PROTOCOL din 27 martie 2003

PROTOCOL din 27 martie 2003 între Ministerul Educaţiei şi Cercetării din România şi Ministerul Învăţământului din Federaţia Rusa privind colaborarea şi schimburile în domeniul învăţământului pentru anii de învăţământ 2002-2003 şi 2003-2004 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 606 din 26 august 2003 Ministerul Educaţiei şi Cercetării din România şi Ministerul Învăţământului din Federaţia Rusa, denumite în continuare părţi, în conformitate cu prevederile Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Federaţiei Ruse cu privire la colaborarea în domeniile culturii, ştiinţei şi învăţământului, semnat la Moscova la 27 septembrie 1993, în scopul dezvoltării colaborării în domeniul învăţământului, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile vor crea condiţiile necesare dezvoltării relaţiilor constructive şi de lungă durata în domeniul învăţământului şi, în acest scop, vor realiza, în perioada valabilităţii prezentului protocol, colaborarea în următoarele domenii: - schimburi de elevi, studenţi, doctoranzi (în varianta rusa - aspiranti) şi cadre didactice, cu scopul realizării diferitelor programe de educaţie, inclusiv pentru stagii de specializare; - stabilirea şi dezvoltarea contactelor directe dintre instituţiile de învăţământ; - studierea şi predarea limbilor română şi rusa în instituţiile de învăţământ din cele doua state; - participarea la programe şi proiecte comune, care să contribuie la dezvoltarea învăţământului umanist, real şi tehnic; - crearea unor reţele de bănci de date şi schimburi de informaţii privind sistemul de învăţământ, schimburi de materiale didactice şi de alt tip, în scopul perfecţionării instruirii. Articolul 2 Părţile vor asigura continuarea studiilor în instituţiile de învăţământ superior din România şi din Federaţia Rusa pentru studenţii, doctoranzii (aspirantii) şi persoanele venite la stagii de specializare, în condiţiile prevăzute în documentele semnate anterior. Articolul 3 Părţile vor continua colaborarea privind schimbul de studenţi, doctoranzi (aspiranti) şi specialişti, pe bază de reciprocitate, şi vor trimite, anual, la studii, în instituţiile de învăţământ superior ale statului partener: - până la 10 persoane la studii complete (cu durata de până la 6 ani) sau la studii parţiale; - până la 8 persoane la studii postuniversitare; - până la 5 persoane la stagii de specializare pe termen de până la 6 luni (în total 30 de luni de bursa). Părţile pot oferi suplimentar, de comun acord, un număr de burse pentru studii, specializare şi perfecţionare în instituţiile de învăţământ din România şi, respectiv, din Federaţia Rusa. Părţile vor oferi participanţilor la schimburile pentru studii complete şi postuniversitare posibilitatea de a studia limba statului primitor pe o perioadă de până la 1 an, dacă este necesar. Articolul 4 Părţile îşi acorda reciproc câte 15 locuri pentru participarea la cursurile de vara de limba, literatura, cultura şi civilizatie. Articolul 5 Părţile vor trimite şi vor primi profesori de limba română şi, respectiv, limba rusa pentru a preda în instituţiile de învăţământ din cele doua state partenere. Părţile vor sprijini înfiinţarea de lectorate în instituţiile de învăţământ superior pentru studiul limbii, literaturii şi civilizatiei române, respectiv al limbii, literaturii şi civilizatiei ruse. Articolul 6 Personalul misiunilor diplomatice şi al altor reprezentante de stat, precum şi membrii familiilor acestuia - soţ, sotie şi copii - pot studia în statul primitor, la toate formele de învăţământ, fără plata taxelor şcolare, în instituţii de învăţământ de stat (peste cota stabilită de schimburi de studenţi). Părţile îşi vor acorda un număr convenit de burse pentru finalizarea studiilor după încheierea misiunii acestor categorii de persoane, în limita cotei stabilite prin art. 3 din prezentul protocol. Articolul 7 Părţile încurajează stabilirea contactelor şi dezvoltarea colaborării directe dintre instituţiile de învăţământ superior din cele doua state, în domeniul activităţii didactice şi cercetării ştiinţifice, precum şi cu privire la schimbul de studenţi, specialişti şi cercetători ştiinţifici. Articolul 8 Părţile vor sprijini participarea cadrelor didactice şi a cercetatorilor la manifestările internaţionale din domeniul învăţământului, organizate în cele doua state. Articolul 9 Pentru sprijinirea învăţământului în limba rusa şi perfecţionarea calităţii predării limbii ruse în instituţiile de învăţământ din România, partea română trimite, iar partea rusa primeşte, anual, la Institutul de Stat de Limba Rusa "A. S. Pushkin": - până la 40 de studenţi filologi, care studiază limba rusa, la studii parţiale, şi un profesor însoţitor, pe o perioadă de până la 4 luni; - până la 30 de studenţi de la Academia de Studii Economice din Bucureşti, care studiază limba rusa, la studii parţiale, pe o perioadă de până la 3 luni; - până la 40 de profesori de limba şi literatura rusa şi specialişti, dintre care până la 10 profesori din învăţământul superior şi 30 de profesori din învăţământul preuniversitar, pentru specializare, pe o perioadă de până la 4 săptămâni. Condiţiile şi perioadele concrete de stagiu vor fi convenite ulterior de către părţi. Articolul 10 Ministerul Învăţământului din Federaţia Rusa va acorda o atenţie sporită persoanelor de naţionalitate rusa (rusi lipoveni), cetăţeni români. În acest scop:

