REGULAMENT din 2 februarie 2006 de organizare şi funcţionare a Comisiei hidrotehnice româno-ungare*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 366 bis din 26 aprilie 2006 --------- Notă ... *) Aprobat de Hotărârea nr. 454 din 5 aprilie 2006, publicată în Monitorul Oficial nr. 366 din 26 aprilie 2006, reprodusă şi în Monitorul Oficial nr. 366 bis din 26 aprilie 2006. Comisia hidrotehnică româno-ungară (numită în continuare Comisie) a fost înfiinţată pe baza articolului 10 al «Acordului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabilă a apelor de frontieră» (numit în continuare Acord) semnat la Budapesta, la 15 septembrie 2003, intrat în vigoare la 17 mai 2004. I. Competenţele şi sarcinile Comisiei Articolul 1 Comisia are următoarele competenţe şi sarcini:
- a)urmăreşte şi aduce la îndeplinire prevederile Acordului; ...
- b)asigură dezvoltarea colaborării bilaterale în domeniul gospodăririi apelor din punct de vedere juridic, tehnic şi organizatoric, conform prevederilor Acordului; ...
- c)asigură şi coordonează activitatea Subcomisiilor; ...
- d)aprobă Regulamentele necesare pentru îndeplinirea prevederilor Acordului; ...
- e)propune Părţilor modificări la Acord pentru îmbunătăţirea activităţii comune. ... II. Componenţa Comisiei Articolul 2
- a)Comisia se compune din câte 5 membri pentru fiecare Parte, din care un împuternicit guvernamental, câte unul sau doi Supleanţi şi un secretar pentru ape de frontieră. ...
- b)Împuterniciţii sunt numiţi de către Guvernele Părţilor, iar Supleanţii sunt numiţi conform legislaţiei proprii. ...
- c)În cazul indisponibilităţii Împuternicitului, Supleantul are toate prerogativele acestuia. ...
- d)În vederea asigurării colaborării curente între Sesiunile Comisiei, Împuterniciţii numesc secretari pentru ape de frontieră. ...
- e)Părţile se vor informa reciproc, în timp util, asupra numirilor cât şi despre schimbările făcute. ... Articolul 3
- a)Pentru îndeplinirea sarcinilor din Acord, Comisia înfiinţează următoarele Subcomisii permanente: ... - Subcomisia de gospodărirea apelor şi hidrometeorologie, - Subcomisia de calitate a apelor, - Subcomisia de apărare împotriva inundaţiilor.
- b)Subcomisiile sunt continuatoarele din punct de vedere juridic ale Subcomisiilor înfiinţate pe baza Convenţiei între Guvernul Republicii Socialiste Române şi Guvernul Republicii Populare Ungare pentru reglementarea problemelor hidrotehnice referitoare la apele ce formează frontiera sau sunt întretăiate de frontieră, semnat la 25 iunie 1986, la Budapesta şi asigură continuitatea activităţii tehnice pe baza celor prevăzute în Acord. ...
- c)Subcomisiile duc la îndeplinire hotărârile Comisiei, sarcinile consemnate în Regulamente, şi acţionează independent în cadrul prevederilor Regulamentelor pentru măsurile ce trebuie luate imediat. ...
- d)Sarcinile Subcomisiilor, conform prevederilor din Acord sunt cuprinse în anexă la prezentul Regulament. ...
- e)Pentru finalizarea sarcinilor concrete Comisia poate înfiinţa şi alte Subcomisii precum şi grupe de experţi. Şefii Subcomisiilor propun experţii participanţi la activitatea Subcomisiilor. ...
- f)Şefii Subcomisiilor sunt numiţi de către Împuterniciţii Guvernelor. Părţile se informează reciproc, imediat, despre numirea şefilor Subcomisiilor cât şi despre eventualele schimbări. ... III. Funcţionarea Comisiei Articolul 4
- a)Comisia ţine o Sesiune ordinară în fiecare an, alternativ, pe teritoriul României şi teritoriul Republicii Ungare. ...
- b)Sesiunea ordinară este convocată de Împuternicitul, sau în cazul indisponibilităţii acestuia, de Supleantul acestuia şi se desfăşoară pe teritoriul statului Părţii care a convocat-o. Partea care a convocat Sesiunea ordinară transmite invitaţia, face propuneri pentru ordinea de zi şi data desfăşurării Sesiunii, pe care Părţile de comun acord le convin cu cel puţin 30 de zile înaintea Sesiunii prin intermediul secretarilor Comisiei. ...
- c)În caz de nevoie, la iniţiativa oricăruia dintre Împuterniciţi, sau în cazul indisponibilităţii acestora de Supleanţi, Comisia se poate întruni în Sesiune extraordinară. Sesiunea extraordinară se va ţine pe teritoriul Părţii solicitante. ...
- d)Cu 7 zile înainte de începerea Sesiunii, Părţile se informează reciproc asupra componenţei delegaţiilor. ...
- e)împuterniciţii Comisiei, în baza unei înţelegeri anterioare, pot invita la şedinţele sale reprezentanţi ai Comisiei Europene, ai Secretariatului Permanent al Comisiei Internaţionale pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR), autorităţile de gospodărire a apelor din statele părţi la Convenţia pentru protecţia şi utilizarea durabilă a Dunării (Sofia, 1994) şi reprezentanţii organizaţiilor internaţionale care îşi exprimă interesul în finanţarea realizării unor intervenţii în legătură cu domeniul de aplicare al prezentului Acord. ...
