităţilor Nucleare din România şi Comisia Elena pentru Energie Atomica a Republicii Elene privind notificarea rapida a unui accident nuclear şi schimbul de informaţii asupra instalaţiilor nucleare, semnat la Bucureşti la 22 decembrie

1. PRIM-MINISTRU RADU VASILE Contrasemnează: ----------------- Preşedintele Comisiei Naţionale pentru Controlul Activităţilor Nucleare, Dan Cutoiu Ministrul afacerilor externe, Andrei Plesu ACORD între Comisia Naţionala pentru Controlul Activităţilor Nucleare din România şi Comisia Elena pentru Energie Atomica a Republicii Elene privind notificarea rapida a unui accident nuclear şi schimbul de informaţii asupra instalaţiilor nucleare Comisia Naţionala pentru Controlul Activităţilor Nucleare din România şi Comisia Elena pentru Energie Atomica a Republicii Elene, denumite în cele ce urmează părţi contractante, în baza prevederilor art. 4 paragraful 2 din Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Elene privind notificarea rapida a unui accident nuclear şi schimbul de informaţii asupra instalaţiilor nucleare, semnat la Atena la 10 martie 1995, denumit în cele ce urmează acord interguvernamental, au convenit cele ce urmează: Articolul 1 Domeniul de aplicare În conformitate cu prevederile art.1 paragraful 2 din acordul interguvernamental, lista instalaţiilor şi activităţilor nucleare este cea cuprinsă în anexa nr. 1 la prezentul acord. Articolul 2 Notificarea unui accident nuclear
2. Informaţiile care vor fi schimbate de părţile contractante în conformitate cu art. 2 din acordul interguvernamental sunt prevăzute în anexa nr. 2 la prezentul acord.
3. În cazul unei urgente radiologice la una dintre instalaţiile sau activităţile nucleare ale uneia dintre părţile contractante, respectiva parte va informa pe cealaltă parte contractantă despre aceasta, în maximum cincisprezece minute de la declararea alarmei. Procedura de notificare va fi convenită ulterior de părţile contractante.
4. Punctele de contact ale părţilor contractante sunt cele menţionate în anexa nr. 3 la prezentul acord. Articolul 3 Schimbul de informaţii
5. Informaţiile care vor fi schimbate în baza art. 3 din acordul interguvernamental sunt cele prevăzute în anexa nr. 4 la prezentul acord.
6. Părţile contractante vor reactualiza sau extinde, prin consimţământul mutual, ori de câte ori va fi cazul, informaţiile cuprinse în anexele nr. 1-4 la prezentul acord. Articolul 4 Cooperarea ştiinţifică şi tehnica Părţile contractante vor incuraja şi vor facilita dezvoltarea cooperării ştiinţifice dintre autorităţile interesate sau alte instituţii ale părţilor contractante, în domeniile securităţii nucleare, planificarii în caz de urgenta şi protecţie împotriva radiatiilor, inclusiv în cel al eliberării de materiale radioactive şi al supravegherii radioactivitatii mediului. Articolul 5 Aspecte financiare În afară de cazul în care nu s-a convenit altfel, fiecare parte contractantă va suporta cheltuielile de participare la prezentul acord. Nici una dintre părţile contractante nu este indreptatita să solicite celeilalte părţi contractante rambursarea cheltuielilor aferente schimbului de informaţii efectuat în baza prezentului acord. Articolul 6 Confidenţialitatea Dacă una dintre părţile contractante considera informaţiile transmise în baza prezentului acord ca fiind confidenţiale, va notifica acest lucru celeilalte părţi contractante. Partea contractantă care primeşte informaţiile va respecta confidenţialitatea acestora. Transmiterea informaţiilor confidenţiale unei terţe părţi, de către partea contractantă căreia i-au fost furnizate, este permisă numai pe baza consimţământului prealabil, dat în scris, al celeilalte părţi contractante. Articolul 7 Rezolvarea diferendelor Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluţionat pe baza tratativelor directe dintre părţile contractante sau prin orice alte mijloace acceptabile părţilor contractante. Articolul 8 Raportul faţă de alte convenţii