AMENDAMENTE din 24 noiembrie 2004 convenite prin schimb de scrisori, semnate la Bucureşti la 24 noiembrie 2004 şi la Zagreb la 29 decembrie 2004, între Guvernul României şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare, la Acordul de împrumut dintre România şi Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare privind finanţarea Proiectului de închidere a minelor şi de atenuare a impactului social, în valoare de 44,5 milioane dolari S.U.A., semnat la Bucureşti la 13 octombrie 1999 Publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 314 din 14 aprilie 2005 AMENDAMENT convenit prin schimb de scrisori, semnat la Bucureşti la 24 noiembrie 2004 ROMÂNIA MINISTERUL FINANŢELOR PUBLICE Pentru: Anand K. Seth, director Unitatea de Ţară Europa de Sud şi Centrală Banca Mondială Fax: 385.1.235.72.93 De la: Paul Ichim, secretar de stat Fax: 401.312.67.92 Ref: Proiectul privind închiderea minelor şi atenuarea impactului social - Împrumut 4509 24 noiembrie 2004 Stimate domn, Ca urmare a analizei efectuate de ultima misiune a Băncii Internaţionale pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (BIRD) cu reprezentanţii Împrumutatului şi ai Unităţii de Management al Proiectului, la solicitarea Ministerului Economiei şi Comerţului, vă rugăm să fiţi de acord cu amendarea acordului de împrumut menţionat mai sus. Amendarea va consta în realocarea sumelor împrumutului pe categorii de cheltuieli (anexa nr. 1) şi extinderea cu optsprezece luni a datei-limită de tragere, respectiv de la 30 iunie 2005 la 31 decembrie 2006 (Secţiunea 2.03). Extinderea datei-limită de tragere va asigura timpul necesar pentru:
- a)derularea schemei de stimulente financiare; şi
- b)implementarea schemei de dezvoltare socială a comunităţilor miniere. Pe de altă parte, Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie a Zonelor Miniere (AND) a primit numeroase solicitări pentru plăţi stimulative care nu pot fi onorate datorită lipsei fondurilor. În acest context, 1.252.941 USD de la "Lucrări (cu excepţia părţii B1 a Proiectului)", 232.361 USD de la "Servicii de consultanţă şi pregătire", 261.090 USD de la "Bunuri (cu excepţia părţii B1 a Proiectului)" şi 86.608 USD de la "Nealocate" pot fi realocate după cum urmează: 1.500.000 USD la "Credite în cadrul părţii B1 a Proiectului", 133.000 USD la "Costuri operaţionale adiţionale" şi 200.000 USD la "Servicii de consultanţă şi pregătire", prin modificarea în mod corespunzător a tabelului din anexa nr. 1 la acordul de împrumut (după cum este anexat). În acest sens, numeroase cereri pentru schema de stimulente financiare, contractarea studiului de fezabilitate pentru mina Aninoasa şi asigurarea fondurilor pentru acoperirea costurilor operaţionale adiţionale, aferente extinderii perioadei de implementare, sunt motivele pentru care este necesară această realocare. Anexăm noua anexă nr. 1 propusă, împreună cu planurile de achiziţii şi trageri actualizate. Sperând că solicitarea noastră se va bucura de înţelegerea şi sprijinul dumneavoastră, aştept cu nerăbdare răspunsul dumneavoastră prompt. Al dumneavoastră, Paul Ichim, secretar de stat Copie: Dl. Owaise Saadat, şeful Misiunii Rezidente a Băncii Mondiale, România; Dl. John Strongman, şef de proiect. Anexa 1 TRAGEREA SUMELOR DIN ÎMPRUMUT A. Generalităţi 1. Tabelul de mai jos precizează categoriile de articole care vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pe fiecare categorie şi procentul cheltuielilor pentru poziţiile care vor fi astfel finanţate din fiecare categorie: MINISTERUL ECONOMIEI ŞI COMERŢULUI PLANUL DE ACHIZIŢII ┌────────────────┬──────┬───────────────────────────┬───────────┬───────┬─────────┬──────────┬───────────┬──────────┐ │ Componenta │Numar │ Descrierea │Categoria │ Nr. │ Metoda │Invitaţia │ Semnarea │ Finali- │ │ proiectului │pachet│ pachetului │ │pachete│ de │ de │ contrac- │ zarea │ │ │ │ │ │ │achiziţie│licitaţie │ tului │contrac- │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ tului │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │Lucrări │ 1 │Închidere şi ecologizare │ │ │ │ │ │ │ │inchideri mine │ │mine Grup I │Lucrări │ 3 │ │ │ │ │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │ │ │Închidere şi ecologizare │ │ │ │ │ │ │ │ │ │mine Grup IA │Lucrări │ │ ICB │ Aug-02 │ Mai-03 │ Iul-04 │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │ │ │Închidere şi ecologizare │ │ │ │ │ │ │ │ │ │mine Grup IB │Lucrări │ │ ICB │ Sep-02 │ Mai-03 │ Dec-04 │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │ │ │Închidere şi ecologizare │ │ │ │ │ │ │ │ │ │mine Grup IC │ │ │ ICB │ Sep-02 │ Mai-03 │ Nov-04 │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Lucrări │ 2 │Închidere şi ecologizare │ │ │ │ │ │ │ │închideri mine │ │mine Grup II │Lucrări │ 1 │ ICB │ Apr-02 │ Ian-03 │ Dec-04 │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Lucrări │ 2 │Închidere şi ecologizare │ │ │ │ │ │ │ │închideri mine │ │mine Grup III │Lucrări │ 1 │ ICB │ Dec-01 │ Iul-02 │ Feb-05 │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Lucrări │ 4 │Închidere şi ecologizare │ │ │ │ │ │ │ │închideri mine │ │mine Grup IV │Lucrări │ 1 │ ICB │ Dec-00 │ Iun-01 │ Aug-02 │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Lucrări │ 4*) │Închidere şi ecologizare │ │ │ │ │ │ │ │închideri mine │ │mine Grup IV (mina Dalja) │Lucrări │ 1 │ ICB │ Mai-04 │ Dec-04 │ Dec-05 │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Lucrări │ 4**) │Închidere şi ecologizare │ │ │ │ │ │ │ │închideri mine │ │mine Grup VI (mina Somova) │Lucrări │ 1 │ ICB │ Mai-04 │ Dec-04 │ Dec-05 │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Lucrări │ 5 │Asistenţa tehnică - │ │ │ │ │ │ │ │închideri mine │ │finanţare DFID │ │ 1 │Donaţie │ - │ - │ - │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Lucrări │ 6 │Training │Asistenţă │ │ │ │ │ │ │închideri mine │ │ │tehnică │ 1 │ QBS │ Iun-00 │ Oct-00 │ Apr-04 │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Lucrări │ 7 │Echipamente UIP │Bunuri │ 1 │ IS │ Oct-99 │ Mar-00 │ Iun-00 │ │închideri mine │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Lucrări │ 8 │Mobilier UIP │Bunuri │ 1 │ NS │ Nov-99 │ Mar-00 │ Mai-00 │ │închideri mine │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Lucrări │ 9 │Vehicule UIP │Bunuri │ 1 │ IS │ Ian-00 │ Mai-00 │ Iun-00 │ │închideri mine │ │ │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Lucrări │ 45 │Studiu de fezabilitate │Asistenţă │ │ │ │ │ │ │închideri mine │ │pentru transformarea minei │tehnică │ 1 │ QCBS │ Ian-05 │ Apr-05 │ Iun-05 │ │ │ │Aninoasa în Muzeul │ │ │ │ │ │ │ │ │ │mineritului │ │ │ │ │ │ │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Studii │ 35+36│Studiu privind restructu- │Asistenţă │ │ │ │ │ │ │ │ │rarea industriei miniere │tehnică │ 1 │ QCBS │ Iul-00 │ Mai-01 │ Dec-02 │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Altele │ 37 │Cheltuieli operaţionale │Costuri │ │ - │ - │ - │ - │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Altele │ 38 │Echipamente UMP │Bunuri │ 1 │ NS │ Sep-99 │ Dec-99 │ Feb-00 │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Altele │ 39 │Mobilier UMP │Bunuri │ 1 │ NS │ Sep-99 │ Dec-99 │ Dec-99 │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Altele │ 40 │Vehicule UMP │Bunuri │ 1 │ NS │ Sep-99 │ Dec-99 │ Dec-99 │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Altele │ 41 │Sistem management financiar│Asistenţa │ 1 │ QCBS │ Oct-99 │ Dec-99 │ Feb-00 │ │ │ │ │tehnica │ │ │ │ │ │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Altele │ 42 │Alte costuri operaţionale │Costuri │ │ - │ - │ - │ - │ │ │ │(finanţate din APP) │operaţionale │ │ │ │ │ ├────────────────┼──────┼───────────────────────────┼───────────┼───────┼─────────┼──────────┼───────────┼──────────┤ │Altele │ 43 │Servicii audit │Costuri │ 1 │ LCS │ Ian-00 │ Mar-00 │ Apr-07 │ │ │ │ │operaţionale │ │ │ │ │ └────────────────┴──────┴───────────────────────────┴───────────┴───────┴─────────┴──────────┴───────────┴──────────┘ UIP ANDIPRZM, Componenta de Atenuare a Impactului Social Plan de achiziţii actualizat - 22 noiembrie 2004 Agenţia Naţionala pentru Resurse Minerale Unitatea de Implementare a Proiectului PLAN DE ACHIZIŢII Revizuit la 23.11.2004 III. Componenta de Cate- Nr. Metoda Total Documentele Invitaţie Adjude- Finali- consolidare goria pa- de achi- cost trimise la la Li- carea zarea instituţională che- ziţie estimat Banca citaţie Contrac- Contrac- te (mii tului tului USD) 1.
