HOTĂRÂRE nr. 837 din 13 august 2008 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Congo privind reglementarea datoriei Republicii Congo către România, semnat la Bucureşti la 29 mai 2008 şi la Brazzaville la 13 iunie 2008 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 614 din 20 august 2008 Având în vedere art. 1 din Legea nr. 29/1994 privind autorizarea Guvernului de a aproba negocierea în vederea recuperării creanţelor României provenite din activitatea de comerţ exterior şi cooperare economică internaţională, derulată înainte de 31 decembrie 1989, cu modificările ulterioare, în temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, şi al art. 20 din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, Guvernul României adoptă prezenta hotărâre. Articolul 1 Se aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Congo privind reglementarea datoriei Republicii Congo către România, semnat la Bucureşti la 29 mai 2008 şi la Brazzaville la 13 iunie
- Articolul 2 Ministerul Economiei şi Finanţelor este autorizat să ducă la îndeplinire prevederile acordului menţionat la art.
- Articolul 3 Banca Comercială Română - S.A. este autorizată pentru realizarea operaţiunilor bancare, potrivit prevederilor art. 4 din acordul prevăzut la art.
- PRIM-MINISTRU CĂLIN POPESCU-TĂRICEANU Contrasemnează: --------------- Ministrul economiei şi finanţelor, Varujan Vosganian Ministrul pentru întreprinderi mici şi mijlocii, comerţ, turism şi profesii liberale, Ovidiu Ioan Silaghi p. Ministrul afacerilor externe, Anton Niculescu, secretar de stat Bucureşti, 13 august
- Nr.
- ACORD între Guvernul României şi Guvernul Republicii Congo privind reglementarea datoriei Republicii Congo către România*) _________ Notă ... *) Traducere. Guvernul României şi Guvernul Republicii Congo, denumite în continuare părţi, în cadrul continuării dezvoltării relaţiilor economice dintre cele două ţări, au convenit reglementarea datoriei Republicii Congo către România, după cum urmează: Articolul 1 La 27 martie 2008 suma datoriei Republicii Congo către România este de 10.606.683 dolari SUA (capital şi dobândă). Articolul 2 În conformitate cu exigenţele Comunităţii Financiare Internaţionale şi cu documentul deja semnat de către Guvernul congolez cu Clubul de la Paris, la solicitarea părţii congoleze, partea română a acceptat reducerea cu 77,7% a creanţei sale menţionate la art. 1, adică cu 8.241.392,70 dolari SUA. Soldul rezultat după reducerea cu 77,7% este de 2.365.290,30 dolari SUA. Articolul 3 Partea congoleză se angajează să plătească soldul restant, adică 22,3%, după cum urmează: - 20% în 30 de zile de la data semnării Acordului financiar; - 80% va fi plătit într-o singură tranşă la data de 30 octombrie
- În caz de întârziere a plăţilor, asupra sumei neachitate se va aplica o taxă de penalizare de 1,50%/an. Articolul 4 Partea română desemnează Banca Comercială Română - S.A. (sau altă bancă română autorizată) pentru primirea transferurilor şi partea congoleză desemnează Banca Statelor Centrafricane (BEAC) pentru efectuarea transferurilor. Articolul 5 Toate diferendele ce pot apărea din nerespectarea sau interpretarea prezentului acord vor fi reglementate de ambele părţi pe cale amiabilă. Articolul 6 Prezentul acord poate fi modificat sau completat doar printr-un acord adiţional semnat între cele două părţi. Articolul 7 (a) Fiecare parte trebuie să notifice cealaltă parte în scris, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor legale interne pentru aprobarea prezentului acord, care va intra în vigoare la data ultimei notificări, dar nu mai târziu de 30 de zile de la data semnării acestuia. (b) Prezentul acord va rămâne în vigoare până când toate obligaţiile reciproce ce decurg din acesta vor fi realizate. Făcut la Bucureşti la 29 mai 2008 şi la Brazzaville la 13 iunie 2008, în două exemplare originale în limba franceză, ambele texte fiind egal autentice. Pentru partea română, Eugen Orlando Teodorovici, secretar de stat Pentru partea congoleză, Pacifique Issoibeka, ministrul economiei, finanţelor şi bugetului ----