MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 28 octombrie 1999

MEMORANDUM DE ÎNŢELEGERE din 28 octombrie 1999 între Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Apărării Naţionale din Canada privind cooperarea în domeniul inzestrarii, semnat la Ottawa Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 32 din 27 ianuarie 2000 Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Apărării Naţionale din Canada, denumite în continuare părţi, dorind sa întărească relaţiile de colaborare în domeniul materialelor pentru apărare şi cooperarea în domeniul echipamentelor de apărare, recunoscând nevoia de a utiliza resursele de apărare în modul cel mai eficient din punct de vedere al costurilor, în special atunci când sunt folosite sisteme comune, au convenit următoarele:

1. Obiective 1.
2. Obiectivele acestui memorandum de înţelegere vizează întărirea relaţiilor de colaborare dintre părţi în domeniul materialelor pentru apărare şi facilitarea schimbului de informaţii legate de acestea. Ele includ identificarea domeniilor de activitate în care ar exista un avantaj comun pentru: 1.1.
3. stabilirea structurilor de dialog în vederea incurajarii şi promovării cercetării-dezvoltării comune, achiziţiilor şi producerii de materiale pentru apărare, în scopul de a îndeplini cerinţele comune sau similare ale forţelor armate ale părţilor şi, dacă este posibil, pe cele ale ţărilor aliate; 1.1.
4. analizarea posibilităţilor de cooperare în domeniul suportului logistic pentru echipamentele şi sistemele deţinute în comun; 1.1.
5. identificarea activităţilor comune care ar servi principiilor standardizarii şi interoperabilitatii, în beneficiul părţilor; 1.1.
6. încurajarea schimbului de echipamente şi de informaţii tehnice referitoare la materialele pentru apărare.
7. Modalităţi de cooperare 2.
8. Cooperarea consta în următoarele, dar nu este limitată la: 2.1.
9. stabilirea şi analizarea periodică a cerinţelor de echipament comune, specifice armatelor ambelor părţi; 2.1.
10. examinarea echipamentelor/sistemelor deţinute în comun, în scopul examinării potenţialului de colaborare în vederea asigurării suportului logistic pentru acestea. Aceasta cooperare va fi definită separat în înţelegerile de aplicare a acestui memorandum de înţelegere; 2.1.
11. stabilirea interesului oricăreia dintre părţi în proiecte sau dezvoltări ulterioare specifice echipamentelor de apărare, care sunt desfăşurate sau continuate de cealaltă parte; 2.1.
12. identificarea posibilităţilor de vânzare către terţi a echipamentelor rezultate din activităţile comune ale părţilor; 2.1.
13. identificarea cooperarilor posibile, în vederea inzestrarii cu materiale pentru apărare care să satisfacă cerinţele comune ale forţelor armate ale părţilor; 2.1.
14. asigurarea asistenţei pentru evaluarea tehnica, dezvoltarea conceptelor operationale şi de mentenanţă, obţinerea de acorduri contractuale cu primii contractanţi şi organizarea sprijinului tehnic pe întregul ciclu de viaţa pentru echipamentul aflat în serviciu; 2.1.
15. schimbul de informaţii din domeniul apărării în legătură cu progresele din domeniile ştiinţei şi tehnologiei militare, operaţiunilor şi tacticilor, procedurilor, echipamentelor, încercărilor, suportului logistic sau în alte domenii de interes comun; 2.1.
16. efectuarea de teste, evaluări şi încercări comune ale diferitelor materiale pentru apărare; 2.1.
17. vizite ale cercetatorilor, specialiştilor tehnicieni sau/şi experţilor operationali, în scop de planificare sau de familiarizare; 2.1.
18. alte forme de cooperare în domeniul materialelor pentru apărare, în măsura în care vor fi stabilite de comun acord. 2.
19. Acest memorandum de înţelegere defineste principiile generale de cooperare pe proiecte specifice. Atunci când este identificata o formă specifică de cooperare, va fi pusă în practica o înţelegere de aplicare a prezentului memorandum de înţelegere, care va avea propriile obiective, sarcini, definiri ale contribuţiei fiecărei părţi, aranjamente de împărţire a costurilor, drepturi de proprietate intelectuală şi va stabili, în consecinţa, condiţii de management specific, financiare, de securitate, îndatoriri şi alte condiţii, la cerere. Fiecare înţelegere de aplicare va stabili, de asemenea, scopul proiectului, nivelul de clasificare din punct de vedere al securităţii datelor tehnice şi al schimbului de informaţii, procedurile de schimb al informaţiilor şi al materialelor, inclusiv transferul informaţiilor către terţe părţi, agenţia de prim interes şi autorităţile care vor gestiona proiectul, munca ce va fi desfăşurată şi aranjamentele de distribuire a muncii, frecventa şi tipurile de rapoarte care vor fi înaintate.
