HOTĂRÂRE nr. 309 din 15 aprilie 1999 pentru aprobarea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria cu privire la colaborarea în domeniul turismului, semnat la Bucureşti la 10 noiembrie 1998 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 200 din 10 mai 1999 Guvernul României hotărăşte: Articolul UNIC Se aprobă Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria cu privire la colaborarea în domeniul turismului, semnat la Bucureşti la 10 noiembrie
- PRIM-MINISTRU RADU VASILE Contrasemnează: --------------- p. Preşedintele Autorităţii Naţionale pentru Turism, Dorin Anton, vicepreşedinte Ministrul afacerilor externe, Andrei Plesu Ministrul finanţelor, Decebal Traian Remes ACORD între Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria cu privire la colaborarea în domeniul turismului Guvernul României şi Guvernul Republicii Bulgaria, denumite în cele ce urmează părţi contractante, în dorinţa de a dezvolta în continuare relaţiile de colaborare turistica dintre cele doua tari, acceptând interesul comun de a asigura un cadru juridic adecvat şi de lungă durata pentru cooperarea în domeniul turismului, calauzite de principiile şi recomandările Conferintei Naţiunilor Unite asupra turismului şi călătorilor internaţionale şi de Actul Final al Conferintei pentru Securitate şi Cooperare în Europa şi în conformitate cu prevederile Organizaţiei Mondiale a Turismului, au convenit cele ce urmează: Articolul 1 Părţile contractante vor lua toate măsurile necesare pentru lărgirea schimburilor turistice dintre cele doua tari şi vor incuraja călătoriile cu turişti din terţe tari. Părţile contractante vor incuraja activ stabilirea de relaţii între organismele turistice de stat, precum şi între asociaţiile turistice, organizaţii, firme şi reţele hoteliere de pe teritoriul ţărilor părţilor contractante. Articolul 2 Părţile contractante vor face schimb, prin intermediul autorităţilor lor competente, de: - date statistice necesare pentru elaborarea studiilor de prognoza în domeniul turismului; - informaţii legate de legislaţia în domeniul turismului din cele doua tari; - materiale de promovare turistica; - alte date şi informaţii utile pentru dezvoltarea în viitor, pe baze contractuale, a cooperării bilaterale dintre autorităţile competente din cele doua state. Articolul 3 Părţile contractante vor incuraja organizarea de expoziţii şi de alte manifestări turistice, precum şi participarea firmelor şi agentiilor de turism din ţările lor la aceste manifestări. Materialele promotionale, de reclama şi documentare, precum şi exponatele fără valoare comercială destinate expoziţiilor turistice vor fi scutite de taxe vamale. În cazul în care aceste materiale se valorifica pe teritoriul tarii importatoare, se vor aplica reglementările vamale în vigoare în ţara respectiva. Articolul 4 Părţile contractante vor incuraja organizarea de călătorii de documentare pentru reprezentanţi ai presei, reporteri de radio şi televiziune, pentru redactori şi alţi specialişti în domeniul turismului, precum şi intalniri cu publicul, pentru prezentarea ofertei turistice. Părţile contractante vor incuraja intalnirile dintre oameni de afaceri şi specialişti din cele doua tari pentru cunoaşterea infrastructurii turistice şi, de asemenea, în vederea desfăşurării activităţilor turistice. Articolul 5 Părţile contractante vor coopera în cadrul organizaţiilor internaţionale de turism. Articolul 6 Părţile contractante vor examina posibilitatea de a deschide un birou oficial de turism pe teritoriul statului celeilalte părţi contractante. Condiţiile de înfiinţare şi funcţionare a biroului oficial de turism vor fi convenite între autorităţile de stat competente din cele doua tari şi se vor supune legislaţiei naţionale a fiecărei părţi contractante. Articolul 7 Părţile contractante sunt de acord sa înfiinţeze un comitet mixt format din reprezentanţii celor două părţi contractante, pentru examinarea modului în care sunt aplicate prevederile prezentului acord. Comitetul mixt se va întruni o dată pe an, alternativ, în cele doua state, în cadrul Comisiei mixte interguvernamentale, în scopul analizarii dezvoltării relaţiilor şi a cooperării turistice bilaterale şi pentru a conveni strategiile de cooperare. Articolul 8 Autorităţile naţionale de turism din cele doua tari vor răspunde de punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord. Articolul 9 Cheltuielile ocazionate de aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului acord vor fi suportate de fiecare parte contractantă, în conformitate cu reglementările legale în vigoare din fiecare ţara. Articolul 10 Prezentul acord este supus aprobării în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale a fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor legale. Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani şi va fi prelungit automat, pe noi perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu va notifica, în scris, cu 6 luni înaintea expirării termenului sau de valabilitate, intenţia de a-l denunta. Denunţarea nu va avea efect asupra realizării programelor şi proiectelor convenite în perioada de valabilitate a prezentului acord, în afară cazului în care părţile contractante convin în alt mod. La data intrării în vigoare a prezentului acord îşi încetează valabilitatea Convenţia dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind colaborarea în domeniul turismului, semnată la Bucureşti la 15 iunie
- Semnat la Bucureşti la 10 noiembrie 1998, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, bulgara şi engleza, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergenţe de interpretare, textul în limba engleza va prevala. Pentru Guvernul României, Dorin Anton, secretar de stat Pentru Guvernul Republicii Bulgaria, Wilhelm Krauss, ministrul transporturilor -------------