PROTOCOL ADITIONAL din 6 iulie 1993 la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind transporturile internationale de persoane şi marfuri, semnat la Tirana la 6 iulie 1993 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 15 din 20 ianuarie 1994 În scopul aplicarii prevederilor Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind transporturile rutiere internationale de persoane şi marfuri, semnat la 6 iulie 1993, s-a convenit asupra celor ce urmeaza: I. Transporturile de persoane
- Referitor la transportul pe linii regulate (articolul 3) 1.
- Cererile de autorizaţii pentru liniile regulate, inclusiv cele în tranzit, trebuie să fie adresate autorităţii competente a statului de inmatriculare a vehiculului. 1.
- Cererea de autorizatie trebuie să fie însoţită de datele necesare (orar propus, proiect de tarife, schema itinerariului, perioada de exploatare în cursul anului, date prevăzute pentru începerea exploatarii). 1.
- Dacă autoritatea competentă a statului de inmatriculare a vehiculului este în situaţia de a accepta cererea, aceasta emite un exemplar insotit de avizul autorităţii competente a celeilalte părţi contractante. 1.
- Autoritatea competenţa a fiecarei părţi contractante emite autorităţii competente a celeilalte părţi contractante o copie a autorizatiei, emisa pentru teritoriul sau.
- Referitor la transporturile ocazionale (articolul 5) 2.
- În cazul în care transportul de persoane necesita o autorizatie prealabila, cererile trebuie prezentate autorităţii competente din statul de inmatriculare a vehiculului. Aceasta transmite cererea, cu cel puţin 10 zile înainte de data calatoriei, autorităţii competente a celeilalte părţi contractante. 2.
- Cererile de autorizare trebuie să fie insotite de datele indicate mai jos: - numele şi adresa organizatorului calatoriei; - numele şi adresa transportatorului; - numărul vehiculelor care se utilizeaza; - numărul de persoane care se transporta; - date în legătură cu trecerea frontierei, precizind parcursul care se efectueaza cu incarcatura în gol; - locurile unde se iau sau se depun calatorii, dacă este cazul; - caracterul calatoriei. Cu excepţia numelor şi adreselor organizatorului calatoriei şi ale transportatorului, specificarea unuia sau mai multora din elementele menţionate poate lipsi, în caz ca aceasta se justifica, cu condiţia ca transportatorul sa indice aceste elemente inaintea transportului, pe ruta determinata de autoritatea competentă a celeilalte părţi contractante. II. Transporturi de marfuri
- Referitor la autorizaţii Comisia mixta prevăzută la art. 15 se va intruni în prima sa reuniune, în termen de 80 de zile de la data intrarii în vigoare a acordului, pentru a stabili modul de aplicare a prevederilor art. 7 al acestui acord. III. Prevederi generale
- Documente (articolul 12) 4.
- Documentele care trebuie prezentate la cererea organelor de control ale fiecarei părţi contractante sunt urmatoarele: 4.1.
- foaia de parcurs şi lista de calatori pentru transporturile de persoane; 4.1.
- scrisoarea de transport, conform modelului stabilit prin Convenţia privind contractul de transport international de marfuri (pe cont propriu); 4.1.
- autorizatia de transport pentru transporturile supuse regimului de autorizare; 4.1.
- permisul de conducere (naţional sau international) al soferului şi certificatul de inmatriculare a autovehiculului; 4.1.
- tahograful şi/sau carnetul individual de control al orelor de conducere şi de odihnă pentru echipajul autovehiculelor. Prezentul protocol este parte integrantă a Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind transporturile internationale de persoane şi marfuri, semnat la Tirana la 6 iulie 1993, intră în vigoare şi îşi inceteaza valabilitatea o dată cu acordul. Incheiat la 6 iulie 1993, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi albaneza, ambele texte având aceeasi valabilitate. Din imputernicirea Guvernului României, Teodor Viorel Melescanu Din imputernicirea Guvernului Republicii Albania, Alfred Jerreqi --------------------