20. Comitetul mixt 3.
21. Părţile vor stabili un comitet mixt care va cuprinde nu mai mult de 5 reprezentanţi din fiecare ţara, sub preşedinţia comuna a sefilor celor două delegaţii. 3.
22. Dacă nu se va stabili altfel de comun acord de către părţi, copresedinti vor fi secretarul de stat (pentru inzestrarea armatei) din partea Ministerului Apărării Naţionale din România şi asistentul adjunctului ministrului (pentru materiale) din partea Departamentului Apărării Naţionale din Canada. Copresedintii vor putea delega aceasta funcţie altor oficiali din departamentele/ministerele proprii. Membrii comitetului mixt vor fi stabiliţi de către fiecare parte, în funcţie de necesitaţi. 3.
23. Comitetul mixt se va intalni alternativ în cele doua tari, la cererea oricăruia dintre copresedinti, în scopul de a analiza împreună progresul cooperării rezultate în cadrul acestui memorandum de înţelegere şi pentru a stabili propuneri concrete pentru noi proiecte de cooperare. Partea care va fi gazda în cazul acestor intalniri va prezida lucrările sesiunilor şi va asigura un secretariat, care va pregati de comun acord, în proiect, o agenda, minutele şi lista de activităţi care vor fi desfăşurate. 3.
24. Comitetul mixt va avea în atenţie, potrivit acestui memorandum de înţelegere, următoarele: 3.4.
25. sa stabilească directivele conducerii activităţii sale; 3.4.
26. sa schimbe informaţii cu privire la industriile de apărare şi la sectoarele legate de acestea din România şi Canada; 3.4.
27. sa schimbe informaţii nesecrete cu privire la activităţile de inzestrare planificate de fiecare parte; 3.4.
28. sa studieze şi sa definească domeniile de cooperare posibile; 3.4.
29. sa selecteze proiecte care pot fi dezvoltate în comun şi sa definească procedurile de implementare a acestora. Asemenea proiecte vor fi aplicate prin intermediul aranjamentelor de implementare la prezentul memorandum de înţelegere, potrivit prevederilor pct. 2.2; 3.4.
30. sa creeze grupuri de lucru însărcinate cu definirea condiţiilor de cooperare şi cu stabilirea aranjamentelor specifice corespunzătoare; 3.4.
31. să monitorizeze şi sa îndrume realizarea proiectelor de cooperare specifice.
32. Aranjamente financiare Prezentul memorandum de înţelegere nu va impune nici o responsabilitate financiară părţilor, cu excepţia faptului ca fiecare parte va răspunde de finanţarea costurilor efectuate în interes propriu, legate de aplicarea acestui memorandum de înţelegere. Prevederi specifice de suportare a costurilor vor fi negociate în cadrul fiecărei înţelegeri de aplicare care va decurge din prevederile acestui memorandum de înţelegere.
33. Proprietatea intelectuală Prevederile specifice referitoare la regimul proprietăţii intelectuale, care pot constitui o parte a oricărei înţelegeri de aplicare, vor fi convenite ca prevederi ale acestei înţelegeri de aplicare.
34. Participarea terţilor 6.
35. Informaţiile ce vor fi schimbate de părţi în cadrul acestui memorandum de înţelegere vor fi utilizate exclusiv pentru scopurile stabilite la pct. 1 şi
36. 6.
37. Comitetul mixt va analiza şi va decide în unanimitate asupra următoarelor probleme: 6.2.
38. comunicarea către terţi a informaţiilor cu privire la proiectele comune desfăşurate de părţi; 6.2.
39. invitarea terţilor de a participa la proiecte comune; 6.2.
40. cererile terţilor de a participa la proiecte comune. 6.
41. Transferurile materialelor de apărare sau de date tehnice către terţi, care vor fi realizate în conformitate cu acest memorandum de înţelegere, precum şi de materialele produse pe baza acestor date vor fi posibile numai cu acordul scris al părţii care a pus la dispoziţie materialele de apărare sau datele tehnice, cu excepţia cazului în care s-a prevăzut altfel în aranjamentele specifice dintre părţi.
42. Protecţia schimbului de informaţii 7.
43. Partea furnizoare va indica nivelul de clasificare şi condiţiile care se impun la transmiterea informaţiilor sau a materialelor puse la dispoziţie celeilalte părţi, indicând clar faptul ca asemenea informaţii şi/sau materiale sunt furnizate conform prevederilor prezentului memorandum de înţelegere. 7.
44. Ambele părţi recunosc necesitatea unui acord privind protecţia reciprocă a informaţiilor şi a materialelor secrete de stat. Din acest motiv, în aplicarea prezentului memorandum de înţelegere şi a oricărei înţelegeri de aplicare încheiate în baza acestuia se va avea în vedere numai schimbul informaţiilor nesecrete, până când va fi încheiat şi va intra în vigoare Memorandumul de înţelegere dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Apărării Naţionale din Canada privind schimbul de informaţii secrete. 7.
45. Nici o prevedere a prezentului memorandum de înţelegere nu va fi interpretată astfel încât sa modifice în vreun fel acordurile, memorandumurile de înţelegere sau înţelegerile de securitate care exista şi sunt operabile între statele părţilor. 7.
46. Clasificarea de securitate şi procedurile pentru manuirea şi tratamentul informaţiilor senzitive şi materialelor secrete între părţi pentru fiecare proiect vor fi stabilite în comun, în conformitate cu Memorandumul de înţelegere dintre Ministerul Apărării Naţionale din România şi Departamentul Apărării Naţionale din Canada privind schimbul de informaţii secrete.
47. Alte aranjamente Acest memorandum de înţelegere nu va împiedica părţile sa încheie acorduri similare cu terţi şi nu le va afecta pe cele încheiate deja de una dintre părţi sau de ambele părţi cu terţii.
48. Vizite 9.
49. Cererile de vizitare de către personalul unei părţi a unei facilităţi din ţara celeilalte părţi vor fi transmise prin canale oficiale şi vor fi conforme cu procedurile de vizitare stabilite de legislaţia tarii-gazda. Vizitele vor trebui să fie perfectate de ambasadele statelor părţi. 9.
50. Fiecare parte va depune toate eforturile pentru a facilita, în limita legislaţiei statului sau, intrarea şi ieşirea în şi de pe teritoriul statului sau a personalului ori a echipamentului care este angajat în proiecte sau în programe ce ţin de acest memorandum de înţelegere şi care aparţin celeilalte părţi.
51. Soluţionarea diferendelor Orice diferend cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului memorandum de înţelegere sau a oricărei înţelegeri de aplicare a acestuia va fi rezolvat numai prin consultări între părţi şi nu va fi deferit spre rezolvare unui tribunal internaţional sau unui terţ.
52. Intrarea în vigoare Prezentul memorandum de înţelegere intră în vigoare la data primirii ultimei notificări prin care părţile se informează reciproc asupra îndeplinirii procedurilor legale interne necesare în vederea intrării lui în vigoare.
53. Modificarea 12.
54. Fiecare parte poate propune oricând, în scris, amendamente sau modificări la prezentul memorandum de înţelegere. În acest caz se va iniţia un proces de consultări în cadrul comitetului mixt, pentru a se conveni asupra amendamentelor sau modificărilor propuse. 12.
55. Amendamentele sau modificările convenite vor constitui părţi integrante la prezentul memorandum de înţelegere după intrarea lor în vigoare în conformitate cu prevederile legale ale fiecărei părţi.
56. Durata, denunţarea şi încetarea valabilităţii 13.
57. Prezentul memorandum de înţelegere se încheie pe o perioadă de 5 (cinci) ani. La încheierea acestei perioade de 5 ani el se va prelungi automat, de fiecare data pe o perioade de încă un an, dacă nici una dintre părţi nu va notifica în scris celeilalte părţi, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenţia sa de a-l denunta. Acest memorandum de înţelegere poate inceta în orice moment, pe baza acordului mutual, în scris, al părţilor. 13.
58. În cazul denunţării sau încetării, părţile vor asigura finalizarea proiectelor iniţiate în baza prezentului memorandum de înţelegere sau a aranjamentelor de implementare aferente, aflate în curs de derulare. Suplimentar, angajamentele formulate în sensul art. 5 (Proprietatea intelectuală), art. 6 (Participarea terţilor) şi art. 7 (Protecţia schimbului de informaţii) vor rămâne în vigoare. Semnat la Ottawa la 28 octombrie 1999, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, engleza şi franceza, toate textele fiind egal autentice. În cazul apariţiei unor divergenţe în interpretarea termenilor prezentului memorandum de înţelegere, textul în limba engleza va prevala. Ministru de stat, ministrul apărării naţionale al României, Victor Babiuc Ministrul apărării naţionale al Canadei, Arthur Eggleton -----