PROTOCOL din 24 aprilie 1999 de colaborare în domeniul învăţământului între Ministerul Educaţiei Naţionale din România şi Ministerul Învăţământului din Ucraina pentru anul de învăţământ 1999-2000 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 553 din 12 noiembrie 1999 În conformitate cu prevederile art. 15 din Înţelegerea de colaborare dintre Ministerul Învăţământului din România şi Ministerul Învăţământului din Ucraina, semnată la Bucureşti la 25 august 1995, Ministerul Educaţiei Naţionale din România şi Ministerul Învăţământului din Ucraina, denumite în continuare părţi, au convenit următoarele: Articolul 1 Părţile îşi vor acorda, pe bază de reciprocitate: - până la 5 burse pentru învăţământul preuniversitar; - până la 5 burse pentru studii universitare; - până la 6 burse pentru studii postuniversitare; - până la 20 de luni-bursa pentru studii parţiale postuniversitare pe perioade de la o luna la 9 luni. Articolul 2 Pentru perfecţionarea cunoştinţelor în domeniul limbii şi literaturii române şi, respectiv, al limbii şi literaturii ucrainene, părţile vor oferi, pe bază de reciprocitate: - 15 burse, pe perioade de câte 4 săptămâni, pentru educatori, învăţători, profesori de gimnazii şi de licee; - 5 burse, pe perioade de câte 4 săptămâni, pentru cadre didactice din învăţământul superior şi studenţi. Articolul 3 În scopul studierii experienţei activităţii în domeniul organizării şi conducerii învăţământului, părţile vor face schimb de până la 10 specialişti, pe bază de reciprocitate, pe perioade de până la 7 zile fiecare. Articolul 4 Partea română va oferi 5 burse pentru cursurile de vara de limba, literatura şi civilizatie română. Partea ucraineana va oferi 5 burse pentru cursurile de vara de limba, literatura şi civilizatie ucraineana. Articolul 5 Părţile vor primi la studii, pe bază de reciprocitate, în instituţiile de învăţământ din cele doua tari, cetăţeni de origine ucraineana din România şi, respectiv, de origine română din Ucraina: - până la 30 de persoane pentru învăţământul preuniversitar, inclusiv pentru învăţământul profesional tehnic; - până la 50 de persoane pentru studii în învăţământul superior; - până la 10 persoane pentru studii postuniversitare; - până la 40 de luni - bursa pentru specializare pe perioade de 3-6 luni fiecare; Părţile pot oferi şi burse suplimentare, în măsura posibilităţilor. Articolul 6 Părţile vor continua colaborarea în domeniul organizării şi funcţionarii instituţiilor de învăţământ din cele doua tari, cu limbile de predare română, respectiv ucraineana, sau în care limbile menţionate sunt obiect de studiu. Articolul 7 În scopul sprijinirii învăţământului în limba maternă pentru cetăţenii de origine ucraineana în România şi, respectiv, de origine română în Ucraina, cele doua părţi vor sprijini realizarea, pe bază de reciprocitate, a următoarelor schimburi:
- a)până la 30 de educatori, învăţători şi profesori de limba română, respectiv ucraineana, pentru a preda în unităţile de învăţământ cu limbile de predare ucraineana, respectiv română; ...
- b)până la 30 de profesori de limba ucraineana şi de alte discipline predate în această limbă din România şi, respectiv, de limba română şi de alte discipline predate în această limbă din Ucraina, pentru cursuri de perfecţionare cu durata de o luna, în cealaltă ţara; ...
- c)până la 10 profesori de limba ucraineana din România şi, respectiv, de limba română din Ucraina, pentru o specializare pe o perioadă de un an în cealaltă ţara; ...
- d)până la 15 studenţi filologi care studiază limba ucraineana în România şi, respectiv, limba română în Ucraina, pentru cursuri de limba cu durata de până la o luna; ...