- f)între Sesiunile Comisiei, Subcomisiile şi grupele de experţi ţin întâlniri. Pentru desfăşurarea întâlnirilor secretarii întocmesc programe de lucru comune aprobate de Împuterniciţi. ...
- g)Subcomisiile permanente ţin întâlniri conform programului propriu alternativ pe teritoriul României şi teritoriul Republicii Ungare. ... Articolul 5
- a)Şedinţa fiecărei Sesiuni a Comisiei este prezidată de Împuternicitul Părţii pe teritoriul unde are loc Sesiunea. ...
- b)Atât la Sesiunea ordinară cât şi la cea extraordinară, Comisia stabileşte ordinea de zi în prima şedinţă a Sesiunii respective. ... Comisia poate să discute la punctul 'Diverse' din ordinea de zi, pe baza convenirii între Împuterniciţi, orice problemă ce se poate ivi care este conform prevederilor Acordului.
- c)La Sesiuni au loc discuţii între Împuterniciţi. La propunerea oricărui Împuternicit se va da cuvântul Supleanţilor Împuternicitului sau experţilor prezenţi la Sesiune. ...
- d)Cele stabilite de Comisie se acceptă de comun acord, iar după aprobarea de către cele două Guverne intră în vigoare după notificarea aprobării. Împuterniciţii se vor înştiinţa reciproc despre aceasta în termen de 30 de zile de la aprobarea hotărârilor de către Guvern. ...
- e)În situaţia în care Părţile nu ajung la un punct de vedere comun acestea vor consemna punctul de vedere diferit în Procesul verbal şi vor proceda conform capitolului IV, art. 18 din Acord. Rezultatul punerii de acord în legătură cu divergenţele se va face cunoscut la următoarea Sesiune a Comisiei. ...
- f)Între Sesiuni, Comisia îşi desfăşoară activitatea prin comunicările scrise sau verbale ale Împuterniciţilor. ... Articolul 6
- a)La fiecare întâlnire a Comisiei se va întocmi un proces verbal care va fi semnat de către Împuterniciţi. ...
- b)Pentru aplicarea celor stabilite de către Împuterniciţi, între două Sesiuni, sunt responsabili Supleanţii Împuterniciţilor. ...
- c)Înaintea fiecărei Sesiuni, secretarii şi apoi Supleanţii Împuterniciţilor se întâlnesc pentru a pregătii întâlnirea dintre Împuterniciţi. ...
- d)La întâlnirile Subcomisiilor şi ale experţilor se vor întocmi procese verbale, care se vor semna de către Şefii Subcomisiilor şi se vor prezenta spre aprobare la următoarea întâlnire a Comisiei. Propunerile şi sarcinile convenite în procesul verbal vor deveni hotărâri numai după aprobarea acestora de către Comisie. ...
- e)Limba oficială a Comisiei şi Subcomisiilor este limba română şi limba maghiară. Procesul verbal se va întocmi în cate 2 exemplare originale în limba română şi limba maghiară care vor fi semnate de către împuterniciţi, ambele exemplare fiind egal autentice. ... IV. Asigurarea condiţiilor de lucru ale Comisiei Articolul 7
- a)Partea pe teritoriul căruia au loc întâlnirile Comisiei, Subcomisiilor şi a grupelor de experţi suportă cheltuielile de organizare, translaţie şi asigură condiţiile necesare de lucru (tehnică it). ...
- b)La întâlnirile Comisiei şi Subcomisiilor cât şi la cele ale experţilor cheltuielile privind deplasarea şi cazarea pentru participarea la întâlniri sunt suportate de partea trimiţătoare. ...
- c)Dacă sunt necesare verificări pe teren, mijloacele de deplasare şi utilajele necesare vor fi puse la dispoziţie de Parte pe a cărui teritoriu se fac verificările. ...
- d)Pentru cheltuielile ocazionate de îndeplinirea sarcinilor din domeniul de competenţă a Comisiei (ex: ediţii comune de documente, proiecte, planuri, organizarea diferitelor evenimente, etc), Părţile pot conveni separat în legătură cu împărţirea acestora. ... V. Dispoziţii finale Articolul 8
- a)Prezentul Regulament poate fi modificat sau completat pe baza hotărârii Comisiei la cererea oricăruia dintre Împuterniciţi. Intrarea în vigoare a modificărilor sau completărilor se va face pe baza articolelor privind intrarea în vigoare a acestui Regulament. ...
- b)Anexa la prezentul Regulament reprezintă parte integrantă din acesta. ...
- c)Prezentul Regulament a fost întocmit în câte două exemplare originale, în limba română şi limba maghiară, ambele texte fiind egal autentice. ...
- d)Prezentul Regulament intră în vigoare după aprobarea Protocolului Sesiunii a XVII-a a Comisiei hidrotehnice româno-ungare, conform sistemului juridic intern. ...
- e)Odată cu intrarea în vigoare a prezentului Regulament, anexa 2 a Protocolului Sesiunii a XVI-a a Comisiei, intitulat "Regulamentul de funcţionare a Comisiei hidrotehnice româno-ungare" îşi pierde valabilitatea. ... Anexă La regulamentul de organizare şi funcţionare a Comisiei TABEL CU REGULAMENTELE APLICABILE CONFORM ACORDULUI ŞI A ACTIVITĂŢILOR SUBCOMISIILOR ----