NORMA SANITARĂ VETERINARA din 17 decembrie 2002

(1)Autoritatea veterinară centrala a României prin Ministerul Agriculturii, Alimentaţiei şi Pădurilor poate adopta acte normative sau prevederi administrative suplimentare necesare prezentei norme sanitare veterinare, pentru a se asigura implementarea şi conformitatea cu prevederile acesteia. ...

(2)Autoritatea veterinară centrala a României va lua, măsurile necesare şi va sancţiona potrivit legii orice încălcare a prevederilor prezentei norme sanitare veterinare. ...

(3)Atunci când autoritatea veterinară centrala a României adopta cele menţionate anterior, trebuie să se facă o referire expresă, la prezenta norma sanitară veterinară. ... Anexă ----- la norma sanitară veterinară ---------------------------- MODEL ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ CERTIFICAT DE SĂNĂTATE PENTRU COMERŢUL ROMÂNIEI CU STATELE MEMBRE ALE │ │ UNIUNII EUROPENE CU OVULE/EMBRIONI

(1)PROVENIND DE LA SUINE │ │ HEALTH CERTIFICATE FOR THE TRADE BETWEEN ROMÂNIA AND MEMBER STATES OF │ │ EUROPEAN UNION IN OVA/EMBRYOS

(1)OF SWINE │ ├─────────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────┤ │

1. Expeditor (numele şi adresa completa) │Nr. │ │
2. Consignor (name and address în full) │ORIGINAL │ │ │No │ │ │ORIGINAL │ │ ├────────────────────────────────────┤ │ │
3. Ţara de colectare │ │ │
4. Country of collection │ │ │ │ ├─────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │
5. Destinatar (numele şi adresa completa)│
6. Autoritatea veterinară competenta│ │
7. Consignee (name and address în full) │
8. Competent veterinary authority │ │ │ │ ├─────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │Note │
9. Autoritatea veterinară locală │ │Notes │competenta │ │ │
10. Competent veterinary local │ │ │authority │ │a) un certificat trebuie să fie elaborat │ │ │separat pentru fiecare transport de │ │ │ovule/embrioni

(1)│ │ │a) a separate certificate must be drawn │ │ │up for each consignment of ova/embryos

(1)│ │ │

1. b)certificatul original trebuie să │ │ │însoţească transportul până la │ │ │destinaţie. │ │ │
2. b)the original certificate must │ │ │accompany the consignment to its │ │ │destination. │ │ ├─────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │6. Locul de încărcare │7. Numele şi adresa echipei │ │6. Place of loading │autorizate pentru colectarea

(1)│ │ │ovulelor/embrionilor │ │ │7. Name and address of approved │ ├─────────────────────────────────────────┤ova/embryos

(1)collection team │ │

1. Mijloace de transport │ │ │
2. Means of transport │ │ │ │ │ ├─────────────────────────────────────────┤ │ │
3. Locul şi statul membru al UE de │ │ │destinaţie │ │ │
4. Place and Member State of UE for │ │ │destination │ │ │ │ │ ├─────────────────────────────────────────┼────────────────────────────────────┤ │
5. Numele şi codul mărcii recipientelor │
6. Numărul de înregistrare al │ │ce conţin ovule/embrioni

(1)│echipei autorizate pentru │ │11. Name and code mark of recipients │colectarea

(1)ovulelor/embrionilor │ │containing ova/embryios

(1)│10. Registration number of approved │ │ │ova/embryos

(1)collection team │ │ │ │ ├─────────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────┤ │12. Identificarea lotului de ovule/embrioni

(1)│ │12. Batch identification of ova/embryos

(1)│ │ │ ├──────────────────────────────────────┬─────────────────────────┬─────────────┤ │a) Numărul de ovule/embrioni

(1)│

1. b)data(
2. le)colectării │
3. c)Rasa │ │
4. a)Number of ova/embryos

(1)│

1. b)Collection date(
2. s)│
3. c)Breed │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────┤ │ │ │
4. d)Identificarea femelei donatoare │ │ │ │
5. d)Identification of female donor │ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────┤ │ │ │
6. e)identificarea masculului donator

(1)│ │ │ │e) Identification of male donor

(1)│ │ │ │ │ │ │ ├──────────────────────────────────────┴─────────────────────────┴─────────────┤ │ 13. Eu, subsemnatul medic veterinar oficial certific că: │ │ a) ovulele/embrionii

(1)descrise anterior au fost colectate, prelucrate şi │ │depozitate în baza condiţiilor care întrunesc cerinţele "Normei sanitare │ │veterinare stabilind condiţiile de sănătate a animalelor ce reglementează │ │comerţul României cu statele membre ale Uniunii Europene şi importul din │ │ţările terţe de animale, material seminal, ovule şi embrioni de la specii ce │ │nu sunt reglementate prin legislaţie specifica" ce transpune prevederile │ │Directivei 92/65/CEE; │ │ b) ovulele/embrionii

(1)provin(

1. e)de la femele donatoare din specia suine │ │ce îndeplinesc cerinţele Anexei D, Capitolul IV, punctul B şi C al "Normei │ │sanitare veterinare stabilind condiţiile de sănătate a animalelor ce │ │reglementează comerţul României cu statele membre ale Uniunii Europene şi │ │importul din ţările terţe de animale, material seminal, ovule şi embrioni de │ │la specii ce nu sunt reglementate prin legislaţie specifica" ce transpune │ │prevederile Directivei 92/65/CEE; │ │
2. c)ovulele/embrionii

