ACORD COMERCIAL din 18 septembrie 1996 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Mozambic Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 136 din 30 iunie 1997 Guvernul României şi Guvernul Republicii Mozambic, denumite în continuare părţi, în dorinţa de a promova şi de a extinde comerţul şi cooperarea economică dintre ţările lor în condiţii reciproc avantajoase, având în vedere drepturile şi obligaţiile lor internaţionale, inclusiv drepturile şi obligaţiile lor ce decurg din statutul ambelor părţi de membre ale Organizaţiei Mondiale de Comerţ, considerând ca extinderea relaţiilor comerciale dintre părţi va contribui la dezvoltarea economică pe baze reciproc avantajoase, au convenit următoarele: Articolul 1 În conformitate cu acest acord şi cu legile şi reglementările naţionale ale celor două tari, părţile vor lua toate măsurile necesare pentru a facilita, a întări şi a diversifica comerţul reciproc, atât în ceea ce priveşte exporturile traditionale, cat şi cele potenţiale, inclusiv în scopul realizării unei cresteri susţinute a schimburilor comerciale reciproc avantajoase. Articolul 2 Pentru realizarea obiectivelor prevăzute la art. 1, cele doua părţi vor incuraja şi vor facilita:
- a)negocierea şi încheierea contractelor comerciale între persoanele juridice din cele doua tari, autorizate conform legislaţiei lor naţionale să efectueze acte de comerţ; ...
- b)schimbul de reprezentanţi, grupuri şi delegaţii comerciale şi tehnice dintre cele doua tari; ...
- c)organizarea şi participarea la târguri şi expoziţii comerciale şi la alte activităţi promotionale din domeniul comerţului şi tehnologiei în fiecare dintre cele doua tari, de către persoanele juridice ale celeilalte tari. ... Articolul 3 Comerţul între cele doua părţi se va efectua în baza principiilor tratamentului naţiunii celei mai favorizate şi a altor drepturi şi obligaţii decurgând din statutul lor de membre ale Organizaţiei Mondiale de Comerţ sau din acorduri negociate în cadrul acesteia. Părţile convin ca tratamentul naţiunii celei mai favorizate nu se va aplica avantajelor şi privilegiilor pe care numai una dintre ele le-a acordat sau pe care le va acorda: - ţărilor vecine, în vederea facilitării comerţului de frontieră; - ţărilor care sunt membre la o zona de liber schimb, uniune vamală, uniune economică sau orice alt acord preferenţial la care este sau va deveni asociata sau membra; - mărfurilor importate în cadrul programelor de ajutorare acordate de către ţările terţe sau instituţii şi/sau organizaţii internaţionale. Articolul 4 Părţile vor lua măsuri pentru a asigura o protecţie adecvată şi efectivă a brevetelor, marcilor de fabrica, de comerţ şi de servicii, drepturilor de autor şi topografiilor de circuite integrate, care sunt drepturi de proprietate intelectuală ale persoanelor fizice şi juridice autorizate ale celeilalte părţi, în conformitate cu legislaţia specifică în vigoare în fiecare ţara, ţinând seama de obligaţiile lor în cadrul acordurilor internaţionale privind proprietatea intelectuală. Articolul 5 În scopul stimulării schimburilor comerciale reciproce, părţile îşi vor acorda reciproc, în conformitate cu legislaţia lor naţionala, scutire de taxe vamale pentru următoarele bunuri:
- a)mostre fără valoare comercială, materiale publicitare, de reclama şi documentare, cu respectarea următoarelor condiţii: ... - să fie trimise de expeditor către destinatar fără nici un fel de obligaţii de plată; - sa nu facă obiectul unor comercializari ulterioare; - sa nu fie utilizate pentru prestaţii către terţi, aducatoare de venituri; - să fie cuprinse în patrimoniul persoanei juridice şi înregistrate în evidenţa contabilă proprie;
- b)bunurile reparate în străinătate sau bunurile care le înlocuiesc pe cele necorespunzătoare calitativ, returnate partenerilor externi în perioada de garanţie. ... Bunurile scutite de taxe vamale pot fi folosite numai în scopurile pentru care au fost importate. La schimbarea destinaţiei bunurilor, importatorii sunt obligaţi sa îndeplinească formalităţile legale privind importul mărfurilor şi sa achite taxele vamale de import. Articolul 6 Comerţul bilateral se va efectua pe baza contractelor comerciale încheiate de către persoanele juridice autorizate, conform legislaţiei lor naţionale, să efectueze acte de comerţ. Articolul 7 Toate valorile contractelor/facturilor şi plăţile decurgând din schimburile comerciale şi cooperarea economică dintre România şi Republica Mozambic vor fi exprimate şi, respectiv, efectuate în moneda liber convertibilă reciproc acceptabilă, cu respectarea reglementărilor valutare în vigoare în fiecare ţara în momentul efectuării plăţilor. Articolul 8 Toate diferendele care pot aparea între părţi, fie de interpretare, fie de aplicare a acestui acord, vor fi soluţionate prin negocieri între părţi sau vor fi examinate în cadrul Comisiei mixte guvernamentale româno-mozambicane de cooperare economică şi tehnica, care va fi denumita în continuare comisia mixtă. Ţinând seama de schimbările apărute în cele doua tari prin trecerea la economia de piaţa, părţile convin adaptarea rolului comisiei mixte la noile realitati. În acest scop, părţile sunt de acord ca activitatea comisiei mixte să se desfăşoare în conformitate cu prevederile regulamentului anexat. Articolul 9 Pentru facilitarea dezvoltării comerţului bilateral şi a relaţiilor economice şi pentru găsirea de soluţii la problemele ce ar putea să apară pe parcursul evoluţiei acestor relaţii între cele doua tari, părţile sunt de acord sa încurajeze şi sa dezvolte un dialog strâns şi constructiv, prin:
- a)contracte corespunzătoare ale misiunilor comerciale cu Guvernul şi cu reprezentanţii comerciali din ambele tari; ...
