ACORD din 6 iulie 2004

ACORD din 6 iulie 2004 între Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia privind cooperarea în domeniul sănătăţii şi al ştiinţelor medicale*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 1.249 din 24 decembrie 2004 ___________ Notă ... *) Traducere. Guvernul României şi Guvernul Republicii Slovenia, denumite în continuare părţi contractante, având în vedere relaţiile de prietenie dintre cele două ţări, dorind să dezvolte pe această bază cooperarea în domeniul sănătăţii şi al ştiinţelor medicale, în scopul promovării şi protejării sănătăţii populaţiei lor, reafirmând importanţa principiilor egalităţii, reciprocităţii şi avantajului reciproc pentru dezvoltarea unei cooperări fructuoase, au convenit după cum urmează: Articolul 1 Părţile contractante vor lua măsuri pentru a încuraja dezvoltarea cooperării lor în domeniul sănătăţii şi al ştiinţelor medicale. Sectoarele specifice de interes reciproc vor fi stabilite prin programele de cooperare la care se face referire în art. 5 din prezentul acord. Articolul 2 În vederea realizării acestui obiectiv, părţile contractante vor facilita: - schimbul de informaţii în domeniile de sănătate de interes reciproc; - schimbul de specialişti în scopul realizării de studii şi consultări, după cum este specificat în programele de cooperare la care se face referire în art. 5 din prezentul acord; - contacte directe între instituţii şi organizaţii din ţările respective; - schimbul de informaţii asupra noilor echipamente şi progreselor tehnologice legate de ştiinţele medicale şi sănătate; şi - alte asemenea forme de cooperare în domeniul sănătăţii şi al ştiinţelor medicale, stabilite de comun acord. Articolul 3 Părţile contractante se vor informa reciproc în legătură cu reuniunile, simpozioanele, mesele rotunde şi orice alte evenimente similare cu participare internaţională, care iau în discuţie subiecte din domeniul sănătăţii şi al ştiinţelor medicale, organizate în ţările lor. La cerere, cealaltă parte contractantă va furniza materiale referitoare la asemenea evenimente. Articolul 4 Instituţiile corespunzătoare ale părţilor contractante vor schimba, la cerere, liste cuprinzând literatura medicală şi filme având ca subiect îngrijirile de sănătate, precum şi orice alte materiale informative în formă scrisă, vizuală sau audiovizuală din domeniul sănătăţii şi al ştiinţelor medicale. Articolul 5 Aplicarea prezentului acord va fi efectuată din partea Guvernului României de către Ministerul Sănătăţii din România şi din partea Guvernului Republicii Slovenia de către Ministerul Sănătăţii din Republica Slovenia. Cele două ministere vor încheia la fiecare 2 ani programe de cooperare, care vor specifică sectoarele de cooperare, termenii şi condiţiile cooperării bilaterale, inclusiv prevederile financiare necesare pentru realizarea unor asemenea activităţi de cooperare. Articolul 6 Orice diferend care poate să apară în legătură cu interpretarea sau cu implementarea prezentului acord va fi soluţionat prin consultări între părţile contractante. Prezentul acord poate fi modificat cu consimţământul scris al părţilor contractante. Amendamentele vor intra în vigoare în conformitate cu procedura prevăzută în art. 7 din prezentul acord. Articolul 7 Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei note prin care părţile contractante îşi notifică reciproc îndeplinirea tuturor procedurilor interne legale pentru intrarea în vigoare a acestuia. Prezentul acord va avea o valabilitate de 5 ani. La expirarea acestei perioade, valabilitatea acestuia va fi prelungită în mod automat pentru noi perioade de câte 5 ani, cu excepţia cazului în care una dintre părţile contractante îl denunţă în scris, pe canale diplomatice, cu minimum 6 luni înaintea expirării sale. Semnat la Ljubljana la 6 iulie 2004, în două exemplare originale, în limba engleză. Pentru Guvernul României, Ovidiu Brînzan Pentru Guvernul Republicii Slovenia, Duşan Keber ________________