PROTOCOL ADIŢIONAL nr. 8 din 20 octombrie 1999 la Acordul central european de comerţ liber (CEFTA)*) Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 650 din 30 decembrie 1999 Notă ... *) Traducere din limba engleza. Reprezentanţii Republicii Bulgaria, Republicii Cehe, Republicii Ungare, Republicii Polonia, României, Republicii Slovace şi Republicii Slovenia, având în vedere Minuta de înţelegere a sesiunii Comitetului mixt al Acordului central european de comerţ liber din 18 iunie 1999 de la Budapesta, recunoscând ca acest protocol adiţional şi îndeosebi adaptarea regulilor de origine a mărfurilor vor permite o mai buna funcţionare a sistemului de cumul paneuropean, vor promova, totodată, dezvoltarea relaţiilor comerciale reciproc avantajoase între părţi şi vor contribui la procesul de integrare în Europa, conform prevederilor art. 34, 35, 37 şi 39 ale Acordului central european de comerţ liber, au decis următoarele: Articolul 1 Prevederile din anexa la acest protocol vor înlocui prevederile corespunzătoare ale Protocolului adiţional nr. 7 la Acordul central european de comerţ liber. Articolul 2 Acest protocol adiţional va constitui parte integrantă a Acordului central european de comerţ liber. Articolul 3
- Acest protocol adiţional va intra în vigoare în a trei zecea zi de la data primirii de către statul depozitar a ultimei notificări a părţilor la Acordul central european de comerţ liber privind încheierea procedurilor necesare în acest scop.
- Statul depozitar va notifica tuturor părţilor încheierea procedurilor necesare pentru intrarea în vigoare a acestui protocol adiţional.
- Dacă acest protocol adiţional nu va intra în vigoare până la data de 1 ianuarie 2000, el va fi aplicat în mod provizoriu de la această dată. Totuşi, dacă o parte nu poate să îl aplice de la data de 1 ianuarie 2000, ea va informa celelalte părţi despre acest lucru cat mai curând posibil, dar nu mai târziu de 21 decembrie
- În relaţia cu acea parte, acest protocol adiţional va fi aplicat în cea de-a zecea zi de la data primirii de către celelalte părţi a notificării privind încheierea de către acea parte a procedurilor interne necesare pentru aplicarea acestui protocol adiţional. Semnatarii plenipotentiari autorizaţi au semnat acest protocol adiţional. Semnat la Budapesta la 20 octombrie 1999 într-un singur exemplar original în limba engleza, care va fi depus la Guvernul Republicii Polonia. Acesta va transmite copii autentificate de pe acest protocol adiţional tuturor părţilor la Acordul central european de comerţ liber. Republica Bulgaria Republica Ceha Republica Ungara Republica Polonia România Republica Slovaca Republica Slovenia Anexă ------- La Protocolul adiţional Nr. 8 Protocolul nr. 7 la Acordul european de comerţ liber privind definirea notiunii de "produse originare" şi metode de cooperare administrativă se amendeaza după cum urmează:
- Paragraful 4 al articolului 17 va fi înlocuit după cum urmează: "
- Certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR. 1 va fi emis de către autorităţile vamale ale unui stat parte, dacă produsele la care se referă pot fi considerate ca originare în acel stat parte sau în una dintre ţările la care face referire art. 4 şi care îndeplineşte şi celelalte prevederi ale acestui protocol."
- Articolul 20 se modifica şi va avea următorul cuprins: "ART. 20 Eliberarea unui certificat de circulaţie a mărfurilor EUR. 1 pe baza dovezii originii eliberate sau făcute anterior Când produsele originare sunt sub controlul unui birou vamal într-un stat parte va fi posibila înlocuirea dovezii de origine iniţiale cu unul sau mai multe certificate de circulaţie a mărfurilor EUR.1, în scopul expedierii acestor produse, în totalitate sau a unora dintre ele, în altă parte decât într-un stat parte. Certificatul de circulaţie a mărfurilor EUR.1 astfel modificat trebuie emis de biroul vamal sub al cărui control se afla bunurile."
- În articolele 21 şi 26 cuvântul ECU va fi înlocuit cu cuvântul euro.
- Articolul 30 se modifica şi va avea următorul cuprins: "ART. 30 Sumele exprimate în euro
- Sumele exprimate în moneda naţionala a unui stat parte, echivalente cu sumele exprimate în euro, sunt fixate de statul parte exportator şi comunicate statului parte importator.
- În cazul în care sumele sunt mai mari decât sumele corespunzătoare fixate de statul parte importator, acesta din urma le accepta, dacă produsele sunt facturate în moneda statului parte exportator. Dacă produsele sunt facturate în moneda altei tari la care se face referire la art. 4, statul parte importator recunoaşte suma notificată de ţara în cauza.
- Sumele ce urmează a fi folosite, în orice moneda naţionala determinata, vor fi echivalentul în acea moneda naţionala a sumelor exprimate în euro în prima zi lucrătoare a lunii octombrie
- Sumele exprimate în euro şi echivalentul lor în monedele naţionale ale unui stat parte vor fi revazute de către Comitetul mixt, la cererea unui stat parte. La realizarea acestei revizuiri Comitetul mixt se va asigura că nu sunt scaderi ale sumelor ce vor fi folosite în orice moneda naţionala şi, în plus, vor lua în considerare necesitatea de a se menţine efectele limitelor în cauza în termeni reali. În acest scop se poate hotărî modificarea sumelor exprimate în euro."
- Articolul 39 se abroga.
- Anexa nr. II va fi amendata după cum urmează: a) Regula pentru poziţia SA 19.04 va fi înlocuită după cum urmează: ... b) Regula pentru poziţia SA 22.07 va fi înlocuită după cum urmează: ... c) Regula pentru capitolul 57 va fi înlocuită după cum urmează: ... d) Regula pentru poziţia SA 84.01 va fi înlocuită după cum urmează: ... e) Următoarea poziţie va fi introdusă între poziţiile SA 96.06 şi SA 96.12: ...
- În anexa nr. IV versiunea poloneza a declaraţiei pe factura va fi înlocuită cu următoarea versiune: "Versiunea poloneza: Eksporter produktow objetych tym dokumentem (upowaznienie wladz celnych nr. ......*1)) deklaruje, ze z wyjatkiem gdzie jest to wyraznie okreslone, produkty te maja ......... preferencyjne pochodzenie." ------- *1) Aceasta regula se va aplica până la 31 decembrie
- -----