- b)intalniri periodice ale reprezentanţilor Guvernului, inclusiv sesiuni ale comisiei mixte. ... Articolul 10 Părţile vor incuraja constituirea de societăţi comerciale cu capital mixt, birouri tehnico-comerciale, unităţi de service şi de asistenţa tehnica, depozite, în conformitate cu legislaţia lor naţionala. Articolul 11 Prevederile acestui acord nu vor limita dreptul fiecărei părţi de a aplica interdicţiile sau restricţiile de orice fel, care au ca scop:
- a)protejarea intereselor sale esenţiale de securitate; ...
- b)protejarea sănătăţii publice sau prevenirea bolilor şi pestelor la animale şi la plante; ...
- c)protejarea mediului înconjurător; ...
- d)protejarea moralităţii publice; ...
- e)protejarea bogăţiilor naţionale cu valoare artistică, istorica şi arheologică; ...
- f)protejarea resurselor epuizabile. ... Articolul 12 Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări prin care cele doua părţi şi-au comunicat reciproc ca procedurile legale pentru intrarea în vigoare a acordului au fost îndeplinite şi va rămâne în vigoare pentru o perioadă iniţială de 5 ani, după care se va prelungi automat, pe perioade succesive de un an, dacă nici una dintre părţi nu notifica celeilalte în scris, pe cale diplomatică, cu 90 de zile înainte, intenţia sa privind încetarea valabilităţii acordului. Articolul 13 În cazul încetării valabilităţii prezentului acord conform art. 12, prevederile sale vor continua să se aplice obligaţiunilor contractuale neindeplinite, asumate în perioada de valabilitate a acestui acord, până la executarea lor. La data intrării în vigoare a acestui acord îşi încetează valabilitatea Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Mozambic, semnat la Maputo la 17 noiembrie 1978. Cu toate acestea, dispoziţiile acordului respectiv vor continua să se aplice şi după expirarea valabilităţii sale, pentru toate contractele sau angajamentele în baza sa, dar neexecutate, până la realizarea lor integrală. Semnat la Bucureşti la 18 septembrie 1996, în câte doua exemplare originale, fiecare în limbile română, engleza şi portugheză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba engleza va prevala. Pentru Guvernul României, Dan Ioan Popescu Pentru Guvernul Republicii Mozambic, Leonardo Santos Simao Anexa 1 REGULAMENTUL Comisiei mixte româno-mozambicane de cooperare economică şi tehnica Prezentul regulament a fost elaborat în scopul asigurării activităţii Comisiei mixte româno-mozambicane de cooperare economică şi tehnica, denumita în continuare comisia mixtă. Articolul 1 Sarcinile principale ale comisiei mixte sunt: - studierea posibilităţii dezvoltării pe mai departe a colaborării comerciale şi economice dintre cele doua tari şi schimb de informaţii pe aceste probleme; - activităţi organizatorico-metodologice pentru dezvoltarea relaţiilor comercial-economice dintre cele doua tari în diferite domenii; - acordarea de sprijin în îndeplinirea acordurilor de colaborare comercial-economică dintre cele doua tari, a altor înţelegeri corespunzătoare şi adoptarea măsurilor necesare pentru îndeplinirea prevederilor acestora; - promovarea de propuneri pentru sprijinirea dezvoltării stabile a schimburilor comerciale şi a cooperării economice bilaterale; - examinarea problemelor care pot aparea în activitatea comercial-economică, precum şi formularea de recomandări pentru soluţionarea lor în limitele competentei sale; - acordarea de sprijin organizaţiilor, firmelor şi societăţilor comerciale, cu capital de stat sau privat, în scopul dezvoltării şi diversificării colaborării şi intaririi relaţiilor în domeniul comercial-economic; - organizarea de misiuni economice cu participarea oamenilor de afaceri din cele doua tari. Articolul 2 Comisia mixtă este formată din reprezentanţi desemnaţi de către părţi pe principii de paritate. Fiecare parte numeşte câte un preşedinte şi un secretar executiv. Copresedintii se informează reciproc asupra componentei comisiei mixte şi despre modificările ulterioare ale acesteia. Articolul 3 În scopul îndeplinirii sarcinilor sale şi în măsura necesităţii, comisia mixtă poate crea organe de lucru temporare (subcomisii, grupe de lucru), poate