(25)Echipament pt cadastru minier GD 1 ICB 0,94 Sep-01 Apr-02 Oct-02 Iun 05 2.
(26)Cadastru minier- asistenţa tehnica TA 1 QCBS 0,97 Iun-99 Oct-99 Iul-00 Iun 05 3.
(27)Inspecţia explorării şi exploatării GD 1 IS 0,16 Apr-04 Mai-04 Aug-04 Dec-04 concesiunilor 4.
(28)Inspecţia explorării şi exploatării TR(ST) 1 QBS 0,04 Oct-00 Nov-00 Mar-01 Oct-01 concesiunilor (FINALIZAT) 5.
(29)Legea minelor, cerinţe legale şi instituţionale TA 1 QCBS 0,16 Iun-99 Oct-99 Mar-00 Apr-01 (FINALIZAT) 6.
(31)Management de mediu (FINALIZAT) TA 1 QBS 0,09 Ian-01 Mai-01 Dec-01 Oct-02 7. (30 şi 32) Management de mediu (FINALIZAT) TA 1 QBS 0,20 Nov-01 Mar-02 Iul-02 Dec-02 8.
(33)Studiu pentru investitii în sectorul TA l QBS 0,11 Apr-00 Aug-01 Dec-01 Sep-02 privat (FINALIZAT) 9.
(34)Studiu Sectorial TA 1 QCBS 0,57 Oct-99 Dec-99 Mai-00 Dec-03 de Mediu, inclusiv extensia SEA (Addendum 3) (FINALIZAT)
- Plan de acţiune- management de mediu GD 1 ICB 0,50 Dec-04 Feb-04 Apr-04 Iun 05
- Plan de acţiune - management de mediu I TA+TR 1 QCBS 0,40 Iul-04 Aug-04 Dec-04 Iun 05 Anexa 4 Cheltuieli Total până la 31 Trim. I Trim. II Trim. III Trim. IV Total an cheltuieli Decembrie 2004 2004 2004 2004 2004 până la 31 2003 Decembrie 2004 MEC 4,999,145 248,817 443,855 624,330 1,025,149 2,342,151 7,341,296 AND 7,107,260 1,158,793 2,379,412 1,906,009 1,893,641 7,337,855 14,445,115 ANRM 2,500,062 21,440 64,538 41,796 158,520 286,294 2,786,356 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Total 14,606,467 1,429,050 2,887,805 2,572,135 3,077,310 9,966,300 24,572,767 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Cheltuieli Total până la 31 Trim. I Trim. II Trim. III Trim. IV Total an cheltuieli Decembrie 2004 2004 2004 2004 2004 până la 31 2003 Decembrie 2004 MEC 7,341,296 2,775,059 1,282,800 982,800 146,375 5,187,034 12,528,330 AND 14,445,115 2,000,000 2,000,000 2,400,000 2,400,000 8,800,000 23,245,115 ANRM 2,786,356 505,685 505,685 202,274 1,213,644 4,000,000 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Total 24,572,767 5,280,744 3,788,485 3,585,074 2,546,375 15,200,678 39,773,445 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Cheltuieli Total până la 31 Trim. I Trim. II Trim. III Trim. IV Total an cheltuieli Decembrie 2004 2004 2004 2004 2004 până la 31 2003 Decembrie 2004 MEC 12,528,330 75,000 75,000 75,000 75,000 300,000 12,828,330 AND 23,245,115 700,000 1,500,000 1,600,000 626,555 4,426,555 27,671,670 ANRM 4,000,000 - 4,000,000 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── Total 39,773,445 775,000 1,575,000 1,675,000 701,555 4,726,355 44,500,000 ────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── AMENDAMENT convenit prin schimb de scrisori, semnat la Zagreb la 29 decembrie 2004 BANCA MONDIALĂ Biroul Regional Europa Tel:
(385)1235-7222 BANCA INTERNAŢIONALĂ de Sud şi Centrală Fax:
(385)1235-7293 PENTRU RECONSTRUCŢIE Trg J.F. Kennedya 6B ŞI DEZVOLTARE Zagreb 10000, Croaţia Asociaţia Internaţională pentru Dezvoltare 29 decembrie 2004 Domnul Paul Ichim, secretar de stat Ministerul Finanţelor Publice Bucureşti, România ROMÂNIA - Proiectul privind închiderea minelor şi atenuarea impactului social (Acordul de împrumut nr. 4509-RO) Stimate domnule Ichim, Mulţumesc pentru scrisoarea dumneavoastră din data de 24 noiembrie 2004, în care solicitaţi o realocare a sumelor împrumutului şi o extindere a datei-limită de tragere de la 30 iunie 2005 la 31 decembrie 2006 (Secţiunea 2.03 a acordului de împrumut). Suntem foarte mulţumiţi de faptul că proiectul a înregistrat economii semnificative, în special pentru activităţile de închidere a minelor, şi suntem foarte deschişi la propunerea de a realoca şi de a utiliza economiile pentru atenuarea suplimentară a impactului social şi pentru activităţile de creare a locurilor de muncă. Faţă de cele de mai sus, Banca Internaţională pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca) realocă prin prezenta sumele împrumutului, după cum au fost stabilite în tabelul din paragraful 1, partea A, din anexa nr. 1 la acordul de împrumut, după cum urmează: 1.252.941 USD de la categoria 1 "Lucrări (cu excepţia părţii B1 a Proiectului)", 32.361 USD de la categoria 3 "Servicii de consultanţă şi pregătire", 261.090 USD de la categoria 2 "Bunuri (cu excepţia părţii B1 a Proiectului)" şi 86.608 USD de la "Nealocate" sunt realocate după cum urmează: 1.500.000 USD la categoria 4 "Credite în cadrul părţii B1 a Proiectului", precum şi 133.000 USD la categoria 6 "Costuri operaţionale adiţionale". În ceea ce priveşte solicitarea de extindere a datei-limită de tragere, recunoaştem pe deplin că timpul suplimentar va fi solicitat în vederea utilizării fondurilor realocate şi am apreciat planul de achiziţii actualizat şi estimarea tragerilor trimestriale pe care ni le-aţi furnizat. Pe baza informaţiei transmise extindem prin prezenta data-limită de tragere (Secţiunea 2.03 a acordului de împrumut) cu douăsprezece luni, de la 30 iunie 2005 la 30 iunie 2006. Vă solicităm cu toată convingerea să vă asiguraţi că toate fondurile sunt complet angajate prin contractele semnate până la 30 iunie 2005, precum şi să utilizaţi perioada de extindere pentru finalizarea implementării. Ne aşteptăm ca toate tragerile restante la 30 iunie 2006 să fie administrate împreună cu proiectul privind închiderea minelor, refacerea mediului şi regenerarea socioeconomică (Acordul de împrumut nr. 4759-RO), aprobat la 16 decembrie 2004. Cu cele mai bune urări, a dumneavoastră, Nevena Alexieva, director adjunct Unitatea de ţară Europa de Sud şi Centrală Europa şi Regiunea Asia Centrală Anexa 1 TRAGEREA SUMELOR DIN ÎMPRUMUT 1. Tabelul de mai jos precizează categoriile de articole care vor fi finanţate din sumele împrumutului, alocarea sumelor împrumutului pe fiecare categorie şi procentul cheltuielilor pentru poziţiile care vor fi astfel finanţate din fiecare categorie: --------