← România

NORMA SANITARĂ VETERINARA din 8 ianuarie 2003

NORMA SANITARĂ VETERINARA din 8 ianuarie 2003 care stabileşte documentul de identitate (pasaportul) ce însoţeşte ecvideele înregistrate*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 152 bis din 10 martie 2003 ------ Notă ... *) Aprobată de Ordinul nr. 10 din 8 ianuarie 2003, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 152 din 10 martie

  1. Articolul UNIC Documentele de identificare care însoţesc ecvideele înregistrate trebuie să fie în conformitate cu prevederile anexei care face parte integrantă din prezenta norma sanitară veterinara. Anexa 1 ------- la norma sanitară veterinara ---------------------------- DOCUMENT DE IDENTIFICARE PENTRU ECVIDEE ÎNREGISTRATE PASAPORT General - Instrucţiuni I. Pasapoartele trebuie să conţină toate instrucţiunile necesare pentru utilizarea lor şi detalii despre autoritatea competentă care le-a eliberat. II. Informaţii precizate pe paşapoarte A. Pasapoartele trebuie să conţină următoarele informaţii:
  2. Secţiunea I: Proprietar Trebuie să fie stabilit numele proprietarului sau a agentului sau.
  3. Secţiunea II şi III: Identificare Ecvidul trebuie să fie identificat de către autoritatea competentă.
  4. Secţiunea IV: Evidenta verificărilor de identitate Ori de câte ori legile sau regulamentele o cer, verificările efectuate asupra identităţii ecvidului trebuie să fie înregistrată de către autoritatea competentă.
  5. Secţiunea V şi VI: Evidenta vaccinarilor Toate vaccinarile trebuie să fie înregistrate în Secţiunea V (numai influenţa ecvina) şi în Secţiunea VI (toate celelalte vaccinari).
  6. Secţiunea VII: Teste de sănătate efectuate în laborator Rezultatele tuturor testelor efectuate pentru detectarea bolilor transmisibile trebuie să fie înregistrate.
  7. Secţiunea IX: Tratament medicamentos Partea I şi Partea II-a sau Partea III-a a acestei Secţiuni trebuie să fie completat la timp în concordanta cu instrucţiunile prevăzute de aceasta secţiune. B. Pasapoartele pot conţine următoarele informaţii
  8. Secţiunea VIII Cerinţe de sănătate de baza Secţiunea VIII precizează cerinţele de sănătate de baza. Aceasta listeaza bolile care trebuie să fie notate pe certificatul de sănătate. SECŢIUNEA I Details de droit de propriete Details of ownership
  9. Pour les competitions, la naţionalite
  10. For competitive purposes, the du cheval est celle de son naţionality of the horse is proprietaire. that of its owner.
  11. En cas de changement de proprietaire,
  12. On change of ownership the le passeport doit etre immediatement passport must immediately be depose aupres de l'organisation, lodged with the issuing l'association ou le service officiel organizaţion, association or l'ayant delivre avec le nom et official agency, giving the l'adresse du nouveau proprietaire name and address of the new affin de le lui transmettre apres owner, for re-registration and re enregistrement. forwarding to the new owner.
  13. S'îl y a plus d'un proprietaire ou şi
  14. If there is more than one owner or le cheval appartient a une societe, le the horse is owned by a company, nom de la personne responsable pour le then the name of the individual cheval doit etre inscrit dans le responsible for the horse must be passeport ainsi que sa naţionalite. entered în the passport together Şi les proprietaires sont de with his naţionality. naţionalites differentes, ils doivent If the owners are of different preciser la naţionalite du cheval. naţionalities, they have to determine the naţionality of the horse.
  15. Lorsque la Federation equestre
  16. When the Federation equestre internaţionale approuve la location internaţionale approves the d'un cheval par une Federation leasing of a horse by naţional equestre naţionale, les details de equestrian federation, the ces transactions doivent etre details of these transactions must enregistres par a Federation be recorded by the naţional equestre naţionale interessee. equestrian federation concerned. Detalii referitoare la proprietate
  17. În scopuri competitive, naţionalitatea calului este cea a proprietarului acestuia.