stabili sarcinile, împuternicirile şi componenta lor. Articolul 4 Comisia mixtă, conform înţelegerii reciproce a copresedintilor părţilor, se întruneşte în sesiuni ordinare sau extraordinare. Sesiunile ordinare ale comisiei mixte au loc cel puţin o dată pe an, alternativ în România şi în Republica Mozambic, dacă preşedinţii nu convin altfel. Convocarea sesiunii şi ordinea de zi se adoptă la sesiunea anterioară, iar completările şi/sau modificările ordinii de zi stabilite se convin de către copresedintii comisiei mixte cu cel puţin 30 de zile înaintea datei de desfăşurare a sesiunii. Secretarii în comisia mixtă îşi vor comunică, reciproc, cu cel puţin 10 zile înaintea începerii sesiunii, componenta delegatiilor lor. Sesiunea comisiei mixte este prezidata de copresedintele numit de partea în ţara căreia are loc sesiunea comisiei mixte. În caz de necesitate şi pe bază de acord reciproc privind participarea, la sesiunile comisiei mixte pot fi invitaţi şi reprezentanţi din alte ministere şi instituţii din cele doua tari. Articolul 5 În cadrul sesiunilor sale, comisia mixtă, cu acordul părţilor, adopta recomandări şi propuneri privind soluţionarea problemelor ce apar în domeniul schimburilor comerciale şi cooperării economice dintre cele doua tari. Recomandările şi propunerile adoptate sunt înscrise în protocolul pe care îl desemnează copresedintii comisiei mixte. Protocolul intră în vigoare după aprobarea lui, în conformitate cu legislaţia fiecărei tari. În cazul necesităţii adoptării unor propuneri şi recomandări între sesiunile ordinare ale comisiei mixte, referitoare la probleme urgente, având o însemnătate prioritara pentru îndeplinirea sarcinilor incluse în ele, aceste propuneri şi recomandări se convin, de către copresedintii comisiei, mixte, în forma scrisă. Protocoalele sesiunilor comisiei mixte se întocmesc în doua exemplare originale, fiecare în limba engleza, ambele texte fiind egal autentice. Părţile îşi vor comunică, în scris, intrarea în vigoare a protocoalelor şi a completărilor agreate, între reuniuni, prin aprobarea acestora de către autorităţile competente. După intrarea lor în vigoare, acestea sunt comunicate instituţiilor, organizaţiilor şi firmelor care participa la îndeplinirea propunerilor şi recomandărilor comisiei mixte. Articolul 6 În executarea competentei sale, comisia mixtă: - va colabora nemijlocit cu compartimentele corespunzătoare din ministere, instituţii şi organizaţii interesate ale celor două tari; - va organiza intalniri de lucru ale vicepreşedinţilor şi secretarilor părţilor în comisia mixtă pentru examinarea stadiului îndeplinirii înţelegerilor realizate la sesiunile acesteia, precum şi pentru pregătirea sesiunilor următoare. Articolul 7 Cheltuielile de desfăşurare a sesiunilor comisiei mixte şi a şedinţelor grupelor sale de lucru sunt suportate de ţara pe teritoriul căreia au loc acestea. Partea care trimite reprezentanţi pentru a participa la sesiunile comisiei mixte sau la şedinţele organelor sale de lucru permanente sau temporare suporta cheltuielile de deplasare şi întreţinere a reprezentanţilor săi. Articolul 8 Prezentul regulament intră în vigoare la data ultimei notificări prin care părţile îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne legale privind intrarea sa în vigoare. Prezentul regulament poate fi modificat cu acordul scris al părţilor. Amendamentele vor intra în vigoare conform prevederilor art. 8 paragraful 1. Regulamentul poate fi denunţat de către oricare dintre părţi şi îşi va inceta valabilitatea după 6 luni de la denunţarea sa. Încetarea valabilităţii acestui regulament nu va afecta realizarea operaţiunilor comerciale şi a obiectivelor de cooperare convenite în baza şi pe durata valabilităţii acestuia, care vor fi derulate până la executarea lor integrală. Articolul 9 Prezentul regulament a fost semnat la Bucureşti la 18 septembrie 1996. Regulamentul este întocmit în câte doua exemplare originale, în limbile română, engleza şi portugheză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba engleza va prevala. Pentru partea română, Dan Ioan Popescu Pentru partea mozambicana, Leonardo Santos Simao -----------------