1. va primi, anual, până la 10 cadre didactice din România, din învăţământul preuniversitar, din unităţile de învăţământ în care se studiază limba rusa ca limba maternă, pentru o perioadă de 14 zile, la cursuri de specialitate şi metodica;
2. va acorda, anual, până la 10 burse candidaţilor de naţionalitate rusa (rusi lipoveni), cetăţeni români, pentru studii superioare complete în Federaţia Rusa;
3. la cererea părţii române, va trimite 1-2 cadre didactice de limba şi literatura rusa la unităţile de învăţământ în care se studiază limba rusa ca limba maternă. Articolul 11 Părţile vor facilita înscrierea la studii a cetăţenilor din statul celeilalte părţi, la toate formele de învăţământ, cu suportarea de către aceştia, în totalitate, a cheltuielilor de şcolarizare şi întreţinere. Articolul 12 Părţile vor face schimb de materiale informative în scopul asigurării prezentării obiective a istoriei, geografiei, dezvoltării economice şi sociale a statului respectiv în manualele şcolare, cursurile universitare şi editiile enciclopedice publicate în celălalt stat. Părţile vor studia posibilitatea reluării activităţii Comisiei mixte pentru manuale şcolare şi universitare. Articolul 13 Părţile vor sprijini, pe bază de reciprocitate, participarea elevilor şi studenţilor din instituţiile de învăţământ de stat, inclusiv a persoanelor insotitoare, la olimpiadele, concursurile, festivalurile şi alte manifestări internaţionale, care au loc pe teritoriul statelor lor. De asemenea, părţile vor primi, pe bază de reciprocitate, în măsura posibilităţilor, grupe de elevi şi studenţi, inclusiv persoanele insotitoare, în taberele de odihnă organizate pe perioada vacantei din cele doua state. Condiţiile de realizare a schimbului vor fi stabilite ulterior, pe canale diplomatice. Articolul 14 Părţile vor face schimb de experţi în domeniul managementului învăţământului şi în domeniul evaluării stadiului, precum şi al perspectivelor colaborării. Volumul acestor schimburi va fi de până la 10 persoane anual, pe o durată de până la 7 zile-om de fiecare parte. Articolul 15 Condiţiile privind schimburile de bursieri, prevăzute la art. 3, 4, 9 şi 10, vor respecta legislaţia interna în vigoare a celor două state, după cum urmează:
4. partea trimitatoare va acoperi cheltuielile de transport până la destinaţie şi retur, o dată pe an;
5. partea primitoare va acorda bursa lunară şi, contra cost, cazare în cămine studenţeşti şi transport intern;
6. pentru locurile prevăzute la art. 4, partea română va suporta cheltuielile zilnice de masa, cazare şi transportul intern impus de programul sejurului;
7. părţile vor asigura îngrijire medicală în conformitate cu legislaţia în vigoare a fiecărui stat. Articolul 16 Schimbul de lectori, prevăzut la art. 5, se va desfăşura în conformitate cu reglementările interne în vigoare din cele doua state, după cum urmează:
8. partea trimiţătoare (pentru Federaţia Rusa, instituţiile de învăţământ) va acoperi cheltuielile de transport până la locul de destinaţie şi retur;
9. partea primitoare (pentru Federaţia Rusa, instituţiile de învăţământ) va oferi salariu corespunzător vechimii şi gradului didactic, cazare corespunzătoare în locuinta de serviciu şi îngrijire medicală, cu respectarea legislaţiei interne în vigoare, fără însă a acoperi cheltuielile de întreţinere, telefon, TV etc. Articolul 17 Cheltuielile privind schimbul de delegaţii, conform art. 14, vor fi suportate de fiecare parte, cu respectarea legislaţiei interne, după cum urmează:
10. partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport până la destinaţie şi retur;
11. partea primitoare va suporta cheltuielile zilnice de masa, cazare şi transportul intern impus de programul vizitei;
12. partea primitoare va asigura îngrijire medicală în caz de urgenta. Articolul 18 Listele nominale ale candidaţilor, împreună cu documentele corespunzătoare pentru sederi de lungă durata, vor fi trimise celeilalte părţi până la data de 15 mai. Documentele candidaţilor pentru studii parţiale, doctorat şi specializare vor fi prezentate în limba statului părţii primitoare sau în limba engleza. După obţinerea acceptului de primire, partea trimitatoare va comunică data sosirii persoanei cu doua săptămâni în avans. Articolul 19 Părţile pot aduce, de comun acord, completări şi modificări la prezentul protocol. Prezentul protocol intră în vigoare începând cu data ultimei notificări scrise, prin care părţile se informează reciproc despre îndeplinirea procedurilor interne corespunzătoare, necesare pentru intrarea sa în vigoare, şi poate fi prelungit cu acordul scris al celor două părţi. Semnat la Bucureşti la 27 martie 2003, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi rusa, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Ministerul Educaţiei şi Cercetării din România, Ecaterina Andronescu Pentru Ministerul Învăţământului din Federaţia Rusa, Vladimir Filipov ────────────