(1)îndeplinesc cerinţele Capitolului III al Anexei D │ │din "Norma sanitară veterinară care stabileşte condiţiile de sănătate a │ │animalelor ce reglementează comerţul României cu statele membre ale Uniunii │ │Europene şi importul din ţările terţe de animale, material seminal, ovule şi │ │embrioni de la specii ce nu sunt reglementate prin legislaţie specifica" ce │ │transpune prevederile Directivei 92/65/CEE; │ │ d) în cazul embrionilor, materialul seminal utilizat pentru fertilizare │ │îndeplineşte cerinţele "Normei sanitare veterinare privind condiţiile de │ │sănătate ale animalelor şi certificare veterinară pentru comerţul României cu │ │statele membre ale Uniunii Europene şi importul din ţări terţe de material │ │seminal de la porcine domestice" ce transpune prevederile Directivei │ │90/429/CEE (JO Nr. 224, 18.8.1990, p. 62)

(1); │ │ e) - pentru embrioni, aceştia au fost spalati cu tripsina

(2); │ │ - pentru ovule, ovulele provenite de la femele care îndeplinesc │ │condiţiile articolului 1 al "Normei sanitare veterinară privind garanţiile │ │suplimentare referitoare la boala lui Aujeszky pentru comerţul cu porcine al │ │României cu statele membre ale Uniunii Europene" ce transpune prevederile │ │Deciziei Comisiei 618/2001/CEE. │ │ 13. I, undersigned official veterinarian, certify that: │ │ a) the ova/embryos

(1)described above were collected, processed and stored │ │under conditions which meet the requirements of "Sanitary veterinary norm │ │laying down animal health requirements governing trade în and imports between │ │România and the Member States of UE of animals, semen, ova and embryos not │ │subject to animal health requirements laid down în specific legislation" that │ │transposes Directive 92/65/EEC; │ │ b) the ova/embryos

(1)come from female donors swine which meet the │ │requirements of Annex D, Chapter IV, points B and C to "Sanitary veterinary │ │norm laying down animat health requirements governing trade în and imports │ │between România and the Member States of UE of animals, semen, ova and embryos│ │not subject to animal health requirements laid down în specific legislation" │ │that transposes Directive 92/65/EEC; │ │ c) the ova/embryos

(1)meet the requirements of Chapter III of Annex D to │ │"Sanitary veterinary norm laying down animal health requirements governing │ │trade în and imports between România and the Member States of UE of animals, │ │semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down în │ │specific legislation" that transposes Directive 92/65/EEC; │ │ d) în the case of embryos the semen used for fertilization meets the │ │requirements of "Sanitary veterinary norm concerning the additional guarantees│ │relating to Aujeszky's disease for pigs destined for certain parts of the │ │territory of România" that transposes the requirements of Directive 90/429/EEC│ │(OJ No 224, 18.8.1990, p. 62)

(1); │ │ e) - for embryos, it has been washed with trypsin

(2); │ │ - for ova, the ova comes from a female which meets the conditions of │ │Article 1 of "Sanitary veterinary norm concerning additional guarantees │ │relating to Aujeszky's disease for trade for trade with pigs between România │ │and the Member States of UE" that transposes the requirements of Commission │ │Decision 618/2001/EEC

(2). │ ├──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤ │

(1)Stergeti după caz. │ │

(1)Delete as appropriate. │ │

(2)Aceste condiţii aplicate numai embrionilor şi ovulelor ce sunt │ │proveniţi de la animale dintr-o regiune ce nu este menţionată în Anexa I a │ │"Normei sanitare veterinare privind garanţiile suplimentare referitoare la │ │boala lui Aujeszky pentru comerţul cu porcine al României cu statele membre │ │ale Uniunii Europene" ce transpune prevederile lui deciziei 618/2001/CEE. │ │Trebuie de asemenea să se aplice mişcările din zonele menţionate la Anexa I a │ │"Normei sanitare veterinare privind garanţiile suplimentare referitoare la │ │boala lui Aujeszky pentru comerţul cu porcine al României cu statele membre │ │ale Uniunii Europene" ce transpune prevederile Deciziei 618/2001/CEE către │ │zonele menţionate la Anexa I a "Normei sanitare veterinare privind garanţiile │ │suplimentare referitoare la boala lui Aujeszky pentru comerţul cu porcine al │ │României cu Statele Membre ale Uniunii Europene" ce transpune prevederile │ │Deciziei 618/2001/CEE. │ │

(2)This conditions applies only embryos or ova which originate în a region│ │not mentioned în Annex I of "Sanitary veterinary norm concerning additional │ │guarantees relating to Aujeszky's disease for trade with pigs between România │ │and the Member States of UE" that transposes the requirements of Commission │ │Decision 618/2001/EEC. It shalll also apply to movements from areas listed în │ │Annex I of "Sanitary veterinary norm concerning additional guarantees relating│ │to Aujeszky's disease for trade with pigs between România and the Member │ │States of UE" that transposes the requirements of 618/2001/EEC to areas listed│ │în Annex I of "Sanitary veterinary norm concerning additional guarantees │ │relating to Aujeszky's disease for trade with pigs between România and the │ │Member States of UE" that transposes the requirements of Decision │ │618/2001/EEC. │ │ │ │ Întocmit la ................... │ │ │ │ ┌────────┐ Done at: .................... │ │ │Ştampila│ │ │ │ Stamp │ │ │ └────────┘ Semnătura medicului veterinar oficial: ..........................│ │ Signature of official veterinarian: .............................│ │ │ │ Numele cu majuscule, funcţia şi calificarea semnatarului: .......│ │ Name în block capitals, title and qualification of signatory: ...│ └──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ --------------