ACORD din 18 octombrie 1993 de cooperare ştiinţifică şi tehnologică între Guvernul României şi Guvernul Republicii India Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 39 din 11 februarie 1994 Guvernul României şi Guvernul Republicii India, denumite mai jos părţi contractante, motivate de dorinţa de a întări legăturile traditionale de prietenie existente între cele doua popoare, constiente de interesul lor comun de a promova şi de a creşte progresul tehnico-ştiinţific şi de avantajele reciproce care ar rezultă din cooperarea în domeniile de interes comun, şi convinse de importanţa stabilirii mecanismelor pentru dezvoltarea programelor de cooperare tehnica şi ştiinţifică, care să aibă influenţa efectivă asupra dezvoltării economice şi sociale a ţărilor respective, au fost de acord asupra următoarelor: Articolul 1 1. Părţile contractante vor promova dezvoltarea cooperării ştiinţifice şi tehnologice în domenii de interes comun pentru ambele tari, care pot fi identificate de comun acord, în cadrul posibilităţilor financiare şi tehnice şi în conformitate cu obiectivele de dezvoltare economică şi socială a ţărilor respective. 2. În acest scop, ele vor incuraja cooperarea ştiinţifică şi tehnologică directa între agenţii guvernamentale, întreprinderi, companii, organizaţii şi instituţii pe baza şi în conformitate cu legile şi reglementările din fiecare ţara. 3. Ele vor promova încheierea înţelegerilor speciale între întreprinderi, companii, organizaţii şi instituţii din ambele tari. Articolul 2 Părţile contractante vor promova cooperarea ştiinţifică şi tehnologică prin:
- a)executarea de programe de cercetare şi dezvoltare; ...
- b)schimbul de specialişti, cercetători, profesori universitari şi bursieri pentru a realiza investigaţii, cercetări şi schimb de idei ştiinţifice; ...
- c)cooperarea între institutele de cercetare stabilite, laboratoare şi centre avansate de pregătire şi cercetare în avantajul ambelor tari; ...
- d)organizarea de expoziţii şi manifestări ştiinţifice şi tehnologice; ...
- e)organizarea de seminarii ştiinţifice şi tehnice bilaterale, simpozioane, ateliere de lucru şi consultaţii în domeniul ştiinţei şi tehnologiei de probleme de interes pentru ambele tari; ...
- f)schimbul de informaţii ştiinţifice şi tehnice, publicaţii şi alte materiale documentare; ...
- g)furnizarea de servicii de consultanţa; ...
- h)orice alte forme de cooperare ştiinţifică şi tehnologică care pot fi stabilite de comun acord între părţile contractante. ... Articolul 3 În concordanta cu cele de mai sus părţile contractante vor dezvolta contactele existente şi vor facilita contacte între agenţii guvernamentale, instituţii ştiinţifice, universităţi şi organizaţii din România şi Republica India în vederea încheierii, dacă este necesar, a contractelor sau protocoalelor corespunzătoare în cadrul acestui acord. Aceste protocoale sau contracte vor conţine termenii şi condiţiile financiare de punere în aplicare în producţie şi realizarea de rezultate, dacă se considera necesar. Articolul 4 Părţile contractante îşi vor acorda facilităţi administrative şi alte facilităţi necesare pentru introducerea în şi scoaterea din ţările lor a echipamentului şi materialelor pentru executarea proiectelor, în conformitate cu legile naţionale respective. Livrarea echipamentului necesar pentru cercetare în comun şi pentru studii privind staţiile pilot existente şi care vor fi stabilite în baza acestui acord vor fi efectuate într-un mod agreat de ambele părţi contractante, în fiecare caz în parte. Articolul 5 Părţile contractante vor crea un comitet mixt pentru cooperare ştiinţifică şi tehnologică, denumit în continuare comitet mixt alcătuit din reprezentanţi ai celor două guverne şi experţi desemnaţi de fiecare parte contractantă, pentru a planifica şi coordona cooperarea în ştiinţa şi tehnologie şi pentru a evalua progresul unei asfel de cooperări. Comitetul mixt va acţiona pentru:
- a)studierea şi definirea domeniilor prioritare de cooperare ştiinţifică şi tehnica între cele doua tari; ...