internaţionale Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor şi obligaţiilor părţilor contractante ce decurg din acordul interguvernamental şi din convenţiile internaţionale încheiate anterior sau ulterior intrării în vigoare a prezentului acord, în domeniile care fac obiectul acestui acord. Articolul 9 Intrarea în vigoare şi durata Prezentul acord se încheie pe o perioadă nedeterminată şi va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile contractante se informează reciproc ca au îndeplinit procedurile interne aplicabile pentru intrarea sa în vigoare. Valabilitatea sa va inceta la data încetării acordului interguvernamental. Fiecare parte contractantă poate să înceteze valabilitatea prezentului acord cu un preaviz de un an. Prezentul acord poate fi modificat oricând, cu consimţământul părţilor contractante. Încheiat la Bucureşti la 22 decembrie 1997, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, greaca şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenta de interpretare, va prevala textul în limba engleza. Pentru Comisia Naţionala pentru Controlul Activităţilor Nucleare din România, Dan Cutoiu Pentru Comisia Elena pentru Energie Atomica, Anastasios Katsanos Anexa 1 LISTA instalaţiilor şi activităţilor nucleare ROMÂNIA:
7. Centrala Nuclearo-Electrica Cernavoda
8. Reactor de cercetare VVRS, Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica şi Inginerie Nucleara "Horia Hulubei" Bucureşti
9. Reactor de cercetare TRIGA, Institutul de Cercetări Nucleare Pitesti
10. Statia de tratare deşeuri radioactive, Institutul de Cercetări Nucleare Pitesti
11. Statia de tratare deşeuri radioactive, Institutul Naţional de Cercetare-Dezvoltare pentru Fizica şi Inginerie Nucleara "Horia Hulubei" Bucureşti
12. Depozitul naţional de deşeuri radioactive de medie şi joasa activitate. REPUBLICA ELENA:
13. Reactor de cercetare tip "Piscina", 5 MW termici, combustibil MTR mixt (HEU şi LEU), Institutul de Tehnologie Nucleara - Centrul Naţional de Cercetări Ştiinţifice de Radioprotectie "Democritos", Aghia Paraskevi, Atena
14. Depozitul temporar de combustibil iradiat, clădirea reactorului. Anexa 2 INFORMAŢII privind accidentele nucleare În eventualitatea oricărui accident la o instalatie sau activitate nucleara la care se referă prezentul acord, care ar putea avea ca rezultat declararea unei alarme în afară amplasamentului ("off site") sau care ar putea fi clasificat la nivelul 3 sau mai mare pe scala AIER INES ori în cazul măsurătorilor radioactivitatii mediului care implica o alarma de urgenta naţionala, vor fi furnizate celeilalte părţi contractante, după caz, imediat ce sunt disponibile, următoarele informaţii:
15. timpul, locul exact şi, dacă este necesar, natura incidentului;
16. instalatia sau activitatea implicata;
17. cauza presupusa sau stabilită şi evoluţia previzibila a accidentului;
18. caracteristicile generale ale eliberării radioactivitatii, incluzând, în măsura în care este practicabil şi corespunzător, natura, forma probabila fizica şi chimica, cantitatea, compozitia şi înălţimea efectivă a eliberării de radioactivitate;
19. informaţii referitoare la condiţiile meteorologice, hidrologice şi la prognoza meteorologica şi hidrologica, necesare pentru estimarea dispersiei eliberarilor radioactive;
20. rezultatele reţelei de supraveghere a radioactivitatii mediului;
21. măsurile de protecţie în afară amplasamentelor ("off site"), luate sau planificate;
22. evoluţia previzibila în timp a eliberarilor de materiale radioactive. Aceste informaţii vor fi furnizate la intervale regulate, imediat ce este posibil, dar nu mai târziu de 12 ore, şi în mod necesar vor fi completate cu noi informaţii relevante asupra dezvoltării situaţiei de urgenta, incluzând încheierea ei previzibila sau reală. Anexa 3 LISTA ŞI ADRESELE punctelor de contact ROMÂNIA: Comisia Naţionala pentru Controlul Activităţilor Nucleare Bdul Libertăţii nr. 12, sectorul 5, Bucureşti Tel.: