HOTĂRÂRE nr. 382 din 13 mai 1999

HOTĂRÂRE nr. 382 din 13 mai 1999 pentru aprobarea Acordului de colaborare dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Georgia, semnat la Bucureşti la 7 decembrie 1998 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 220 din 19 mai 1999 Guvernul României hotărăşte: Articolul UNIC Se aprobă Acordul de colaborare dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Georgia, semnat la Bucureşti la 7 decembrie 1998. PRIM-MINISTRU RADU VASILE Contrasemnează: --------------- p. Ministru de stat, ministrul apărării naţionale, Constantin Degeratu, secretar de stat Ministrul afacerilor externe, Andrei Plesu ACORD de colaborare între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Georgia Ministerul Apărării Naţionale din România şi Ministerul Apărării din Georgia, denumite în continuare părţi contractante, în baza Tratatului privind relaţiile de prietenie şi colaborare dintre România şi Georgia, semnat la Tbilisi la 26 martie 1996, fiind decise sa aseze relaţiile lor reciproce pe o baza trainica de înţelegere şi colaborare, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile contractante îşi îndeplinesc obligaţiile menţionate în acord conform principiilor egalităţii în drepturi şi relaţiilor reciproc avantajoase. Părţile contractante aplica prevederile prezentului acord în conformitate cu legislaţia lor naţionala şi cu normele dreptului internaţional. Articolul 2 1. Părţile contractante realizează colaborarea în următoarele domenii:

1. a)pregătirea cadrelor; ...
2. b)instruirea trupelor; ...
3. c)controlul armamentelor, întărirea încrederii, securităţii şi stabilitatii subregionale; ...
4. d)activităţi economice şi tehnico-ştiinţifice militare; ...
5. e)asistenţa juridică şi legislaţie militară; ...
6. f)medicina militară; ...
7. g)activităţi sociale şi cultural-sportive în armata; ...
8. h)operaţiuni în sprijinul păcii şi colaborarea în domeniul apărării civile; ...
9. i)manifestări ştiinţifice pe probleme de interes reciproc; ...
10. j)învăţământ militar. ... 2. În scopul realizării programelor concrete de colaborare în domeniile menţionate, părţile contractante pot încheia protocoale sau înţelegeri specifice. 3. Pe parcursul cooperării părţile contractante îşi rezerva dreptul identificarii şi aprofundarii unor noi domenii de cooperare. Articolul 3 Colaborarea dintre părţile contractante se realizează în următoarele forme:
11. a)vizite oficiale şi intalniri de lucru; ...
12. b)schimb de experienta şi consultări; ...
13. c)schimburi de modele de tehnica şi de materiale militare; ...
14. d)participarea la studii, stagii şi cursuri de perfecţionare; ...
15. e)invitarea şi participarea reciprocă la aplicaţii; ...
16. f)participarea la conferinţe, consfatuiri, seminarii; ...
17. g)schimburi de documentaţii, proiecte ştiinţifice şi licenţe; ...
18. h)concerte, expoziţii, festivaluri şi alte activităţi culturale. ... Articolul 4 Pa baza prezentului acord, părţile contractante elaborează planuri anuale de colaborare bilaterala. Până la data de 15 septembrie a fiecărui an părţile contractante fac schimb de propuneri privind planul anual de colaborare, pentru includerea lor în planul de colaborare bilaterala pe anul următor. Planul anual de colaborare cuprinde denumirea activităţilor, forma de realizare a acestora, perioada şi locul, numărul participanţilor, precum şi alte probleme legate de organizarea activităţilor. După convenirea planului de colaborare, acesta se semnează de către reprezentanţii împuterniciţi ai părţilor contractante, până la data de 1 decembrie a anului anterior celui la care se referă planul. Corespondenta privind colaborarea se realizează de către organele împuternicite ale părţilor contractante. Articolul 5 În realizarea prevederilor prezentului acord, părţile contractante asigura protecţia informaţiilor potrivit gradului de confidenţialitate stabilit de partea contractantă care furnizează aceste informaţii. Fiecare parte contractantă se obliga sa nu folosească informaţiile primite pe parcursul colaborării de la cealaltă parte contractantă împotriva intereselor respectivei părţi contractante şi sa nu le transmită unei terţe părţi fără notificarea scrisă a părţii contractante care le-a furnizat. Articolul 6 Cheltuielile financiare legate de activităţile prevăzute în planul anual de colaborare bilaterala se suporta pe bază de reciprocitate. Partea contractantă care primeşte suporta toate cheltuielile de cazare, masa şi de transport pe teritoriul statului propriu. Partea contractantă care primeşte asigura asistenţa medicală necesară şi deservirea medicală a membrilor delegaţiei, precum şi alte tipuri de asistenţa, conform înţelegerii reciproce. Cheltuielile financiare legate de pregătirea cadrelor de comanda şi a specialiştilor în instituţiile de învăţământ ale părţii contractante care primeşte, precum şi cele legate de primirea echipajelor aparatelor militare de zbor, la aterizarea pe aerodromurile militare ale celeilalte părţi contractante, se realizează pe baza unor înţelegeri şi contracte speciale. Cheltuielile de alta natura, care pot aparea ca urmare a realizării prevederilor prezentului acord în domenii distincte de colaborare, vor fi suportate conform înţelegerii reciproce dintre părţile contractante. Articolul 7 Orice diferend legat de interpretarea şi aplicarea prezentului acord se va soluţiona prin consultări între părţile contractante. Articolul 8
19. a)Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile contractante se înştiinţează, în scris, ca au fost îndeplinite procedurile legale interne, necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia. ...
20. b)Amendamente la prezentul acord pot fi făcute în orice moment, în forma scrisă, pe baza acordului comun al părţilor contractante. Intrarea în vigoare a amendamentelor are loc după procedura prevăzută la paragraful
21. a)al prezentului articol. ...
22. c)Prezentul acord se încheie pe o durată de 5 ani, iar valabilitatea lui se prelungeşte automat pe câte o noua perioada de 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu va notifica, în scris, cu cel puţin 6 luni înainte de expirare, intenţia de a-l denunta. ... Semnat la Bucureşti la 7 decembrie 1998, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, georgiana şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor diferenţe de interpretare, va prevala textul în limba engleza. Pentru Ministerul Apărării Naţionale din România, Victor Babiuc, ministru de stat, ministrul apărării naţionale Pentru Ministerul Apărării din Georgia, general-locotenent David Tevzadze, ministrul apărării -------------