- b)elaborarea planurilor şi programelor de cooperare ştiinţifică şi tehnica şi a termenelor respective; ...
- c)urmărirea şi trecerea în revista a punerii în aplicare a programelor în curs de desfăşurare şi a acordului ca un întreg; ...
- d)propunerea, dacă este necesar, de măsuri concrete pentru obţinerea de rezultate industriale în activităţile de cooperare. ... Agenţiile de coordonare vor fi nominalizate de părţile contractante în cadrul programului de cooperare. Comitetul mixt se va întruni la fiecare doi ani, sau la cererea uneia dintre părţi, alternativ, la Bucureşti şi la New Delhi. Articolul 6 Obiectivele acestui acord vor fi realizate prin implementarea programului de cooperare care se convine periodic. Aceste programe vor specifică temele şi formele de cooperare, inclusiv termenele şi condiţiile financiare. Articolul 7 Orice informaţii obţinute de o parte contractantă sau de personalul ei, în baza acestui acord, nu va fi divulgată unei terţe părţi fără consimţământul expres al celeilalte părţi care a furnizat informaţiile. Articolul 8 În scopul de a coopera în cadrul acestui acord, fiecare parte contractantă, în concordanta cu legile şi reglementările în vigoare, va depune eforturi pentru a examina posibilitatea acordării de vize scutite de taxe pentru persoanele care participa la punerea în aplicarea a acestui acord. Fiecare parte contractantă va crea facilităţile necesare de intrare, de şedere şi de ieşire personalului care participa în mod oficial la proiectele comune. Acest personal se va supune legilor în vigoare din ţara respectiva şi nu se poate angaja în nici un fel de activităţi în afară funcţiilor sale fără aprobarea anterioară a părţilor contractante. Articolul 9 Acest acord va intra în vigoare la data la care fiecare parte contractantă va notifica celeilalte părţi, prin canale diplomatice, aprobarea acestuia în conformitatea cu procedurile constituţionale ale tarii respective şi va rămâne în vigoare pentru o perioadă de cinci ani. După această perioadă va fi automat reînnoit pentru următoarea perioada de cinci ani, cu condiţia ca nici una dintre părţi sa nu trimită o notificare scrisă celeilalte părţi, prin canale diplomatice, cu şase luni înainte, asupra intenţiilor sale de a denunta acordul. La intrarea în vigoarea a prezentului acord, Acordul de Cooperarea Ştiinţifică şi Tehnologică dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii India, semnat la 15 octombrie 1969 la New Delhi şi încetează aplicabilitatea. Încetarea valabilităţii acestui acord nu va afecta executarea proiectelor în curs de desfăşurare, precum şi îndeplinirea drepturilor şi obligaţiilor care decurg din acestea. Acest acord poate fi modificat sau îmbunătăţit de comun acord. Articolul 10 Ministerul Cercetării şi Tehnologiei, în numele Guvernului României, şi Ministerul Ştiinţei şi Tehnologiei, Departamentul Ştiinţa şi Tehnologie (D.S.T.), în numele Guvernului Republicii India, vor fi responsabile pentru urmărirea şi punerea în aplicarea a acordului pentru România şi, respectiv, Republica India. Articolul 11 Semnat la Bucureşti la 18 octombrie 1993 în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, hindi şi engleza, toate textele fiind în mod egal autentice. În caz de diferenţe de interpretare, textul în limba engleza va fi text de referinţa. Pentru Guvernul României, Doru Dumitru Palade Pentru Guvernul Republicii India, Julio Francis Ribeiro ──────────────────