ACORD din 30 octombrie 1999

ACORD din 30 octombrie 1999 între Ministerul Educaţiei Naţionale şi Agenţia Naţionala pentru Ştiinţa, Tehnologie şi Inovare din România şi Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţa şi Cultura privind înfiinţarea Centrului Internaţional de Biodinamica*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 44 din 31 ianuarie 2000 -------------- Notă ... *) Traducere. Ministerul Educaţiei Naţionale şi Agenţia Naţionala pentru Ştiinţa, Tehnologie şi Inovare din România, denumite în continuare Guvernul României, şi Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţa şi Cultura, denumita în continuare UNESCO, recunoscând prioritatea pe care atât UNESCO, cat şi România o acorda intaririi cooperării internaţionale pentru dezvoltarea capacităţilor de cercetare ştiinţifică şi de formare în domeniul biodinamicii şi al tehnologiei biosenzorilor bazati pe membrane, în special prin încurajarea participării ţărilor din Europa Centrala şi de Est, având în vedere ca institutele de cercetare şi universităţile, mai ales cele din Europa Centrala şi de Est, susţin utilizarea în comun a resurselor şi derularea de activităţi bazate pe sistemul de parteneriat, prin programe inovative pe termen lung, proiecte şi experimente comune în domenii prioritare ale ştiinţei şi educaţiei, în dorinţa de a spori eficienta cooperării ştiinţifice internaţionale şi concentrarea resurselor umane şi financiare asupra celor mai importante şi urgente probleme cu care se confrunta societatea contemporana, apreciind sprijinul UNESCO pentru dezvoltarea cercetării în domeniul stiintelor vieţii, în particular în biologie, precum şi avantajele care decurg din coordonarea activităţilor organizaţiilor de cercetare cu Programul UNESCO privind ştiinţele vieţii, convinse de utilitatea infiintarii la Bucureşti a unui centru internaţional de cercetare, educare şi formare în domeniul biodinamicii care, prin cooperare cu alte instituţii ştiinţifice, îşi va putea extinde activităţile în Europa Centrala şi de Est, au convenit următoarele: Articolul 1 Înfiinţarea Centrului Internaţional de Biodinamica Guvernul României va întreprinde măsurile necesare pentru înfiinţarea Centrului Internaţional de Biodinamica la Bucureşti, România, denumit în continuare Centru, şi pentru asigurarea funcţionarii acestuia. Centrul va fi înfiinţat în conformitate cu legislaţia română, ca organizaţie nonprofit, şi va desfăşura activităţi ştiinţifice şi de formare. Articolul 2 Obiectivele şi activităţile Centrului Centrul va avea următoarele obiective principale: - să contribuie prin cercetare şi formare la progresul cunoaşterii în domeniul biodinamicii şi al biosenzorilor bazati pe tehnologii membranare, precum şi în domeniile conexe, cu precădere pe probleme de biotehnologie, medicina şi ecologie; - sa promoveze şi sa susţină cooperarea ştiinţifică internationala, schimburile ştiinţifice şi comunicarea privind dezvoltarea şi aplicatiile biodinamicii şi tehnologiilor membranare în beneficiul tuturor; - sa încurajeze traducerea în viaţa a descoperirilor ştiinţifice prin aplicaţii industriale şi clinice; - sa difuzeze şi sa popularizeze realizarile ştiinţifice; - sa acorde pregătire de specialitate prin programe de masterat, doctorat şi postdoctorat. În acest sens Centrul va realiza următoarele activităţi: - conduce cercetări aplicate şi fundamentale, în cooperare cu institute de cercetare străine şi cu organizaţii ştiinţifice internaţionale; - asigura programe de studii postuniversitare şi burse postdoctorale în diverse condiţii pentru solicitanţi din România şi din alte tari; - oferă funcţii academice pe termen lung pentru specialişti străini cu înalt nivel ştiinţific, în calitate de şefi de colectiv, în special pe baza laboratoarelor şi a cercetărilor comune; - organizează periodic cursuri internaţionale de pregătire de scurta durata, în biodinamica şi biotehnologii, în tari din Europa Centrala şi de Est; - reprezintă un forum pentru contacte şi schimb de informaţii între cercetători din toate ţările, prin organizarea de conferinţe, intalniri şi seminarii. Centrul poate realiza şi alte activităţi, care pot fi încredinţate de UNESCO prin înţelegeri separate. UNESCO se va strădui sa asocieze Centrul la propriile activităţi şi la activităţile altor instituţii sau reţele care urmăresc obiective similare. UNESCO va asigura difuzarea informaţiilor privind cercetările, experimentele şi rezultatele acelor activităţi ale Centrului