  18. La schimbarea proprietăţii pasaportul trebuie să fie imediat depus la organizaţia, asociaţia sau agenţia oficială care l-a emis, furnizand numele şi adresa numele noului proprietar, pentru reinregistrare şi transmitere către noul proprietar.
  19. Dacă sunt mai mulţi proprietari sau calul este proprietatea unei companii, atunci trebuie înscris în pasaport numele persoanei responsabile împreună cu naţionalitatea sa. Dacă proprietarii sunt de naţionalitati diferite, ei trebuie să determine naţionalitatea calului.
  20. Atunci când Federaţia Ecvestra Internationala aproba leasing-ul unui cal de către o federatie ecvestra naţionala, detaliile acestor tranzacţii trebuie să fie înregistrate de respectiva federatie ecvestra naţionala. ┌─────────────────────┬──────────┬─────────┬────────┬────────┬────────────────┐ │ Date │ │ │ │ │ Cachet de │ │ d'enregistrement │ │ │ │ │l'organisation, │ │ par l'organisation, │ Nom du │ Adresse │Naţiona-│ Signa- │association ou │ │ l'association ou le │ proprie- │ du │lite du │ture du │service officiel│ │ service officiel │ taire │proprie- │proprie-│proprie-│ et signature │ │ │ │ taire │taire │taire │ │ │Date of registration,│ │ │ │ │Organizaţion, │ │by the organizaţion, │Name of │ Address │Naţiona-│Signa- │association or │ │ association, or │owner │of owner │lity of │ture of │official agency │ │ official agency │ │ │owner │owner │stamp and │ │ │ │ │ │ │ signature │ │ Data înregistrării │ │ │ │ │ │ │ de către │ Numele │ Adresa │Naţiona-│Semna- │ Ştampila │ │ organizaţie, │proprieta-│proprie- │litatea │tura │ organizaţiei, │ │ asociaţie sau │ rului │tarului │proprie-│proprie-│ asociaţiei sau │ │ agenţie oficială │ │ │tarului │tarului │ agenţiei │ │ │ │ │ │ │ oficiale │ ├─────────────────────┼──────────┼─────────┼────────┼────────┼────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ ├─────────────────────┼──────────┼─────────┼────────┼────────┼────────────────┤ │ │ │ │ │ │ │ └─────────────────────┴──────────┴─────────┴────────┴────────┴────────────────┘ SECŢIUNEA II

(1)No d'identification: Identification No: Nr. de identificare:
(2)Nom:
(3)Sexe:
(4)Robe: Name: Sex: Colour: Nume: Sex: Culoare:
(5)Race: Breed: Rasa:
(6)par:
(7a)et: by: and: de: şi:
(7b)par: by: de: ┌───────────────────────────────┐
(8)Date de naissance: │
(11)Certificat │ Date of foaling: │ d'origine valide le │ Data fatarii: │ par: │ │ Origin │ │ certificate validated │ │ on │ │ by: │ │ Certificat de │ │ origine validată │ │ de: │
(9)Lieu d'elevage: │ │ Place where bred: │ │ Loc de creştere: │ │ │- Nom de l'autorite competente:│ │ Name of the competent │ │ authority: │ │ Numele autorităţii │ │ competente: │ │- Adresse: │ │ Address: │ │ Adresa: │ │- No de telephone: │
(10)Naisseur(s): │ Telephone number: │ Breeder(s): │ Număr de telefon: │ Reproducator(i): │ │ │- No de telecopie: │ │ Fax number: │ │ Număr de fax: │ │- Signature: │ │(nom en lettres capitales et │ │qualite of signatory) │ │Signature: │ │(Name în capital letters and │ │capacity of signatory) │ │Semnatura: │ │(Numele cu majuscule şi │ │calitatea lui) │ │- Cachet: │ │ Stamp: │ │ Ştampila: │ └───────────────────────────────┘ SECŢIUNEA III
(2)Nom:
(3)Sexe:
(4)Robe: Name: Sex: Colour: Nume: Sex: Culoare:
(5)Race: Breed: Rasa: ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────
(19)Signalement releve sous la
(20)Circonscription: mere par: District: Description taken with dăm by: Circumscripţie: Descrierea femelei efectuat de: Tete: Head: Cap: Ant. G: Foreleg L: Membru ant. S: Ant. D: Foreleg R: Membru ant. D: Post G: Hindleg L: Membru post. S: Post D: Hindleg R: Membru post. D ┌─────────────────────────────┐ │