- e)până la 10 profesori de limba ucraineana şi de alte discipline predate în limba ucraineana din România şi, respectiv, de limba română din Ucraina, la un schimb de experienţa (cursuri) în şcolile cu limba de predare ucraineana, respectiv română, din cele doua tari, pe o perioadă de 2-4 luni. ... Articolul 8 Părţile vor asigura primirea la studii, la toate formele de învăţământ, fără plata taxelor şcolare, a angajaţilor misiunilor diplomatice şi ai reprezentantelor de stat, precum şi a membrilor familiilor acestora, la solicitarea ambasadelor respective. La terminarea misiunii părinţilor din categoria celor enumerate mai sus, la solicitarea ambasadei, copiii acestora vor fi înmatriculaţi ca bursieri până la terminarea studiilor, în contul burselor prevăzute la art. 1. Articolul 9 Părţile vor sprijini stabilirea de relaţii directe de colaborare între instituţiile de învăţământ şi inspectoratele şcolare judeţene din România şi instituţiile de învăţământ şi organele regionale de învăţământ din Ucraina. Articolul 10 Părţile vor sprijini schimbul de lectori de limba, literatura şi civilizatie română (la universităţile din Cernăuţi şi Ujgorod) şi, respectiv, de limba, literatura şi civilizatie ucraineana (la universităţile din Bucureşti şi Suceava), în funcţie de necesităţile sus-menţionate. Articolul 11 Părţile au convenit sa studieze condiţiile de creare a unei instituţii multiculturale de învăţământ superior (universitate) în oraşul Cernăuţi şi, în acest scop, sa propună posibile variante de organizare şi funcţionare a acesteia. Articolul 12 O comisie mixtă româno-ucraineana de specialişti în domeniul elaborării manualelor de istorie, geografie, cultura şi dezvoltare economico-socială a fiecărei tari se va întruni, pe întreaga perioadă a valabilităţii prezentului protocol, alternativ, la Bucureşti şi la Kiev, pe o perioadă de câte 3-5 zile. Delegaţia fiecăreia dintre părţi va fi compusă din 3 membri. Articolul 13 În scopul elaborării manualelor pentru instituţiile de învăţământ cu limba de predare română în Ucraina şi cu limba de predare ucraineana în România, părţile vor constitui un grup comun de experţi, format din câte 4 persoane din partea fiecărei părţi. Grupul comun de experţi se va întruni de doua ori, alternativ, în România şi în Ucraina, pentru convenirea conţinutului programelor de studii şi al manualelor pentru disciplinele de baza. Articolul 14 Părţile vor face schimb de grupuri de elevi şi de studenţi pentru primirea lor în tabere de odihnă în timpul vacantelor. De asemenea, vor face schimb de elevi şi studenţi, însoţiţi de 1-3 cadre didactice indrumatoare, pentru participare la olimpiadele internaţionale, concursurile şi festivalurile organizate în fiecare dintre cele doua tari. Prevederi generale Articolul 15 Actele necesare pentru dosarul de înscriere la studii în ţara primitoare vor fi cele prevăzute la art. 7 din Înţelegerea de colaborare dintre Ministerul Învăţământului din România şi Ministerul Învăţământului din Ucraina. Selecţia candidaţilor pentru bursele prevăzute la art. 1 se face de către partea trimitatoare. Selecţia candidaţilor pentru bursele prevăzute la art. 5 se face de către o comisie mixtă formată din câte 4 persoane din partea fiecărei părţi, pentru fiecare dintre regiunile în care se va face selecţia în România şi în Ucraina, în baza unui regulament de selecţie convenit de cele doua părţi. Articolul 16 Părţile îşi vor comunică în scris numărul de locuri oferite în instituţiile de învăţământ, pe specializări, până la data de 31 mai 1999, pentru candidaţii la bursele prevăzute la art. 5. Dosarele candidaţilor la bursele prevăzute la art. 1 vor fi transmise părţii primitoare până la data de 15 august 1999. Listele cuprinzând candidaţii admişi, în baza prezentului protocol, la toate formele de învăţământ vor fi transmise părţii primitoare până la data de 1 octombrie 1999. Listele cuprinzând candidaţii înmatriculaţi la toate formele de învăţământ în anul de învăţământ respectiv, în baza prezentului protocol, vor fi transmise reciproc de către părţi până la data de 1 ianuarie 2000. De asemenea, părţile se vor informa reciproc cu privire la eventualii bursieri exmatriculati. Candidaţii admişi se vor prezenta la studii la data indicată de partea primitoare. În caz de necesitate, candidaţii pot fi înmatriculaţi în an pregatitor. Articolul 17 Pentru realizarea schimburilor prevăzute în prezentul protocol partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport internaţional până la locul de destinaţie şi retur. Articolul 18 Partea primitoare va asigura:
- a)plata bursei conform reglementărilor legale din fiecare ţara şi cazarea gratuita în internate (cămine studenţeşti)- pentru elevi, studenţi, persoane primite la stagii de studii postuniversitare şi la cursuri de vara [art. 1, 5 şi art. 7 lit. b),
- c)şi d)]; ...
- b)diurna şi cazare conform reglementărilor interne în vigoare în fiecare ţara - pentru persoanele participante la schimburile prevăzute la art. 3, 12 şi 13; ...
- c)salariu conform vechimii şi gradului didactic, în conformitate cu legislaţia în vigoare în fiecare ţara, şi cazare gratuita în condiţii decente - pentru persoanele participante la schimburile prevăzute la art. 7 lit.
- a)şi
- e)şi la art. 10; ...
- d)asistenţa medicală şi transportul intern necesar pentru realizarea programului elaborat de partea primitoare - pentru toţi participanţii la schimburile prevăzute în prezentul protocol. ... Articolul 19 Prezentul protocol nu exclude realizarea altor acţiuni comune convenite în prealabil între părţi. Articolul 20 Prezentul protocol, întocmit în doua exemplare originale, în limbile română şi ucraineana, ambele texte având aceeaşi valoare, intră în vigoare la data îndeplinirii formalităţilor conform reglementărilor interne ale fiecărei tari. Semnat la Kiev la data de 24 aprilie 1999. Ministrul educaţiei naţionale din România, Andrei Marga Ministrul învăţământului din Ucraina, Valentin Zaiciuk ---------