PROTOCOL din 2 iulie 2003

PROTOCOL din 2 iulie 2003 privind consultarile între Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe şi al Cooperării al Regatului Maroc Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 797 din 12 noiembrie 2003 Ministerul Afacerilor Externe al României şi Ministerul Afacerilor Externe şi al Cooperării al Regatului Maroc, denumite în continuare cele doua părţi, dorind sa dezvolte şi sa întărească relaţiile de prietenie şi cooperare dintre cele doua state şi sa imprime noi dimensiuni cooperării existente, constiente de utilitatea desfăşurării pe baza regulată a consultărilor asupra tuturor aspectelor relaţiilor bilaterale, precum şi asupra problemelor regionale şi internaţionale de interes comun, reafirmandu-şi atasamentul faţă de principiile şi obiectivele Cartei Naţiunilor Unite, au convenit asupra următoarelor: Articolul 1 Cele doua părţi vor organiza consultări periodice cel puţin o dată pe an, în vederea urmăririi evoluţiei relaţiilor bilaterale, a identificarii modalităţilor şi căilor de intarire a cooperării dintre cele doua state şi în scopul efectuării de schimburi de opinii asupra problemelor regionale şi internaţionale de interes comun. Articolul 2 Consultarile referitoare la relaţiile bilaterale vor acoperi toate domeniile, îndeosebi cel politic, precum şi cel al cooperării economice, comerciale, ştiinţifice, tehnice şi culturale. Articolul 3 Ministerele afacerilor externe ale celor două state sau reprezentanţii acestora vor menţine contacte bilaterale prin vizite reciproce, precum şi prin intalniri periodice în cadrul sesiunilor anuale ale Adunării Generale a Naţiunilor Unite şi al altor reuniuni internaţionale. Intalnirile la nivel înalt sau la nivel de experţi vor fi organizate o dată pe an sau ori de câte ori cele doua părţi considera necesar. Articolul 4 Nivelul, data şi programul vizitelor, reuniunilor şi ale consultărilor vor fi decise de comun acord, pe canale diplomatice. Reuniunile vor avea loc alternativ la Bucureşti şi la Rabat. Articolul 5 Misiunile diplomatice ale celor două părţi, acreditate într-un stat terţ, reprezentanţii acestora pe lângă Organizaţia Naţiunilor Unite sau pe lângă alte organizaţii internaţionale, precum şi delegatiile la conferinţele şi forumurile internaţionale vor întări legăturile dintre ele şi se vor consulta asupra problemelor de interes comun. Articolul 6 În timpul consultărilor delegatiile vor putea constitui grupuri de lucru pentru studierea aprofundata a anumitor probleme specifice. La finalizarea deliberărilor grupurile de lucru vor supune rapoartele lor aprobării autorităţilor competente. Articolul 7 Prezentul protocol nu aduce atingere altor tratate sau acorduri la care cele doua state sunt părţi. Articolul 8 Cheltuielile necesare pentru organizarea şi desfăşurarea reuniunilor, precum şi cheltuielile pentru desfăşurarea sesiunilor grupurilor de lucru vor fi suportate de statul gazda. Fiecare dintre cele doua părţi va suporta cheltuielile de deplasare dus-întors între cele doua tari şi cheltuielile de sejur ale delegaţiei sale. Articolul 9 Prezentul protocol va intra în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile îşi comunică reciproc îndeplinirea procedurilor interne legale, necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia. Prezentul protocol va fi încheiat pe o perioadă de 5 ani şi va fi prelungit automat pe noi perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre cele doua părţi nu îl denunta cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, prin intermediul unei notificări scrise adresate celeilalte părţi. Semnat la Bucureşti la 2 iulie 2003, în doua exemplare originale, în limbile română, arabă şi franceza, toate textele fiind egal autentice. În cazul unor divergenţe de interpretare, textul în limba franceza va prevala. Pentru Ministerul Afacerilor Externe al României, Mircea Geoana Pentru Ministerul Afacerilor Externe şi al Cooperării al Regatului Maroc, Mohamed Benaissa -----------