(21)Signature et cachet du │ │veterinaire agree (ou de │ Corps: │l'autorite competente) │ Body: │Signature and stamp of │ Corp: │qualified veterinary surgeon │ │(or competent authority) │ Marques: │Semnatura şi ştampila │ Markings: │medicului veterinar │ │calificat │ Marcari: │(sau a autorităţii │ │competente) │ │(en lettres capitales) │ Le: │(în capital letters) │ On: │(cu majuscule) │ Pe: └─────────────────────────────┘ SECŢIUNEA IV Controles d'identite du cheval decrit Identification of the horse described dans ce passeport în this passport L'identite du cheval doit etre The identity of the horse must be controlee chaque fois que les lois et checked each time this is required by reglements l'exigent: signer cette page rules and regulations and certified signifie que le signalement du cheval that it conforms with the description presente est conforme a celui de la given on the diagram page of its page du signalement. passport. Identificarea calului descris în pasaport Identitatea calului trebuie să fie verificata de fiecare data când este solicitat de reguli, regulamente şi certificat, ca aceasta este conformă cu descrierea furnizată de diagrama pasaportului acestuia. ┌──┬───────────────┬──────────────────┬───────────────────────────────────────┐ │ │ Ville et pays │Motif du controle │Signature, nom en capitales et qualite │ │ │ │ (concours, │de la personne ayant verifie l'identite│ │ │ │ certificat │ │ │Da│ │ sanitaire, etc.) │ │ │te│ │ │ │ │ │ Town and │Purpose of control│Signature, name (printed) and status of│ │ │ country │ (event, health │ official verifying the identification │ │ │ │certificate, etc.)│ │ │ │ │ │ │ │Da│ Oraş şi ţara │Scopul controlului│Semnatura, nume şi statut de verificare│ │ta│ │ (concurs, │ oficială a identităţii │ │ │ │ certificat de │ │ │ │ │ sănătate, etc.) │ │ │ │ │ │ │ ├──┼───────────────┼──────────────────┼───────────────────────────────────────┤ ├──┼───────────────┼──────────────────┼───────────────────────────────────────┤ ├──┼───────────────┼──────────────────┼───────────────────────────────────────┤ ├──┼───────────────┼──────────────────┼───────────────────────────────────────┤ ├──┼───────────────┼──────────────────┼───────────────────────────────────────┤ ├──┼───────────────┼──────────────────┼───────────────────────────────────────┤ ├──┼───────────────┼──────────────────┼───────────────────────────────────────┤ ├──┼───────────────┼──────────────────┼───────────────────────────────────────┤ ├──┼───────────────┼──────────────────┼───────────────────────────────────────┤ ├──┼───────────────┼──────────────────┼───────────────────────────────────────┤ └──┴───────────────┴──────────────────┴───────────────────────────────────────┘ SECŢIUNEA V Grippe equine seulement Equine influenza only Numai influenţa Enregistrement des Vaccination record ecvina vaccinations Evidenta vaccinarilor Toute vaccination subie par Details of every vaccination Detaliile fiecărei le cheval doit etre which the horse undergoes vaccinari la care portee dans le cadre must be entered clearly se supune calul ci-dessous de facon lisible and în detail, and certified trebuie să fie et precise avec le nom with the name and signature înregistrate clar, et la signature du of veterinarian. detaliat şi veterinaire. certificate cu numele şi semnatura medicului veterinar. ┌──────┬──────┬─────────┬──────────────────────┬───────────────────────────────┐ │ │ │ │ Vacin/Vacine/Vaccin │ Nom en capitales et signature │ │ │ │ ├──────┬───────────────┤ du veterinaire │ │ Date │ Lieu │ Pays │ Nom │ Numero du lot │ Name (printed) and signature │ │ Data │Place │ Country │ Name │ Batch number │ of veterinarian │ │ │ Loc │ Ţara │ Nume │ Număr de lot │Numele (imprimat) şi semnatura │ │ │ │ │ │ │ medicului veterinar │ ├──────┼──────┼─────────┼──────┼───────────────┼───────────────────────────────┤ ├──────┼──────┼─────────┼──────┼───────────────┼───────────────────────────────┤ ├──────┼──────┼─────────┼──────┼───────────────┼───────────────────────────────┤ ├──────┼──────┼─────────┼──────┼───────────────┼───────────────────────────────┤ ├──────┼──────┼─────────┼──────┼───────────────┼───────────────────────────────┤ ├──────┼──────┼─────────┼──────┼───────────────┼───────────────────────────────┤ ├──────┼──────┼─────────┼──────┼───────────────┼───────────────────────────────┤ ├──────┼──────┼─────────┼──────┼───────────────┼───────────────────────────────┤ ├──────┼──────┼─────────┼──────┼───────────────┼───────────────────────────────┤ ├──────┼──────┼─────────┼──────┼───────────────┼───────────────────────────────┤ └──────┴──────┴─────────┴──────┴───────────────┴───────────────────────────────┘ SECŢIUNEA VI Maladies autres que la Diseases other than Boli, altele decât grippe equine equine influenza influenţa ecvina Enregistrement des Vaccination record Evidenta vaccinarilor vaccinations Toute vaccination subie Details of every Detaliile fiecărei vaccinari par le cheval doit etre vaccination which the la care se supune calul portee dans le cadre horse undergoes must be trebuie să fie înregistrate ci-dessous de facon entered clearly and clar, detaliat şi lisible et precise în detail, and certified certificate cu numele şi avec le nom et la with the name and semnatura medicului signature du signature of veterinar. veterinaire. veterinarian. ┌──┬─────┬───────┬───────────────────┬───────────┬─────────────────────────────┐ │ │ │ │Vacin/Vacine/Vaccin│ │ Nom en capitales et │ │Da│ │ ├────┬──────────────┤ │ signature du veterinaire │ │te│Lieu │ Pays │Nom │Numero du lot │Maladie(
  1. s)│Name (printed) and signature │ │ │Place│Country│Name│Batch number │Desease(
  2. s)│ of veterinarian │ │Da│ Loc │ Ţara │Nume│Număr de lot │Boala(boli)│ Numele (imprimat) şi │ │ta│ │ │ │ │ │semnatura medicului veterinar│ ├──┼─────┼───────┼────┼──────────────┼───────────┼─────────────────────────────┤ ├──┼─────┼───────┼────┼──────────────┼───────────┼─────────────────────────────┤ ├──┼─────┼───────┼────┼──────────────┼───────────┼─────────────────────────────┤ ├──┼─────┼───────┼────┼──────────────┼───────────┼─────────────────────────────┤ ├──┼─────┼───────┼────┼──────────────┼───────────┼─────────────────────────────┤ ├──┼─────┼───────┼────┼──────────────┼───────────┼─────────────────────────────┤ ├──┼─────┼───────┼────┼──────────────┼───────────┼─────────────────────────────┤ ├──┼─────┼───────┼────┼──────────────┼───────────┼─────────────────────────────┤ ├──┼─────┼───────┼────┼──────────────┼───────────┼─────────────────────────────┤ ├──┼─────┼───────┼────┼──────────────┼───────────┼─────────────────────────────┤ └──┴─────┴───────┴────┴──────────────┴───────────┴─────────────────────────────┘ SECŢIUNEA VII Controles sanitaires effectues par des Laboratory health test laboratoires Le resultat de tout contrele The result of every test carried effectue par un veterinaire pour out for a transmissible disease une maladie transmissible ou par by a veterinarian or a laboratory un laboratoire agree par le authorized by the government service veterinaire veterinary service of the country gouvernemental du pays doit etre must be entered clearly and în note clairement et en details par detail by the veterinarian acting le veterinaire qui represente on behalf of the authority l'autorite demandant le contrele. requesting the test. Teste de sănătate efectuate în laborator Rezultatul fiecărui test efectuat pentru o boala transmisibila de un medic veterinar sau un laborator autorizat de serviciul veterinar guvernamental al tarii, trebuie să fie înregistrat clar şi detaliat de către medicul veterinar care reprezintă autoritatea care a solicitat testul. ┌──┬───────────────┬─────────┬───────────┬───────────────────┬─────────────────┐ │ │ │ │ │ Laboratoire │ Nom en │ │ │ Maladies │Nature de│Resultat de│ officiel d'analyse│ capitales et │ │ │transmissibles │l'examen │l'examen │ du prelevement │ du veterinaire │ │ │ Concernees │ │ │ │ │ │Da│ Transmissible │Type of │Result of │Official laboratory│ Name (printed) │ │te│disease tested │ test │ test │ to which sample is│ and signature of│ │ │ for │ │ │ sent │ veterinarian │ │ │ │ │ │ │ │ │Da│ Boli │ Tipul │Rezultatul │ Laborator oficial │ Nume (imprimat) │ │ta│ transmisibile │testului │testului │ unde sunt trimise │ şi semnatura │ │ │ de testat │ │ │ testele │ medicului │ │ │ │ │ │ │ veterinar │ ├──┼───────────────┼─────────┼───────────┼───────────────────┼─────────────────┤ ├──┼───────────────┼─────────┼───────────┼───────────────────┼─────────────────┤ ├──┼───────────────┼─────────┼───────────┼───────────────────┼─────────────────┤ ├──┼───────────────┼─────────┼───────────┼───────────────────┼─────────────────┤ ├──┼───────────────┼─────────┼───────────┼───────────────────┼─────────────────┤ ├──┼───────────────┼─────────┼───────────┼───────────────────┼─────────────────┤ ├──┼───────────────┼─────────┼───────────┼───────────────────┼─────────────────┤ ├──┼───────────────┼─────────┼───────────┼───────────────────┼─────────────────┤ ├──┼───────────────┼─────────┼───────────┼───────────────────┼─────────────────┤ └──┴───────────────┴─────────┴───────────┴───────────────────┴─────────────────┘ Secţiunea VIII Exigences sanitaires de base Les exigences ne sont pas valables pour l'introduction dans la Communaute Basic health requirements These requirements are not valid to enter the Community Cerinţele de sănătate de baza Aceste cerinţe nu sunt valabile pentru intrarea în Comunitate Je soussigne(*1) certifie que l'equide decrit dans le passeport no ........... delivre par ........................ satisfait aux condiţions suivantes: I, the undersigned(*1), hereby certify that the equid described în passport No .............................. issued by ............ satisfies the following condiţions: Eu, subsemnatul(*1), certific faptul ca ecvideul descris în pasaportul nr. ........................... emis de .................. satisface următoarele condiţii: (
  3. a)îl a ete examine ce jour, ne presente aucun signe clinique de maladie et est apte au transport; it has been examined this day, presents no clinical sign of disease and is fit for transport; a fost examinat astăzi, nu prezintă semne clinice de boala şi este apt pentru transport; (
  4. b)îl n'est pas destine a l'abattage dans le cadre d'un programme naţional d'eradication d'une maladie transmissible; it is not intended for slaughter under a naţional eradication programme for a transmissible disease; nu este destinat tăierii în cadrul unui program naţional pentru eradicarea unei boli transmisibile; (
  5. c)îl ne provient pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures de restriction pour des motifs de police sanitaire et n'a pas ete en contact avec des equides d'une telle exploitation; it does not come from a holding subject to restrictions for animal health reasons and has not been în contact with equidae on such a holding; nu provine dintr-o exploatatie care este obiectul unor restrictii pe motive de sănătate a animalelor şi nu a fost în contact cu ecvidee dintr-o asemenea exploataţie; (
