ACORD DE COOPERARE din 14 mai 2004

ACORD DE COOPERARE din 14 mai 2004 între Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Georgiei Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 33 din 11 ianuarie 2005 Ministerul Justiţiei al României şi Ministerul Justiţiei al Georgiei, denumite în continuare părţi, recunoscând semnificaţia cooperării dintre cele două state, având în vedere faptul că dezvoltarea cooperării dintre România şi Georgia în domeniile dreptului şi administrării justiţiei are un rol important în consolidarea relaţiilor dintre cele două ţări, luând în considerare importanţa deosebită a integrării europene şi a dezvoltării procesului de integrare pentru ambele state, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile vor promova:

1. cooperarea eficientă în domeniul asistenţei judiciare;
2. cooperarea în domeniul afacerilor europene;
3. schimbul reciproc de informaţii în problemele juridice;
4. schimbul de experienţă privind organizarea şi activităţile părţilor şi a autorităţilor judiciare ale statelor părţilor;
5. sprijinul reciproc pentru formarea judecătorilor, procurorilor şi a personalului auxiliar din justiţie;
6. schimbul de informaţii cu privire la proiecte de legi şi aplicarea dispoziţiilor legale;
7. cooperarea în alte probleme juridice şi judiciare de interes pentru părţi. Articolul 2 Părţile, prin acord reciproc, vor promova măsuri care nu sunt direct specificate în prezentul acord, dar se conformează cu scopurile stabilite de România şi Georgia pentru dezvoltarea cooperării în domeniul juridic. Articolul 3 Părţile, în cadrul prezentului acord, pot stabili comisii mixte pentru elaborarea programelor anuale în domenii de activitate care să reprezinte interesele comune ale părţilor. Articolul 4 Părţile vor crea condiţii pentru stabilirea legăturilor şi schimbului de experienţă direct între autorităţile judiciare ale ambelor state. Pe bază de reciprocitate, părţile vor suporta toate cheltuielile ocazionate de aplicarea acestui acord pentru activităţile care au loc pe teritoriile statelor lor. În cazul vizitelor de delegaţii, finanţarea se va face după cum urmează: - partea primitoare va acoperi cheltuielile referitoare la şederea şi transportul pe teritoriul statului său; - partea trimiţătoare va acoperi cheltuielile de transport internaţional. Articolul 5 Părţile vor promova schimbul reciproc de experţi pentru a îndeplini cercetarea pe probleme de interes comun. Articolul 6 Pentru efectuarea corespondenţei privind obiectivele stabilite în cadrul prezentului acord, partea trimiţătoare va folosi limba naţională, precum şi traducerea în limba engleză. Articolul 7 Prezentul acord va fi modificat şi amendat în formă scrisă prin informarea reciprocă a părţilor. Modificările şi amendamentele vor fi formulate prin protocoale separate care vor fi parte integrantă a prezentului acord. Articolul 8 Prezentul acord se încheie pe o perioadă nelimitată. Fiecare parte poate denunţa prezentul acord printr-o notificare scrisă adresată celeilalte părţi. Denunţarea va produce efecte la 3 luni de la data primirii notificării de către cealaltă parte. Prezentul acord va intra în vigoare la 30 de zile de la data primirii ultimei notificări prin care părţile îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea acestuia în vigoare. Semnat la Bucureşti la 14 mai 2004, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, georgiană şi engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul unei divergenţe de interpretare a prevederilor prezentului acord, textul în limba engleză va prevala. Pentru Ministerul Justiţiei al României, Claudiu Ştefan Seucan, secretar de stat Pentru Ministerul Justiţiei al Georgiei, Salome Zurabisvili, ministrul afacerilor externe --------------