care pot fi considerate ca fiind de interes la nivel regional sau internaţional. Articolul 3 Aranjamente financiare Resursele necesare activităţilor Centrului vor fi alcătuite din contribuţii alocate atât de Guvernul României, cat şi de UNESCO, depinzand de încheierea unor contracte separate privind obiective şi proiecte specifice, în conformitate cu regulile UNESCO şi cu legislaţia României. Centrul poate accepta, de asemenea, donaţii şi alocaţii ce pot fi oferite de alte organizaţii şi instituţii, fie ele publice sau private, de asociaţii sau de persoane fizice. Centrul, de sine statator sau în cooperare cu autorităţile guvernamentale ale României, poate face aranjamente cu alte autorităţi sau instituţii, pentru a stabili contribuţia lor la Centru sau modalităţile de cooperare cu Centrul. UNESCO va fi informată asupra oricărui aranjament de acest gen. Guvernul României şi UNESCO vor coopera în efortul de a mobiliza resurse extrabugetare pentru activităţile Centrului. Articolul 4 Cadrul organizatoric Centrul va fi o organizaţie nonprofit şi neguvernamentala recunoscută de Guvernul României. Centrul va fi alcătuit din: a) Consiliul Consultativ Internaţional; ... b) directorul Centrului şi personalul sau. ... Articolul 5 Consiliul Consultativ Internaţional Consiliul Consultativ Internaţional va fi stabilit după consultări cu directorul general UNESCO. Directorul general UNESCO sau reprezentantul sau poate participa ex officio la şedinţele Consiliului Consultativ Internaţional. Atribuţiile Consiliului Consultativ Internaţional vor fi: - supervizarea activităţilor Centrului; - elaborarea direcţiilor principale ale activităţii Centrului; - analizarea propunerilor directorului privind programul şi bugetul Centrului; - evaluarea raportului directorului Centrului. Consiliul Consultativ Internaţional va adopta propriile reguli de procedura care vor specifică, inter alia, periodicitatea şedinţelor şi metodele proprii de adoptare a deciziilor. Articolul 6 Directorul şi personalul Directorul Centrului va fi numit după consultarea dintre UNESCO şi Guvernul României. Directorul Centrului trebuie să aibă competenţa recunoscută şi calificarile cerute pentru numirea în cea mai înaltă funcţie academica. Directorul va fi coordonatorul administrativ şi reprezentantul Centrului. În aceasta calitate directorul: a) va administra Centrul; ... b) va elabora proiectul de programe şi buget al Centrului; ... c) va executa programul şi bugetul potrivit direcţiilor principale formulate de Consiliul Consultativ Internaţional. ... Personalul ştiinţific şi restul personalului de serviciu vor fi numiţi de directorul Centrului. Oameni de ştiinţa din România şi din alte tari pot fi angajaţi pentru realizarea de activităţi specifice în baza unor contracte corespunzătoare, pentru perioade definite. În cadrul unor aranjamente separate membri ai personalului, consultanţi sau experţi asociaţi UNESCO pot fi folosiţi de UNESCO în cadrul Centrului pentru a realiza sarcini specifice, pe perioade definite. Totuşi Centrul nu va fi considerat ca fiind o parte din sau un agent al UNESCO. Articolul 7 Amendamente Prezentul acord poate fi amendat prin consimţământul reciproc al Guvernului României şi al UNESCO. Înainte de a decide orice fel de amendamente cele doua părţi vor solicita membrilor Consiliului Consultativ Internaţional prezentarea recomandărilor lor. Articolul 8 Divergenţe Toate divergenţele apărute la sau legate de punerea în aplicare sau de interpretarea prezentului acord vor fi rezolvate în primul rând prin înţelegeri reciproce. Totuşi, dacă nu s-a ajuns la o rezolvare amiabila, oricare dintre părţi are dreptul de a supune disputa spre arbitraj de către un arbitru ales de comun acord. În cazul în care nu s-a ajuns la un acord în ceea ce priveşte alegerea arbitrului, acesta va fi desemnat, la cererea părţii interesate, de către preşedintele Curţii Internaţionale de Justiţie. Prezentul acord va intra în vigoare la data semnării lui. Acesta poate fi anulat de oricare dintre părţi, dacă va notifica în scris celeilalte părţi, cu 60 de zile înainte, intenţia sa de anulare. Pentru Guvernul României, Andrei Marga, ministrul educaţiei naţionale Lanyi Szabolcs, preşedintele Agenţiei Naţionale pentru Ştiinţa, Tehnologie şi Inovare Pentru Organizaţia Naţiunilor Unite pentru Educaţie, Ştiinţa şi Cultura, Maurizio Iaccarino, director general adjunct pentru ştiinţe naturale Data: 30 octombrie 1999 Data: 30 octombrie 1999 --------