  6. d)a ma connaissance, îl n'a pas ete en contact avec des equides atteints d'une maladie transmissible au cours des 15 jours precedant l'embarquement. to the best of my knowledge, it has not been în contact with equidae affected by a transmissible disease during the 15 days prior to loading. după cunoştinţele mele, nu s-a aflat în contact cu ecvidee afectate de o boala transmisibila pe durata unei perioade de 15 zile înainte de îmbarcare. LA PRESENTE CERTIFICATION EST VALABLE 10 JOURS A COMPTER DE LA DATE DE SA SIGNATURE PAR LE VETERINAIRE OFFICIEL THIS CERTIFICATION IS VALID FOR 10 DAYS FROM THE DATE OF SIGNATURE BY THE OFFICIAL VETERINARIAN. ACEST CERTIFICAT ESTE VALABIL PENTRU 10 ZILE DE LA DATA SEMNĂTURII MEDICULUI VETERINAR OFICIAL. ┌────┬─────┬────────────────────────────────────────────┬──────────────────────┐ │ │ │Pour des raisons epidemiologiques │Nom en capitales et │ │Date│Lieau│particulieres, un certificat sanitaire │signature du │ │ │ │separe accompagne le present passeport │veterinaire official │ │ │ │ │ │ │ │ │For particular epidemiological reasons, a │Name în block letters │ │Date│Place│separate health certificate accompanies this│and signature of │ │ │ │passport │official veterinarian │ │ │ │ │ │ │ │ │Din motive particulare epidemiologice, acest│Numele cu majuscule şi│ │Data│Loc │pasaport este însoţit de un certificat de │semnatura medicului │ │ │ │sănătate separat │veterinar oficial │ ├────┼─────┼────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ │ │Oui/non (barrer la mention inutile) │ │ │ │ │Yes/no (delete as appropriate) │ │ │ │ │Da/nu (după caz) │ │ ├────┼─────┼────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ │ │Oui/non (barrer la mention inutile) │ │ │ │ │Yes/no (delete as appropriate) │ │ │ │ │Da/nu (după caz) │ │ ├────┼─────┼────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ │ │Oui/non (barrer la mention inutile) │ │ │ │ │Yes/no (delete as appropriate) │ │ │ │ │Da/nu (după caz) │ │ ├────┼─────┼────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ │ │Oui/non (barrer la mention inutile) │ │ │ │ │Yes/no (delete as appropriate) │ │ │ │ │Da/nu (după caz) │ │ ├────┼─────┼────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ │ │Oui/non (barrer la mention inutile) │ │ │ │ │Yes/no (delete as appropriate) │ │ │ │ │Da/nu (după caz) │ │ ├────┼─────┼────────────────────────────────────────────┼──────────────────────┤ │ │ │Oui/non (barrer la mention inutile) │ │ │ │ │Yes/no (delete as appropriate) │ │ │ │ │Da/nu (după caz) │ │ └────┴─────┴────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┘ -------- (*1) Ce document doit etre signe dans les 48 heures precedant le deplacement internaţional de l'equide. (*1) This document must be signed within 48 hours prior to internaţional transport of the equid (*1) Acest document trebuie semnat cu 48 ore înaintea transportului internaţional al ecvidului. Maladies dont l'inclusion dans le certificat zoo sanitaire joint au passeport doit etre envisagee Diseases for which an endorsement must be made on the health certificate attached to the passport Boli care trebuie incluse în certificatul de sănătate atasat pasaportului 1. Peste equine - African horse sickness - Pesta ecvina 2. Stomatite vesiculeuse - vesicular stomatitis - Stomatita veziculara 3. Dourine - dourine - durina 4. Morve glanders - morva 5. Encephalomyelites equines (tous types) - equine encephalomyelitis (all types) - encefalomielitele ecvine (toate tipurile) 6. Anemie infectieuse - infectious anaemia - anemia infectioasa 7. Rage - rabies - rabia 8. Fievre charbonneuse - anthrax - antraxul Secţiunea IX TRATAMENT MEDICAL ┌───────────────────────────────────────────────────────┐ │NUMĂR DE IDENTIFICARE A ANIMALULUI (*1)(*2): ..........│ └───────────────────────────────────────────────────────┘ Partea I Data şi locul de emitere a acestei secţiuni: ......................(*1) Autoritatea competenţa care a emis aceasta secţiune a documentului de identificare: ...............................(*2) Partea II (exclude animalul definitiv de la tăiere pentru consum uman, trebuie să fie reconfirmat când animalul îşi schimba proprietarul) ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Eu, subsemnatul proprietar(*2)/reprezentantul proprietarului(*2) declar, ca│ │animalul descris în acest document de identificare nu este destinat consumului│ │uman(*3) │ ├─────────────┬────────────────────────────────┬───────────────────────────────┤ │ │Numele cu majuscule şi semnatura│ Numele cu majuscule şi │ │Data şi locul│proprietarului animalului sau a │ semnatura reprezentantului │ │ │ reprezentantului sau │ autorităţii competente │ └─────────────┴────────────────────────────────┴───────────────────────────────┘ Partea III - A (este valabil numai împreună cu informaţiile din Partea III - B) ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ Eu, subsemnatul proprietar(*2)/reprezentantul proprietarului(*2) declar, ca│ │animalul descris în acest document de identificare nu este destinat consumului│ │uman(*4) │ ├─────────────┬────────────────────────────────┬───────────────────────────────┤ │ │Numele cu majuscule şi semnatura│ Numele cu majuscule şi │ │Data şi locul│proprietarului animalului sau a │ semnatura reprezentantului │ │ │ reprezentantului sau │ autorităţii competente │ └─────────────┴────────────────────────────────┴───────────────────────────────┘ Partea III - B (informaţii obligatorii pentru ecvideele identificate în concordanta cu Partea III - A) ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐ │ FIŞA TRATAMENTELOR MEDICAMENTOASE │ ├─────────────────────┬───────┬─────────────────────┬──────────────────────────┤ │ │ │ │Medicul veterinar care │ │Data ultimului │Loc │Substanţa/substantele│aplica şi/sau prescrie │ │tratament cu un │ │încorporate în │tratamentul medicamentos │ │produs medicinal care│ │produsul medical care├───────────────┬──────────┤ │conţine substanţe │- Codul│nu este/nu sunt │Nume: .....(*7)│Semnatura:│ │care nu sunt incluse │tarii │incluşi în Anexa I, │Adresa: ...(*7)│ │ │în Anexa I, II sau │- Codul│II sau III a │Cod poştal:(*7)│ │ │III a Regulamentului │poştal │Regulamentului (CEE) │Loc: ......(*7)│ │ │(CEE) nr. 2377/90 │- Loc │nr. 2377/90(*5)(*6) │Tel: ......(*8)│ │ │[dd/mm/yyyy] │ │ │ │ │ ├─────────────────────┼───────┼─────────────────────┼───────────────┼──────────┤ └─────────────────────┴───────┴─────────────────────┴───────────────┴──────────┘ ------ (*1) numar de identificare, asa cum este indicat în Secţiunea II
(1)a documentului de identificare. (*2) în caz ca este aplicabil. (*3) Animalele pot fi tratate cu produse medicinale care conţin produse listate în Anexa I, II, III sau IV a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 şi alte substanţe. Înregistrarea tratamentului medicamentos în Partea III - Biopţional. Animalul nu se va tăia pentru consum uman. (*4) Animalele pot fi tratate cu produse medicinale care conţin produse listate în Anexa I, II, III sau IV a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 şi alte substanţe excluzând cele listate în Anexa IV a acelui Regulament. Animalul poate fi tăiat pentru consum uman numai după terminarea perioadei de retragere generală de şase luni de la data ultimului tratament, certificat obligatoriu în Partea III - B, cu produse medicamentoase, care conţin alte substanţe decât cele listate în Anexa I, II sau III a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90. (*5) verifica prin Anexele publicate a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90. (*6) Aceasta informaţie este opţională. Totuşi, aceasta informaţie poate permite reducerea perioadei de retragere, dacă substanţa specificată este inclusă în Anexa I, II sau III a Regulamentului (CEE) nr. 2377/90 după ce aceasta a fost administrată. Timpul minim de retragere ar fi atunci cea stabilită în Articolul 4
(4)a Directivei 81/851/CEE. (*7) Nume, adresa, cod poştal şi locul cu majuscule. (*8) Număr de telefon, inclusiv codul tarii şi codul regional. (*9) nu este solicitat atunci când aceasta Secţiune este emis împreună cu documentul de identificare. ----

Explicație AI pe baza textului oficial al legii. Orientativă, nu înlocuiește consilierea juridică.